Konwencja o ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych zawarta między Rzecząpospolitą Polską a Wielkiem Księstwem Luksemburskiem w Luksemburgu dnia 22 stycznia 1934 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

Us]'

~------------------------------------------------------------------------~----.----------

N216.

3 marca

Rok 1936.

T R E Ś C

KONWENCJA

Poz.

145-0 ekstradycji i pomocy sądowej w ,sprawach karnych zawarta między Rzecząpospolitą Polską

a Wielkiem Księstwem Luksemburskiem w Luksemburgu dnia 22 stycznia 1934 r. .

1-46-0świadczenie rządowe z dnia 12 lutego 1936 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Wielkie m Księstwem Luksemburskiem o ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych, podpisanej w Luksemburgu dnia 22 stycznia 1934 r,

283

294

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

147-Przemysłu

i Handlu z dnia 20 lutego 1936 r. o cechach rzemieślniczych

•

•

•

•

•

•

••

294

148-SprawiedliwoŚci z dnia 25 lutego 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrz-

nych o likwidacji urzędów rozjemczych do spraw najmu .

149-Skarbu z dnia 25 lutego 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrami Przemysłu i Handlu

oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o obniżeniu ceł wywozowych na niektóre artykuły gdańskiego

przemysłu, gdańskich rękodzieł oraz gdańskiego rolnictwa.

297

297

145.

KONWENCJA

O

ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych zawarta między Rzecząpospolitą Polską a WieI·

kiem Księstwem Luksemburskiem w Luksemburgu dnia 22 stycznia 1934 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 22, poz. 125).'

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego drugiego stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku, podpisana

w Luksemburgu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiego Księstwa Luksemburskiego konwencja o ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych o następującem brzmieniu dozostała

słownem;

Nr. 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 145.

KONWENCJA

CONVENTION

o ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych zawarta między Rzecząpospolitą Polską

a Wielkie m Księstwem Luksemburskiem.

d'extrąditioJl et d'ąssistance judiciaire en matiere

R~publique de Pologne et

penale conclue entre

le (irand-Duche d~ Luxembourg.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKI~J

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE POLOGNE

i

et

JEJ KRóLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKA

KSIĘŻNA LUKSEMBURSKA

SON ALTESSE ROYALE LA GRANDEDUCHESSE DE LUXEMBOURG

Pragnąc uregulować

stosunki prawne między

Państwami w zakresie ekstradycji i przewozu

przestępców, jak również pomoc sądową w sprawach karnych, postanowili zawrzeć w tym celu

Konwencję i zamianowali Pełnomocnikami

obu

P:rezy;denŁ

la

Msinmt regll'!'I;" l!'!s rappqds jpridią4!'!s !,!pt r !'! l!'!s d~ąll

Etats en ce qui concerne l' extradition et le transit

des criminels, ainsi que l' assistance judiciaire en

matiere penale, ant decide de conclure a cet eHet

une Convention et ant nomme comme Plenipotentiaires

Le President de la Republique de Pologne,

rRz,eczyposp'Olitej Polskiei,

Pilna Dr. Tadeusza JACKOWSKIEGO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej w Luksemburgu;

.Monsieur Thaddee JACKOWSKI, Són Envoye Extraor:dinai'r e et Minrstre Plćnipotent1a:i~e aupres

de la Cour grand-ducale;

Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna

Lukislemburska,

Son Altesse Royale la Grande-Duchesse

de Luxembourg,

'

Prezy-

Monsieur Joseph BECH, Son Ministre d'Etat, President du Gouvernement;

Którzy, po wymianie swych Pełnomocnictw.

uznanych za dobre i w należytej farmie, zgodzili się

na następujące postanowienia

LesqueJs, apres avoir echa.nge leurs pleins

pouyoirs, trollves ęn bonne ęt pue fQrme, sontconvęnus des dispositio,ps suivantes: .

Artykuł L

ArUcIe 1.

Wy:sOlkie Układalj~ce s,j,ę Str:ony 'ohowiązu.ją się

wydawać sobie wzajemnie, na żądanie, na warun-

a Ise Lil'1rer Irec~prlOquement, Slur demaooe, dans les

Pana Józefa BECH, swego Ministra Stanu,

denta Rządu;

kach niniejszej Konwencji, osoby ścigane lub skazane przez sądy Państwa wzywającego za czyn popeł­

niony na obszarze tego Państwa, które znajdą się na

obszarze Państwa wezwanego.

Pod te mi samemi warunkami nastąpi wydanie

w razie popełnienia przestępstwa poza obszarem

Państwa wzywającego i wezwanego, jeśli tlstawy

Państwa wezwanego zezwalają na ściganie takiego

przestępstwa, choćby było popełnione zągranicą·

Z obu stron będą wydawane tylko osoby, które w chwili popełnienia przestępstwa miały ukoń­

czonych lat 18.

Polska, nie wydaje ani obywateli polskich, ani

obywateli Wolnego Miasta Gdańska.

W. iKs. LuksemburSlkie niewyda;je obywateli

luksemburskich.

l

Les Hautes P.arli'es contractantes s'engagent

conditions etablies par la presente Convention les

pcrs'o nnes qui, e't ant pOtursuivies 'ou ,oondrumnees par

les Tribun~ux de 1'Etat requerant pour un fait commis sur le territoire de qet Etat, seropt tropvees sur

le terriłoire de l'Etat requis. ·

.

L'extradition sera accordee dans les memes

conditions, lo~śq~e le fait aura ' ~te commis hors du

ferriłoire de l'Etat requerant et de l'Etat requis, si la

legislation de l'Etat requis autorise la poursuite d'une

tell~ infraction, meme cpmmise a l'etranger.

II ne sera livre de part et d'autre que de,s individus ages de 18 ans accomplis au moment de

fraction.

La Pologne ne livre ni les ressortissants polonais ni ceux de la Ville Libre de Danh:ig.

Le Grand-Duchć de Luxembourg ne livre pas

les ressortissants luxembourgeois.

nn-

Nr. 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 145.

Artykuł

2.

Wydanie nastąpi tylko

za

Article -2.

przestępstwa

wy-

mi~n'ione w niniejszym artykule i tylko o tyle, o ile

obowiązujące ustawodawstwa obu Państw ).Jważają

dane przestępstwpza zbrodnię lub występe~.

P!I"zestępstwa, z.a które nastąpi wydanile, 'są na ·

stęp4iące

1) Morderstwo, zabójstwo, ojcobójstwo, dzieciobójstwo, otrucie.

