Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 18 marca 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Brukseli dnia 2 marca 1936 r. układu dodatkowego do traktatu handlowego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Unją Ekonomiczną Belgijsko-Luksemburską z dnia 30 grudnia 1922 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w ży­

cie postanowienia podpisanego w Brukseli dnia

2 marca 1936 r. układu do(1 a tkowego do traktatu

handlowego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Unją

Ekonomiczną Belgijsko-Luksemburską z dnia 30 grud-

394

nia 1922 r. oraz postanowienia protokółu podpisania

·z dnia 2 marca 1936 r., dołączonego do powyższego

układu dodatkowego.

(2) Teksty wspomnianego układu dodatkowego

i protokółu podpisania zawarte są w załączniku do

rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego

porucza ' się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem 22 marca 1936 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

PrezeS' Rady Ministrów

Marjan Zyndram - Kościalkowski

Minister Spraw Zagrenicznych: Beck

Minister Ska~bu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Roman Górecki

Nr. 21.

Dziennik Ustaw. Poz. 170.

"

Us 1'4

21 marca

Rok 1936,

T R E Ś C

ROZPORZĄDZENIA PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

,170- z dnia 18 marca 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Brukseli dnia 2 marca 1936 r. układu dodatkowego do traktatu handlowego pomiędzy Rzea Unją Ekonomiczną Belgijsko_Luksemburską z dnia 30 grudnia 1922 r. "

171-z dnia 18 marca 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia celnego między Rzecząpospolitą Polską a Zwi ązkie m Socjalistycznych Republik Rad w formie

wymiany not z dnia 3 marca 1936 r. .

cząpospolitą Polską

375

386

ROZPORZĄDZENIA MINISTROW

Poz.

172-Skarbu z dnia 2 marca 1936 r. o emisji 4 %% obligacyj Banku Akceptacyjnego, spółki akcyjnej

173-Spraw Wewnętrznych z dnia 2 marca 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrami Skarbu

i Spraw Wojskowych o wyznaczeniu miejsc przelotu granic Państwa przez statki powietrzne..

174-Sprawiedliwości z dnia 29 lutego 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu o skutkach prawnych konwersji państwowych POŻYczek wewnętrznych

390

392

393

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.

175-Skarbu z dnia 10 marca 1936 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 września 1934 r. o wypuszczeniu państwowej renty złotej.,

170.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dni'!. 18 marca 1936 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Brukseli dnia 2 marca

1936 r. układu dodatko\N'ego do traktatu handlowego

pomiędzy Rzecząpospoi itą Polską a Unją Ekonomiczną Belgijsko - Lukse.mburską z dnia 30 grudnia

19~~2 r.

Na pods.t awie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co nastl;puje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzp.

z dn. 18 marca 1936 r. (poz. 170).

Tłumaczenie.

UKŁAD DODATKOWY

do Traktatu Handlowego z dnia 30 grudnia 1922 r.

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Unją Ekonomiczną Belgijsko-Luksemburską.

AVENANT

au Traite de Commerce du 30 decembre 1922

entre la Republique de Pologne et rUnion Economique

Belgo-Luxembourgeoise.

Rząd polski i Rząd belgijski działający zarówno

w swojem imieniu, jak i w imieniu Rządu luksemburskiego na mocy istniejących układów, pragnąc roZWOju stosunków handlowych pomiędzy Unją Ekonomiczną belgijsko-luksemburską a Rzecząpospolitą Polską,

zgodziły się na następujące postanowienia: .

Le Gouvernement polonais et le Gouvernement

belge, agissant tant en san nom qu'au nom du Gouvernement luxembourgeois en vertu d'accords existants,

desireux de developper les relations commerciales

entre I'Union Economique belgo-Iuxembourgeoise

et la Republique de Pologne, sont convenus des

dispositions suivantes

Artykuł 1.

A,r tide 1.

Produkty naturalne lub przetworzone pocho-

luksemburskiej wyszczególnione na liście A załączo­

nej do niniejszego Układu będą opłacały przy przywozi", na terytorjum celne polskie stawki celne oznaczone na tej liście.

Les pwduits naiurds ou fabriques originaires

et en provenance de l'Union Economique belgoluxembourgeo·ise enumeres a la lis,te A annexee

au present Accord beneficieront, a Ieur importation

dans le territoire douanier polonais, des droits inscrits a la dite liste.

Artykuł 2.

Arficle 2.

dzące i przychodzące z Unji Ekonomicznej beigijsko-

Produkty naturalne lub przetworzone pocho-

Ekonomicznej belgijsko-luksemburskiej sŁawki celne

oznaczone na tej liście.

Les produits natureis au fabriqm!s originaires

et en provenance du terrifoire douanier polonais

enumeres a la liste B annexee au present Accord

beneficieront, a leur importation dans l'Union Economique belgo-luxembourgeoise,' des droits inscrits

a la dite liste.

Artykuł 3.

Article 3.

W razie, gdyby Rz~czpo'sp,olita Pol's ka albo Unja

Ekonomiczna belgijsko-luksemburska zmuszona była

do ustanowienia ceł lub do podniesienia jednej albo

kilku stawek celnych wyszczególnionych na odnośnych Hstach A i B, st(t"ona ta zawiadomi o temdrugą

Układającą się Stronę co najmniej na 15 dni przed

przystąpieniem do wspomnianej podwyżki.

Ta druga Stror;ta będzie w tym wypadku UPOważniona do zażądania otwarcia rokowań i będzie

mogła, w razie gdyby rokowania te nie doprowadziły

do porozumienia, bralktować import drugiej Strony

stosownie do nowowytworzon-ej . sytuacJi,

Si la Republique de Pologne ou l'Union Economique belgo-luxembourgeoise etait amenee ci. etabHr

des droits au ci. augmenter un ou plusieurs des droits

repris respectivement aux listes A et B, elle en aviserait l'autre Partie contractante au moins 15 jour.s

avant de proceder a la dite augmentation.

