Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 18 marca 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia celnego między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w formie wymiany not z dnia 3 marca 1936 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo VI ży­

cie postanowienia porozumienia celnego między Rzecząpospolitą Pol s ką a Związkiem Socjalistycznych

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego

porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży ..

cie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: Z. Mościcki

Prez,es Rady Ministrów

Marian Zynclram - Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: RfJman Górecki

Dziennik Ustaw. Po?. 171.

Nr. 21.

Dziennik U~I"W. Paz , 170 i 171.

Nr. 21.

PROTOKóŁ PODPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNA TURE

Do pozycji 486 p. 280 polskiej taryfy celnej.

\Y/iskoza w arkuszach pochodząca i przychodz 0 ca z Unji Ekonomicznej Belgijsko - Luksemburskiej,

chociażby przywożona pod nazwami handlowemi jak

"papier Sidalc", będzie korzystała ze stawek konwencyjnych, przewidzianych dla celofanu, objętego

poz. 486 p. 2a polskiej taryfy celnej.

Ad posHion 486 p. 2a du tarif douanier polonais.

Le viscose en feuilles originaire et en provcnance de rUniou Economique Belgo - LuxembourgC01S8, meme imporićc sous des denominations commercialcs tclles que "Papier Sidac", bendiciera des

droits cOllventionncls prevus pour la cellophane reprise sous la POSitiOll 486 p. 2a du tarif douanier polonais.

Do poz. 551 polskiej taryfy celnej.

Ad POSitiOl.1 551 du tarii douanier pulonais.

Sont ~omprises sous cetle position le~ bandes

finies pour casCJuettes.

Tą pozycją objęte są paski gotowe do czapek.

Jako opony pneumatyczne do !kół pojazdów konnych będą ciane opony pneumatyczne drutowe (bez

rantów) wymiarów 33x4 i 28x4,50. Te ,wymi:::,,:y jak

równ~eżnapis "pour fiacres" powinny być odlane na

opome.

Ad position 730 ex p. 3 au talii douanier polonais.

Seront dedouanes comme pneus pour roues de

voitures a traction chevaline, les pneus a tringles des

dimensions de 33 X 4 et 28 X 4,50. Ces dimensions

ainsi que la mention "pour fiacres" doivent etre

moulees sud l'envdoppe.

Maszyny, i aparaty.

Maszyny i aparaty niewyrabiane naj polskilm obszarze celnym, korzystające ze zniżek celnych na podstawie autonomicznych rozporządzeil o zniżkach celnych i zwolnieniach od cła, przy przywozie z Unji

Belgijsko-Luksemburskiej do polskiego obszaru, celnego, przy zachowclrliu warunków obowiązujących

przy st'Osowaniu zniżek celnych autonomicznych, -podlegać będą cłu w wysokości 20 % cła autonomicznego, przewidzianego\\/' drugiej kolumnie polskiej taryfy celnej, z wyjątkiem maszyn i aparatów włókien­

niczych, które podlegać będą cłu w wySQIkości 10%

da autonomicznego, przewidzianego w drugiej kolumnie polskiej tatryfy celnej.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Brukseli, dnia 2 marca 1936 r.

J. Belek

van Zeeland

Machines et appareils.

Les machines et appareils qui ne sont pas fabriques dans Ie territoire douanier polonais et qui beneficjent de rćductions tarifaires en vertu d'ordonnances

aut0l10meS sur les redudions et exemptions de droits,

sont, a leur imporŁation de l'Union belgo-Iuxembourgeoise dans le territoire douanier polonais dans

les conditions en vigueur pour l'application des re~

ductions larifaires autonomes, 's'oumises a un droii

ćgal ił. 20 7~ du drvit autonome prevu a la colonnc

2 du fariI douanier polonais, a l'exception des machines et appareils textiles qui sont soumis a un droit

de 1096 du droit autonome prćvu a la colonne 2 du

tarif c10uanier polonais.

Fait, en double exemplairc, a BruxeIles,

le 2 mars 1936.

J. Beck

van Zeleland

171.

Republik Rad w formie wymiany not z dnia 3 marca

1936 r.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty

jest w za.łączniku do ro'Zporządzenia niniejszego

Do poz. 730 z p. 3 polskiej taryfy celnej.