2) Umyślne uderzenie lub uszkodzenie ciała,

które spowpdowąło chorobę wydającą się nieuleczalną,

trwałą lub czasową niezdolność do pracy,

utratę możności swobodnego

posługiwania się

jakimkolwiek organem ciała, ciężkie okaleczenie albo

śmierć o ile nie było zamiaru jej zadania.

3) Spędzenie płodu.

4) Zgwałcenie .

5) Czyny nierzą:dne po-pełn,j one z użyc:iem

przemocy lub groźby. Czyny nierządne, popełnione

choćby bez użycia przemocy lub groźby, o ile takie

czyny, z uwagi na płeć albo wiek osoby, na której

dopuszczono się przestępstwa, albo też ze względu

na inne okoliczności danego wypadku, ulegają karze jako zbrodnie według ustawodawstwa obu Wysokich Układających się Stron.

6) Zamach na obyczajność prZeZ pobudzanie,

ułatwianie, popieranie dla zaspokojenia cudzego popędu zmysfO'we,g.a lrozpllSity lub ZJepsuci'a albo· .nierzą­

du zarobkowego nieletnich obojga płci; werbowanie, uprowadzenie lub )lwodzenie kobiety bądź

dziewczyny pełnoletniej do rozpusty, o ile czyn zo'"

stał popełniony zapomoc<l, oszustwa, gwałtu, gróźb,

nadużycia władzy lub jakiegokolwiek innego środ­

ka przymusu dla zaspokojenia cudzego popędu zmysłowego; zatrzymanie osoby wbrew jej woli w domu

rozpusty; zmuszenie osoby pełnoletn~ej do rozpusty.

7) Porwanie nieleŁnich.

8) Porwanie, ukrywanIe,

podsunięcie dziecka.

usunięcie,

zamiana,

9) Dwużeństwo.

10) Wystawienie

na niebezpieczeństwo

lub

porzucenie dziecka.

11) Udział w bandzie, mającej na celu zamachy

na cudze życie lllb mi"mie.

12) Kradzież włącznie z kradzieżą kwą.1ifil<.o­

waną, rozbój.

13) Wymusze)1ie.

H) Pr.zywłaszc;z.enie, s:prz.en:iewierz.enie, nadużycie zaufania.

umyślne

15) Podstępne wprowadzenie w błąd, oszustwo.

16) Bankructwo oszukańcze i oszukańcze dziaw wypadku upadłości.

łanie

17) Groźba popełnieQia zbrodni na osopie

mieniu innego człowieka.

lub

L'extradition ne sera accordće que pour le~

infractions prćyues dans le prćsent articłe et pour.

aqtant que la lćgislation en vigueur dans les deux

Etats les qllalifie de crime ou dćliŁ.

Les infractions donnant lieu a l'extradition

sont

1. Assasinat, meurtre, parrici~e, infanticide,.

empoisonnement;

.

2. Coups port ć s et blessures faites vololltairemen,t ayant cause une maladie paraissant incurable,

une incapacitć temporaire ou permanente de travail

personnel, la perte de l'usage absolu d'un organe,

une mutilation grave, ou la mort sans intention de la

donnel;

3. Avortementj

4. Viol;

5. AUentat fi. la pudeur C10mmis 'a vec v:iolences

ou menaces;

Attentat a la pudeur commis me me sanS violences ou menaces, pourvu que par rappo'r t au sexe

et a l'iLge de la 'pę!rsonne qui en a ete l"obiet et arux

all'tres ciJrc'Onstanc1es particulier'esau ,ca's, un parei!

attentat est puni comme crime selon la lćgislation

des deux Hautes Partie s contractantes;

6. Attentat aux moeurs en excitant, facilitant

ou favorisant pour satisfaire les passions d'autrui, la

dćbilu~he, la ~orrtlptiop. ou la prostitution d'un min-e'UJr de I'un ou de l'aU'tre &ex~; 'embM1>c:halge entil'ainementou dićt'ou:r:ruement d'une f.e:mme 'O'll filIe

maąeure en vue de la debauche, ,J()ITsque J:e fait a etć

commis par fraude ou a l' aide de violences, menaces,

abus d'autoritć ou tout autre moyen de conŁrainte

pour satisiaire les passions d'autrui; rćtention contre

son grć d'une personne dans une maison de dćbauchej

contrainte sur une personne majeure pour la debauche.

7. Enl~vement de mineurs;

8. Enlevement. re cel, suppression, subsŁitution

ou supposition d' eofant;

9. ;Bigamie;

10. ExposHion ou dćlaissement volontaire q'un

enfant;

11. Participation ci. une bande ayant pour but

des attentats contre la vie ou la proprićtć d'autrui;

12. Vol y compris vol qUilIifić, vol avec violence

(.ra,p~ne) ;

13. ExhorsLon;

14. Soustraction frauduleuse, d~tournement .

abus de confiance;

15. Escroquerie, tromperiej

16. Banquel'oute frauduleuse, fraudes commises

dans les faillites;

17. Menace de commettre un crime contre la

personne ou la proprićtć d'autrui;

286 ---

Nr. 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 145.

18) Zamach na wolność osobiątą lub na nietykalność mieszkania popełnione przez osoby pry-

watne.

19) Fałszowanie, podrabianie, przerabianie dokumentów publicznych. handlowych lub prywatnych, fałszowanie telegramów. posługiwanie się falsyfikatami.

20) Podrobienie lub podstępne przerobienie

ąktów urzędowych, pochodzących od rządu lub wła­

dzy publicznejj podstępne posługiwanie się aktami

W ten sposób przerobionemi lub podrobionemi.

21) Fałszowanie monet, podrobienie lub przerobienie obligacyj lub kuponów długu publicznego,

biletów bankowych, krajowych lub zagranicznych,

pieniędzy papierowych lub innych publicznych papierów wartościowych. pieczęci, marek, stempli

menniczych, godeł państwowych lub godeł publicznej władzy administracyjnej, puszczanie w obieg

przedmiotów wyżej wymienionych, przerobionych

l~b ~odrobionych albo podstępne pO'słu'giwanie się

memI.

22). Krzywoprzysięstwo.

