Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 kwietnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Warszawie dnia 13 marca 1936 r. protokółu dodatkowego do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej polsko-szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia podpisanego w Warszawie dnia

13 marca 1936 r. protokółu dodatkowego do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1931 r. do konwencji

handlowej polsko - szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r.

(2) Tekst wspomnianego protokółu jest zawarty w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Nr. 34.

Dziennik Ustaw. P oz. 263.

Art. 2.

Wykonanie rozporząd z enia niniejszego porur::za się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Prze-

mysłu i Handlu oraz Skarbu.

Art. 3. Rozporządzenie ni nie jsz e wchodzi w życi e z dniem o!~łos z e!1i a.

Prezydent Rzeczypospolitej : L Mościcki

Prezes Rady M inistrów

Marjan

Zyndram-Kościalkowski

Minister Soraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Roman Górecki

Nr. 34.

Dziennik Ustaw. Poz. 262

---------------'-----

263.

...._-- - _ .~ -

Position du tarif

douanier polon ais

216

Note I.

Note II.

222

577

..... ~--

------~-----_

Denomination de la marchandise

Huiles, graisses de tous animaux marins, contenant en acides gras libres

1. 45?b a 2,5 ()b

.

.

.

.

.

Huiles et graisses de tous animiU1X lnarins compris clans 1e point l,

imporlees par les ports du icrritoire douan;cr polonais, cl l'etat

denature .

.

.

.

.

Huiles et graisses de [ous animaux marins, compris dans le point 1,

imporlees par les ports du territoirc douanier polonais ił l'usage

pharmaceulique et pour l'induslrie de tannerie ainsi que p011r

l'industrie texLle, a l'ćtat non-dćnaturć, sur l'auiorisation du Ministre des Finances .

Graisses, huiles - hydrogćnćes, contenant en acides gras Iibres

Droit de douane

par 100 kI!

en zł.

6.1,50

1,50

L 457,; a 2,57~

a) dćna[urćes

1,50

11. Niniejszy Protokół będzie ratyfikowany

i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Oslo

możliwie najprędzej.

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po dacie

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będzie waż­

ny w ciągu jednego roku od daty jego wejścia w życie.

Jeśli niniejszy Protokół nie zostanie wypowiedziany przez jedną z Wysol\.ich Układających się

Stron na miesiąc przed wygaśnięciem powyższego

terminu rocznego, będzie on milcząco przedłużony

i prze$tanie obowiązywać z chwilą upływu dwóch

miesięcy od dnia, w którym jedna z Wysokich Ukła­

dających się Stron zawiadomi drugą o swym zamiarze uchylenia jego ważności.

Rozumie się, że w razie wygaśnięcia zawartych

między Polską a Norwegją Traktatu Handlowego

i Nawigacyjnego z dnia 22 gntdnia 1926 L, Protokółu

Dodatkowego z dnia 26 kwietnia 1928 r. jak również

Protokółu Taryfowego z 8 stycznia 1935 r., równocześnie przestanie obowiązywać niniejszy Protokół.

Sporządzono w Warszawie w dwoch. egzemplarzach dnia 14 marca 1936 r.

Szembek

N. C. Ditleff

II. Le present Protocole sera raWie et les

inslruments de ratificalion en seront ćchanges ,i Oslo

i.1ussitól que po~sible.

II entrera en vigueur 1e 30-me jom apres la

dale de l'ćchange des instruments de ralification et

sera valable pendant Un an a partir de la date cle sa

mise en vigueuL

Si lo present Protocole n'est pas dćnoncć par

11ne de!'; Hautes Parties Contractantes un mois avant

l'expiratioli. dudjf de1ai d'un an, ił sera prorogć par

voie cle tacite reconduction pour prendre fin a lont

moment dans un dćlai de deux mois ił partir du jour

au une des Hautes Parties Contractantes aura notifie ił l'autre son intention den faire cesser les eHets.

II est bien entendu qu'au cas d'expiration du

de Commerce et de Navigation en dale du

22 decembre 1926, du Protocole Additionnel dn

26 avril 1928 ainsi que du Protocole Tarifaire du

8 janvier 1935, conclus entre la Pologne et la N orvege, 1e present Prolocole prendra fin en meme

temps.

F ait ił Varsovie, en double exemplaire, le

14 mars 1936.

Traitć

Szembek

N. C. Ditlefł

263.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENT A

RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 22 kwietnia 1936 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w .W arszawie dnia 13 mar'"

ca 1936 r. protokółu dodatkowego do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej polsko - szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r.

Na podstawie arł. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje l

Załącznik

p os politej z

[p oz, 263),

Pr z ekład.