, ROZPORZADZENIE

PREZYDENT A RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 18 marca 1936 r,

'\', sp n1wi.e tymczasowego w[lrowadzenia w życie po. ,

..

1

s t anovnen porOZUffil\2:1'l.l.a ce ne<1,o między Rzecząposp;;IHą PoIska a ~y,dązlde.m SócjaHstycznych Republm R.::ld w iOl'ml,e wymIany not z dnia 3 marca

1936 r.

N a podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rz,p.

z dn. 18 marca 1936 r. (poz. 171).

MINISTERSTWO SPRAW

ZAGRANICZNYCH.

No. P. III. 82 /Sow ./2.

zał. 1.

Panie Charge d'Affaires,

\XI związku z ohushonnem dążeniem Rządów Rzeczypospolitej Polskiej i Związku SocjalisŁycz·

nych Republik Rad do rozsze rzenia i ułatwienia wzajemnych obrotów handlowych, co stanowi przedmiot rozmów między przedstawicielami obu Rz ądów, a mając na względzie poczynione ostatnio przez

Stronę Sowiecką zakupy i zamówienia, Rząd Rzeczyp ospolitej Polskiej przyznaje dla towarów przywożo­

nych z terytorjum Związku Socjalislycz:i1ych Republik Rad, pochodzenia sowieckiego, zniżki celne, według

załączonej listy, na cza s do dnia 31 grudnia 1936 r.

Do towarów nieobjętych tą listą stosowane będą również do dnia 31 grudnia 1936 r. stawki celne,

przewidziane w drugiej kolumnie polskiej taryfy celnej.

Proszę przyjąć, Panie Charge d'Affaires, zapewnienia mego wysokiego szacunku.

Warszawa, dnia -3 marca 1936 r.

J. Szembek

Do Pana

Borisa Podolskiego

Charge l'Affaires

Związku Socjalistycznych Republik Rad

w Warszawie·

Tłumaczenie.

AMBASADA

ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH

REPUBLIK RAD

W POLSCE

AMBASSADE

DE l'UNION DES REPUBLIQUES

SOVIETIQUES SOCIALISTES

EN POLOGNE.

BapwaBa, 3 MapTa

Warszawa, dn. 3 marca 1936 r.

Panie Ministrze,

Niniejszem mam zaszczyt potwierdzić odbiór

dnia 3 marca 1936 r. Nr. P.

III.82/Sow. j2 z załączoną do niej na pięciu stronach

lilstą zniżek celnych, przyznanych przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej dla towarów, przywożonych

z terytorjum Związku Socjalistycznych Republik

Rad, sQowieckie,go pochodzenia na czas do 31 grudnia

1936 roku.

"W związku z O'bustronnem dążeniem Rządów

Rzeczypospolitej Polskiej i Związku Socjalistycznych

Republik Rad do rozszerzenia i ułatwienia wzajemnych obrotów h2indlowych, co stanowi przedmiot rozmów między Przedstayvicielami obu Rządów a mając

na względzie poczynione ostatnio prze~ Stronę Sowiecką zaikupy i zamówienia, Rząd Rzeczypospolitej

P.o1skiej przyznaje dla towarów przywożonych z tery- łorjum ZwiązJku Socjalistycznych Republi'k Rad, pochodzenia sowiec'kiego', zniżki celne według załączo­

nej listy nru czas d.o dnia 31 grudnia 1936 r .

Do towarów nieobjętych tą listą stosowane będą

również do dnia 31 grudnia 1936 r. stawki celne,

przewidziane wdrugiei kolumnie · pdskiej taryfy celnej".

'

Jednocześnie mam zaszciyt załączyć przy niniejszem tekst wspomnianej listy. zniżek celnych.

poniższej noty Pana z

1936 rO)J,a.

fOCflO,D,I1H MVlHVlCTp,

HaCTOSlw,VlM

4eHHe OT

1936 ro)],a

Hil

5

N2

nHCTax

VlMełO

4eCTb

flO,D,TBep,D,HTb

nony'

HOTb! OT 3 MapT~

n.11I 82/ COB./2 c npHnO}/{eHHblM I< HeH

Bac

HH)t{eCJIe,D,yłOw,eH

cnHCKOM

TaMO}/{eHHbIX

CI<H)],OI<,

npH-

3HaHHblX npaBVlTenbcTBoM nonbcl<OH Pecny6mil<H )],JISI

TOB<lpOB, npl-1B03J.1MbIX c TeppHTopHH COł03a COBeTcl<Hx

COU.J.1~H1I1CTW-leCl( HX Pecny6nl-1]{, COBeTC]{OrO npOHCXO}l{ )J,eHH5!, Ha BpeMSI )],0

31 )],el<a6pSl 1936 roAa.