23) Złożenie fałszywego zeznania przez świad­

~a lub fałszywej opinji przez biegłego lub tłumaczaj

nakłaJ;1ianie świadków,

biegłych lub tłumaczów do

18. Atlentat ci. ,l a Hberte indivi,duelle et ił !'inviolabilite du domicile commis par desparticuliersj

19. FaUx en ecritureou falsification de documents publics, de comnierce au prives, falsification

de depeches ' telegraphiquesj usage de fauxj

20. Falsification ou alteration frauduleuse

d'acfes officiels emanant du Gouvernement oude

l' aut~rite pubHque, usage frauduleux des actes ainsi

alteres ou falsifies j

21. Fabrication de fausse monnaie, falsification

ou alteration de titres ou coupons de la detŁe publique, de billets de :hanque nat10,n aux 'ou etrange,rs, de

papier monnaie ou d'autres valeurs publiques, de

sceaux, timbres, coins, marques d·z l'Etat ou des administrations publiquesjmise en circulation ou usage

frauduleuxdes objets mentionnes ci-dessus, alteres

ou falsifiesj

22. Faux sermentj

23. Faux temoignage, fausse declaration de la

part

d'expert ou d'interpretej subornation

d'eiperts 'o u d'interp:rete.sj

de

Łemoiins,

fałszywych oświadczeń.

24) Bezprawne żądanie i przywłaszczenie nielub świadczeń, sprzeniewierzenie

popełnione przez urzędników publicznych, przyjęcie

przez urzędników publicznych łapówki, przekupienie urzędników publicznych.

należnych opłat

25) Umyśln.e podpalenie.

25. Incendie volontaire j

. 26) Umyślne zniszczenie lub uszkodzenie drogi

żelaznej

albo

urządzeń

24. Concussion, detournement commis pa'r des

fonctionnaires publics, corruptión de fonctiorinaires

publicsj

.

telegraficznych

lub telefo-

nicznych.

27) Umyślne działania, zagrażające bezpieczeń­

stwu ruchu kolejowego.

28) Umyślne zniszczenie lub uszkodzenie nieruchomości albo przedmiotów,

stanowiące

zbrodnię

lub występek według ustawodawstwa obu Wysokich

Układających się Stron.

29) Umyślne i bezprawne czyny, z których wynika utrata. rozbicie, zniszczenie lub uszkodzenie

statków morskich lub innych.

26. DesŁruction ou derangement volontaire

d'une voie ferree ou de communications telegraphiques ou telephoniques j

27. Actes volontaires, aŁtentatoires ił la securiŁć

de la circulation sur les chemins de ferj

28. Destruction ou degradation volontaire d'immeubles au d'objets mobiliers~ qualifies comme crime

ou delit par la legislation des deux Hautes Parties

contractalltes j

29. Les actes volontaires et coupables donŁ

aura resultela perte, l'echouement, la destrudion

ou la degradation de batiments de mer ou autres

naviresj

.

pocho-

30. Trafie d'esclavesj

31. Recelement des objets provenant de crimes

Wydanie nastąpi również w wypadkach udziahi w przestępstwach wymienionych w ' tym artykule. a także w wypadkach usiłowania ich dokonania,

o ile udział lub usiłowanie ulegają karze według

ustawodawstwa obu Stron.

ou de delits. .

.

L'extradition sera accordee aussi dans les cas

de complicite, aux infracLions enumerees dans le present artic1e, ainsi que dans les .cas de tentative de les

commettre, lorsque la complieite ou la tentative sont

punies par les legislations des deux Parties.

.

30) Handel niewolnikami.

31) Paserstwo dotyczące prżedmiotów

dzących ze zbrodni lub występków.

Artykuł

3.

Wydanie nie nastąpi

1) jeśli według ustaw Państwa ' wezwanego

władza tego Państwa jest właściwa do wszczęcia po-

Article 3.

L'extraditionne sera pas accotdee

1. Si, d'apres la loi de l'Etat requis, 1'autoritć

de cet Etat est competente pour intenter l'adion'

Dziennik Ustaw. Poz. 145.

Nr. 16.

stępowania karnego i nie może zrzec się swej właś­

ciwości na rzecz władź Państwa wzywającegoj

2) jeśli według ustawodawstwa Państwa wezwanego zaszło już przedawnienie ścigania lub kary

w chwili, na którą przypada wydanie j

3) jeśli w Państwie wezwanem prawomocnie

zostało ukończone postępowanie karne o ten sam

czyn przeciw osobie, której wydania ;zażądano. Wyrok uniewinniający lub umorz,e nie postępowania nie

są jednak przeszkodą do wydania,

jesIi nastąpiły

tyl:k1o z tego powodu, że czyny były po'pełnione

w Państwie obcem.

"

Artykuł

4,

Wydania można odmówić, jeśli osoba, której

wydania zażądano, jest śc ig,ana w Państwie wezwanem za czyny stanowiące podstawę wniosku ekstradycyjnego.

Artykuł

penale et ne peut se dessaisir en faveur des autorites

de l'Etat requerantj

,

2. Si, d 'apres la legislalion de I'EŁat requis, ił

y a prescripŁion de l'action ou de la peine au moment

de I'extr adition;

3. Si, dans , l'Etat requis, la poursuite judiciaire

pour la meme iiruf'rCłClm,Qlncontre l'i:ndividu clont l'exlra';'

dition aura ete demandee, est dej'a legalement ter~

mineej le jugement d'acquittement ou bien l'abandon

de la poursuite n'empechent point l'extraditibn,s'ils

n 'ont eulieu que parce que les faits avaient eŁe commis sur le territoire d'un Etat etranger.

Article 4.

L'extradition peut etre refusee si l'individudont

l' exŁradition aura ete demandee est poursuivi dans

I'Etat requis pour les faits servant de bas e a la demande d'extradition ~

5.

Article 5.

Jeśli osoba,

któręj wydania zażądano,

jest

w P.al'is,bw:i'e wez.wanem ści.gana lub .skazana SpOiWO<lu :inne,g o prz,e 'stę,pstw,a niż to ;na ktM,em opie'r a się

żądanie wydania, natenczas wydanie będzie mogło

być odłożone aż do ukończenia postępowania karnego, a, w razie skazania, - do czasu wykonania

lub darowania orzeczonej kary.