PROTOKóŁ DODATKOWY

PROTOCOLE ADDIT IONNEL

do Układu Dodatkowego z dnia, ~ lutego 1934 r. do

Konwencji Handl~wej, zawl!rte ) lL,i",rlzy Pohli,!

a Szwajcarją w dniu 26 czerwca 1922 r.

Niżej podpisani Pełnomocnicy, zaopatrzeni w

pełnomocnictwa uznane za dobre i w na l e żytej formie, oświadczają, iż zgod zili się u z up e ~nić Układ Dodatkowy, podpisany dnia 3 lutego 1'] 34 1'. do Konwencji Handlowe j, zawart e j rr\lęd z y P o h:l,ą <l, S;:wa j..

carją w dniu 26 czerwca 1922 L, W następujący

spolsób

Zniżki celne u stalone w liście A, załączonej do

wspomnianego wyżej Układu Dodatkowe6ó, dla pewnych produktów che micznych wy szc ze""gólnionych

w następujących pozycjach taryfy celne j polskiej,

będą stosowane do 311 grudnia 1936 r.

Pozycja taryfy

celnej polskiej

do ro zp, Prezydenta Rzeczyd n ia 22 kwietnia 1'}36 r.

ił l'Avena nt

du 3 fć vder 193 !~ ił la Convention de

Cnmrael'ce entre la 1J 0102n8 et la Suisse, en dale du

26 itiin 1922.

Le::; Pl ć nipolenl in ires som:.signes, munis de leurs

pleins p ou voirs, trouve s e n b onne et due forme,

dćclarent qu'ils sont tombćs d'accord afin de complćt e r l'A vcl1unt , si ~ nć Je 3 fćvr i e r 1.934 a la Convcntioll de C0 1J1 Hl2rC e e n trc la P ologne et la Suisse,

en daie dl! 26 juin 1922, de la m anier e suivante

Les reductions douanieres stipulees clans la

liste A, annexće a l'Avenanl precite pour certains

produits chimiques, enumen~s dans les positions

suivantes du tariE douanier polonais, seront appliquees jusqu'au 31 decembre 1936.

Cło

Nazwa

towaru

przywozowe

od 100 kI!

w złotych

395 ex p, 2

397 ex p. 5b

397 ex p. 6

397 ex p. 12

397 ex p. 12

398 ex p. 9

399 ex p. 6b

399 ex p. 6c

400 ex p. 1

ex 4.01

Kwas naH aJinodwu suHonowy 2. 7

Kwas fenylen odwu a rninosulfollowy 1. 3. 4

Tolidyna

.

.

..

..

-.

'.

~

Produkty kond e nsacji paraniŁrobenzaldehydu z parafenylenodwuaminą

Zasada żółcieni pyr ogen owej N.

i

Orloni trokrezol (ni t rood ok re wl)

.i

Moczan kwasu izoga mrna .

MetyloaminooKf,yfe nazyna

i

Kwas fenylosulfopyrazolonokarbonowy.

•

Czterometylodwuaminobenzhydrol, czŁeroetylod'wuaminobenzhydrol

160.135.130,-160,160.160.250.135,35.160.-

Position du Łarif

douanier polonais

Denomination des marchandises

Droit d' e nŁree

p ar lOG kg,

en zloŁys

395 ex p. 2

397 ex p. Sb

397 ex p. 6

397 ex p. 12

397 ex p. 12

398 ex p. 9

399 ex p. 6b

399 ex p. 6c

400 ex p. 1

ex 401

'.

Acide naphŁalillo-disulfoni q ue 2. 7

Acide phenylenodiaminosulfonique l, 3. 4

TolydinB

.

.

..

.

.

Produits de condensation de paranitrobenzald ehyd avec paraphenylenodiamim~

.

.

Base de jaune pyrogene N.

.

;;.

:..

Orthonitroeresol (nitmorthocresol)

.

Uree d'acide isogamma .

Methyloaminooxyph8nazine

.

.

.f i

Acicle phenylosulfopyrazolonocarbonique

.

T etrame thylodiamino benzhydrol te traethy lodiaminobenzhydroI

160.-135.130.160.160.160.250.135.35.160.-

Niniejszy Prot okół będzie ratyfikGwany możli­

wie jak najprędzej i dokumenty ratyfikacyjne b<.;dą

wymienione VI Bernie.

V/ejdzie O'n w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i obowiązywać

będzie do dnia 31 grudnia 19J6 r.

Na dowód czego wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszy Pro t okół Dodatkowy.

Sporządzono w WCl r szawic, VI dwóch egzemplarzach, dnia 13 marca 1936 roku.

M. de Stoutz

Szembek

2f,4.

ROZFORZ-ĄDZENlE

Le prescn t ProlocoIe sera ra tifie aussitóŁ

que faire se pourra el les instruments de ratification

en seront echanges a Berne.

