Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Belgją w formie wymiany not z dnia 25 lipca 1935 r. w sprawie zniesienia obowiązku przedstawiania okrętowych świadectw zdrowotności.

Dzi-ennik Ustaw. Poz. 139 i 140.

Nr. 15.

. Art. 2. Wykonanie usta~y niniejszej porucza

139.

USTAWA

z dnia 20 lutego 1936 r.

W sprawie ra1

tyfikacji konwencyj międzynarodo­

wych: 1) dotyczącej konosamentów i 2) dotyczącej

ograniczenia odpowiedzialności właścicieli statków

morskich.

, Art. 1. Wyraża się zgodę na dokonanie przez

- Prezydenta Rzeczypospolitej ratyfikacji podpisanych w .B rukseli dnia 25 sierpnia 1924 r. konwencyj

nUędzynarodo~ych

1) o ujednostajnieniu

niektórych zasad doty-

czących konosamentó~j

2) o ujednostajnieniu niektórych zasad

czących

-ograllii.cz en:1a :odJp~ioedz,1all1JOści

statków morskich. .

1

doty-

się Ministro~i Spraw Zagranicznych, ~ykonanie zaś

postanowień powyższych konwencyj Młni'slrowi

Przemysłu i Handlu ~ porozumieniu z innymi ~łaś­

ciwymi ministrami.

Art. 3. Ustawa niniejsza wchodzi w

z dniem ogłoszenia.

życie

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

Marian Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Przemysłu i Handlu: Roman Górecki

właścicieli

140.

POROZUMIENIE

między Rzecząpospolitą Polską a Belgją w formie wymiany not z dnia 25 lipca 1935 r. w

sienia obowiązku przedstawiania okrętowych świadectw zdrowotności.

sprawie znie-

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, ~iadomem czynimy

W dniu dwudziestym piątym lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku wymienione zoatały w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Belgijskim noty, stt;inowiące porozumienie w sprawie zniesienia obowiązku przedstawiania okrętowych świadectw zdrowotności. Wspomniane

wyżej noty brzmią słowo w słowo jak następuje

PneklacL

P. V.. 96~/I/4/35

P~ V. 96/B/1/4/35 ..

Wars:zarwa, d!nlia 25 li;pca. 1935 r ..

VMI9Ovie, le 25 juillet 1935.

Panie Cha~ge d'Affaires,

Powołując

się

na rokowwa;, które

MonlS~e:ur Je Cha!l1ge di'AHaJires,

miały

uprZJednio miejsce między naszemi Rządami, mam zaazczyt zapro.pOIIlO'W!ać tPaJIliU następujące poroz.umienie

1) Rząd RzecZ)'POSIpO'Htej PoJslldei 'ZI()IOOw.iąz.l1ie

się lilie wymagać prz,edsbw1ama świadectw zdrowotności przez statki pod: hrunderą beLgijską i zawija-

jące do 1edne-g-o z portów polskim, bez względu na

to z jakich portów przybywają te sta1lci.

2) Rząd Królestwa BeJIgilj,slkiego zobowiązuje się

me wymagać przedstawiania świa,d:ectw zdrowotno-

ści przez s·tatki pod banderą polską i z,awijai ąoe d'O

jedlnego z portów belgijskich, bez względu na to z ;akich portów przybywają te statki:.

3) Rząd Polski, do którego, na mooyartyikułu

104 Tnktatu Wers.aJs:k:ielgo i artY'kuł~ 2 i 6 konwen-

qi zawarloej między P-olSlką a Wo1nem Mi.as'lem Gdań­

skiem w Pa.:ryżu dnia 9 listQpadoa 1920 r., na:leży prowadzenie spraw za·g ranicznych W01n0~O Mias,ta

Gdańska, zast~e,ga sobi-e ptWW10 oświadcz,ecia, że

En me referant aux po11rparle~ qui ont eu lieu

ant&i·e urement entre nos Gouvernements respedifs,

l'hoameur de V'ous prtQposer l'Ar.ra.ngement

suivant

1:) Le Gouvemement de ta Republique de Połogne s'enga.:ge ci. ne pas exi.ger la p,roducHon des patentes de s.ante par le·s :navi1l"es batta,nt lPaviUon b-elge

et entrant da.:ns un des ports po.lonais, queLs que

soi'e nt les ports d''Ouces naviroes a.:rrivent.