Si l'individu reclame est poursuivi ou condamnć

d,ans l'Etat 'r equis pour une :inf.r,adi:oill autre que cellz

qui donne lieu a la demanded'extraditioill, son extradition pourra etre differee jusqu'a la fin de la poursuite et, en cas de condamnation, jusqu'au moment

ou il aura subi la peine ou aura ete gracie,

W razie gdyby osoba, której wydania zażąda­

no, była ścigana lub zatrzymana w Państwie wezwanem ,s;porwodt.1z:ohow,iąz,ańz,adągni~tych wobec

osób prywatnych, wydanie jej będzie mogło nas~ą­

pić z zastrzeżeniem dla tych osób dochodzenia

swych praw przed właściwą władzą. " ,

Dans le cas ou l'individu reclame serait poursuivi ou detenu dans I'Etat requis a raison d'obligaHons contractees envers des particuliers, son extradition pourra avoir ,lieu, . sous reserve pOUf ceux-ci

de faire valoir leurs droits devant l'auŁorite com-

Artykuł

6.

peŁente.

Article 6.

Wydanie nie nastąpi,jeśli czyn, s'powodu któ- ,

L' exŁradition ne sera pas accordee si de' fait

re go zażądano wydania, jest uważany przez Pań­ pour lequel elle est demandee ' est . considere par

stwo wezwane za przestępstwo polityczne lub za l'Etat requis comme une infraction politique .ou un

ciyn pozostający w związku z takiemprzest~p­ fait connexe a une semblable infraction.

stwem.

Nie będzie uważany za przestępstwo politycz-

ńe lub ia czyn 'będący w zWlązkuz ' takiem prze-

stępstwem zamach na osobę Naczelnika ' Państwa

lub członków jego rodziny, jeśli ten zamach stanowi

mOj.-derslwo, zabójstwo lub otrucie, albo usiłowanie

takich przestępstw, bądź udział w nich.

Artykuł

7.

Jeżeli kilka państw żąda jednocześnie wydania tej samej osoby, Państwo wezwane decyduje według swego uznania, któremu ' z tych państw ją

wydać.

Ne sera pas reputi! infraction politique ni fait

connexe aune semblable infraction, l'atlentat contre

la pers'onne d'un Chef d'Eta't ou c.o,nke celle des

membres de sa familIe, lorsque cet atŁental constituera l'assa,ssinat" le meurtre ou l'empoisonnement,

leurtentative ou la pa,rt,je;ipation a pareilles ' infra·ctions.

Article 7.

Si l' extradition d'un individu est demandee par

plusieurs Etatsen meme temps, l'Etatrequis cleŁer­

minera libremenŁ celui auquel l'extradition sera accordec.

Ńr. 16.

Dziennik Ustaw. Poż. 145 . .

Artykuł 8.

Article 8.

Wniosek o wydanie wraz z dokumentami,

wniosek ten uzasadniającemi, winien być przesłany

2:awsze w drodze dyplomatycznej.

La demande d'extradition avec les documents

qui la justifient, doit toujours etre transmise par la

voie diolomatique.

Artykuł 9.

Article 9.

Do wniosku o wydanie należy dołączyć wyrok

skazujący, bądź postanowienie sądu o stawieniu

oskarżonego przed sąd karny, bądź sądowy nakaz

aresztowania, bądź wszelki inny akt pochodzący od

właściwej władzy sądowej, równający się nakazowi

.aresztowania,

powyższe

powinny dokładnie

p.r~esrtę'PSltwo', Sip,QWod'l1 którego żąda się

Dokumenty

ckr,eś1ać

wydania i zawierać przedstawienie czynu, stanowią­

cego podstawę wniosku. Do dokumentów należy

dołączyć odpis przepisów karnych mających zastosowanie.

La demande d'extradition doit etre accompa~

gnee soit de la sentence de condamnation, soiŁ d'une

de'cDsion judiciai:r e renvoyant l'i:nculpe deva:nt une

juridli'Ction penale, s'o it d'un mandat judidalire

d'arret ou de tout autre acie ayant la meme force

delivre par l'autorite judiciaire competente .

Ces documents doivent indiquer avec precision

l'in,ira<C'tilorn PO'U f łaqueUe l'extradiHon es·t demandee

et oonten/i r un exp1o's e des falts servant de bas!e a la

demande. Aux documents doit etre annexee une

copie des dispositions penales applicables.

O ile to jest możliwe, należy podać opis osoby, której wydania się żąda, lub wszystkie inne dane, mogące służyć do stwierdzenia jej tożsamości.

11 convi'end:ra de .j'oindre, si p03sibIe, un sig;nale~

ment de l'individu reclame ou toutes autres indications de nat:Ul"e aconstater g'on ide:nt:ite.

Wymienione w tym artykule dokumenty winny być przedstawione w oryginale lub wierzytelnym

odpisie i uwierzytelnione przez Ministerstwo Spraw

Zagranicznych Państwa wzywającego albo przez

przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego

Les documents cites dans le present article

doivent etre presentes en original ou en copie certiHee conforme et legalises par le Ministere des Affaires Etrangeres de I'Etat requerant ou par un representant diplomatique ou consulaire de cet Etat.

tegoż Państwa.

Do dokumentów wspomnianych vi niniejszym

Aux documents cites au present article doivent

artykule, o ile nie są sporządzone w języku urzędo­ etre rurun:exees les tr.a ducHons certifi.ees confoi:mes

wym Państwa wzywającego, winny być dołączone . en langue offićielle de l'Etat requerant, s'ils ne sont

uwierzytelnione przekłady na ten język. Przepis pas rediges en cette langue. Cette prescription s'apten ma zastosowanie także do wszelkiej innej ko- plique aussi a toute autre correspondance relative

respondencji odnoszącej się do wydania.

a l' extradition.

Przekłady należy uwierzytelniać

jak do-

kumenty, do których się odnoszą.

tak

Les traductions sont legalisees comme les do·

cuments auxquels elles se rapportent.

Za język urzędowy, uważa się, o ile chodzi o

język polski, jeżeli chodzi o W. Ks. Luksemburskie - język francuski.

La langue polonaise est reputee langue officielle

pour la Pologne et la langue francyaise pour le GrandDuche de Luxembourg.

Artykuł 10,

ArticIe 10.

W na:głym W)'Ipadk'll osoba po,s zukiwa:na spowodu czynu wymienionego w artykule 2 będzie tymct:asowo zaaresztowana na wniosek uczyniony piś­

miennie lub telegraficznie Ministerstwu Spraw Zagranicznych Państwa wezwanego przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Państwa wzywającego

lub przez przedstawiciela dyplomatycznego tego

Państwa, pod warunkiem, że w tym wniosku będzie

się mieściła wzmianka o istnieniu jednego z dokumentów wymienionych w artykule 9 ust. 1.

