Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 kwietnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu taryfowego polsko-norweskiego, podpisanego w Warszawie dnia 14 marca 1936 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia protokółu taryfowego polsko-norweskiego, podpisanego w Warszawie dnia 14 marca 1936 r.

(2) Tekst wspomnianego protokółu jest zawarty w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2.

Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucża się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Prze-

mysłu i Handlu oraz Skarbu.

Art. 3.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

Marjan Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Roman Górecki

Nr. 34.

Dziennik Ustaw. Poz. 262.

262.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 22 kwietnia 1936 r.

W sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu taryfowego polsko-norweskiego,

podpisanego w Warszawie dnia 14 marca 1936 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 22 kwietnia

1936 r. (poz. 262).

Przekład.

·PROTOKóŁ TARYFOWY.

PROTOCOLE TARIF AIRE.

Rząd Polski i Rząd Norweski oświadczają, przez

swych niżej podpisanych pełnomocników, że zgodzi!Y się na następujący Protokół, jako uzupełnienie

Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego z dnia

22 grudnia 1926 r. i Protokółu Dodatkowego

z 26 kwietnia 1928 r., jak również Protokółu T a ryfowego z 8 stycznia 1935 r. zawartych między Polską

a Norwegją

I. Postanowienia celne dotyczące ole jów

i tłuszczów, wymienionych pod pozycjami 216 i 222

polskiej taryfy celnej, będą stosowane jak następuje

Le Gouvernement de Pologne et le Gouvernement de Norvege declarent par leurs Plenipotentiaires soussignes qu'ils ont convenus d'arreter le

Prolocole suivant en complement du Traite de Commerce et de Naviga tion en dat e du 22 decembre 1926

et du Protocole Additionnel du 26 avril 1928 ainsi

que du Protocole Tarifaire du 8 janvier 1935, condus entre la Pologne et la Norvege

1. Les dispositions douanieres relatives aux

huiles et aux gra isses enumerees dans les positions

No. 216 et No . 222 du tarif douanier polonais, seront

appliquees comme suit

Pozycja polskiej

taryfy celneJ

216

Uwaga I.

Uwaga II.

222·

Nazwa

towaru

Tran i inne oleje, tłuszcze wszelkich zwierząt morskich, · o zawartości

wolnych kwasów tłuszczowych

1. 45 76 do 2,5%

.

.

.

.

.

.

.

.

•

•

Tran i inne oleje, tłuszcze wszelkich zwierząt morskich, objęte punktem 1, sprowadzane przez porty polskiego obszaru celnego, skażone

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Tran i inne oleje, tłuszcze wszelkich zwierząt morskich, obj ę te punktem 1, sprowadzane przez porty p olsk iego obszaru celn ego do

użytku farmaceutyczne go oraz dla przemysłu garbarskiego jak

również dla przemysłu włókienniczego, nieskażone, za pozwoleniem Ministra Skarbu

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Tłuszcze, oleje-uwodornione, o zawartości wolnych kwasów tłuszczo­

wych

1. 45% do 2,5%

a) skażone

'Il

Cło

od 100 k~

w złotych

6,1,50

1,50

1,50

Nr. 34.

Dziennik Ustaw. Poz. 262

---------------'-----

263.

...._-- - _ .~ -

Position du tarif

douanier polon ais

216

Note I.

Note II.

222

577

..... ~--

------~-----_

Denomination de la marchandise

Huiles, graisses de tous animaux marins, contenant en acides gras libres

1. 45?b a 2,5 ()b

.

.

.

.

.

Huiles et graisses de tous animiU1X lnarins compris clans 1e point l,

imporlees par les ports du icrritoire douan;cr polonais, cl l'etat

denature .

.

.

.

.

Huiles et graisses de [ous animaux marins, compris dans le point 1,

imporlees par les ports du territoirc douanier polonais ił l'usage

pharmaceulique et pour l'induslrie de tannerie ainsi que p011r

l'industrie texLle, a l'ćtat non-dćnaturć, sur l'auiorisation du Ministre des Finances .

Graisses, huiles - hydrogćnćes, contenant en acides gras Iibres

Droit de douane

par 100 kI!

en zł.

6.1,50

1,50

L 457,; a 2,57~

a) dćna[urćes

1,50

11. Niniejszy Protokół będzie ratyfikowany

i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Oslo

możliwie najprędzej.

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po dacie

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będzie waż­

ny w ciągu jednego roku od daty jego wejścia w życie.

Jeśli niniejszy Protokół nie zostanie wypowiedziany przez jedną z Wysol\.ich Układających się

Stron na miesiąc przed wygaśnięciem powyższego

terminu rocznego, będzie on milcząco przedłużony

i prze$tanie obowiązywać z chwilą upływu dwóch

miesięcy od dnia, w którym jedna z Wysokich Ukła­

dających się Stron zawiadomi drugą o swym zamiarze uchylenia jego ważności.

Rozumie się, że w razie wygaśnięcia zawartych

między Polską a Norwegją Traktatu Handlowego

i Nawigacyjnego z dnia 22 gntdnia 1926 L, Protokółu

Dodatkowego z dnia 26 kwietnia 1928 r. jak również

Protokółu Taryfowego z 8 stycznia 1935 r., równocześnie przestanie obowiązywać niniejszy Protokół.

Sporządzono w Warszawie w dwoch. egzemplarzach dnia 14 marca 1936 r.

Szembek

N. C. Ditleff

II. Le present Protocole sera raWie et les

inslruments de ratificalion en seront ćchanges ,i Oslo

i.1ussitól que po~sible.

II entrera en vigueur 1e 30-me jom apres la

dale de l'ćchange des instruments de ralification et

sera valable pendant Un an a partir de la date cle sa

mise en vigueuL

Si lo present Protocole n'est pas dćnoncć par

11ne de!'; Hautes Parties Contractantes un mois avant

l'expiratioli. dudjf de1ai d'un an, ił sera prorogć par

voie cle tacite reconduction pour prendre fin a lont

moment dans un dćlai de deux mois ił partir du jour

au une des Hautes Parties Contractantes aura notifie ił l'autre son intention den faire cesser les eHets.

II est bien entendu qu'au cas d'expiration du

de Commerce et de Navigation en dale du

22 decembre 1926, du Protocole Additionnel dn

26 avril 1928 ainsi que du Protocole Tarifaire du

8 janvier 1935, conclus entre la Pologne et la N orvege, 1e present Prolocole prendra fin en meme

temps.

F ait ił Varsovie, en double exemplaire, le

14 mars 1936.

Traitć

Szembek

N. C. Ditlefł

263.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENT A

RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 22 kwietnia 1936 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w .W arszawie dnia 13 mar'"

ca 1936 r. protokółu dodatkowego do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej polsko - szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r.

Na podstawie arł. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje l

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia podpisanego w Warszawie dnia

13 marca 1936 r. protokółu dodatkowego do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1931 r. do konwencji

handlowej polsko - szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r.

(2) Tekst wspomnianego protokółu jest zawarty w załączniku do rozporządzenia niniejszego.