.

2) Le Gouvern,ement Royal Belge s'enga·ge ci. na

pas ex~ger la ,producb10n des pat.entes de sante paJr

les navLres baHanŁ pavillon pol'OIna.is et ootrant dam

un des porls bel.ges, quels que soie1l!t les lPorts d'ou

ces na'vires aTl'Iivenł.

3) Le GouvernemenJt Polonais auquel 11 'a p'p arHem d'as-s ure'r la conduite des affakes extelrieures

d.e la ViHe Ubre de Dan1z1lg, en v;ertu de I'a.rtide 104

du Tralte de Vel'sailles et does art id eis 2 et 6 de la

Convenmon entre la Pologne et la Ville Libre de

Da;ntz:ig condue ci. Paris -l e 9 novembre 1920, se d-

rai

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 140.

WQilne Mia:sŁo Gdańsk jest Stroną Umawia,jącą się

w niniejsz:em porozumieniu, że przyjimujle ono, z:Qbowiązania i nabywa prawa z Iliie,g,o wypływające.

4) Niniejs'z e ,porozumienie Iliiema z'a stosowania

do terytol'jum Konga Belgijskie,g'o.

5) Ninie1,s ze Porozumien:i:e wej,d zie w życie lO-gO'

dUiia od daŁy wymiany not między Wys'oikiemi Umawiającemi się StrO'nami, ,st'wie,rdzl<lijącY'ch, że 'z'Qstały

dQpełnione prz:ez ka'Żldą z, Nlch tk'oos:tytucyjne f:onnalnośó, niezlbędne do z.awar:d a P'o~Qiz.UlInien:ia.

6) NiniejszepOIr,ozumieniezawaTte1:est na jeden

rok od daŁy jeg'o wejś,cia w życie. PO' W)11g<liśnięciu

okresu jednegO'· r'OIku będz:ie 'Qino mogłO' być prz.edtJużQine W dr,o dze miJc:zącej~gody na ten sam Qkres

cza,su, z wyjąt!kiem wymówienia, które, zla trzymiesięcz:nem wprz,e dzeniem, będ!z:ile mQlgłQi być nQityfikowane w każdej chwili p,r zez k<l!Żdą zWyslQrkitch Umawirujących się St1'1Qn.

Będę Panuz'obQwiązany zał<liskawe poinformowanie mnie, czy Rz:ąd! !Królestwa Belgij'slkiego ,przJ'limuje powyżs:z.e porozumienie.

Ze,c hce Pan przyjąć, P<linie Charge d'Affaires,

zapewnienia mego pJ'!awdizlirwe,go powiaż.ania.

serve IledrQit de dedare,r que la Ville Ubreest Partie

Contradante du present Arra'n:gemenŁet qu'eHe ac·

,cepie les 'o bligatiQnset <licquiel't les droits en deriva'llt.

4) Le P,r esent Arrangement n' es! pas '<liPplicable

au territQlirie du Con:go Bel'ge.

5) Le present Atrranrgeme'lllt ent'rera en v1ilg ueur

letren:tieme j,Qur a partir de la d:ate de l' echalIltge des

notes entre les deux HauŁes Parti~es Conlradantes, consta'tant que ,1es fQ~maliteseQlIlstHutiQnneUes

nec!es·s:ai.res a 1a ·conclusi'On de I'Arrangemen:t ont ele

aCloomplies palr cha,cune d 'EHes.

6) Le pn~sent Amra:ngement estcQnclu pOrur la

duree d'un <lin a p'aTtitr de la date de son entree en

v1gueur. A ol'eXtpiration de cedielai d'un an, lil lPo.wrra

etre pro,longe prur tacite reconduction PQulr une meme

perj.Qde de temps, sauf dOOlOllociatilQn qui poQarra e'h e

notifie·e a tout mQment ,par .cha·cune des Hautes

ParHes Contra<Cb<lintesave,e un plre,a~łs de tl10is mQ~s.

Je vO'us seuisoblige de bi'e n vouloi.r m'informe,r si Je GO'uvememen:t R!oyal BeJ,ge a,ecepte ledit

Arrangement.

VeuiUezagreer, M'o osieur le Char,ge d'AHair,es,

les as,s,ura,nces, de ma oons.ideJ:1atton łxes di'gtinlguee.