"Wzwiązkll z obustronnem dążeniem Rządów

Rzeczypospolitej Polskiej i Związku Socjalistycznych

Republik Rad do rozszerzenia i ułatwienia wzajem-

nych obrotów handlcwych, CO stanowi przedmiot rO'Zmów między Przedstawicielami obu Rządów a mając

na względzie poczynione osta!tnio przez Stronę Sowiecką zakupy i zamówienia, Rząd Rzeczypospolitej

Polskiej przyznaje dla towarów przywożonych z terytorjum Związku Socjalistycznych Republik Rad,

pochndzcnia sowieckiego, zniż1ki celne według załą­

C'zonej listy na czas do dnia 31 grudnia 1936 r.

Do towarów nieobiętych tą listą stosowa:ne będą

również do dnia 31 grudnia 1936 r. sta1wki celne przewidziane w drugiej kolumnie polskiej tarY'fy c~lnej".

OAHoBper1eHHo

ceM TeKCT

CKH)],OK.

I1MelO

4eCTb

BblweynoM5II-IyToro

npl1nO}/{HTb

cnVlCKa

npH

TaMO}]{eHHbIX

Dziennik Uslaw. Poz. 171.

Proszę przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienie

mego najgłębslego dla Pana szacunku.

llpl1Mv.Te yocpelmSl, rOe,noAHH Mvll-\HCTp , B Moe f1

rJlyóo'W(I LU CM J< BM1 YB2lYl < ei łHI1.

l/oCio.I t .Cl,'ff II.

Podolski

1 załącznik,

Nr. 21.

npK.nOlt<eWi e t.

DO' Pana Jana Szembeka

p. o. Ministra Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej.

" OCflOIJ,HHy 51HY Ll..l e ~15el' y

kI. O. MJfHHOpa M HocrpaHHblx )J,en

llonhcKo~i Pecnyóny.K l1.

LISTA ZNIZEK CELNYCH DLA Z. S. R. R.

. Pozycja polskiej

tary fy celnej

Nazwa

52

p, 1 lml!m

57

69

256

257

280

381

397

z 516

z 517

z 518

zł

26

#,

J a błka świ~że

53

380

od 100 kg

Grzyby jadalne

p, 2 inne

b) suszone

360

z 371

372

Cło

towaru

I

' .

.

.

p, 2 w 0pakowi;;ni ll wszell,iego rGdzaju

a) powylei 40 kg

1. opakowane indywidualnie lub w oddzielnych rzęd ac h, przywożone w okresie od l-go sierpnia do 31 paźclzierr.ika.

.

II, opakowane inaczej, przywożone w okresie od 1 sierpnia do

15 listopf1da .

.

.

.

.

.

.

.

.

b) 15 do 40 kg przyw::lżone w okresie od 1 sierpnia do 31-go paźdz:ernika

.

c) poniżej 15 kg przywożone od 1 sierp~ia do 3'1 p~ ździernika .

\Vincgrona świeże w opakowi'lnIu

p. 1 powyżej 5 kg Pi"zywożone

a) od 1 sierpnia do 31 sierpnia

b) od 1 września do 30 listopada

Orze·chy

z p. 1 włod,ie

a) w łupinkach .

...

b) bez łupin.

Konserwy ryl:me

z p . 2 minogi obsmażane i opiekane w opakowaniu wszelkiem,

oprócz h ermetycznego

...

z p . 4 bialorybica, jesiotry, sterlety, bieł\lgi, siewrugi.

Kawior

z p. 1 czarny, szary

a) ziarni~ly

•

..

b) prasowany

.•

z p. 2 czerwony (ikr<!. ket y.) .

