Oświadczenie rządowe z dnia 28 stycznia 1936 r. w sprawie wejścia w życie porozumienia między Polską a Belgją z dnia 25 lipca 1935 r. w sprawie zniesienia obowiązku przedstawiania okrętowych świadectw zdrowotności.

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 140 i 141.

5) Nin:iej,s ze .po'l"Ozumi'0nie wejdz.ie wżycie 30-'g c

dnia od daty wymiany not między Wyso kiemr Umawiającemi się Stronami, sŁwie, rdz:aj<\!cych, żezOlstały

dO'pełni,one przez Ika'żdą z Nich kOIDls,t ytucyjne forma:1tlJO'ś, c:i, niez.będne do zawa1"cra poxoz,U:tnienia.

6) Ninie jsze p'owzumien~ez,awarte iesŁ na ~eden

rok <Xl d aty jego wejscia w żyde. ' P'O' wy:gaśruiędu

okr,eis u j'e dnego rotku hędz,ie onO' moglO' być przedłu­

żorue w drodz·e m~l,czącej z'gO'dy na ten sam okres

czasu, z wyjątkiem wymówienia, rktóre,za t,r zymiesięcz.nem Upt'Zedz,el1iem, będzie mO'gło być notyfikowane w kaMej chrwHi przez każdą z. WysIQIIDich Umawiaiących się Stron.

Ko:rzyst,a m ze 'Siposotbnoś'ci, P.anie Mini'S,trz-e, aby

ponowić W!a'Szej Eks,c elencji zapewnienia omem wysokiem ptO'waia.nńJu.

5) Le pre,s ent A,r rangemeni ent'rera en wgueur

le trentieme joor a .p ar tir de la dale ,d e l'eohan,ge des

nO'tes entre le'S aeux HauŁes lPa'Tth~,s Contra'Ctantes,constatant que le,s folr:malites ,colnstHuHonnelles

ne-c'essaires a la ,c ondusi'o n de l'Ar.rangemen:t ont ele

ac'complies palr cha,cl\1ne d'EBes.

6) Le pres,e nt Aliran,gement es't condu pOt1'r la

duree d'un an a .pa.rtitr de la dal,e de 80n en'lree en

vi,gueur. A feXipiraHon de ce de},ai ,d 'un ,a'n, H 1P00000,r a

etre prolonge pa,r tacłte reconduC'tion pour une me me

periode de temps, s'a uf cteIDl{)(Ild'al1on qui p ourra etre

nmifie'e a lout moment par cha'c une des Hautes

Par:tie's Contra'Cłante>s ave'c UIli preav:is de łt'lo,is moi.s.

Je ,s aisis ,c etle 'oc,c a!si'on, Monsieur te Milnist.re,

;poU:r renouve1:er a V'o tre E~ceHelIlice les 81s surances

de ma ,pLus haute oon:sider-a tion.

Henry Borel de Bitche

Henry Borel de Bitche

JegO' Bks-c'e lencj'a

Pan Józef BECK

Minister Sp,r aw Zagrankznvch

w ;W arsz.awie.

Soo Ex'cellence

Monsieur J 'o se,p'h BECK

Mitllistre des Affai'res Et1"angeres

-a Vars'ovie.

Zaznajomiwszy się z powyższe m porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane

potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie czachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 28 listopada 1935 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l Marjan Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

141.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 stycznia 1936 r.

w sprawie weJSCla w życie porozumienia między Polską a Belgją z dnia 25 lipca 1935 r. w sprawie

zniesienia obowiązku przedstawiania okrętowych świadectw zdrowotności.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że wymiana not między Rządem Polskim a Rządem Bel.

gijskim przewidziana w punkcie 5 porozumienia między Polską a Belgją z dnia 25 lipca 1935 r. w sprawie

zniesienia obowiązku przedstawiania okrętowych świadectw zdrowotności, nastąpiła w dniu 6 grudnia 1935 r ,

Minister Spraw Zagranicznych: Beck