Ił entrera en vigueur le trenl.iE~me jour apres la

date de r ćchangc des ra tifica tions E:t produira scs

eHets jusqu'a la date du 31 decembre 1936.

En foi de Quoi Iesdits Plćnipotentiaires ont

signć 1e prćsent Protocole Additionnel.

Fait a Varsovie, en double exemplaire, 1e

13 mars 1936

Tłuszcze roślinne (stałe

,,2'11

przy 1S"C),

oprócz osobno wymienionych i t. d.

(cała pozycja)";

d) pozycja ,,212 i uwagi" otrzymuje

brzmienie następujące

Olejc roślinne (ciekłe przy 1S°C),

oprócz osobno wymienionych i t. d.

(cała pozvcja)";

e) pozycja ,,215" otrzymuje brzmienie

RADY MINISTRÓW

z.mia.nie rozporząuz'enia Rady l'tlUl1!shów z dnia

12 października 1931 r. w sprawie zakazu przywozu

,,212

nieldórych towarów.

Na podstawie art. 30 ust. 6 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 października

1933 r. o prawie celn em (Dz. U. R. P. Nr. 84, poz. 610)

zarządza się co następuje

§ 1. W rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia

12 października 1934 r. w sprawie zakazu przywozu

niektórych towarów (Dz. U. R. P. Nr. 96, poz. 871)

w brzmieniu rozporządzenia z dnia 29 października

1935 r. (Dz. U. R. P. Nr. 79, poz. 491) wprowadza się

zmiany następujące

1) w § 1 ustęp drugi otrzymuje brzmienie

"Przywóz do polskiego obszaru celnego towarów, wyszczególnionych w załączniku Nr. 2 do rozporządzenia niniejszego, jest zabroniony do dnia

31 października 1936 r. włącznie." j

2) w § 2 lit. dJ otrzymuje brzmienie

"d) objętych wykazami Nr. 1 i Nr. 2 do rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 29 kwietnia 1936 r.

w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu

oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o zniżkach celnych

i zwolnieniach od cła (Dz . U. R P. Nr. 34, poz. 269);".

§ 2.W załącznikach Nr. 1 i Nr. 2 do powoła­

nego w § 1 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia

12 października 1934 r. wprowadza się zmiany nastę­

pujące

1) w załączniku Nr. 1 w rubryce

"Poz. tar.

ceL"

a) do poz. ,,61" dodaje się wyrazy

"i uwaga 1";

b) po pozycjach: ,,57", ,,63", ,,280"

skreśla si~ wyrazy: "i uwaga";

2) w załączniku Nr. 2

al w rubryce "Poz. tar. cel.": po poz.

,,18" skreśla się wyrazy: "i uwaga";

bJ przy pozycji ,,124" w rubryce "Nazwa towaru" ustala się tekst nastę­

pujący

"Tłuszcze zwierzece surowe i t. d.

(cała pozycja)"; c) pozycja ,,211 i uwaga" otrzymuje

brzmienie następujące

M. de Stoutz

Szembek

z dnia 29 kwietnia 1936 r.

O

579

Dziennik Usta . . \'. Poz. 263 i 264.

Nr. 34.

- -- - -- -- -- - -

następujące

,,215

uwaga

Tłuszcz

kostny, również w stanie

bez względu na zawartość

wolnych kwasów tłuszczowych";

f) pozycja ,,221" otrzymuje brzmienie

ciekłym,

następujące

Tłuszcze, oleje i t. d. (cała pozycja),

,,221

oprócz nieuwodornionych: tranu,

olejów, tłuszczów-wszelkich zwierzat morskich, o zawartości wolnych kwa:sów tłuszczowych powyżej 45 7~ oraz oprócz nieuwodornionych kwasów tranu, olejów i tłusz­

czów _. wszelkich zwierząt morskich";

g) przy pozycji ,,222" w rubryce "Nazwa towaru" ustala się tekst nastę­

p U 1ący

"Tłuszcze, nleje-- uwodornione i t,

d. (cala pozycja)" j

h) w rubryce "Poz. tar. cel." po pozycjach

,,487" skreśla się wyrazy: "i uwaga",

,,630" skreśla się wyrazy: "i uwagi l, 2, 3",

,,667" skreśla się wyrazy: "i uwaga";

i) w rubryce "Poz. tar. cel.": d:) poz.

,,1066 p. 1" dodaje się wyrazy

"i uwaga, o ile dotyczy towarów objętych p. 1";

3) Załącznik Nr. 2 uzupełnia się przez dodanie

nadępujących towarów

Poz. tar. cel.

,,104 Z p. 2

130

216

Nazwa towaru

Fiber

Miód pszczeli naturalny, chociażby

w plastrach

uwaga Tran i inne oleje, tłuszcze wszelkich

zwierząt morskich i t. d. (cała pozycja)