En cas d'urgence, la personne recherchee pour

un fait mentionne a l'articIe 2 sera arretee provisoirement sur la demande adressee par ęcrit ou par

telegramme au Ministere des Affaires Etrangeres

de I'Etat requis par le Ministere des Affaires Etrangeres de l'Etat requerant ou par son representant

diplomatique, a condition que cette demande indique

l' existence des documents mentionnes a l' articIe 9

alinea 1.

Zaaresztowanie tymczasowe może być zarzą­

dzone także wtenczas, jeżeli wniosek właściwej wła-

L' arrestation provisoire peut aussi etre effec·

tuee si la demande de l'auŁorite competente de l'Etat

Polskę -

Dżiennik Ustaw. ' Poz. 145.

,Nr. 16.

dzy Państwa wzywającego nadejdzie bezpośrednio

do władzy sądowej lub administracyjnej Państwa

wezwanego.

Zaaresztowanie tymczasowe nastąpi według

form przyjętych w ustawodawstwie Państwa wezwanego,

O dniu i miejscu tymczasowego zaaresztowania należy telegraficznie zawiadomić władzę wzywającą.

Pań8two wezWane winno zaaresztowańego wypuś,dć na wo,lność, jeśli w h~irminie czt,erdrz.iesŁu pię­

ciu dni, licząc od chwili zaaresztowania, nie będzie

zakomunikowany ,a resztowanemu iadEm dokumentów wymienionych w artykule 9 ust.).

z

Artykuł

11.

W razie uwzględnienia wniosku o wydanie,

wszystkie przedmioty, pochodzące z przestępstwa

albo mogące służyć do jego udowodnienia, a które

w chwili zaaresztowania osoby ściganej znajdowały

się w jej posiadaniu lub później zostały wykryte,

ulegną na podstawie decyzji władz właściwych Pań­

stwa wezwanego zajęciu i będą wydane Państwu

wzywającemu.

Wydanie tych przedmiotów będzie mogło być

dokonane na wniosek Państwa wzywającego rówmez wtedy, gdy wydanie oskarżonego byłoby

wpr.Cllwdizie dOtpus:zciZaJn'e, ,a le siP'o'Woclu ;'0igo śmie,rci

lub ucieczki nie może nastąpić.

Prawa osób trzecich do przedmiotów wydanych pozostają w mOCYi po ukończeniu postępowa­

ni,a ka!l"nelg o na1leży te ;Plfzedim~o<Ły z,wrócić bez, kosztów osobom uprawnionym.

Państwo wezwane może cZasowo zatrzymać

t~ przedmioty, jeśli są mu potrzebne do postępowa­

289,

requerant est parvenue directement Ił une autorib~

judiciaire ou administrative de I'Etat requis.

L'arrestation provisoire aura Heu dans les for ..

mes etablies par la legislation de l'Etat requis.

L'autorite requerante doit etre informee par

telegramme de la date et du lieu de l'arrestation

provisoire.

L'Etat requis doit mettre en liberte I'individu arrete, si, dans le delai de 45 jours Ił partir du moment

ou il a ete arrete, aucun des documenls cites Ił l'artiele 9 alinea premier ne Jui a ete notifie.

'

Article 11,

Quand ił y aura Heu Ił l'extradition tous les

'o bje'ts ;pil"OlVen:ain t de il'in~r:a'cfi,on :ou pouvant .serv:l r

de pieces Ił conviction qui seront trouves en la possession de l'individu reclame au moment de son arrestation, ou qui seront decouverts uIterieurement,

se.l"'ont, en vedu d'une d:eds,i1on ae'Salu torites competentes de I'Etat requis, saisis et remis Ił l'Etat requerant.

La remis e de ces objets pourra se faire sur demande de l'Etat requerant, meme au cas OU l'extrad:it:~{);n de l'inculpe quo:ique etan:t a:dmiss~ble, ne peut

s'accomplir par suite de sa mort ou de son evasion.

Sont cependant reserves les droits que destiers

auraient pu acquerir sur les dits objets qui devront,

le cas echeant, leur etre restitues, sans frais apres la

clóture de la poursuite penale.

L'Etat requispeut retenir temporairement ces

objets s'i! en 'a besoin pour une procedure penale.

ma karnego.

Artykuł 12,

Article 12.

Osoba ulegająca wydaniu będzie albo odstawiona do portu Państwa wezwanego, jaki oznaczy

Rząd Państwa wzywającego i umieszczona na statku, który ma ją przewieźć, albo też Państwo wezwane ,odda ekstradenta Państwu trzeciemu w najdogodniejszem miejscu na wspólnej granicy, o ile

istnieje pewność, że oskarżony będzie tam przyjęty

celem dalszego przewiezienia go.

L'individu Ił extrader sera conduit au port de

l'Etat requis que designera le Gouvernement reclamant et embarque sur le bateau qui doit le transporter ou bien l'Etat requis remettra l'extrade Ił un Etat

tiers Ił l'endroiŁ le plus commode de la frontiere commune, s'il est assure que l'inculpe y sera re~u pour

etre transporte en transit.

W razie przewozu statkiem, należącym do

Strony wezwanej, Strona ta, na żądanie Str'Qny wzywającej, dostarczy uzbrojonej eskorty do nadzoru

osoby wydanej aż , do czasu pr:t:ewieziep.ia jej do wyznaczonego portu Państwa wzywającego lub Pań­

stwa trzeciego,

Dans le cas OU le transport serait effectue par

un baŁeau appartenant Ił la partie requise, cell'7-ci,

Ił la demande de la partie requerante, fournira une

escorte armee pour survel11er l'individu extrade jusqu'lł cequ'il soiŁ transporte dans un port dćtermine

de fEt:at x1equea:,ant ou dJ'un Et.at tiers.

"

Koszty powstałe na obszarze Państwa wezwanego

wskutek zaaresztowania" utrzymania

Les frais qui ont ete faits dans Je territoire de

l'Etat requis pOUt l'arrestation, l'entretien et. le trans-

Nr. 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 145.

i przewozu osoby ściganej, jak rówmez wskutek

przechowania i przesłania przedmiotów wydanych

(artykuł 11) ponosi Strona wezwana.

Artykuł

13.

ArUcle 13.