Artykuł 4.

Article 4.

Niniejszy Układ zastąpi Układ podpisany

10 czerwca 1933 r. przez Rzeczpospolitą Polską

i Unję Ekonomiczną belgijsko-luksemburską.

Wejdzie on w życie w dniu, który zostanie ustalony za obopólnem porozumieniem Stron i będzie

obowiązywał do 31 grudnia 1936 r.

O ile nie zostanie wypowiedziany na 3 miesiące przed wygaśnięciem, będzie on przedłużony

w drodze milczącej zgody, przyczem każda ze Stron

zastrzega sobie prawo wypowiedzenia Układu w każ­

dej chwili z tem, że wygaśnie on po upływie trzech

miesięcy od daty wypowiedzenia.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Brukseli, dnia 2 marca 1936 r.

L. S. Beck

L. S. van Zeeland

Le present Avenant se s1lJbstitue ci. l'AvenanŁ

signe le 10 juin 1933 entre la R(publique de Pologne

et l'Union Economique belgo-Iuxembowrgeoise.

Ii entrera en vigueur a une date a fixer de

commun accord entre les P'artie·s et sort1ra ses

effets jusqu'au 31 decembre 1936.

S'ił n'a pas ete denonr.e trois m01S avant d'arriver ił expiration, ił sera ')roroge par tacite recondudion, chaque Partie s'.! reservant alors le droit

de le denoncer a tout mqment pour lui faire prendre

fin trois mois apres.

'

dzące i przychodzące z terytorjum celnego polskiego

wyszczególnione na liście B załączonej do niniejszego

Układu b~dą opłacały przy przywozie ich do Unji

Celle-ci serait fondee dans cecas ci. demander

l'ouverture de negociations et pourrait, si ces negociations n'aboutissaient pas a un accord, tenir compte

de la situation nouvelle en ce qui conCf::.rne les importations de la premiere Partie.

F alt en double

le 2 mars 1936.

exemplaire,

a Bruxelles,

L. S. J. BecIł

L. S. van Zeeland

Nr. 21.

Dziennik Ustaw. Poz. 170.

------ ,- - - -_.__._-_.. _-. _..._._ -- - ---_._-- _._---_ ._ -

377

_.._._- ----- --_. ..... __ ._ . - -,-

LISTA A.

Cło

Pozycja

pol. tar.

celnej

z 32

p. 1

41

z p. 1

z p. 2

z 50

57 z p. 2

Nazwa

zł

Krochmaiosobno n ;cwymi c ni ony w 'o pakGwaniu

powyżej 2 kg

Kalafiory świeże

sprowadz an'e w oldesie cd 1 do 30 cz erwca

sprowadzane w okresie -od 1 do 31 lipca

Cykorja brukselska (witloof) sprowadzana w okresie od 1 listopada do

31 ma,r ca

.

.

.

Winogrona świeże w opakowaniu 5kg i mmej sprowadzane w okresie

,.

od 1 s.tyczni;a do 30 'c zerwca.

..

.0

Rośliny żyjące

83

p. 1

z korz'eniami w bryle ziemi

a) wszelkie iglaste; laur y.

.

.

.

.

h) inne, bez kwiatów i zaharwionych w idoczn ie pąków kwiatowych, sprcwadzane w okresie

L ,o d 1rzerwca do 30 listopada

.'

II. od 1 grudni,a do końca luieóo •

,

' od 1 marCH d-o 31 maja. ~

.

cJ kwitnące lub z pąk ami zabarwi,onemi

zobnażonemikorzeniami, chocia.żby -oblepionemi gliną

aj -owocowe: drzewa i krzewy .

b) róże

.

.

.

.

.. . .

..

.•

ej wszelkie drz e wa, krzewy i inne rośliny oprócz osobno wymienionych

.

.

Cebulki, Hącze, korzonki, bulwy, - wszystko roslin ozdobnych, w sŁa­

nie 11iewypędzonym, w opakowaniu

powyżej 5 kg

.

5 kg i mniej

,.

",

-.

Homary, langusty

.. ..

ostrygi

•

.

'

p.2

85

p. 1

p.2

z 120 p. 1

z p. 2

284

p.2

303 z p. 5

398 p. l ·b

z 408

446 p. 3

469 p. 2

470

477 uwaga,

487 z p. 2

z lit. a)

z 503

z 504

p. l-b

p. l-b

506

p. l-b

od 100 kg

towaru

Dr,eżdże

'.

inne

a) prasowane

Fosforan d'wuw:arpniowy, sprowadz;ny . Iuz~m lub w

100 kg i więcej

gr

65.-

50.12.5.45.30.30.-

30.50.450.75.200.100.-

120·240.400.200.110.-

workach wagi

7.-

Hydrochinon

.'

;o

:.

•

:.

•

•

•

•

~

Sadze wszelkie, za pozwoleniem Ministra Skarbu

~<onty prochowe

aj gutaperkowane

"

..

b) ·i'! lne.

..

.

..

.•

fi

'ó

'"

:.

Klej z kości, skór i innych odpadkó~ z~ierz ęcych."

~ it

Żelatyna

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

'.

•

Żużle Thomasa, M a rtina i :nne tym podohne, sprowadzane przez porty

polskiego obszaru celnego.

;

.

.

.

.

.

.

.

.

.

'.

.'

Celuloid w rola.ch, spro,:",adzany do wyrobu filmów fotografjc~nych, .l<~.

nematografrcznych 1 rentgenololg icznych - za pozwolemem MImstra Skarbu .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Skóry k 'O;zic, koźle, baranie, WYiprawy 'r oslinne;, naturalnego koIo,ru lub

czernione, chociażby z wyciśni,~tym deseniem

w c.ałości, w połówkac.h, wagi w calej skórze 2 kg i mnie,j.

.

.