\Vinawinogronowe niemllsują ce

z p . 1 o mocy 15° alkoholu i mniej

'

b) w balonach, gąsiorach, beczkach - o pojemności 50 ltr i więcej

z p. 1 sole kwasu glicerynofosfo.r owe6o

Białkantaniny.

.' .

.

.

• . o.

Kreozot, gua i ak ol i ich pochodne

z p. 1 gua,jakol . .

....

.

z p. 2 węgb.ny i sulfopochodne guajakolu, ich sole.

"

Alkaloidy oraz i7h pochodne, ich sole; glukozydy

z p. 6 atropma, papaweryna

z p. 8 santonina

.

p. 1 Pepsyna, pepton

z p. 2 Acetoanilina.

.

p. 1 lisy srehrne (czarne) surowe

p. 1 gronostaje, lisy białe, niebieskie, surowe

p. 1 nurki surowe •

"

ił

cło konwencyjne

"

"

ft

łf

"

"

"

"

.."

"

"

60

cło konwencyjne

1000

500

100

cło konwencyjne

"

"

ff

"

Ił

"

"

fi

"

"

"

"

fi

"

"

"

10.000

5.000

bez cła

Dziennik Ustaw. Poz. 171.

Nt. 21.

-------~~~--------------------------------~-------POZycjĄ polski e;

Cło od 100 kg

z 519

Bobry rzeczne, bł o t ne, t~hórze, rysie, wiewiórki, popielice, wydry:.

p. 1 surowe

'

a} tchórze

b) popielice

.

p. 2 popidic e wy prawione

a) niefarbowane

b} farbo wane

p. 1. Lisy osobno niewym ienio ne surowe

p . L Świslak: f; urowe

'.

p. 2. Świ staki , chomiki wyprawione

z a} świs taki niefa rb owi}!1e

.

z b) świstaki, chomiki fai-bowane

'.

z 521

z 522

z 522

zł

N a z w a t o war u

taryfy celnej

..

bez cła

'

1:200

1.200

1.500

bez cła

"

1.200

1. świstaki

II. chomiki

l.

523

525

526

z 530

1.200

600

'.

p. 2 kasztanki [merluszki) wyprawione

a) niefarbowane

b} farbowane

Koty, króliki, za':ące

p. 2 inne

b) koty, kró lik i, zające wyprawione

1. niefarbowane

II. fa,rbowane

Karakuły, półkarak uły , wyporki

p . 1 surowe ró w nież kwaszone

p . 2. ,~;y ~raw i one

a) me.t2.rbowane

bl far b owa ne

Skóry futrzane, osobno niewymienione

p . 2 wyprawion e

al niefarbowane

L szczury wodne

'.

II. niekt óre gatunki psów wedłuó sz cz cgólowe.j specyfikacji

500

1.00U

cło ko~wencyjne

H

bez cła

2.000

2.000

. .

"'

nI. renifery.

b) farbow ane

L n iek tóre gatunki p sów według szczegółowej spe cyfika cji

"

Ił

1.000

cło konwencyj-

ne od skór futrzanych wyprawionych kotów, królików

i zajęcy.

400

do konwencyjne od skór futrzanych, wyprawionych kotów, królików

zajęcy.

boa

II. renifery .

612

1001

.

.

.

•

•

•

Nici bawełni an e bielone, merceryzowane, glansowane, barwione, - do

szycia, ha ftow ania, wyszywania i t. p. w przystosowaniu zewTI,:ctrznem d o detalicznejsprz,edaży o wadze n ic i wraz ze szpulką, kartonem i t. p. 70 gr i mniej z bezpośredniem opakowaniem

p. 1 na drewnianych szpulkach

p. 2. inne

p. 2 Imadła

a)

1002

ręczne

b) ró wr:lO le g łe, do ,rur

e) inne,

.

.

.

.

.

.

p. 1 Pilniki, tarniki, oprć cz os obn o wymienionych, o wad ze tuzina

aj powyżej 3 !q~ .

.....

.

.

b) powyżej 400 g do 3 kg.

.

p. 3 Dłut a " żel aza do wiórni k ów

cło konwencyjne

"

"

"

"

,.

II

.

"

"

",

"

"

"

Dziennik Ustaw. Poz. 171 i 172.