Beck

Beck

Pan

Henry Bor·e l de BITCHE

Chrur,ge dJ' Affa.ilres a. i. Be:lgjli

w Warsz,a wie.

MonsDeur

Hemy Horel de BIT CHE

C;hrurge d;'Affa'itre,s a.i. de BeI,g ique

ci Va 'r sovi,e.

V,rursovie, le 25 quiHeŁ 1935.

Pan.ie Minisltrze,

P, Qrwołującs:ię Ula wymianę zd!ań, kM,ta miała

poprzedni'Q miejls'c e między nas'z,e mi Rz.ądrumi i IW 'Odporwi,edz:i na notę Waszej Ekscelencji z ,dnia azisieis.z,e~Q, m<l!ffi zlrus:z czyt podać dlo wi<lidQmości, Żre Rząd

Belgijski zgadza się na następujące PQrQzumienie

1} Rząd Rz,e'c:zypO'S!PQHtei P.olskiej z:QibO'wiązuje

się nie wymag'ać prz,eds'tawi'a,n ia śrwioo!edwzdrowot­

ności przez statki podi batllderą beLg:~jtSką ,i zawijające

do jedne,g'o z portów ,p:ołsiki:dh, bez wZlględu:na to z j'a -

kich pO'rtów przyby:waią t'e sta'tlki.

2) Rzą.d KróIes'twa Bell1gilj:s:kie:g o zobowiązuje się

nie wymalgać przedS't,a w.ia'llli'a świadectw 'z drQwotności prz.ez s'tatik i PQd handerą poLską izawijaiące dO'

jedlIle'glo z IPOriÓW he.1gijsłcich, bez w~glętdu na '1,0' z iakich portów ,przybywaj· ą te s,taiilci.

3) Rząd Polski, dlQ któ~e:g,o, n-a mocy artykułu

104 Traktatu Wersalisikie,gQ i <lirty,kułu 2' i 6 kQnwencji, zawadej między Po,lską i Wiol'l1leID Mias'tem Gdań­

skiem w Pa'1'yżu dn.ia 9 I.islŁopada 1920 Ir., na!leży p~o­

wadzenie 's,prarw zrugr,runic'ZIIlY'chWiolnegQ Mia's,ta

Gdańska, 'z astrzega sobie ,~aWQ oświadlczieni:a, że

W'ome Mirusto ieslt Stroną Umaw~ruiąc:ą ,się w ninieiszem pOOQzumieniu, że przyjmui,e '000 :ZQIbO'Wliąz.<l!Uia

i nabywa pt"awa z niegO' wypływaią<:e.

4) Ndnie1,s!z e porozumienie niema Z'rus,tos'owania

do tie.rytor:jUllD KOllJga Be:Lgijsllde:go.

!

Mons,i eur te Minisi:1"e,

Me ,referant aux echanges de vue qui olnt eu

lieu ,p:nkede:mment ·entre nos GouV'e,rnemetllts r·e'specHfs et enrepQnse a la Note de V'O'tTe Ex'ceillence en

dałe dec,e j'Qiur, j'ai l'hQnneur de PQder ci Sa eonnais,sanc,e que le Gouvea:nement be1ge e's't d' <lic<crOTd

sur l'Al'Irangement suivallt

1.) L:e Gouvememe·nŁ de la Repwbrlique de Pologne s'engaige ci ne pas exi'g er la p1"QducHon des pate,n tesde ,s ante par les UiaVlilres baUan't IpaviUon helge

et entl1ant da:ns 'll!I1 des ports PQ,lou:ais, que1s que

sO'j,ent łe,s PQirts d'O'ue:es nav,~res<lirriven:t.

2) Le GQuverneme'u:t Roya:l Belge s'enga,ge a ne

pas exi,ge,r la produetiJQn des pat.e:n:tes de sante par

les naVLres batŁanŁ pavillQn polrOnals e't entTant dans

un des porrts bdges, "quells que SIOłent les PQrts d' OU

,ces :naV'itres ar.1'1iv'e nt.