Skóry koz;ic, . koźle, har~nl'e, wyprawy roślinnej, kolo.rowe , chociażby

z wyC}Śnlętym desemem

w całości,poł<?v,rkach,. wagi w całej skórze 2 kg i mniej

.

Skóry wyprawy mll~eralnejf 'o prócz osobno wymienionych, kolorowe

w całości, w połówkach, wagi w całej skórze 1,2 kg i mniej;

do 31 gru dnia

1936

.156.33.-

345.22040.150.-bez cła

144.700.800.-

Dziennik Usbw. Po?:. 170.

_.. . - -- -_._.

Nr. 21. "

__ .. - _---- - - ----- --- - - - - ..

Cło

Pozycja

pol. tar.

celnej

Nazwa

towaru

zł

gr

---_._--------------:---~'

L im i luj ą ce jcclnclc;trcanie z.;:msz , l_ak zvvane skóry welur?we,

n a pods !awie ;:lożc nych ,,~rZ vrów, sprowadzane przez Urzę­

dy C cbe w Zbi1s;:yni u, \J!/ars z.awie, Ł o dz i, Gdyni, Gda11sku

(Pos t- W D ll i.~as.se i \// c:·chsclbahn hof)

II. illn e

1.000.1.400.-

Skóry zamSZ O',AlC';

509

p. 1

'\'1

p. 2

VJ'

512 p. 1

546

z p. 2

z p. 4

z 547

z 548

549

55!

c,,:,ło(~c i

vV TH~,ł t::"\F1T',) e h

v;~Tk;~{a; ch, r'.I:;~~~~~a:l~k~~;:h

649

p.2

729

730 z p. 3

814

p. 1

822

p. 1

825

p.3

832 p. 2

900

p. 2

_ .

1.000.1.100.-

~

Skórki cid~ce do Gb cic', g~!1 i,<l vtaików rozciaga ; ą Gy c h przy m aszynach

pr~oędz a ln-i.czyd1. -- za P O'zvJD1cnicm i'vii n!srra S kar.bu.

.

V/Y'roby ze skóry gCl.rbovv i.1.:ncj lu:hsurowej, oprócz c:;obno wymienio·

nych, .rów:nicż w polączcniu z innc mi m~1.lcrj a l am i, -- do u zy tku

l c c hniczn8go

bi'c ze tka ck ie i rzcm yl<i ro.zd zie1c ?~e do zgrz(! bla rek

manszely

J. iny, linki -- sk6rz6'3"J c, Icrc,:co112

Gotowe pasy nnpędnc i pfzcn o,;lliko we

Trob do nyc ia pc. 2ÓVf .

:..:"

"

Pask i gotOV'IC do kapetu.szy .

572 p. l-a

589 p. 1

z uw agi l

615 p. 2

Z

od 100 kg

.

Przędza z jeclwZl.biu ~ztw~zncrJ.o po,jCd VI1 CZćl nieh3.r wi ona

\Y/e łna pra na, sprowadzana pnTZ porty polskiego obs za'ru celnego.

z wełny, chociaż­

by z dom ie szk ą 'Nlók.1. 0.: :l rośl innyc h , o "v,adze 1 m';

a) powyże j 250 g

b) 250 g i mnie j

Pasy napędn e i prZC: ll G.~nikow2 , Oprócz ·cs obno wymieni,onych

z sierści zwierz'~c2j , rÓwI:.:eż z domi es zką innych włókien

bawełniane

..........

.

Pasy napędne i przenośnik ow e z gumY,c.hG Cia~3by z dodatkiem innych

materjałów

...

.

...

.

Opony pnc ut11ntycz::.e do kół p oj.Gzd óvr konnych

Pe rgamin r031inny

nieharwiony

.

.'

.........

.

Tektura, p2.p~e r, karlon, - 'wszystko światło czułe, ,chocia żby podklejone tk a nina m i ; tkaniny Świ.aHcczde

{o tog:(afiCZ~le

.

.

. .. ..

.

.

.

.

.'

Tektura , p apier, karton, - w szystkJ nasycone , pow leczone

innemi chemikal·jami, oprócz osobno wymienionych

\Vihaże pap i(~ .row e..

........

.

Wyr'oby, op.r ócz osobno w ymi·enionych, ze szkła h;.a łe go, półbiałego, n ieszlif cwane, nierżnię te, ch ociażby z przyszl ifowanemi szy;kami,

l<;:crkam; , p okrywkami, hd{Z·e wyrównane mi dn ami, brzega.mi or:a·z

z o-dl&nem-i lub wycisk ancmic1es en iami , godłami, napis.ami, lecz bez

innych ozd ób

904

565.700.800.-650.600.600.800.bez cła

\\1ojło-ki i n::alcrjc 1h'Cjłokov,;D , EJcowc lub pilśniowe -

780.-c860.-

400.450.160.80.600.-

156.300.-

d ęte

a) gł a dkie o grubości ściane,k p owyżej 4 mm

Wyroby ze szkł C'. białego szH owane, pol e rowane, rŻ:1 !ę te, lecz bez

. innych ozdób

.

.'

.....

.

\JVyroby ze s zkła w masie zabalf\'Vionego, dwuwarstwoweg o, mlecznego,

matowane go, oprócz: osc bno wymienionych, kHbowar:ego, z po-

903

300.-

220.~

800.-

wierzchnią spękaną (craquelć J, lod ową

p.3

906

wyroby szl ifowane, po lerowane, rżn i,~t e, bez b ez i>1uych ozdób .

\'V'yrohy ze szkła ws.zelkie,g·o gatunku ozdo-bne : 'Jprócz osobne wymienionych, j.ako to: z wytrawi-onemi., malowanemi lub malowan rc:mi

wzorami, m al owidłam i, emalja, złoce n iem, sTcbrz enism, ozdobami

z pospolitych lub kosztownych m a terjałów

500.-

Dziennik Ustaw. Poz. 170.

Nr. 21.