Osoba wydana będzie mogła być ścigana lub

karana za przestępstwo, popełnione przed wydaniem, inne niż t'o, Sipowodu Ik tóreg10 ;zio,gtała wyda na, tylko w następujących wypadkach

1) jeżeli Państwo, które przestępcę wydało,

na to dodatkowo się zgodzi, przyczem powinna być

udzielona zgoda, jeśli zachodzą warunki, które,

zgodnie z niniejszą konwencją, uzasadniają żądanie

wydania;

2) jeżeli osoba wydana sama na to się zgodzi,

z wyjątkiem jednak przestępstw natury politycznej,

i złoży oświadczenie , które podpisze jednocześnie

z sędzią lub prokuratorem, przyjmującym oświad­

cze nie; odpis uwierzytelniony ' tego oświadczenia

przesłać należy Państwu wezwanemu,

które przel

stępcę wydałoj

3) jeżeli osoba wydana w ciągu miesiąca po

ukończeniu postępowania karnego albo, w razie ska-

zania - po wykonaniu lub darowaniu kary, zaniedba opuścić obszar Państwa, któremu została wydana, albo z własnej woli tam powróci.

Dalsze wydanie trzeciemu Państwu podlega

tym samym przepisom.

Artykuł

port de I'individu pourSlllVl, ainsi que pour laconsignation et I'envoi des objets livres (art. 11) incombent a la partie requise.

14.

L'individu extrade ne pourra etre poursuivi ou

puni pour une infraction commise avant l'extradition, autre que celle qui a motive I'extradition, que

dans les cas suivants

' .

1. Si I'Etat qui l'a Hvre y c'o nsent Isubs~d:i,a:ire­

mentj un tel consentement doit etre donn e si I'on se

trouve dans les conditions qui, selon la presente Convention, justifient la demande d'extraditionj

2. Si, sauf en matiere d'infractions politiques,

I'individu extrade y consent lui-meme et fait une declaration qu'il signe en meme temps que le juge ou le

procureur qui la rec;:oitj une copie certifiee conforme

de cette declaration devra etre envoyee a I'Etat requis qui a livre le maIfaiteurj

3. S'iI a neglige de quitter dans le delai 'd'un

mois a partir de la clóture de la poursuite judiciaire,

'OlU en 'c;as de ·condamna:tion, .ap,res !l'.exelcuHolll 'Ou la

remis e de la peine, le territoire de I'Etat auquel ił

a ete livre, ou bien s'i! y reŁourne de bon gre.

La reextradition a un pays tiers est soumise

aux me mes regles.

Article 14.

Zezwolenie na przewóz tranzytowy przez terytorjum jednej z Układających się Stron osoby wydanej Stronie drugiej przez Państwo trzecie, będzie

udzielone w wypadkach, w których może być udzielone zezwolenie na wydanie. Artykuły 1; 2, 3, 4,

6, 8, 9 i 12 niniejszej konwencji będą miały tu zastosowanie.

Koszty przewozu tranzytowego poniesie Pań­

stwo wzywające.

. L'extradition par voie de transit,a travers le

territoire de l'une des Parties contractantes, d'un

individu livre a l'autre Partie par un Etat tiers, sera

accordee dans les cas OU l'extradition peut I'etrej

seront appliques les articles 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 et 12

de la presente Convention.

Les frais 'd e transit seront a la charge de I'EtaŁ

requerant.

\

Artykuł

Article 15. \, .

15.

\

Jeśli

w toku sprawy karnej, prowadzonej na

obszarze jednego z Państw, -'- okaże się potrzeba

przesłuchania osób ~najdu!ą~ych ~ię

dr~giem Pa.ń

sŁwie, lub wykonama JakiejkolwIek mneJ czynnoscl

śledczej, włącznie z uskutecznieniem doręczeń, zostanie w tym celu wysłana rekwizycja do władz są­

dowych tego drugiego Państwa.

Państwo wezwane będzie mogło odmówić wykonania rekwizycji

l) jeśli uważa, że to wykonanie mogłoby naruszyć jego prawa zwierzchnicze lub jego bezpieczeń­

stwOj

2) j'eśliczyn, s'P'owodu które,go Tekwizycję wysłano, nie ulega karze w Państwie wezwane m lub

v

Quand, dans une affaire pen~le en cours sur le

territoire de l'un des Etats, l'aud~.t ion de personnes

se trouvant sur le territoire de l'a'ptre Etat, ou tout

autre acte d'instruction, y compris\ les significations,

seront juge~ n,ecessa,ires, une co+~ss!on. ~ó~atoire

sera adressee a cel effet aux autor~tes )UdlClaues de

cet Etat.

:'

L'Etat requis pourra re!user il'execution de 'la

commission rogatoire

~

1. S'il la juge de nature a porter atteinte ci. sa

souveraineie ou a sa securite j

2. Si le fait motivant la COmml';;SlOn rogafoire

n'est pas punissable dans l'Etat requis ou constitue,

Nr. 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 145.

-._-

- --- - _._- ,_._- -

stanowi bądź to przestępstwo czysto wojskowe,

z zastrzeżeniem wyjątku przewidzianego w artykule 6 ust. 2, przestępstwo polityczne lub będące

w związku z takiem przestępstwemj

3j jeśli oskarżony jest obywatelem Państwa

wezwanego i nie przebywa na obszarze Państwa

wzywającegoj

.

4) jeśli wykonanie żądanej czynności nie należy

w Państwie wezwanem do właściwości władzy sądowej.;

.

5) jeśli rekwizycja ma na celu dokonanie' rewizji domowej lub zajęcia spowodu czynu, który nie

może stanowić podstawy do wydania.

bądź

Artykuł

16.

Doręczenie pism sądowych osobie znajdującej

na obszarze Państwa wezwanego będzie uskutecznione przez właściwą władzę tego Państwa, - a

dowód' doręcze.nia będzie przesłany Państwu wzywa~ąc· emu. DOiWodem dOlręczeni'a będzie albtQ: p okW:lIŁowanie d:a·b owane i podpisane prz ·.;z odlb~or'cę, albo

też : z , aświadc: zen:ie władzy Państwa

w ezwane.g-o ,

stwierdzającego f'ormę i datę do'ręczenia.

Państwo wezwane będzie mogło odmówić doręczenia wezwania, o ile w niem mieści się zagroże­

nie ujemnemi następstwami na wypadek niestawiennictwa, chyba że chodzi tylko o proste uprzedzenie,

że postępowanie karne będzie się dalej toczyło mimo nieobecności osoby wezwanej.

się

Artykuł

17.

Na ządanie Państwo, we'z wane, w którem z:n.ajduje się świadek lub biegły, wezwie go, aby uczynił

zadość zaproszeniu do

osobistego stawiennictwa

przed sędzią lub prokuratorem drugiego Państwa.