3} Le Gouvernement PrOI1onais auquel a aprpartieUit d' aissure'r la eQndui't:e des aHai.l"es exter,łeures

d'e la V'i:lle Ubre de Dantzig, en verŁu de ł'artide 104

du TraHe de Ve'rsaiUes et aesarŁ.ides 2 et 6 de la

CQnvent~on entre ,I a PQillOgneet la Ville Libl1e de

Dantz:ig 'coodue ci Pads ,le 9 novembrre 1920, se reserve te droit de dćclarea: que la Ville Ubre est Partłe

Contraotanłe du presen't A,rran:gement et qu'eHea,c ·

·cepie les obHgatioos et a'cquiel1t les dr'Ort,s en deri·

van:t.

4) Le Pa:esent Arran:g ement n'elst pas appHcable

au territroiT'e du COllJgo BeLge.

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 140 i 141.

5) Nin:iej,s ze .po'l"Ozumi'0nie wejdz.ie wżycie 30-'g c

dnia od daty wymiany not między Wyso kiemr Umawiającemi się Stronami, sŁwie, rdz:aj<\!cych, żezOlstały

dO'pełni,one przez Ika'żdą z Nich kOIDls,t ytucyjne forma:1tlJO'ś, c:i, niez.będne do zawa1"cra poxoz,U:tnienia.

6) Ninie jsze p'owzumien~ez,awarte iesŁ na ~eden

rok <Xl d aty jego wejscia w żyde. ' P'O' wy:gaśruiędu

okr,eis u j'e dnego rotku hędz,ie onO' moglO' być przedłu­

żorue w drodz·e m~l,czącej z'gO'dy na ten sam okres

czasu, z wyjątkiem wymówienia, rktóre,za t,r zymiesięcz.nem Upt'Zedz,el1iem, będzie mO'gło być notyfikowane w kaMej chrwHi przez każdą z. WysIQIIDich Umawiaiących się Stron.

Ko:rzyst,a m ze 'Siposotbnoś'ci, P.anie Mini'S,trz-e, aby

ponowić W!a'Szej Eks,c elencji zapewnienia omem wysokiem ptO'waia.nńJu.

5) Le pre,s ent A,r rangemeni ent'rera en wgueur

le trentieme joor a .p ar tir de la dale ,d e l'eohan,ge des

nO'tes entre le'S aeux HauŁes lPa'Tth~,s Contra'Ctantes,constatant que le,s folr:malites ,colnstHuHonnelles

ne-c'essaires a la ,c ondusi'o n de l'Ar.rangemen:t ont ele

ac'complies palr cha,cl\1ne d'EBes.

6) Le pres,e nt Aliran,gement es't condu pOt1'r la

duree d'un an a .pa.rtitr de la dal,e de 80n en'lree en

vi,gueur. A feXipiraHon de ce de},ai ,d 'un ,a'n, H 1P00000,r a

etre prolonge pa,r tacłte reconduC'tion pour une me me

periode de temps, s'a uf cteIDl{)(Ild'al1on qui p ourra etre

nmifie'e a lout moment par cha'c une des Hautes

Par:tie's Contra'Cłante>s ave'c UIli preav:is de łt'lo,is moi.s.

Je ,s aisis ,c etle 'oc,c a!si'on, Monsieur te Milnist.re,

;poU:r renouve1:er a V'o tre E~ceHelIlice les 81s surances

de ma ,pLus haute oon:sider-a tion.

Henry Borel de Bitche

Henry Borel de Bitche

JegO' Bks-c'e lencj'a

Pan Józef BECK

Minister Sp,r aw Zagrankznvch

w ;W arsz.awie.

Soo Ex'cellence

Monsieur J 'o se,p'h BECK

Mitllistre des Affai'res Et1"angeres

-a Vars'ovie.

Zaznajomiwszy się z powyższe m porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane

potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie czachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 28 listopada 1935 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l Marjan Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

141.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 stycznia 1936 r.

w sprawie weJSCla w życie porozumienia między Polską a Belgją z dnia 25 lipca 1935 r. w sprawie

zniesienia obowiązku przedstawiania okrętowych świadectw zdrowotności.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że wymiana not między Rządem Polskim a Rządem Bel.

gijskim przewidziana w punkcie 5 porozumienia między Polską a Belgją z dnia 25 lipca 1935 r. w sprawie

zniesienia obowiązku przedstawiania okrętowych świadectw zdrowotności, nastąpiła w dniu 6 grudnia 1935 r ,

Minister Spraw Zagranicznych: Beck