Cło

Pozycja

pol. -tar.

celnej

Nazwa

towaru

od 100 kg

zł

gr

1. Kufle do piwa i do wod y z rqczkami - z paskam i, napisami,

d eseniami i herbami '..vytFl.wione mi, malOWanCl111 lub gi,loszo-

wan emi, lecz bez innych ozdób oraz z wyjątkiem o hję1:ych poz.

903 i 904 p. 3

2. Kieliszki, puha,ry, puharki , szklanki, szklaneczki, kufle do piwa

bez rącz.ek, słoiki do konserw , miseczki, spodki, takrze, sol niczki, popielniczki -- z · p ask a m i; deseniami, n apisa mi i herbami wyŁrawionemi, matowanemi lub giloszowanemi, lecz b'2z

innych ozdób maz z w yją t ki'f:: m objętych poz. <)1)3 i 901 p. 3 .

913

p. 1

915

p. 1

p.2

p.3

p.4

p.5

p.6

p. 7

948

954

p.2

3. Inne

Szkło taflowe nieszliJowane, niep oJerowa ne grubości 5 mm

mniej

gładkie, b iałe, p ółh:.ał e , 1 3,r wy n a turalne) , bez wzorów i ozdób .-.o powierzchni

.

a) 0.25 m~ i mniej.

.

..

bl powyże'j 0.25 do 0.5 m~!

el powyżej 0.5 m:! .

Szyby lustrzan e szlif,owane, pc-le rowanc, równi€ż matow ane, grubosci

powyżej 5 mm o powierzchni

1.00.0 cm:! i mniej

.

powyżej 1.000 do 4.0.00 cm 2

powyżej 4.aoo do WOOO cm~

powyżsj 10.00.0 dJ 20.000 cm:!

powyżej 20.000 do 40.00'0 cm:! •

powyż e j 40.00G do 70.0GO cm 2

pOWyżeij 70.000 cm 2

Drut oi'e nki do spawania, pokryty warstwą chemikalij

Gremple, t aśmy gremplowe

inne

Osprz ęt (armatura)

1036

p.2

p. 5

1041 zp.1

1168 p. 7-b I

p.7-d

1186 z p. 2

p.3

p.5

1188 z p. 5

360.1.500.-

25.30.35.-

30.--50.-85.110.150.- 185.215.-85.-360.-

do pary, p-łynów, gazów, powietrza, jako to: kurki,

zawory przelotowe, hezpieczeństwa, zwrotne, redukcyjne i t. p.,

zasuwy, poziomowskazy, odwadni.acze, smoki i ssaki, odpowietrzniki., smoczki (injektory), .oddzielacze wody i smarów, oliwiark i,

sma:rowni'c e, gwizdawki, buczki, hydranty, zdro;e czerpa lnc, łącz­

niki do wężów, rozpylacze przemysłowe, wyloty, stojaki cz erpa lne,

pływaki, baterje do umywal e k, ,pieców kąpielowych i t. p.

żelazny, stalowy, również z zawartością 10 % i mnie j metali i stopów,

oh;, ętych poz. 977 981, o wadze sztuki

c) powyżej 1 do 10 kg

d) 1 kg i mniej .

.'.

wszelki inny

180.-

if·

Wakzaki niespawane, nienitowane •

Błony fotogr aficzne nienaświetlone .

.

WS'tęgi kinematograficzne nienafiwietlone

.

•

•

Karabiny długi,e i krótkie - zwykłe, automatyczne; sztucery.

strzelby myśliwskie

.

.

.

.

.

.

.

pistolety, rewolwery

.....

Łuski myśliwskie, choci,ażby ze spłonką i prochem.

230.300.160.40.1.000.550.1.100.500.1.600.1.000.-

- -- ----

•.. --~-- _. .

_- "-

-_.-

~- _ ..

_---..

Dzienni k Us taw. Poz. 170.

Nr. 2 t.

. ~_. _- _._--_._-- _. - '- ' - ' - -------------- --_. _- -- - ~~~ . - -_ ._-~-

LISTA B.

Ex

1

9

Ex

72

112

a, b, c, d

Ex 210

212

Ex 611

633

634

638

639

645

647

we frankach

szt.

345.-

Zwierzęta żywe niżej wyszczególnione

f. Konie

2. inn e

A. pow yżej 1 m 25

B. 1 m 25 i mniej

3. konie rzeźne

Ex 51

C ł -o

Podstawa

wymiaru

Masło ś w ieże lub solone

Ziarno naW e t palone

aj owies

cl żyŁ o

f) j ęczm iell jary i jęczmiell ozimy

Warzywa suszone

c:."( a) st rąc zko we

1. groch

Len

"

172.50

100 kg

( ży wej wagi)

32.20

100 kg

161.-

100 kg (br)

24.15

bez cła

bez cła

bez cła

bez da

Ki e łbasy, kiełbaski, kiszki i t. p. z mi ęs a wszelkiego

rodz aju , oprócz wątroby l)

b) inne

i\1ięso niewymieniol1€, zwyczajn ie gotowane, węd zo­

n e lub solone, przywożone inaczej niż w pudeł­

kach, gliniankach lub innych opakowaniach tego

rodz a ju

aj wieprzowe

l} słonina zwyczajnie solona

2) inne

hl sp e cjalnie nie wymienione

Ubrania mę sk ie , nigdzie wi~cej niewymienione

b) inne

D r ewno budowlane i sIolarskie, w kłodach 'lub nietarte wzdłvlŻ , z korą lub be z, lecz nieociosane

Kopalni ó'lki , żerdzie , tyki, drewno masztowe, stemple

i inne drewno, nietarte, z korą lub bez, mające

co najmniej 75 cm obwodu p rzy grubszym kOlicu

Drewno t.arte, osobno niewymienio ne

a) bale i belki tarte, grubości 15 cm i powyżej,

t akże drew no ' ciosane zapomocą siekiery,

wszelkich grubości

1. drewno dębow e , jes ionowe i o~ zec howe

2. inne

b) mn e

1. drewno dębowc, jesion owe i orzechowe

2. niewyszczególnione

Klocki i pod~ łady kolejowe, n awe t z wyrobionemi

otworamI

a} nasycone

bl nien31sycone

Klepki (dre wno łupane lub obrobione, nierade, przeznac zon e wyłącznie do r ob ót bed n a~'ski(;h i d o

op akowa ni a ); drewl10 oc io s ane siekiera , do wyr obu pi as t, obrę c zy i do poc!c bneE;o u ży tku

D rew no h ebl owane b udo"vbne i s tola rskie , w tcm

drewno fugowane (wpustowanc J, szpuntowane

100 kg

230.-

bez cła

100 kg

1UO kg

120.75

120.75

ad vaL

23 %

m3

9.20

m3

5.-

m:l

30.34·50

m3

111 3

111:1

35.-

m3

r;1 3

23.--

100 kg

3.60

100 kg

10.35

l) Przywóz mięsa kons.erw owa.nego lub przygot ow a n eg o poch odzące go z koni, os ł ó w, mułów jest zakaz<lny.

40.25

12.-

Dzien/,;k Us la w. Poz. 170.

Nr. 21.

------------~--------------------------------------------------~----------------------------_.

Podstawa

wymia.ru

649

Ex

867

F crniery :1akh dane i klejons, foruie r y nakładane na

inne drewno

a) sur owe

1. bTZozowe i olchowe

2. topoiowe, z sosny amerykańskiej (pitchp:n), jaworowe, jodłowe, osikowe"

3. innych gatunków

.

b) polerowane, lakierowane, barwione lub pokryte jaką powłoką

c) wykładane albo z inIcruiSŁacjami lub ozdoba ...

mi wyciśniętemi

Surówka

ex a) żelaza-mangan

że1azo-krzem

(

100 kg br

.100 kg br

I

I

I

31.05

69.103.50

100 kg

138.--

100 kg

207.--

100 kg

0.70

I

żelazo-chrom

Ex 1155

l

100 kg br

C ł o

we frankach

I

Obuwie gumowe ')

cx hl

wnc

1. chuwie zwane "kąpielowc"

mer")

("bains de

460.-

Sporządzono w

dwóch egzemplarzach ,w Bru'kseIi,

dnia 2 marca 1936 r.

J. Beck

van Zeeland

') Oprócz obuwia z podeszwami .(umowcmi a ,z \vierzchu

przybitemi lub przyklejonemi.

caJkowicie z materjalLt lub skóry, z podeszwami przyszytemi,

LISTE A.

No du tarif

douanier

polonais

ex

32

p. 1

41

ex p. 1

ex p.2

ex

50

57 ex p. 2

83

p. 1

p.2

DroiŁ

Denomination des marchandises

d'entree

par 100 kos

Zł

Amidon non denamme ailleurs en emballage

au-dessus de 2 kos

Choux-fleurs frais

importes du 1 au 30 )U1n

importes du 1 au 31 jui1let .

.

.

.

.

.

.

•

Chicorće de Bruxelles (witloof) impcrtee du 1 novembre au 31 mars.

Raisins frais en emballage de 5 kos. et moins, impodes du 1 janvier au

30 juin

.

Plantes vivantes

a racines en moHes

a) tous coniferes; lau,ricrs .

.

.

.

.

.

.

.

.

b) autres, sans f1eurs ni bouions visiblement colorćs, importes durant

la periode

L du 1 juin au 30 novembrc

~

II. du 1 dćcembre a fin fevrier

du 1 mars au 31 mai.

.

•

c) en fleurs ou avec des boutons colores .

a racines nues, meme si leurs racines sonŁ enduites de glaise

a) arbres eŁarbusŁes fruiticl"S .

h) rosiers.

.

.

•

c), tous arbres, arbustes et autres plantes, les dćnommes ailleurs

exceptes.

I.

~

gr

65.-

50.12.5,45.30.-

30.30.50.-

450,75.200.-

100,-

Dziennik Ustaw. Poz. 170.

~· -- 7- -

No. du tarif

douanier

polonais

85

p. 1

p.2

p. 1

ex 120

ex p. 2

p. 2

303 ex p. 5

398

p. lb

~x 408

446

p. 3

469

p.2

470

477

Remarque

487 ex p. 2

ex lit. a)

ex 503

p.l b

ex 504

p.l b

506

p,l b

509

512

p. 1

p.2

p. 1

546 .

ex p.2

ex p. 4

ex 547

ex 548

549

551

p.la

572

p. 1

589

ex remarque 1.

---

__ o.

- -

-

-

Nr. 21.

- - - ---- - . -

Denomillation des marchandises

cle planŁcs d'ornement, n011 forOignons, rhizomes, racines, bulbcs

ces, en embalIage

c..lu-dessus de 5 kos '

5 kos. et moins

Homards, langoustes

huitres

Levures

autres

al c·omprime€s.

.

.

.

.

.

.

Phosphate bicakique, importe en vrac ou en sacs pesant 100 kos et plus

Hydroquinone

.

.

.

.

.

Suies de toutes espcces, moyennant l'au1torisation du Ministre des

Finances

.

.

Meches a poudre

a) ca;outchoutees

-,

b) a u t r e s . .

.

•

CoUes d'os, de peaux et d'autres ch~chets animaux .

Gelatine , .

.

. . ,

,

.

,

.

Scories Thomas , Martin et similaires, importćes par les ports du territoin~ clouanier polonais

Celluloid en rouleaux, impode pour la fabricc,:tion de films photographiques, cinematO'graphiques et radiographiques, - moyennanŁ

l'autC'risation du Mlnistre des Fi'llances

Peaux cle ch evres , de chevreaux, de m a utons, obtenues par tannage

vegćtal, de couleur nuturelle au noircies, meme estampees

entieres,dl€:mi-peaux pesant par peau entiere

2 kos et moins

.

.

.

.

.

.

Peaux de chevres, de chevrea ux, de moutons, obtenues par tannage vegetal,colorees, meme estampees

.

entieres, demi-peaux, pesant par peau entier,e 2 kos et mo'i ns .

.

Peau,x obtenues p,ur tannage mineral, exceptees celles denommees

ailleurs, colorees

entieres, demi-peaux, pesant par peau entiere 1, 2 kos et moins

I. imitant d'un cóte le:; peaux cha moisees, denommees "peauxvełc.urs" selon les echantil10ns deposes, importees par

les Offices cle douane a Zbąszyń, \Var szawa, Łódź, Gdynia,

Danzig (Pos t- Wallgasse et Weichselbahnhof)

,

II. autres

Peaux chamoisees

entieres, demi-peaux

•

decoupees, en morceaux

"

Petit es peaux de veau sel"va nt a couvrir les cylindre s etireurs des ma.chines a filer - moyermant l'autorisation du Ministre des Finances

Ouvrages en peau tann~e ,o u bru te, excepte ceux cltnommes ailleurs,

aussi en combinaiso ns avec d'autres matieres-a l'usalg e technique

chasse-foueŁs et lanieres pour continus

manchons paUl' continus

Cables, cordes en cuir, tordus .

Couil 'roies de trahsmission et de transport finies

Lanieres pour joindl'e les courroies .

.

Bandes finies pour chapeaux.

.

.

Fils de soie artificieUe simpies non tcints .

.

.

,

.

,

Laine lavee, importee par les ports du territoire douanier polonais ,

Droit d' enŁree

par 100 kos

Zł gr

120.240.400.200.-

110.7.jusq1,1' au 31

decembre 1936

156,33,-

345.220,40.=

150.exemptes

144.-

'100.800.-

1.000.1.100,-

1.000.1.100.- .

300,565.700.800.650.600.600.800.exempte

.' No.du tarif

douanier

polonais

645

p. 2

Denomination de s marchandises '

._ --_._------_.----Feulres ei ćtoffes fctltres ---- de la jne meme avee additiol1 de hbres v ć­

gćta les, pcsant par metre carrć

al au-dessus de 250 g

b) 250 g et moins

,

,

.

•

Courroies

hansmissl-on et co urroics de t raIispo r t, cxcepte celles d'ć­

llOmm €'es a'i lleurs

en poils d'anirnaux, aussi avce ac1ditlon d'aulres fjb rcs; en coto n

Courroi-es de transmission et de tra ns-p ort en caolilchoui:; , meme avec

addition d'aulres maticres .

. - .

Pneus poul' r oues de voitu1"es ,l traclion chevalinc

Parchemin v egetal

non teint

,.

.

.

Carton, papier, co.'don-bristol

1e tout s2nsibilise, T'ilCme e oEć sur

tissus j tissus sensibilisćs

pour la photographie .

.

.

.

Carton, p CJ;p ier, carton-bri:stol - impl'cgn2S, crduits d~

a utres produi ts chirniques, les d'enommesailleurs exceptes

Vitrauphanie

.

.

.

..

•

OUivrages, les dćnommes aill eurs except źs, en verre blanc, mi-blanc, non

doucis et non t aiflćs, ffiBme c~vcc des goulots, bOllchons et co uvercłes pass es ći. l' ćmeri, ainsi qu 'avec des fonds et bor c1s ega lises et des dessins, emblemes et inscriplions, ell1preinLs ou moulć s ,

mais sans al1tres ornemenls

souHles

a) unis avec parois au cle ssus cle -1 mm d'ćpaiss em

Ouvrage-s en verre blanc, dotlci,3, p olis, tailles, m'lis sans auL"es ornements

.

.

.

.

.

.

Ouvrage s en verre co10re,dans la masse, a de ux COl.ilch85, b item;:, matć,

exceptć ceux dćnommes aili eU-rs , ga ufrć , avec surface c raquelće

givree

ollvrages dOllCis, p-olis, tailIes, mais sans autl"f~.s Ofl'!ements

Ouvrages ornementaux en ve'r re de t O'ute espece, les dćnommes ailleurs

exceptes, teL; q ue: avec d essins graves, mat,zs au peints,

av e c pel'nture, e-mail, dorure, argedure, OYIiCments en matiere

commu;ne ou precieuse

Verres a bie-r e et a eau a vec anse, avec mies, inscriptions et embiemes gTaveis, matćs ou guilloches, ma is sa ns au tres ornements

et a l'exception de ceux reprisa:'l1c No's. 90:3 et 904 p. 3 .

.

Verres a vin, a liqueur, a eognac etsirni1a ires, coupes, gohelets et

verres a b oi,re,peti t s verres , v en"es a hiere Siln3 anse, recipie nts

a conservels, coquilles, S-OilIS-b.SISCS , assiel:tes , sa lieres, cendriers ave c raies, dessins, inscriptions et emble mcs , graves,

matćs ou guilh)ches, mais sans autres ornernenls e t a

l'excepHon de ceuxrepris au:x,! Nos . 903 et 904 p. 3

AuŁres

.

•

.

.

.

.'

"

Verre ~n feuilles~on donci et nO~1 p oli de 5 mm cl'epais seu r et m oius

um, blanc, nu-blanc, de couleur nalurelle, sans dess ins rl1 ornements - G'une su:perficie de

al de 0,25 m' et moius

.

bl au-dessus de 0,25 jusqu' a 0,5 m·

c) au -uessus de 0,5 m' .

.

.

Verre,s agiaces ta-il1es, polis, "insi que mates, au-dcss us de 5 mm

d'ćpais-seur, d'une su,p erficie

·de 1000 cm' et moin:;; .

.

fi

• -.;o

au-dessU's de 1000 jusqu'a 4000 'cm" ,

. ~

au-dessus de 4000 jusgu'a 10000 cm",

au-dessus de 10000 jusqu'a, 20000 en::' •

au-dessus de 20000 jusqu'a 40000 cm"

au,-desslls de 40000 jusqu'a 70000 cm"

au-dessus cle 70000 cm"

oc

649

p. 2

729

730 ex p. 3

ex 814

p.

822

p. 1

825

832

383

Dziennik Ustaw. Poz. 170.

Nr. 21.

p.3

p.2

900

p.2

903

904

p. 3

906

1.

2.

3.

913

p. 1

ex9t5

p. 1

p. 2

p.3

p.4

p.5

p.6

p. 7

Droit d 'entree

par 100 kos

Zł

gr

780.-

860.400.450.-

160.80.600.156.-

300.-

220.-

800.-

500.-

180.-

360.-:"

1.500.-

25.30.35.30.50.85.110.150.185.-

215.-

-

-

- - - - - -- -.---- - ------_ ...

Dziennik Ustaw. Poz. 170.

_-_._- --- - ..- .._ --- ------ - --_.- _...._ ----- _..

,-_

_ -- -- ~ - -- _ .

-~--_._-_ .

Nr. 21.

_._. _.. ..

~

-------~----~------------------------------------~----,---No du tarif

Droit d'entree

'.

douanier

polonais

948

954

p.2

1036

p.2

p.5

1041 ex p. 1

1168 p. 7 hl

p.7 d

1186 ex p. 2

p. 3

p.5

1188 ex p. 5

DCIlominaljol1

par 100 kos

Zł gr

de s Ill<trchandiscs

r"ils coupes paul' la soudurc, recouverts d'une couche de produits chimigues

.

.

.

Cardes et ruhans de cardes

autn:is

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

Appareils - accessoires pour conduites de vapeur, de liquides, de ga;l:,

d'air, teh gue: robinels, sou,papes de passage, de sftreie, de retenue,

de reduction et similaires, vannes, indicateurs de niveau, purgeurs

d'eau, cIapets de puits, aspirateurs, engins de purgc d'air, injedeurs

separateurs d'eau et d/ huile de graissage, rohineŁs graiS'seurs,

graisseurs autómatiques, sifflets cI vapeur, sirEmes, prises d'cau,

poteaux de prise d'eau, pieces de raceord paUl' tuyaux, pulverisateurs industrieIs, emhouchures, tuyaux de prise d'eau, flofteurs,

garnitures pOUll' lavahos, chauffe-hains et similaires

en fer, aci~r meme contenant 1O :~; et moias des metaux et alIiages compris dans leg positions 977 ._- 981, pesant par piec e

ej au-des,s us de 1 ił 10 lws

:.

~

d) 1 ko et 1l1oins

..

tons autres

'.

,.

•

RćservO'irs cylindrigucs pour chauclieres tuhulaires non soudes nI

riveŁes

....,.

PelliculeS' photographigues non impr,ess.ionnees .

Films cinemalogra'p hiques 110n impressionnes .

.

.

•

,

Carahines longues et courtes - ordinai'res, automatiqu,esj carahines

de chasse

fusils de chasse ,

pistoleŁs, revolvers

.

..

.;;

Douilles de chasse, meme ave c amorces et poudre

~

..

85.360.-

230.300.160,-

40.1.000.550,1.100.500.1.600.1.000.-

LISTE B.

ex

1

9

ex

ex

51

72

112 a, h, c, d

ex 210

212

Animaux vivants designćs ci-apres

f. Espece chevaline

2. Autres

A. de plus de 1 m 25 de laille au garrot

B. de l m 25 et moins de taille au garrot

3. Cnevaux destines a l'ahaUage

Beurre frais ou sale

Grains, meme torrefies

a) avoine

e) seigle

f) orge et escourgeon

Legumes sees

ex a, - a eosse

1. pois

B a s e

Droits frs.

Tete

345.172.50

32.20

100" kos

(poids viI)

100 kos

100 kos

(brut)

l) L,imPorŁalion des viańdes conservees

24.15

exempt

exempt

exempt

exempt

Lin

Saucisses, saucissons, cervelas, houdins et similaires,

de viande de touteespece autre que le foie 1)

h) autres

Viandes non denommees simplement cuites fumees

ou salees, importees autremenrt quO en hoites, ter-,

rines, croutes ou aułres emballages de ce genre')

161.-

100 kos

230.-

ou prepani;es provenalll de ch~vaux , iines, ll1ulels et bardots est prohibee.

Dziennik Ustaw. Poz. 170.

Nr. 21.

ex

611

633

634

638

639

645

647

649

ex

867

ex 1155

al de porc

1. lard simplement salć

2. autres

b) non specialement tarifees

Vetements pour horomes, non denommes ni compris

ailleurs

bl autres

Bois de construction et d' ebenisterie, en grume ou

non scies d~ns Je sens de la 10ngucur, avec

ou. sans ecorce, mais non equarris

Bois de mines, perches, echalas, baliveaux, etanc;ons

et autres bois, non scies, avec ou sans ecorce,

ayant moins de 75 centimeLres de circonference

au gros bout

Bois scies, non c1enommes ailleurs

al PO'utres et poutrelles sciees, d'une epaisseur

de 15 centimehes et plus, y compris les bois

equarris a la hache, de toute epais,seur

1. en bois de chene, de fn3ne et de noyer

2. autres

b) autres

1. en boisde chene, de frene et de noyer

2. non denommes

.

Billes et traverses pour voies ferrees, meme percees

de trOllS

a) credsotćes

bl non' creosotees

Merrains (bois fendus ou ćbauchćs, non SCles, destines exclusivement a la tonnellerie et aux emballages) j bois degrossis a la hache, pour moyeux,

jantes et usages analogues

Bois de construction et d'ebenisterie rabotes, y compris les bois raines ou langućb.~s

F euilIes de placage superposees et collćes j feuilles

de placage appliquees sur un autre bois

aj brutes

1. en bouleau et aulne

2. en peuplier, pitchpl11, platane, sapin et

tremble

3. en toutes autres essences

bl polies, laquees, teintes ou recouvertes d'un

enduit

c) marquetees ou avec incrustą.tions ou ornements

estampes

Fonte brute

ex aj Ferro-manganese I

F erro-siliciumJt

F erro-chrome

Chaussures en caoutchouc 1)

ex bl autres

I) chaussures dites "bains de mer"

Fait,

eu

double

L. S. J. Beck

exemplaire,

a

385

Base

DroHs frs

100 kos

100 kos

exempt

120.75

120.75

Valeur

Metre cube

9.20

Metre cube

5.-

id.

id.

30.34.50

id.

id.

35.40.25

id.

id.

23.12.-

100 kos

3.60

id.

10.35

100 kos fbrut)

31.05

100 kos (brutl

100 kos (brut)

69.103.50

100 kos

138.-

100 kos

207.-

100 kos

0.70

100 kos

460.-

BruxeIIes, Ie 2 mars 1936.

L. S. van Zeeland

1) A l'exclusio!l des chaussures ave c semeIIes en caoutchouc et dessus entierement en ćtoffe ou en cu;r, avec semelles

cousues, c1om~es ou collees.

Dziennik U~I"W. Paz , 170 i 171.

Nr. 21.

PROTOKóŁ PODPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNA TURE

Do pozycji 486 p. 280 polskiej taryfy celnej.

\Y/iskoza w arkuszach pochodząca i przychodz 0 ca z Unji Ekonomicznej Belgijsko - Luksemburskiej,

chociażby przywożona pod nazwami handlowemi jak

"papier Sidalc", będzie korzystała ze stawek konwencyjnych, przewidzianych dla celofanu, objętego

poz. 486 p. 2a polskiej taryfy celnej.

Ad posHion 486 p. 2a du tarif douanier polonais.

Le viscose en feuilles originaire et en provcnance de rUniou Economique Belgo - LuxembourgC01S8, meme imporićc sous des denominations commercialcs tclles que "Papier Sidac", bendiciera des

droits cOllventionncls prevus pour la cellophane reprise sous la POSitiOll 486 p. 2a du tarif douanier polonais.

Do poz. 551 polskiej taryfy celnej.

Ad POSitiOl.1 551 du tarii douanier pulonais.

Sont ~omprises sous cetle position le~ bandes

finies pour casCJuettes.

Tą pozycją objęte są paski gotowe do czapek.

Jako opony pneumatyczne do !kół pojazdów konnych będą ciane opony pneumatyczne drutowe (bez

rantów) wymiarów 33x4 i 28x4,50. Te ,wymi:::,,:y jak

równ~eżnapis "pour fiacres" powinny być odlane na

opome.

Ad position 730 ex p. 3 au talii douanier polonais.

Seront dedouanes comme pneus pour roues de

voitures a traction chevaline, les pneus a tringles des

dimensions de 33 X 4 et 28 X 4,50. Ces dimensions

ainsi que la mention "pour fiacres" doivent etre

moulees sud l'envdoppe.

Maszyny, i aparaty.

Maszyny i aparaty niewyrabiane naj polskilm obszarze celnym, korzystające ze zniżek celnych na podstawie autonomicznych rozporządzeil o zniżkach celnych i zwolnieniach od cła, przy przywozie z Unji

Belgijsko-Luksemburskiej do polskiego obszaru, celnego, przy zachowclrliu warunków obowiązujących

przy st'Osowaniu zniżek celnych autonomicznych, -podlegać będą cłu w wysokości 20 % cła autonomicznego, przewidzianego\\/' drugiej kolumnie polskiej taryfy celnej, z wyjątkiem maszyn i aparatów włókien­

niczych, które podlegać będą cłu w wySQIkości 10%

da autonomicznego, przewidzianego w drugiej kolumnie polskiej tatryfy celnej.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Brukseli, dnia 2 marca 1936 r.

J. Belek

van Zeeland

Machines et appareils.

Les machines et appareils qui ne sont pas fabriques dans Ie territoire douanier polonais et qui beneficjent de rćductions tarifaires en vertu d'ordonnances

aut0l10meS sur les redudions et exemptions de droits,

sont, a leur imporŁation de l'Union belgo-Iuxembourgeoise dans le territoire douanier polonais dans

les conditions en vigueur pour l'application des re~

ductions larifaires autonomes, 's'oumises a un droii

ćgal ił. 20 7~ du drvit autonome prevu a la colonnc

2 du fariI douanier polonais, a l'exception des machines et appareils textiles qui sont soumis a un droit

de 1096 du droit autonome prćvu a la colonne 2 du

tarif c10uanier polonais.

Fait, en double exemplairc, a BruxeIles,

le 2 mars 1936.

J. Beck

van Zeleland

171.

Republik Rad w formie wymiany not z dnia 3 marca

1936 r.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty

jest w za.łączniku do ro'Zporządzenia niniejszego

Do poz. 730 z p. 3 polskiej taryfy celnej.

, ROZPORZADZENIE

PREZYDENT A RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 18 marca 1936 r,

'\', sp n1wi.e tymczasowego w[lrowadzenia w życie po. ,

..

1

s t anovnen porOZUffil\2:1'l.l.a ce ne<1,o między Rzecząposp;;IHą PoIska a ~y,dązlde.m SócjaHstycznych Republm R.::ld w iOl'ml,e wymIany not z dnia 3 marca

1936 r.

N a podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo VI ży­

cie postanowienia porozumienia celnego między Rzecząpospolitą Pol s ką a Związkiem Socjalistycznych

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego

porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży ..

cie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: Z. Mościcki

Prez,es Rady Ministrów

Marian Zynclram - Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: RfJman Górecki