W samem zaproszeniu mieścić się będzie formalne przyrzeczenie zwrotu kosztów. Koszty podróży i pobytu, obliczone od chwili wyjazdu będą

przyznane osobie zaproszonej zgodnie z taryfami

i przepisami obowiązującemi w kraju, w którym

przesłuchanie nastąpi.

Na żądanie świadka lub

biegłego, staraniem władz sądowych miejsca jego

pobytu, będzie- mu mogła być udzielona zaliczka na

całe k'oszty podróży lub kh część. Zalic:zka ta bę­

dzie następnie zwrócona przez Państwo wzywające.

Świadek lub biegły, bez względu na swoje obywatelstwo, ktÓTy slk utkiemzaprosz.enia 's tawi się dobrowolnie przed władzami Państwa wzywającego,

nie będzie . mógł być tam ściganya:ni więziony spowodu popełnienia przestępstw lub skazania za przestępstwa, które poprzedziły jego stawienie się, chyba, że po ukończeniu przesłuchania, zaniedba

z własnej winy w ciągu dni siedmiu opuścić obszar

Państwa wzywającego.

Artykuł

18.

Jeżeli w związku z postęp()waniem karnem,

tocz.ącem · się na terytorjum jednej ze Stron, zajdzie

-------------------

291

soit une infracŁion purement militaire, soit, sous

res·eirV!e de rexc.eptio:n p.'l"evue a l'a,rtide 6 ahnea 2,

une infraction politique ou connexe ił semblable infradion;

3. Si l'incu1pe est na-t:ioual du pays requis et ne

se trouve pas sur le territoire de I'Etat requerantj

4. Si, dans l'Etat requis, l'ade don t l'execution

est demandee ne rentre pas dans les attributions du

pouvoir judiciairei 5. Si la commission rogatoire tenda faire operer

une visite domiciliaire ou une sa~sie pour 'u n fait qui

ne peut donner lieu ił l'extradition.

ArticIe 16.

La remise des ades judiciaires ił une personne

se trtOuvant sur le 't e'r,ri'tio fre de -l'Etat ll"equ1s sera

eHecŁuee par l'autorite competente de cet Etat et le

recepisse de la remise sera envoye ił I'Etat requć­

rant. La preuve de la remise se fera au moyen, soit

d'un recepisse dale et signe par le destinataire, so-it

d'une altestation de l'autorite de l'Etat requis, consiat.ant la forme et la d-a·t e de la re'inise.

L'Etat requis poun'a refuser de remettre la

citation lorśqu'elle c6ntient menaces de sanction

pour le cas -de non Ctomparutłon, ił. mOlns qu'ił ne

s'agisse du simple avertissement que la procedure

penale suivra son cours malgre l'absence de la personne citee.

Article 17.

S'il en est ,r-equis, I'Etat -dans IIeąuel se t,r'ouve

le temoin ou l'expert, les engagera ił se rendre a l'invitation ił c-o mpa'raihe personnellement clevant le

juge ou le procureur de l'autre Eta:t.

L'invi,t.aHon meme cOlnHendra une prome'Sse

formelle de restiłution des frais, Des frais de voyage

et de sejour, calcules depuis le moment de son depart, seront accordes ił. 'la personne invitee, d'apres

les tarifs et reglements en vigueur dans le pays OU

l'audition devra avoir lieu; ił pourra lui etre fait sur

sa demande, par les soins des autorites judiciaires de

sa residence, l'avance en tout ou en partie des frais

de voyage.

Cette avance sera ensuite remboursee par

l'Etat requerant.

Le temoin ou l' expert, guelle que soit sa na Honalite, qui, a la suite d 'une invitation, comparaitra

volontairement d'8vant les autorit es de l'Etat requ 0rant, ne pourra y etre poursuivi ou detenu pour infractions ou condamnations anterieures ił sa comparution, ił moins gue l'audition terminee, ił ne

neglige, par sa propre faute, de quitter le territoire

de l'Etat requerant dans un delai de sept jours.

Article 18.

Lorsque, ił l'occasion d'une procedure penale

en cours sur le territoire de l'tme des Parties, la com-

Dziennik U~taw. Poz. 145.

'292

Nr. 16.

potrzeba otrzymania od drugiej Strony dowodów

rzeczowych lub dokumentów, znajdujących się na

.jej tery!orr,jum, to, o ile S'zc:z,e gólne wz,ględy nie sŁo­

ją temu na przeszkodzie, Strona wezwana prześle

dowody rzeczowe lub dokumenty Stronie wzywają­

~ej z zastrzeżeniem obowiązku ich zwrotu.

munication de pleces a conviction ou de documents

se trouvant sur le territoire de l'autre Partie sera

jugee necessaire, la Partie requise, a moins que des

considerations particulieres ne s'y opposent, leg fera

parvenir a la Partie requerante sous reservede

restitution.

Artykuł 19,

Article 19.

Wnioski o doręczenie dokumentów i odezwy

,re1lrwizy'cyjne po'winn,y doMadn:ie wymi:eniJać :imiona.

nazwislk a, obywatd,s two osJk,a,rżl()IJlych, miejsce ich

zrumi'eSiz,kanra lub pobytu, p'r~estę:pS'bwa, s:p 'owodu

których odbywa: się ś'CigruD'ie, oraz rprzieptiJS,y prawa

kaa-neg'o mające Zias'iosowa'1liie.

.

Zą:da:nie należy wystasow,ać w języku urzędo­

wym Państwa wzywającego i zaopatrzyć w pieczęć

urzędową; uwierzytelnienia nie potrzeba. Jeżeli załącznik'i nie są SpiOirz,~dJzlone w ję'zyku t.mzędJowym

P<iń$twa wzywają,?ego lub wezwanego, należy do

nich dołączyć przekład na jeden z tych języków,

poświadczony za zgodność przez władzę wzywającą

lub przez przysięgłego tłumacza.

Za język urzędowy uważa się, o ile chodzi o

Polskę - język polski, a o ile chodzi o W. Księ­

stwo Luksemburskie - język francuski.

Les dem and es de remise de documents et les

commissions rogatoires . doivent indiquer de facron

precise les prenoms, noms, et nationalite des ir:.culpes, le lieu de leur domicile ou de leur residence,

les infracfi.ons pour le:squeUes ils sont p'ol1.llrs.ui'V.l~,

ainsi que les dispositions penales applicables.

.