Pozycja polskiej

taryfy c,elnej

1005

1056

1066

1084

1085

1168

Nazwa

172.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU

z dnia 2 marca 1936 r.

O emisji 4 Y, % obligacyj Ban.k u AkcepŁacyjnego,

spółki akcyjnej.

N a podsŁawi:e art. 9 i !19 ustawy z dni,a 24 marca

1933 r. o ułatwieniach dla instytucyj kredytowych,

fJTzyznających dłużnikom ulgi w zakresie wierzyt.elności rolnrczych, w brzmieniu usta<l·:: mem w ·obwieszczerlliu Ministra Skarbu z dnia 1 grudnia 1934 r. (Dz.

U. R. P. Nr. 109, poz . 973) oraz w ~rzmieniu dekretu

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 listopada

1935 r. (Dz. U. R. P. Nr. 82, poz. 507), zarządu'_m co

n ais t Ell' uj e

Cło

towaru

p. 4 skrobaczki, ośniki, śrubokręty,oprawy metalowe do pił ręcz­

nych i t. d. - cały punkt 4, z wYjątki e m nożyc blacharskich

i plombownic

.

p. 6 Ik orby, wierlaki ręczne.

•

p. 8 klucze do nakrętek

bj i!1l~e .

..

p. 1 Wiertła spiralne:) wC'.dze sztuki;

aj powyże'j 1 kg

b) powyżej 500 g do 1 kg

cj powyżej 150 g do 500 g .

d) 150 g i mniej .

p . 2 Świdry, oprócz osobno wymienionycb o wadze sztuki

a) powyżej l kg

bl powyżej 150 g do 1 kg

c) 150 g i mniej.

p. 3 Gwintowniki, narzynki, Iro-zwiertniki, .gryzy, numerki, alfabety

i inne osobno niewymienione narzęd z i a hartowane, - o wadze

sztuki

a) powyżej 500 g

b) powyżej 150 do 500 g

cj 150 g i mniej.

p. 1 Obrahiarki do metali, pracujące zapomocą skraw~nla WlOra,

jak tokarki, "viertarki, gryzarki, wytaczarki, s!ru 6 arkl, dłutowni­

ce, szlifierki, piły i t. p . o wadze sztuki

d) powyżej 750 do 2.000 kg

e) powyżelj 300 do 750 kg

.

.

.

.

.

.

p. 1 Maszyny do szycia do dnmowego użytku, krawieckie

a) główki do ma's zyn .

.

.

.

.

.

.

..

•

p. 4 Łożyska kulkowe, rol1ww€, oraz i·c h częf'; :::i ,op rócz osobno wymienionych, jako to: kulki, rolki , pierścienie i t. p.. . . . .

.

z p. 10. Części maszyn do Szycia, oprócz osobno wymlenlO'nych

o wadze sztuki

a) żeliwne, żel~zne, >,t..alowe, choc.iażby z zawartością 10 76 i mniej

metali, stopów, objętych poz. 977 -- 9 ~)1

III. 25 kg i mniej

.

.

.

.

.

.

p. 7a) wstęgi 'kinema tograIiczne naświetlone

L dźwiękowe

II. nieme

Kr. 21.

od 100 kg

zł

cło konwencyjne

"

"

"

H

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

§ 1. Artykuły, powołane w rozporządzeniu

nini,ejszem bez bliższego określeTIiia, .oznaczają przepisy ustawy z dnia 24 marca 1933 r. o ułatwieniach

dla instytucyj kredytowych, przyznających dłużni­

kom ulgi w zakresi'e wierzytelności rolniczych

w brzmieniu uslalonem w ohwieszczeniu Mini;s tra

Skarbu z dni,a 1 ~rudnia 1934 r. (Dz. U. R. P. Nr. 109

poz. 973) .o'r az wLbr,z mieniu dekretu Prezydenta R~e~

czypospolriŁei z dnia 14 listopada 1935 r. (Dz. U. R. P.

Nr. 82, poz. 507).

Paragra,fy, powołane w rozporządzeniu niniej.szem bez, bliższego określenia, ozna'cza,ją przepisy

rozporządzenia niniejszego.

Ile kroć w rozporządzeniu niniejszem j.est mowa o Banku bez bl.iższeg·o określenia, oznacza to

Bank Akceptacyjny, spółka akcyjna.