La demande doiŁ etre redigee dans la langue

officielle de l'Etat requerant et muni du sceau

officiel; elle n'a pas besoin d'etre legalisee. Si les

annexes ne sont pas redigees dans la langue officielle

de I'Etat requerant ou de l'Etatrequis, elle doivent

etre accompagnees d'une traduction dans une de ces

langues, certifiee conforme par l'autorite requerante

ou par un traducteur assermente.

La langue polonaise est reputee langue officielle

pourIa; BollQIgne ,e'f Ja lamgue francra·iJse pour Il e Gr,a ndDuche de Luxembourg.

Artykuł 20.

Article 20.

Władza wezwana wykonywa żądaną czynność

w formie przepisanej przez ustawy Państwa wezwanego i stosuje te same środki przymusowe, jak przy

załatwianiu odezw rekwizycyjnych własnych władz.

Ządaniu władzy wzywającej, aby w postępo­

waniu zachować pewną formę szczególną należy

jednak uczynić zadość, o ile taka forma nie jest zabroniona przez ustawy Państwa wezwanego.

L'autorite requise execute le devoir demande

dans la forme prevue par ses lois et y applique les

memes mesure:s coe.rdlilv·es qu'a l'exe'c'lltion des commissions rogatoires de ses autorites.

Toutefois, ił sera dćfere a la demande de l'autorite requerante tendant a ce qu'il soit procedć

suivant une forme speciale pourvu que cette forme

ne soił pas interdite par la legislation de I'Etat

requis.

.

La reponse et les actes judiciaires dresses en

execution de la demande seront rediges dans la;

la;ngue dle 1' autoa:ite requise et sil, seJon les pres1crip·

'tions en v.igueu~, ~l a ele f.a,~t usage d'uue langue

autre que le polonais ou le francrais, il y sera joint une

traduction en l'une de ces langues, certifiee conforme

par l'autorile requise ou par un traducteur asser..

mente.

Odpowiedź i akty sądowe sporządzone w wykonaniu żądania będą napisane w języku władzy

wezwanej, a jeśli według przepisów obowiązują­

cych, użyty był język inny niż polski lub francuski,

będzie dołączone tłumaczenie na jeden z tych języ­

ków zaświadczone za zgodność przez władzę wezwaną lub tłumacza przysięgłego.

Artykuł 21.

Koszty powstałe w granicach Państwa wezwanego w wykonaniu artykułów 15 do 20 ponosi to

Pallstwo bez prawa żądania zwrotu od Państwa

wzywającego, z wyjątkiem zaliczek na wynagrodzenie świadków (artykuł 17 ust. 2) i z wyjątkiem kosztów ekspertyzy, jeśli ona spowodowała więcej niż

jedną audjencję.

Artykuł 22,

stwa,

Orz·e czenia ostateczne sądów ,j.edne.go Pań­

obywateli drugiego Państwa za

skazujące

Article 21.

Les frais occasionnes dans les limit es de l'Eta{

requis, en execution des articles 15 a 20, seront sup"

portes par cet Etat, sans qu'il puisse en demander'

le remboursement fi. l'Etat requerant, sauf en ce qui

concerne les avances faites pour indemnites aux

temoins (art. 17, al. 2) et les frais d'expertise, ayant

entraine plus d'une seance.

'

Article 22.

Les decisions dćfinitives de condamnation

prononcees par les tribunaux de l'un des Etats contre

Nr. 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 145.

zbrodnie i występki wszelkiego rodzaju, będą przesyłane temu Państwu bez osobnego żądania i bez

ko.sztów w f'o rmie wytka1z u (K~rty karrn<Qj) lub wycią­

gu, poświadczonego przez władzę, od której po<:hodzi.

les ,r essortiss,a nfs de l'autre Etat pOlUr tOlUS c,rimes

et delits seront transmises ił. cet Etat sans demande

speciale et sans frais, sous forme d'un bulletin ou

d'un extrait - signes par l'autorite dont ils emanent.

Artykuł 23.

Article 23.

Wszelkie pisma wymieniane między obu Ukła­

przy stosowaniu niniejszej

Konwencji oprócz pism, które dotyczą żądania wydania lub tymczasowego aresztowania, będą sobie

przesyłały bezpośrednio

Ministerstwa Sprawiedliwości obu Państw.

T outes communications ił. echanger entre les

deux Etats contractants en application de la presente

Convention, autres que celles relatives aux demandes d'extradition ou d'arrestation provisoire, se

feront par correspondance directe entre les Ministeres de la Justice des deux Etats.

Artykuł 24.

Article 24.

dającemi się Państwami

w

Niniejsza Konwencja, sporządzona

języku

polskim i francuskim, przyczem oba teksty są obowiązujące, będzie ratyfikowana i

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych odbędzie się w Brul{seli

w czasie możl.iwie naj krótszym.

Niniejsza Konwencja będzie ogłoszona w sposób przewidziany w ustawodawstwie obu Stron

i wejdzie w życie w trzydzieści dni po wymianie

dokumentów ratyfikacyjnych.

Każda ze stron ma prawo wypowiedzieć niniejszą Konwencję, która będzie jednak obowiązy­

wała jeszcze w ciągu sześciu miesięcy po tern wypowiedzeniu.

.

. .

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomoc­

nicy podpisali niniejszą Konwencję.

Sporządzono w Luksemburgu,

w czterech

egzemplarzach, z których dwa w języku polskim, a

dwa w języku francuskim, dnia dwudziestego drugiego stycznia 1934 roku.

La presente Convention, redigee en langucs

poh:mai&e etf,ran<;arise, don! lesdeux textes f'o nt foi,

sera ratifiee et l'e,chanlge -J,'2 S documenłs dz ratiHcation aura heu a Bruxelles, .Jians le plus bref delai

,p ossihle.

.

La pl'esente Convention sera pubIiee de la

maniere prevue par la legislation des deux Partics

et entrera en vigueur trente jours apres l'echange des

documen'ts de ratifioaHon.

Cha'cune dre s Parli'es a &ro.it de dlenoncler <la pni!sente Convention, mais elle demeurera encore en

vigueur six moi s apres cette denonciation.

En foi de quoi, les plenipotentiair~s susnommes

ont signe la presente Convention.

Fait ci. Luxembourg, en quatre exemplaires dont

deux en langue fran<;aise et deux en langue polonaise, le 22 janvier 1934.

LS. Jackowski

LS. Bech

Jackowski

Bech

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej posŁanowieńj oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 18 kwietnia 1935 r.

(-l l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck