Konwencja międzynarodowa o ochronie kabli podmorskich.

Art. 1.

Article premier.

Konwencja niniejsza stosuje się, poza obrębem

wód terytorjalnych, do wszystkich kabli podmorskich

ułożonych zgodnie z prawem i lądujących na terytorjach, w kolonjach lub posiadłościach jednej lub kilku

Wysokich Układających się Stron.

La presente Convention s'applique, en dehors

des eaux terriloriales, a tous les ca.bIes sous-marins

legalement etablis et qui atterrissent sur les territoires, coIonies ou possessions de I'une ou de plusieurs

des Hautes Parties ContractanŁes.

Art. 2.

Art. 2.

Przerwanie lub uszkodzenie kabla podmorskiego dokonane rozmyślnie lub skutkiem karygodnego

niedbalstwa i które mogłoby spowodować przerwę

lub przeszkodę całkowitą lub częściową komunikacyj

telegraficznych, jest karalne, nie przesądzając akcji

cywilnej o odszkodowanie.

Positanowienie to nie stosuje się do przerwań

lub uszkodzel1, których sprawcy mieli tylko słuszny

cel ochrony swego życia lub bezpieczeństwa swych

statków, po przeds ięwzięciu wszystkich koniecznych

środków ostrożności, ażeby uniknąć tych przerwań

lub uszkodzeń.

La rupture ou la dćŁerioration d'un cable sousmarin, fai,te volontaireml:mt ou par llliegligenlc1e coupable, et qui pourrait avoir pour resultat d'interrompre

ou d'entraver, en tout ou en partie, les communications tćlćgraphiques est punissable, sans prejudice de

l'achon civiie en dommages-interets.

Cette disposition ne s'applique pasaux ruptures ou dćteriorations dont les auteurs n'auraienŁ eu

que le but legitime de proteger leur vie ou la securitć

de leurs b;Himents, apres avoir pris toutes les precautions nćcessaires pour eviter ces ruptures ou deteriorations.

Art. 3.

Art. 3.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się

do ustanowienia, w miarę możności, w wypadkach

udzielenia zezwolenia na doprowadzenie kabla podmorskiego na ląd, należytych warunków bezpieczeń­

stwa, tak pod względem trasy jak i wymiarów kabla.

Les Hautes Parties contractantes s'engagent a

imposer, autant que possible, quand elles autoriseront l' atterrissement d'un d.ble sous-marin, les conditionsde Sllretć convenabIes, tant sous le rapport du

trace que sous celui des dimensions du cable.

Art. 4.

Art. 4.

Właściciel kabla, który przez zakładanie

naprawę tego kabla spowodował przerwanie

lub

lub

uszkodzenie innego kabla, winien ponieść koszty naprawy, które przez to przerwanie lub uszkodzenie

. musiały być poniesione, nie przesądzając w razie potrzehy zastosowania artykułu 2 niniejszej konwencji.

Le proprićtaire d'un ciible qui, par la pose ou la

reparation de ce cable, cause la ruptur e ou la deterioration d'un autre cab!e doit supporter les frais de

reparation que cetle rupture ou cette detćrłoration

aura rendus nćcessaires, sans prćjudice, s'iI y a lieu,

de l'application de l'article 2 de la presente Convention.

Arf. 5.

Art. 5.

Statki, zajęte przy zakładaniu lub naprawie kabli podmorskich, winny przestrzegać przepisy o sygnałach, które Wysokie Układające się Strony za

wspólną zgodą ustanowiły lub ustanowią celem zapobieżenia zderzeniom statków.

Jeżeli statek, zajęty przy naprawie kabla, zaopatrzony jest w wymienione sygnały, inne statki, które je dostrzegły lub dostrzec mogły, winny albo się

oddalić, albo trzymać się w odl egłości przynajmniej

jednej mili morskiej od tego statku, ażeby go nie krę­

pować w jego czynnościach.

W tejże odległości winny być trzymane przyrządy i sieci rybackie.

Statkom rybackim jednakowoż, które dostrzegły lub dostrzec mogły okręt telegraficzny, zaopatrzony w wymienione sygnały, przysługuje, co najwyżej,

dwudziestoczterogodzinny termin dla zastosowania

się do wezwania w ten sposób udzielonego, w którym to czasie nie wolno w niczem ograniczać ich swobody manewrowania.

Les batiments occupes a la pose ou a la reparalion des d'tbles sOl1s-marins doivent observer les regles sur les signaux qui sont HU seront adoptees, d'un

commun accord, par les Haules Parties conŁractan­

ks, en vue de prćvenir les abordages.

Quand un biitiment occupe a la reparation d'un

ciible parte Iesdits signaux, les aut re s batiments qui

apen;oivent ou sont en mesure d'apercevoir ces signaux doivent ou se retirer ou se tenir eloignes d'un

mille nautique au moins de ce b5.timent, pour ne pas

legener dans ses operations.

Les engins ou filets des pecheurs devront etre

tenUls a la meme ,di,s tance.

Toutefois, les baŁeaux de peche qui aper<;oivent

ou sont en mesure d' apercevoir un navire telćgraphi­

que portant lesdits signaux auront, pour se conformer

a l'avertissement ainsi donne, un delai de vingt~qua­

tre heures au plus, pendant lequel aucun obstacle ne

devra etre apport,e a leurs manoeuvres.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 97.

..

Czynności okrętu telegraficznego winny być zakOl1czone w jak najkrótszym czasie.

Les op eTa tions du navire telegra1phique gev,rorut etr.e acheveels dalIllS' :le plus brd d,elai lPolSsible.

Art. 6.

Art. 6.

Statki, które dostrzegły lub dostrzec mogły boje, przeznaczone do wskazania położenia kabli, w wypadku zakładania kabla, jego naruszenia lub przerwania, winny trzymać się w odległości co najmniej

jednej cz,wart.ej mili morskiej od tych hoi.

W tejże odległości winny być trzymaneprzyrzą­

dy i sieci rybackie.

Les batiments qui voient ou sont en mesure de

VOlr les bouees destinees a indiquer la position des

ca,b les, en cas de ,pose, de derangement ou de rupture, doivent se tenir eloignes de ces 'b ouees a un

q'llar<t ,de mi;l'le nautique au mo in$!.

Les engins ou filets des pecheurs dovr'Ont etre

tenus a la meme distance.

Art. 7.

Art. 7.

:Właściciele okrętów lub sta~ków, którzy mogą

dzin od przybycia do pie rwszego portu w drodze powrotnej lub postoju, złożył o tern oświadczenie wła­

ściwym władzom. Władze te zawiadamiają wład z e

konsularne kraju przynależności właściciela kabla.

Les propriełaires des navires ou batiments qui

peuvent prouver qu'iJs ont sacrifie une ancre, un Elet

ou un autre engin cle p eche, pour ne pas endommager

un ca.ble sous-marin , doivent etre indemnises par le

proprietaire du cftble.

Pour av oir d roit a une telIe indemnite, il faut,

a utant que possible, qu'a ussitót apres I'acc i denŁ, on

ait dresse, ;pour le constater, un proces-verbal appuye

des temoignages des gens de l'equipage, et que l~ capitaine du navire fasse, dans les vingt-quatre heures

de son arrivee au premier port de retour ou de rela che, sa declaration aux autorites competentes. Celles-ci en donnent a vis aux autorites consulaires de la

nation du propri ć taire du cilble.

Art. 8.

Art. 8.

udo\vodnić, że poświęcili kotwicę, sieć lub inny przyrząd rybacki w tym celu, aż e by nie uszkodzić kabla

podmorskiego, winni otrzymać odszkodowanie od

właściciela kabla.

Aby mieć prawo do takie go odszkodowania, należy, w miarę możności , ż e by natychmiast po wypadku został sporządzony protokół, stwierdzający ten

wypadek i poparty zeznaniami członków załogi, i że­

by kapitan okrętu, w ciągu dwudziestu czterech go-

Sądami właściweml do rozpoznawania przestępstw przeciwko niniejszej konwencji, są sądy kraju przynależnościsŁatku, na którego pokładzie doko -

naJno przes,tępstwa.

Ustalono przy tern, że w wypadkach gdy postanowienia poprzedniego ustępu nie mogłyby być wykonane. ściganie przestępstw przeci'w ko niniejszej

konwencji, odbędzie się, w każdem Układającem się

Państwie, w ,odniesieniu do jego obywateli, na podstawie ogólnych zas·a d o właściwośó (k arnej, wynika'jącej z posz'c zególnych ustaw <tychże Państw lub

z traktatów międzynarodowych.

Les trib un aux c omp e te nts pour connaitre des

a la pr ćs ente COlwention sont ceux du

pays auquel appartient le b atiment a ;b ord duquel

l'infraction a ete com.mise.

II est, d'ailleurs, e ntendu que, dans les cas OU

la disposition ins eree dans le precedent alinea ne

pourrait pas recevoir d'ex ecution, la repression des

infractions a la presenLc Convention aurait lieu, dans

chacun de!s Eta'us conlra,dtarr[,s a l' egand d.e se,s nalionaux, conformement aux regle s gćnerales de competence penale resultan t des lois particulieres dę ces

Etats ou des iraites internaiionaux.

Art. 9.

Art. 9.

Ściganie przestępstw, przewidzianych w artykułach 2, 5 i 6 niniejszej konwencji dokonywane bę­

dzie przez Państwo lub w jego imieniu.

La poursuite des infractions prevues aux articles 2, 5 et 6 de la pr esente Convention aura lieu par

l'Etat ou en son nom.

Art. 10.

Przestępstwa przeciwko

niniejszej konwencji

będą mogły być stwierdzan~ wszelki.emi środkami dowodowemi, dopuszczoneml prz~z ustawodawstwo

kraju. gdzie sąd, który rozpatruje sprawę, ma swą

siedzibę.

infracŁions

Art. 10.

Les infracLions a la presente Convention pourr ont etre con s lal ćes ,par tou s les moyens de preuve

a dmis dans la l ć gi s lat i on du pays OU siege le tribunal

saisi.

Jeżeli oficerowie, dowodzący okrętami wojenLorsque les officiers commandant les b&timents

nemi lub okrętami, specjalnie w tym celu wyznaczo- de guerre ou les ba timents specialement commission,nemi przez jedną z Wysokich Układających się Stron, nes a cet eHet de l'une des Hautes Parties contrac będą mieli powód do przypuszczenia, że popełnione

tantes auront licu de croire qu'une infracŁion aux

zosta' ło przelstępstwo przeciwko postanowieniom, . .m~sures prevues par la presente Convention a ete

prz.e widzianym niniejszą konwencją, przez okręt in- commise par un hatiment autre qu'un batiment de

ny niż okręt wojenny, przysługuje im prawo zażądać guerre, i1s 'pourront exiger du capitaine ou du patron

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 97.

od kapitana

lub dowódcy okazania dokumentów

urzędowych, stwierdzających przynależność wymienionego okrętu. Na przedstawionych dokumentach

zostanie niezwłocznie umieszczona treściwa adno-

tacja o ich okazaniu.

Prócz tego przez wymienionych oficerów będą

mogły być spisywane protokóły, bez względu na narodowość statku oskarżonego.

Protokóły te b ę dą

sporządzane w formie i w języku, używanym w kraju, do którego należy oficer, który je sporządza;

będą one mogły służyć jako środek dowodowy w

kraju, gdzie będą powołane i według ustawodawstwa

tego kraju. Oskarżeni i świadkowie będą mieli prawo wpisać lub spowodować wpisanie do protokółu

w ich własnym języku, wszystkich wyjaśnień, które

będą uważali za wskazane; oświadczenia te winny

być należycie podpisane.

l'exhibitio n des pieces oHicieIles justifianl de la nationali::e dudit batiment. Mention sommaire de cette

exhihition sera faite immediatement sur les pieces

produites.

En outre, des proces-verbaux ,pourront etre

dressćs par les ditsoHiciers, quelle que soit la natio-

nalite du biHiment inculpe . Ces proces-verbaux seront dresses suivant les formes et dans la langue en

usage dans le 'p ays auquei appartienŁ l' officier qui les

dresse; ils pourront servir de moyen de preuve dans

le pays OU ils seront inv oques et suivant la legislation

de ce pays. Les inculpes et les tćmoins auront le

droiŁ d 'y ajouter ou d 'y faire ajouter, dans leur propre langue, toutes explications qu'ils croirout utiles;

ces dćclarations devronl etre dument signees.

Art. 11.

Art. 11.

Postępowanie sądowe i osądzenie przestępstw

przeciwko postanowieniom niniejszej konwencji odbywają się zawsze w trybie tak uproszczonym, jak

na to pozwalają ustawy i przepisy obowiązujące.

La procedure et le jugement des infractions aux

disposifi ons de la pr~sente Convention ont toujours

lieu aussi sommairement que les lois et reglements

en vigueur le permettent.

Art. 12.

Art. 12.

Wysokie Układające się Strony. zobowiązują

lub zaproponować SWOlm odnośnym

ciałom ustawodawczym właściwe środki celem zapewnienia wykonywania niniejszej konwencji, a w

szczególności, celem ukarania bądź aresztem, bądź

grzywną, bądź też obiema temi karami tych, którzy

wykroczyliby przeciwko postanowieniom artykułów

2,5 i 6.

Les Hautes Parties contractantes s' engagent ci

prendre ou a proposer a leurs legislatures respectives les mesures uecessaires pour assurer I'execution

de la pre sente ConvenHon, et notamment pour faire

punir soit de l'emprisonnement, soit de l'amende,

soit de ces deux peines, ceux qui contreviendraient

aux dispositions des articles 2, 5 et 6.

Art. 13.

Art. 13.

. Wysokie Układające się Strony podadzą sobie do wiadomości ustawy, które już zostały wydane

lub zostałyby wydane w przyszłości w ich Pań­

stwach, w odniesieniu do przedmiotu niniejszej konwencji.

Les HauŁes Parties contractantes se communiqueront les lois qui auraient dej<i ete rendues ou qui

viendraient a l' ehe dans leurs Etats, relativement a

robjet de la presente Convention.

Art. 14.

Art. 14.

Państwa, które nie wzięły udziału w mmejszej

konwencji, dopuszczone są do przystąpienia do niej

na swoje żądanie. Przystąpienie to będzie notyfikowane w drodze dyplomatycznej Rządowi Republiki

Francuskiej, a przez tenże pozostałym Rządom pod-

Les Etats qui n'ont point pris part a la ptesente

Convention sont admis a y adherer, sur leur demande.

Cette adhćsion sera notifiee par la voie diplomatique

au Gouvernement de la Republique fran<;aise, et par

celui-ci aux autres Gouvernements signataires.

się powziąć

pisującym.

Art. 15.

Art. 15.

Rozumie się wyraźnie, że postanowienia niniejsZl!:j konwencji nie naruszają w niczem swobody

II est bien entendu que les stipulations de la

present e Convention ne portent aucune atteinte a la

liberte d' action des belligerants.

działania Państw wojujących.

Art. 16.

Niniejsza konwencja zostanie wprowadzona w

który Wysokie Układają­

życie począwszy od dnia,

ce się Strony ustalą-

Art. 16.

La presente Convention sera mise a execution

a partirdu jour dont les Hautes Parties contractantes conviendronŁ.

Nr. 17.

Pozostanie ona w mocy przez pięć lat od tegoż dnia i, o ile żadna z Wysokich Układających się

Stron nie zawiadomi w terminie dwunastomiesięcz­

nym przed wygaśnięciem wymienionego okresu pię­

cioletniego o swym zamiarze uchylenia jej skuteczności, pozostanie ona nadal w mocy przez jeden rok,

i w ten sam sposób z roku na rok.

.

W wypadku, gdyby jedno z Państw podpisujących wypowiedziało konwencję,

wypowiedzenie

to będzie skuteczne tylko w odniesieniu do niego.

Art. 17.

Niniejsza konwencja zostanie ratyfikowana;

dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Paryżu, w czasie możliwie najkrótszym, najpóźniej jednak w terminie jednego roku.

Na dowód czego odnośni Pełnomocnicy podpisali ją i przyłożyli na niej swoje pieczęcie.

Sporządzono w dwudziestu sześciu egzemplarzach w Paryżu, dnia 14 marca 1884 r.

Podpisano

(L. S.) Hohenlohe

(L. S.) M. Balcarce

(L. S.) Ladislas, hrabia Hoyos

(L. S.) Beyens (L. S.) Leopold Orban

Elle restera en vigueur pendant cinq annees a

dater de ce jour, et, dans le cas OU aucune des Hautes

Parties contractantes n'aurait notifie, douze mois

avant l'expiration de ladite p eriode de cinq annees,

son intention d 'en faire cesser les effets, elle continuera a rester en vigueur une annee, et ainsi de suite

d'ann ee en annee.

Dans le cas OU rune des Puissances signataires

denoncerait la Convention, cetle denonciation n'aurait d'eHet qu'a son egard.

Art. 17.

La presente Convention sera ratifieei les ralifications en seront echangees a Paris, le plus lot po,,sible, et, au plus tard, dans le delai d'un ano

En foi de quoi, les Plen~potentiaires respectits

l' ont signee et y ont appose leurs cachets.

Fait en vingt-six exemplaires,

mars 1884.

(L. S.) Leon Somu3e

(L. S.) Emanuel de Almeda

(L. S.) Moltke- Hvitleldt

(L. S.) Manuel Sz'lvela

(L. S.) L.-P; Morton (L. S.) Henry Vignaud

(L. S.) Jose G. Triuna

(L. S.) Jules Ferry (L. S.) A. Cochery

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.) Lyons

(L. S.) Crisanfo Medina

(L. S.) Maurocordato

(L. S.) L. L. Menabrea

(L. S.) Essad

(L. S.) Baron de Zuylen de Neyvelt

(L. S.) Nazare A,ga

.

(L. S.) F. d'Azevedo

.

(L. S.) Odobesco

(L. S.) Książę Orloll

(L. S.) J. M. Torres-Ca"i'cedo

(L. S.) J. Marinovitch

(L. S.) G. Sibbern

(L. S.) Juan J. Diaz

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

ARTYKUŁ DODATKOWY.

. . PoslŁ:a.nowLe:nia. ko:nwe~cji, zawarlej w dniu cizi SleJ'siZyllD, o 0IClhrr?iJ11e kah lI 'PO'dmor'skich, będą się

stosowały, zgodme z artykułem l-szym, do kolonij

. ~ po~iadło~ci .Jej Kr.óle.wskiej Brytyjskiej Mości z wyJątkIem . mżeJ wymIenIOnych

a Paris, le 14

(L. S.) Sig'lle: H ohenlohe

M . Balcatce

(L. S.)

Ladislas, Comte Hoyos

(L. S.)

(L. S.)

Beyens (L. S.) Signe: Leopold

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.) Baron d'Itajuba

Kanada;

Nówa Fundlandja;

Przylądek Dorej Nadziei;

Natali

Nowa Południowa Walja;

. Wiktorja;

queenslandj

255

Dziennik Ustaw. Poz. 97.

Orban

BaTon d'Itajuba

Leon Som zee

Emanuel de Almeda

M ol tke- H vWeld t

Manuel Si/vela

L. P. Mort on (L. S.) Signe

Henry Vig naud

Jose G. Tr iana

Jul es Ferry lI... S.) Signe

A. Coch ery

Lyolls

CrisaTlto Medina

111 aurocord ato

L. L. M enabrea

Essad

Baron de Zuylen de Nyev el!

Nazare Aga

F. d'Azevedo

Odobesco

Prince Orlon

J. M. Torr es-Cai'cedo

J. Marinovitch

G. Sibbern

Juan J. Diaz

ARTICLE ADDITIONNEL.

Les stipulations de la Conven tion conclue, i la

date de ce jour, pour la prot ection des diblcs so usmarins seront applicables, conformement a l'article

l-er, aux colonies et po ss essions de Sa MajesŁe Britannique, a I'exceptionde ceJlcs ci-apres denommees, savoir

Le Canada;

Terre - Neuve;

Le Capi

Natali

La Nouvelle - Galles du Sud;

Victoria;

queenslandj

-...,-------.---- ----------_._- -- _._ -- --_.-. . - --

Dziennik Ustaw. Poz. 97.

Nr. 17.

Tasmanja ;

Australja Południowaj

AU3Łralja Zachodnia ;

Nowa Zelandia.

JedIiakowoż, postanowienia rzeczonej konwencji będą się stosowały do jednej z kolonij lub posiadłości wyżej wymienionych, jeżeli w ich imieniu notyfikacja skierowana bj,ła w tym celu przez Przeds tawiciela Jej Królewskie; Brytyjskiej Mości w Paryżu do Ministra Spraw Zagranicznych Francji.

Każda z kolonij lub posiadłości wyżej wymienion.ych, Ik tóra przYlsitąlPiłaby do r!z e'c.z onej konwencji,

zachowuje możność wystąpienia w ten sam sposób

co Układające się Mocarstwa. ~I: wypadku gdyby

jedna z kolonij lub posiadłości, o których mowa,

pragnęła wystąpić z konwencji, zostałaby w tym celu skierowana notyfikacja przez Przedstawiciela Jej

Królewskiej Brytyjskie j Mości w Paryżu do Ministra

Spraw Zagranicznych Francji.

Sporządzono w dwudziestu sześciu egzemplarzach w Paryżu, dnia 14 marca 1884 r.

Podpisano

Hohenlohe

M. Ba/carce

Ladislas, hrabia Hoyos

Beyens; Leopold Orban

Baron d'liajuba

Leon Somzee

Moltke - Hviileldt

Emanuel de Almeda

Manuel Silvela

L. P. Marton: Henry Vignaua

Jose G. Triana

Jdes Ferry; A. Cochery

Lyons

Crisanlo Medina

PI! aurocordato

L. L. M enabrea

Essad

Baron de Zuylen de Neyvelt

Nazare Aga

F. d'Azevedo

Odobesco

Prince Orlofl

J . M. Torres - Ca'źcedo

J . M arinovitch

G. Sibbern

Juan J. Diaz

La Tasmanie j

l.'Ausiralie du Sud;

L 'Australie Occidentale;

La NOLlvelle - Zelande.

Toatefois, les stipulatiol1s de lad ite Convention

se ront ap?licables a l'u'1e ues colollies Ou rpossesSlons ci-dessus ind iquees, si, en lcu~- nom, une notification a cd eHel,,- ele adress[e par le Rerpresentant de Sa lVlajesce Britanniq~e a Paris, au Ministre

des Affaires e irangere s de F rance.

Chacu:1 e des colonies ou possessions ci-dessus

denommee s qui aurait adhere a Iadite Convention

conserve la faculte de se 'r etirer de la meme maniere que l.;! s Puissances contractantes. Dans le cas

ou )'une de s colonies ou possessions d')nl il s'agit

deE:irerait se r eti;:er de la Convention, une notifica··

tion a cd diet serait <'.dressee par le Re!presenta nt

de Sa Majesb~ Britan ni(ju e ci Pa:-is, au Minis t re des

AHaires etrangere s de France.

Fait en vingt - six exemplaires, a Paris, le

14 mars 1884.

Signe

Hohenloh e

M . Baicarce

Ladżslas . Coml e H (ivOS

Beyens :S ig'l1e: Leopold Orban

Baron d'ltaj:.zba

Leon Somzee

Moltke - HviHeldt

Emanuel de Almeda

Manuel Silvela

L. P. Morton S igne: Henry Vignaua

Jose G. Triana

Jules Ferry Sig.ne: A. Cochery

Lyons

Crisanfo Medina

Maurocordato

L. L. M enabrea

Essad

Baron de Zuylen de Nyevelt

Nazare Aga

F. d'Azevedo

Odobesc'O

Prince Orlo11

J. M. Torres Ca'iceao

J. Marinovitch

.

G. Sibbern

Juan J. Dfaz.

PROTOKóŁ PODPISANIA.

PROCES - VERBAL DE SIGNATURE.

(v enclredi 14 mars 1884).

Presidence de M. Jules Ferry,

IPresidenŁ du Conseil, Ministre des Affaires

Etran.g ews.

Etaien t p resen ts

Pour l'Allemagne

Son Alt<2 sse le Prince Chlodwig - Charles - Vic'tor ,de Hohcal ohe SahiUin:gsHirst, Prince ,de Ratibor

et Corvey , Grand Chambellan de la Couronne de

Baviere, A mb assade ur extraordinaire et Plenipotentiaire de Sa l\'iajeste l'Empereur d'Alle magne, Roi

de Prusse, ił P aris;

Pour la Confed eratio n Argentine

M. Balcarce, E nvoye extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire de la Confederation, a Parisj

(piątek dnia 14 marca 1884 r.).

Przewodniczy Pan Jules Ferry,

Prezes Rady Ministrów, Minister Spraw Zagranicznych.

Obecni

Za Niemcy

Jego Wysokość Ks iątę Chlodwig - CharlesVictor de Hohenlohe - Schillingsfiirst, Książę !na Raciborzu i Corvey 'u , Wi elk i Szambelan Korony Bawars:k iej, Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny

Jego Cesarskiej Mości Cesa rza Niemiec, Króla Prus,

w Paryżu;

Za Konfederację Argentyńską

Pan Balcarce, Poseł Nadzwyczajny

Minister

Pełnomocny Konfederacji w Paryżuj

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 97.

- - -_._------------ - - --- ---- -- -- -

257

...

Za Austro-Węgry

J. Eksc. Hrabia Ladi sJas Hoyos, rzeczywisty

Radca Tajny, Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomoc­

ny Jego Cesarskiej Mości Cesarza Austrji, Króla

Czech etc. i Króla Apostolskiego Węgier, w Paryżuj

Za Belgję

Panowie: Baron Beyens, Poseł Nadzwyczajny

i Mi.nisler Pełnomocny Jego Królewskiej Mości Króla Belgów, w Paryżu;

Leopold Orhan, rPoseł Nadzwyczajny i Minister

Dyrektor Generalny Polityki w Departamencie Spraw Zagranicznych Belgji;

Pełnomocny,

Za Brazylję

IP an d'Ara,u;o, Baron d'Itajuba, Charge d'Affaires Brazylji w Paryżu;

Za Republikę Kostariki

Pan Leon Somzee, Sekretarz Poseh,t wa KostaTiki, w Paryżu;

Za Danję

Pan Hrabia de MoItke - Hvitfeldt, Poseł Nad ..

zwyczajny i Minister Pełnomocny Jego Królewskie j

Mości Króla Danji w Paryżu;

Za Republikę Dominikańską

Pan Baron de Almeda, Pos e ł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny Republiki Dominikańskie j w

Paryżu;

Za Hiszpanję

J. Eksc. Pan Manue'! SilveIa de le VielIeuse,

Senator ze stałym mandatem, Człon ek Akademji

Hiszpańskiej, Ambasador Nadzwyczajny i Pe łnomoc­

ny Jego Królewskiej Mości Króla Hiszpanji, w Pa-

Pour l'Autriche - Hongrie

S. Exc. M. le Comte Ladislas Hoyos, Conseiller

intime aetuel, Ambassadeur extraordinaire et Plenip oten liaire de Sa M ajeste I'Empereur d'Autri-che,

Roi de Boheme etc. et Roi Apostolique de Hongrie,

a Paris;

Pour la Belgique

MM. le Baron Beyens, Envoye extraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire de Sa Majeste 1e Roi des

Belges, li Paris;

Leopold Orban, Envoye extraordinaire et Ministre Plen iipotentiaire, DirecŁeur generał de la politique au Departement des Affaires etrangeres de

Belgique;

Pour 1e Bresil

M. d 'Araujo, Baron d'Itajuba, Charge d'affaires

du Bresi1, ci Paris;

Pour la Republique de Costa - Rica

M. Leon Somzee, See:rMaire de la Lergation de

Costa-Rica, a Paris;

Pour le Dan em a rle

M. le Comte de Moltke-Hvitfeldt, Envoye extraordinaire et Ministre Plen ipot en tiaire de Sa Majeste

le Roi de Danemark, a Parisj

Pour la R ć publiqu e Dom inicaine

M . le Ba r on d e A irr..eda, Env oye exitraordinaire

e t Ministre Plenipotentiaire de la Republique Dominieaine, a Paris ;

P our l'Espagne

S. Exc. M. Ma nuel Silvela de le VielIeuse, Senateur inamo vible, Membrede rl'Academie espagnole,

A mbassade ur extraordinaire et Plenipotentiaire de

Sa M a je s t ć le R oi d 'Espagne, a Parisj

ryżu;

Za Stany Zjednoczone Ameryki

Panowie: L. P. Morton, Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny Stanów Zjednoczonych

Ameryki, w Paryżu;

Vignaud, Sekretarz Poselstwa Stanów Zjednoczonych Ameryki, w Paryżu;

Za Stany Zjednoczone Kolumbji

Pan Doktór Jose G. Triana, Konsul Generalny

Stanów Zjednoczonych Kolumbji, w Paryżu;

Za Francję

Panowie

Jules Ferry, Deputowany, Prezes

Rady Minis,t rów, Minister Spraw Zagrwnicznych;

Adolphe Coehery, Deputowany, Minister Poczt

i Telegrafów;

Za Wielką Brytanję

J. ' Eksc. Wielce Szanowny Richard Bickerton

Pemell, Wicehrabia Lyons, Par Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji, Człon e k Rady

Prywatnej Jej Królewski e j Mości, Amb asa do r Nad ·

zwyezarjny i Pełnomocny Jej Królewskiej Brytyjskiej

Mości, w Paryżuj

Za Gre.cję

Książę Maurocordato,

Poseł Nad zwyczajny

i Minister Pełnomocny Jego Królewskiej Mości Króla Hellenów, w Paryżu;

Za: Republikę Gwatemali

Pan Crisanto Medina, Poseł Nadzwyczajny

1 Minister Pełn,omoeny Republiki Gwatemali, w Paryżu;

Pour les Etats - Unis d'Amerique

MM. L. P. Morton, Envoye ext:raoJ:TclilllaLre et

Minis tre Ple n ;ipoŁ e nti a ire des Etats - Unis d'Amć­

riqu e , a P ar is j

Vignaud, Secreta ire de la Legation des Etats Unis d'Amerique, a Paris;

Pour les Etats - Unis de Co1ombie

M. 1e D octeur Jos e G. Triana, Consu1 generał

des Etals - Unis de Colombie, li Paris;

Pour la Fra nce

MM. J.u'les F erry, D e putć , Presi:den!t rdu Conseil,

Ministre des AH ai res ćtrangeres;

Ad olphe Coehery, D ćput e , Ministre des Postes

e t des T ć l e gr aphesj

.

Po ur la Gra nd e - Bretagne

S. Exc . 1e Tres Honorable Richard Bickerton

P amdl, Vicomte Lyons., Pair d,u RoyarUJrne - Uni de

la Gra nd e - Bret agne et d'Irlande, Membre du Conse il p rive de Sa Maj este, Ambassadeur exŁraordi­

naire et Plenipotentiaire de Sa Majeste Britannique,

a Paris;

Pour la Grece

M. Je Prince Ma.uroeordato, Envoye extraordinaire et Ministre Plenipo t entiaire de Sa Majeste le

Roi des Hellenes, li Paris;

Pour la Rć publique de Guatemala

M. Crisanto Medina, Envoye extraordinaire et

Ministre Plenipole nti ai re de la Republique du GuaŁemala, a Parisj

- - - - - - -- - ---.- - --

Dziennik" Ustaw. Poz. 97.

------------------------------------

Za Włochy

J. Eksc. Generał Hrabia Menabrea, Markiz de

Valdora, Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny

Jego Królewskiej Mości Króla Włoch, w Paryżu;

Za Holandję

Pan Baron de Zuylen ,d e Nyevelt, Poseł Na,dzwyczajny i Minister Pełnomocny Jego Królewskiej

Mości Króla Holandji, w Paryżu;

Za Persję

Pan Generał Nazare Aga, Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny Jego Cesarskiej Mości Szacha Persji, w Paryżu;

Za Portugalię

Pan d'Azevedo, Charge d'Affaires Portugalji,

w

Paryżu;

Za Rumunję

Pan Alexandre Odobesco, Charge d'Affaires

Rumunji, w Jlaryżuj

Za Rosję

Jego Eksc. Adjutant Generalny Książę Nico.Jas

Orloff, Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Jego Cesarskiej Mośd Cesarza WszechRosji, w Paryżu;

Za Republikę Salwadoru

Pan Torres - Calcedo, Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny Republiki Salwadoru, w Paryżu;

Za Serbję

Pan Marinovitch, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny Jego Królewskiej Mości Króla Serbji, w Paryżuj

Za Szwecję i Norwegję

Pan Sibbern, Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Jego Królewskiej Mości Króla Szwecji

i Norwegji, w Paryżu;

Za Turcję

Jego Eksc. Essad Pacha, Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Jego Cesarskiej Mości Cesarza

Osmanów, w Paryżu;

Za Urugwaj

Pan Pułkownik Diaz, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny Republiki ,W schodniej Urugwaju,

w Paryżuj

Panowie Pełnomocnicy dwudziestu szesclU

Układających się Państw zebrali się w piątek dnia

14 marca, o godzinie drugiej, w gmachu Ministerstwa

Spraw Zagranicznych celem podpisania konwencji

o ochronie kabli podmorśkich.

Po przedstawieniu sobie swych pełnomocnictw,

Panowie Pełnomocnicy skolacjonowali dokumenty

konwencji, które zostały przygotowane w ilości równej liczbie Układających się Państw, i znalazłszy te

akty w dobrej i należytej formie, Panowie Pełno­

mocnicy położyli na nich swe podpisy i przyłożyli

pieczęcie osobiste.

W chwili podpisywania konwencji, J. Eksc.

Lord Lyons składa w imieniu Rządu Brytyjskiego

oświadczenie następujące

"Rząd Jej Królewskiej Mości

rozumie artykuł 15 w tym sensie, że w czasie wojny Państwo wojujące, które podpisało konwencję, będzie mogło postępować, co się tyczy kabli podmorskich, jak gdyby konwencja nie istniała",

Nr. ' i7.

Pour l'Italie

S. Exc. M. le General Comte Menabrea, Marquis de Valdora, Ambassadeur extraordinaire et PI~­

nipotenŁiaire de Sa Majeste Je Roi d'Italie, a Parisj

Pour les Pays - Bas

M. le Baron de Zuylen de Nyevelt, Envoye

ex1traordinaire et Ministce PlenipoŁentiaire de Sa

MajesŁe le Roi des Pays - Bas, a Paris;

Pouc la Perse

M. le General Nazare Aga, Envoye extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de Sa Majeste le

Schah de Perse, a Paris;

Pour Je Portugal

M. d'Azevedo, Charge d'affaires de Portugał,

a Paris;

Pour la Roumanie

M. Alexandre Odobesco, Charge d'affaires de

Roumanie, a ,Paris;

Pour la Russie

S. Exc. M. l'Aide de camp generał Prince Nicolas OrloH, Ambassadeur exłraordinaire et Plenipołentiaire de Sa Majesłe J'Empereur de toutes les Russies, a Paris i

Pour la Republique de Salvador

M. Torres - Caicedo, Envoye exltraordinaire e{ .

MinisŁre Pleni'p otentiaire de la Republique de Salvador, a Paris i

Pour la Serbie

M. Marinovitch, Envoye exŁraordinaire et MinisŁre Pleni<potenŁiaire de Sa Majeste le Roi de Serbie, ci. Paris;

,

:Pour la Suede et la Norvege

M. Sibbern, Envoye extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire de Sa MajesŁe le Roi de Suede et

·'Norvege, a Paris;

Pour la Turquie

S. Exc. Essad Pacha, Ambassadeur extraordinaire et Plen~potentiaire de Sa MajesŁe l'Empereur

des Ottomans, a Parisj

Pour l'Uruguay

M. Je Colonel JOiaz, Envoye ex\traordinaire et

MinisŁre Plenipotentiaire de la Republique Orientale

de l'Uruguay, a ,P aris.

MM. leis Plenipotentiaires des vinlg t-six Etats

contractants se sont reunis, le vendredi 14 mars, a

deux heures, en l'hotel du Ministere des Affaires

etrangeres, afin de proceder a la si'g nature de la Convention pour la protection des cables sous - marins.

Apres s'etre communique Jeurs pleins pouvoirs,

MM. les PlenipotenŁiaires collationnent les instruments de la Convention qui ont ete prĆlpares en nom.'

bre egal a celui des EtaŁs contractants, et, tous ces

aC'les etant trouves en bonne et due forme, MM. les

Plenipo.fentiaires y apposent leur signature et le cachd de leurs armes.

.

Au moment de signer la Convention, S. Exc.

Lord Lyons presenŁe, au nom du Gouvernement Britannique, le declaration suivante

"Le Gouvernement de Sa Majeste entend l'ar,t ide 15 en ce sens qu'en temps de guerre, un belli~e­

rant, signataire de la Convention, sera libre d'agir,

a l'egard des dibles sous-marins, comme si la Con,v ention n'existait pas."

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 97.

Zakomunikowano J. Eksc. Ambasadorowi

Wielkiej Brytanji, że jego oświadczenie zostało przyjęte do wiadomości.

Pan Leopold Orban odczytuje, w imieniu Rzą­

du Belgijskiego oświadczenie następujące

"Rząd Belgijski, przez usta swego Delegata

na konferencję, utrzymywał, że konwencja nie wywiera żadnego skutku na prawa Mocarstw wojują­

cych; prawa te, po podpisaniu, nie byłyby ani mniej

ani więcej rozległe niż są obecnie. Wzmianka umieSzczona w artykule 15, choć całkowicie zbyteczna

w oczach Rządu Belgijskiego, nie mogłaby jednakże

usprawiedliwić z jego strony odmowy wzięcia udziału w dziele, którego znaczenie jest niezaprzeczone".

Zakomunikowano Panu Leopold Orban, że jego oświadczenie zostało przyjęte do wiadomości.

P'a n Baron de Zuylen de NyeveH zawiadamia,

że Rząd Holenderski,

podpisując konwencję może

zobowiązywać się w chwili obecnej tylko co się tyczy metropolji. Zastrzega sobie prawo późniejszego

przystąpienia do tej konwencji za całość lub część

swoich kolonij lub . posiadłości.

Zakomunikowano Panu Posłowi Holenderskiemu, że jego oświadczenie zostało przyjęte do wiado-

259

II est donne acte de cette declaration ci S. Exc.

M. I'Ambassadeur de la Grande - Bretagne.

M. Leopold Orban donne lecture, au nom du

GlJuvernement Belge, de la declaration suivante

"Le Gouvernement Belge, par l'organede son

Delegue ił la Conference, a soutenu que la Convention n'avait aucun eHet sur les droits des Puissances

belligerantes; ces droits ne seraient, apres la signature, ni plus ni moins etendus qu'ils ne le sont

aujourd'hui. La mention inseree ił l' articIe 15, bien

qu'absolument inutile aux yeux du Gouvernement

Belge, ne pourrait toutefois justifier, de sa part, le

refus de s'associer a une oeuvre dont I'inten~t est incontestable."

II est donne acte de cette declaration a M. Leo;

pold Orban.

M. le Baron de Zuylen de Nyevelt fait connaitre que le Gouvernement Neerlandais, en signant

la Convention, ne peut, quant a present, s'engager

qu' en ce qui concerne la mełropole. 11 se reserve

d'acceder ulterieurement a cette Convention pour

l'ensemble ou pour une partie de ses colonies ou POSsessions.

I1 est donne acte de cette declaration a M. le '

Ministre des Pays - Bas.

mości.

Pan Poseł Szwedzki i Norweski oświadcza, że

jego instrukcje nakazują mu zashze'c przy podpi,s aniu konwencji później'szą aprobatę władz usbwodawczych Królestw Zjednoczonych.

Pan Przewodniczący zakomunikował Panu Posłowi Szwedzkiemu i Norweskiemu, że oświadczenie

jego zostało przyjęte do wiadomości, zwracając poza

tern uwagę, że zastrzeżenie dokonania formalności

przewidzianych przez odnośne konstytucje przed

wymianą dokumentów ratyfikacyjnych konwencji

przysługuje z samego prawa wszystkim Układającym

M. le Ministre de Suede et Norvege declare

que ses instructions lui prescrivent de reserver, en

signant la Convention, l'approbation ulterieure des

pouvoirs legislatifs des Royaumes - Unis.

M. le President donne acte de cette declaration

a M. le Ministre de Suede et Norvege, en faisanŁ

d'ailleurs O'bserver que la reserve de l'accomplissement des for>malites prescrites par les constiiutions

respectives, avant l'echange des ratifications de la

Convention, est de droit pour tous les Etats contractan ts.

się Państwom.

Ze względu na wielką liczbę Układających się

Stron i stosując się do sposobu postępowania, przyjętego już przy ratyfikacji traktatów, dotyczących

odkupu praw Sundu i opłat SkaIdy, Konwencji Telegraficznej Paryskiej i Konwencji Metrycznej, postanowiono, na wniosek Pana Przewodniczącego, że

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych o ochronie

\tabli podmorskich zostanie dokonana za pośrednic­

twem Rządu Republiki Francuskiej.

Panowie Pełnomocnicy 'postanawiają poza tern,

że akt, który został podpisany, będzie podany urzę­

dowo do wiadomości wszystkich Państw, które go

nie podpisały, a które zostaną zaproszone do skorzystania z możności przystąpienia, zastrzeżonej im w

artykule 14 konwencji.

Zgodzono się, że zawiadomienie to zostanie

dokonane staraniem Pana Ministra Spraw Zagranicznych Francji. Rządowi Francuskiemu również winny

być podane do wiadomości przystąpienia, które miałyby miejsce przed datą ustaloną dla wejścia w ży­

cie konwencji.

Eu egard au grand nombre des Partie s conŁrac­

tantes et suivanŁ un mode de proceder deja aclopte

lo,r s de la ratification des traites relatifs au rachaŁ

des droits du Sund et des peages de l'EscauŁ; de

la Convention telegraphique de Paris et de laConvention du metre, il est convenu, sur la proposition

de M. le ;President, que l'echange des ratifications

'Porur la pW1tec.tion de;sl <: able:s 'soUls"lrna:rins ,s e fera

par l'entremise du GouvernemenŁ de la Republique

franc;:aise.

MM. les Plenipotentiaires decident, en outre,

que l'acŁequi vient d'etre signe sera porte oUiciel·

lement a la connaissance de tous les Etals non si.gnataires, qui seront invites a user de la faculte d'accession qui leur est reservee par l' article 14 de la ConvenŁion.

.

II esŁ enŁendu que cette communicaŁion' se fer·a

par les soins de M. le Ministre des affaires etrangeres de France. C'est egalement au Gouvernement

de la Republique franc;:aise que devronŁ etre notifiees

les accessions qui viendraient a se produire avanŁ

la date fixee pour l'entree en vigueur de la Convention.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 97.

Po przeczytaniu i przyjęciu niniejszego protokółu, sporządzonego podczas posiedzenia, konferencja rozwiązuje się o godzinie trzeciej.

Le pn~sent proces - verbal, dresse seance tenante, dant lu et approuve, la Confćrence se separe

a trOlS heures.

Podpisano

Signe

Hohenlohe

M. Balcarce

Ladislas, hrabia Hoyos

Beyens, Leopold Orban

Baron d'Itajuba

Leon Somzee

Moltke - Hvitfeldt

Emanuel de AlmeJa

Manuel Si/vela

L. P. Morton, Henry Vignaud

Jose G. Triana

Jules Ferry, A. Cochery

Lyons

M aurocord ato

Crisanfo Medina

L. L. M enabrea

Baron de Zuylen de Nyevelt

Nazare A~a

F. d'Azevedo

Odobesco

Książę Or/olf

J. M. Torres - Cai'cedo

J. M arinovitch

G. Sibbern

Essad

Juan J. Diaz

Hohenlohe

M. Balcarce

Ladislas, Comie Hoyos

Beyens Signe: Leopold Orban

Baron d'ltajuba

Leon Somzee

Moltke - Hvitfeldt

Emanuel de Almeda

Manuel Si/vefa

L. p, Morion Signe: Henry Vignaud

Jose G. Triana

Jules Ferry Signe: A. Cochery

Lyons

M aurocord ato

Crisanfo Medina

L. L. M enabrea

Baron de Zuylen de Nyevelt

Nazare Aga

F. d'Azevedo

Odobesco

Prince Or/oH

J. M. Torres-Cai'cedo

J. Marinovitch

G. Sibbern

Essad

Juan J. Dżaz

D E K L A R A C J A.

D E C L A R A T lON.

Podpisani, Pełnomocnicy Rządów, które podpisały konwencję z dnia 14 marca 1884 r. o ochronie

Les soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements signataires de la Convention du 14 mars 1884,

pour la protection des cables sous-marins, ayant

reconnu laconvenance de preciser ,le sens des termes

des articles 2 et 4 de ladite Convention, ont arreŁe,

d'un commun accord, la Declaration suivante

Certains doutes s'etant eleves sur le sens du

mot volonŁairement insere dans l'article 2 de la Convention du 14 mars 1884, ił est entendu que la disposition de responsabilite pena:le mentionnee dans lediŁ

article ne s'applique Ipas aux cas de rupŁures ou de

deferiorations occasionnees accidentellement ou

necessairement en reparant un cable, alors que toutes les precautions ont ete ,prises pour eviter ces

ruptures ou deŁeriorations.

kabli podmorskich, uznawszy za stosowne sprecyzować sens brzmienia postanowień artykułów 2 i 4

rzeczonej konwencji, ustalili, za wspólną zgodą, deklarację następującą

Wobec tego, iż zostały podniesione pewne wąt­

pliwości co do znaczenia słowa "rozmyślnie", zamieszczonego w artykule 2 konwencji z dnia 14 marca

1884 r., należy rozumieć, że postanowienie odpowiedzialności karnej wzmiankowane w rzeczonym artykule nie stosuje się do wypadków przerwań lub

uszkodzeń, spowodowanych wypadkowo lub z konieczności podczas naprawy kabla,

wówczas, gdy

zostały powzięte wszystkie środki ostrożności celem uniknięcia tych przerwań lub uszkodzeń.

N~leży również rozumieć, że artykuł 4 konwencji nie ma innego celu i nie winien mieć inne'go skutku, jak tylko poruczenie właściwym sądom każdego

z Krajów, rozstrzygnięcia, stosownie do ich ustaw

i według okoliczności, sprawy odpowiedzialności cywilnej właściciela kabla,który, przez za*ładanie lub

naprawę tego kabla, spowodował przerwanie. lub

Ił est egalement entendu que l'article 4 de la

Convention n'a eu d'autre but et ne doit avoir d'autre

eHeŁ que de charger les tribunaux competents de

chaque Pays de resoudre, conformemenŁ a Ieurs lois

et suivant les circonsŁances, la question de la responsabilite civile du proprietaire d'un cable, qui, par la

pose ou la re~aration de ce d.ble, cause la nwture

Nr. 17.

uszkodzenie innego kabla, jak również skutki tej od·

powiedzialności, jeżeli uznano, że ona istnieje.

Sporządzono w Paryżu dnia 1 grudnia 1886 r.

i dnia 23 marca 1887 r. za Niemcy.

ou la deterioration d'un autre cable , de meme que

les consequences de cette responsabilite, s'il est

reconnu qu'elle existe.

Fait a Paris, le l-er decembre 1886 et le 23 mars

1887 pour l'Allemagne.

C. de Freycinel

Munster

Jose C. Paz

Goluehowski

Beyens

Arinos

R. F emundez

Moltke - Hvitfeldt

Emanuel de Almeda

J. l. de Albareda

Robert M. Me. Lane

Lyons

N. Delyanni

L. F.. M enabrea

Hara

Essad

Ch. de Siuers

Comie de Valbom

B. Alescandri

Koizebue

E. PecioT

J. Marinovitch

C. Lewenhaupt

Juan J. Diaz

C. de Freycinel,

Munsler

Jose C. Paz

Goluehowski

Beyens

Arinos

R. Fernandez

M oltke - Hvitfeldt

Emanuel de Almeda

J. l. de Albareda

Robert M. Me. Lane

Lyons

N. Delyanni

L. F. Menabrea

Hara

Essad

Ch. de Stuers

Comle de Valbom

B. Aleseandri

Kolze(Jue

E. Pecior

J. M arinovitch

C. Lewenhaupt

Juan J. Diaz

P R O T O KóŁ

261

Dziennik Ustaw .. Poz. 97.

Z A M K N I Ę C I A.

Podpisani, Pełnomocnicy Rządów, które podpiz dnia 14 marca 1884 r. o ochronie

kabli podmorskich, zebrani w Paryżu w celu ustalenia, s,tosownie do artykułu 16 te.go aktu międzynaro­

dowego, daty wprowadzenia w życie rzeczonej konwencji, zgodzili się na następujące

sały konwencję

I. Konwencja międzynarodowa z dnia 14 marca 1884 r. o ochronie kabli podmorskich, wejdzie

w życie dnia 1 maja 1888 r. pod warunkiem wszakże, że do tego dnia te z Układających się Rządów,

które nie przedsięwzięły jeszcze środków, przewidzianych przez artykuł 12 rzeczonego aktu między­

narodowego, zastosują się do tego postanowienia.

II. Postanowienia powzięte przez wymienione

Państwa w wykonaniu artykułu 12 wyżej przytoczonego, zostaną podane do wiadomości pozostałym

Układającym się Mocarstwom

za pośrednictwem

Rządu Francuskiego, któremu powierzono zbadanie

ich treści.

III. Rządowi Republiki Francuskiej powierzono również zbadanie takichże postanowień ustawodawczych lub przepisowych, jakie winny przyjąć w

swych odnośnY'ch krajach, celem za:g,to'Sowania się do

artykułu 12, ~aństwa, które nie wzięły udziału w

konwencji, a które chciałyby skorzystać z możności

przysŁąpienia przewidzianej wart. 14.

P R O T O C O L E DE

C L Ó T U R E.

Les soussignes, PlenipotenŁiaires des Gouvernements signataires de la Convention du 14 mars

1884 pour la proŁection des cables sous - marins,

reunis a Paris a l'effd d'arreter, conformement a rartiele 16 de ceŁ Acte international, la date de la mise

a execution de ladite Convention, sont convenus de

ce qui suit

I.

La Convention internationale du 14 mars

1884, pour la protection des cilblessous-marins,

entrera en vigueur le l-er mai 1888, sous la condition, toutefois, qu'a cette date ceux des Gouvernernents contractants qui n'ont pas encore adopte les

mesures prevues par l'article 12 dudit Acte international se seront conformesa cette stipulation.

II. Les disposiŁions que lesdits Etats auront

prises en execution de l'article 12 precite seront

notifićes aux autres Puissances contractantes par I'intermediaire du GouvernemenŁ franc;ais, charge d'en

eX!aminer la teneur.

III. Le GouvernemenŁ de la Rćpublique franc;aise reste egalement charge d' examiner les memes

diSipo!sitiorus h~gilslatives ou re,goJementaires quedevxont

cudopter dans leUlrs pays re1spectifs" pOUI se conformer a rarticle 12, les Etats qui n'ont pas pris part

a la Convention et qui voudraientprofiter de la faculte d'accession prevue dans l'article 14.

l

Dziennik Ustaw.. p.oz. 97 i 98.

- - - - -- -------- - - --------------- - - - -- -

Nr. 17.

- - - - - --- - - - - -- ------- - ------- - - - - - - -

Na dowód czego podpisani Pełnomocnicy ustalili niniejszy protokół zamknięcia, który będzie

uważany jako część składowa konwencji międzyna­

rodowej z dnia 14 marca 1884 r.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires soussignes

ont arrete le present Protocole de clóture qui sera

considere comme faisant partie integrante de la Convention internationale du 14 mars 1884.

Sporządzono w Paryżu, dnia 7 lipca 1887 r.

F ait a Paris, le 7 juillet 1887.

Podpisano

Signe

Flourens

Leyden

Flourens

Leyden

Jo~e C. Paz

Hoyos

Beyens

Arinos

Manuel de Peralta

Moltke - Hvitfeldt

Emanuel de AlmeJa

J. L. Albareda

Robert M. Mac-Lane

Lyons

Crisanfo Medina

N. S. Delyanni

Jose C. Paz

Hoyos

Beyens

Arinos

Manuel de Peralla

Moltke - Hvitfeldt

Emanuel de Almeda

J. L. Albareda

Robert M. Mac - Lane

Lyons

Crźsanfo - M edźna

N. S. Delyanni

Menabrea

Hara

H. Missak

De Stuers

Hrabia de Valbom

V. Alescandri

N. de Giers

F. J. Medina

J. M arinovitch

C. Lewenhaupl

Juan J. Dźaz

98.

OBWIESZCZENIE

MINISTRA PRZEMYSŁU l HANDLU

z dnia 25 lutego 1935 r.

Meńabrea

Hara

H. Missak

De Stuers

Comte de Valbom

V. Alescandri

N. de Giers

F. J. Medina

J. Marinovźlch

C. Lewenhaupt

Juan J. Diaz

porządzenia

Prezydenta

Rzeczypospolitej z dnia

28 grudnia 1934 r. o unormowaniu właściwości władz

i trybu postępowania w niektórych działach administracji państwowej (Dz. U. R. P. Nr. 110, poz. 976)

z zastosowaniem kolejnej numeracji ustępów.

Minister Przemysłu

Handlu

H. Floyar-Rajchman

w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy

elektrycznej z dnia 21 marca 1922 r.

podstawie art. 122 ust. (2) i (3) pkt. 7

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

28 grudnia 1934 r. o unormowaniu właściwości władz

i trybu postępowania w ni ektórych działach administracji państwowej (Dz. U. R. P. Nr. 110, poz. 976)

ogłaszam jednolity tekst ustawy elektrycznej z dnia

21 marca 1922 r. (Dz. U. R. P. Nr. 34, poz. 277)

z uwzględnieniem zmian i uzupełnień, wynikających

z art. 5 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

'z dnia 21 maja 1932 r. w sprawie zniesienia urzędu

Ministra Robót Publicznych (Dz. U. R. P. Nr. 51.

poz . 479) i z art. 61 § 2 rozporządzenia Prezydenta

:Rzeczypospolitej z dnia 24 września 1934 r. Prawo

o postępowaniu wywłaszczeniowem (Dz. U. R. P.

Nr. 86, poz. 776), oraz wprowadzonych art. 88 rozNa

rozporządzenia

Dziennik Us~aw. Po?:. 96 i 97.

- 248

- - - - - - - - -- -- -- - - -- - - --- -

_

.--

-

--

Nr. 17.

iW wykonaniu postanowień

artykułu dodatkowego do konwencji przystąp ienie za Australję

Południową zostało notyfikowane 30 maja

1885 r., za Wiktorję 17 października 1885 r., za

Queensland 28 lipca 1886 r., a za wszystkie inne kolonje i posiadłości wymienione w artykule

dodatkowym 23 września 1888 r.

16 kwieŁnia 1885 r.

Gwatemala

Cesarstwo Osmanów

Luksembur~

Portugalja

Rosja

Salwador

Serbja

Szwecja i Norwegja

Urugwaj

J

Danja

Holandja

8 maja 1885 r.

3 czerwca 1885 r.

Przy podpisywaniu konwencji dele~at holenderski oświadczył, że akces Holandji wiąże prowizorycznie tylko metropolję. Rozciągnięcie na

Indje Holenderskie zos,tało notyfikowane 7 marca 1892 r., na Surinam 15 lipca 1892 r. i na

Curac;ao 18 sierpnia 1892 r.

Konfederacja Argentyńska

18 listopada 1885 r.

10 grudnia 1885 r.

30 grudnia 1885. r.

30 grudnia 1885 r.

3 stycznia 1886 r.

Kosłarika

Grecja

\Włochy

Rumunja

2) w wykonaniu posta,nowieńart. 14 wspomnianej :k onwencji Rządy niżej wymienionych Krajów

przystąpiły do niej w dniach następujących

~aponja

12 kwietnia 1884 r.

25 czerwca 1889 r.

24 kwietnia 1926 r.

Tunis

Polska w imieniu W. M. Gdańska w dniu

'Minister Spraw Zagranicznych: Beck

97.

Przekład.

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA

CONVENTION INTERNATIONALE

o ochronie kabli podmorskich. .

pour la prołection des cables sous-marins.

'J ego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król

Prus, Jego Ekscelencja Prezydent Konfederacji Argentyńskiej, Jego Cesarska Mość Cesarz Austrji,

Król Czech, etc., i Król Apostolski Węgier, Jego

Królewska Mość Król Belgów, Jego Cesarska Mość

Cesarz Brazylji, Jego Ekscelencja Prezydent Republiki Kostariki, Jego Królewska Mość Król Danji,

Jego Ekscelencja Prezydent Republiki Dominikań­

skiej, Jego Królewska Mość Król Hiszpanji, Jego

Ekscelencja Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki, Jego Ekscelencja Prezydent Stanów Zjedno-

Sa Majeste l'Empereur d'Allema,gne, Roi de

Prus'se, Son Excellence le President de la Confederation Argentine, Sa Majeste I'Empereur d'Autriche,

Roi de Boheme, etc., et Roi Apostolique de Hongrie,

Sa Majeste Je Roi des Belges, Sa Majeste I'Empereur

du Bresil, Son ExceUence Je President de la Repuhlique de Costa-Rica, Sa Majeste te Roi de Danemark,

Son Excellence le President de la Republique Dominicaine, Sa Majeste le Roi d'Espalgne, Son Excellence

le President des Etats-Unis d'Amerique, Son Excellence le President des Etats-Unis de Colombie, Son

Nr. 17.

Dziennik Ustaw Poz. 97.

czonych Kolumbji, ·Jego Ekscelencja Prezydent Republiki Francuskiej, Jej Królewska Mość Królowa

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji, Cesarzowa Indyj, Jego Ekscelencja Prezydent

Republiki Gwatemali, Jego Królewska Mość Król

Hellenów, Jego Królewska Mość Król Włoch, Jego

Cesarska Mość Cesarz Osmanów, Jego Królewska

Mość Król Holandji, Wielki Książę Luksembur'gu. Jego Cesarska Mość Szach Persji, Jego Królewska

Mość Król Portugalji i AIgarwów, Jego Królewska

Mość Król Rumunji, Jego Cesarska Mość Cesarz

WszechRosji, Jego Ekscelencja Prezydent RepublikiSalwadoru, Jego Królewska Mość Król Serbji, Jego Królewska Mość Król Szwecji i Norwegji i Jego

Ekscelencja Prezydent Republiki Wschodniej Urugwaju.

Pragnąc zapewnić utrzymanie komunikacji telegraficznych, odbywających się zapomocą kabli

podmorskich, postanowili zawrzeć w tym celu konwencję, i mianowali swoimi Pełnomocnikami

Excellence le Presiclent cle la Republique Franyaise,

Sa M,ajeste la Reine du Royaume- Uni de la GrandeBreŁagne et d'Irlande, Imperatrice des Indes, Son Excellence le President de la Republique de Guatemala,

Sa Majeste le Roi des Hellenes, Sa Majeste le Roi

d'Italie, Sa Majeste l'Empereur des Ottomans, Sa MajesŁe le Roi des Pays-Bas, Grand Duc de Luxembourg,

Sa Majeste le Schah de Perse, Sa Majeste le Roi de

Portugal et des Algarves, Sa Majeste le Roi de Roumanie, Sa Majeste l'Empereur de toutes les ,R ussies,

Son Excellence le President de la Republique de Salvador, Sa Majeste le Roi de Serbie, Sa Majeste le Roi

de Suede et de 'Norvege et Son Excellence le Presiden t de la Republique Orientale de l'Uruguay,

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król Prus

Sa Majeste l'Empereur d'AlIemagne, Roi de Prusse

J. W. ,K's'ięcia Chlodwig-Charles-Vidor de HOHENLOHE-SCHI,LLINGSFDRST, Księcia na Racihorzu i Corvey'u, Wielkiego Szambelana Korony

Bawarskiej, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego przy Rządzie Republiki

Francuskiej, etc. etc. etc.;

S. A. le Prince Chlodwió-Charles-Victor de HOHEN'L OHE-SCHILLIiNGSFDRST, ,Prince de Ratibor

et Corvey, Grand Chambellan de la Couronne

de Baviere, Son Ambassadeur extraordinaire et

IP lenipotentiaire ;pres le Gouvernement de la Republique franyaise, etc. etc. etc.;

Jego Ekscelencja Prezydent Konfe,de-racji Argentyńskiej

Son Excellence Ie Presiclent de la Confederation

Argent1ne

Pana BALCARCE, Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego Konfederacji w Paryżu, etc. etc.

etc.;

M. BALCARCE, Envoye extraordinaire et Minishe

Plenipotentiaire de la Confederation a Paris,

etc. etc. etc.;

Uego Cesarska Mość Cesarz Austrji, Król Czech, etc.,

i Król Ąpostolski . Węgier

Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme,

etc., et Roi AposŁolique de Hongrie

U. Eksc. Hrabiego Ladislas HOYOS, rzeczywistego

Radcę Tajnego, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego przy Rządzie Republiki Francuskiej, etc. etc. etc.;

S, Exc. M. le Comte Ladislas HOYOS, Conseillerintime actuel, Son Ambassadeur extraordinaire et

Plenipotentiaire pres le Gouvernement de la

Republique franyaise, etc. etc. etc.;

Jego Królewska Mość Król Belgów

Sa Majeste le Roi des Belges

Pana 13arona BEYENS, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Paryżu, etc. etc.

etc.;

Pana Leopold ORBAN, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego, Dyrektora Generalnego

Polityki w De,partamencie Spraw Zagranicznych Belgji, etc. etc. etc.;

M. Je Baron BEYENS, Son Envoye exŁraordinaire et

,

MinisŁre Plenipotentiaire a Paris, etc. etc. etc.;

M. Leopold ORBAN, Envoye extraordinaire et Ministre Plen~potentiaire. Directeur generał de la

poJitique au Departement des Affaires etrangeres de Bełgique, etc. etc. etc.;

'J ego Cesarska Mość Cesarz Brazylji

Sa Majeste l'Empereurdu Bre'sil: ,

Pana D'ARAUJO, Barona d'Itajuba. Charge d'Affaires Brazylji w Paryżu, etc. etc. etc.;

M. D'ARAUJO, Baron d'ltajuba, Charge d'affairesdu

Bresil a Paris, etc. etc. etc.;

Jego Ekscelencja Prezydent Republiki Kostariki

Son Excellence le President cle la' Republique

de Costa-Rica

Pana Leon SOMZEE, Sekretarza Posehtwa Ko'Stariki w Paryżu, etc. etc. etc.;

M. Leon SOMZEE, SecreŁaire de la Legation de CosŁa-Rica ci 'Paris, etc. etc. etc .•

DesiranŁ assurer le maintien des communications telegraphiques qui ont lieu au moyen des cables

sous-marins, ont resolu de conclure une Convention

a cet eHet, et ont nomme pour leurs Plenipotentiaires, savoir

Dziennik UsŁaw. Poz. 97.

Nr. 17.

Jego Królewska Mość Król Danji

Sa Majes"te le Roi de Danemark

Pana Hrabiego de MOL TKE-HVITFELDT, Swego

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go w Paryżu, etc. etc. etc.;

M. le Comte de MOLTKE-HVITFELDT, Son Envoye

extraordinaire et MinisŁre PlenipoŁenŁiaire ci. Pads, etc. etc. etc. j

Jego Ekscelencja Prezydent Republiki

skiej

Dominikań­

Son Excellence le Pres,i dent de la Republique

Dominicaine

" ',

Pana Barona de ALMEDA, Ministra Pełnomocnego

Republiki Dominikańskiej w Paryżu, etc. etc.

etc.;

M. le Baron de ALMEDA, Ministre 1P1enipoŁentiaire

de la Republique Dominicaine a Paris, etc. etc.

etc.;

Jego Królewska Mość Król Hiszpanji

Sa Majeste le Roi d'Espagne

J . Eksc. IP ana Manuel Silvela de le VIELLEUSE, Senatora ze stałym mandatem, Członka Akademji

Hiszpańskiej, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego przy Rządzie Republiki

F rancuskiej, etc. etc. etc.;

S. Exc. M .. Manuel SiIvela de le VIELLEUSE, Senateur lI1amovible, Membre de l'Academie espagnole; Son Ambassadeur exŁraordinaire et Plenipotentiaire pres le Gouvernement oela R~­

publique franyaise , etc. etc. etc.;

Jego Ekscelencja Prezydent Stanów Zjednoczonych

Ameryki

•

Son EXGellence le President des Etats-Unis

d'Amerique

Pana L. P. MOR TON, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Stanów Zjednoczonych

Ameryki w Paryżu, etc. etc. etc.;

Pana VIGNAUD, Sekretarza Poselstwa Stanów Zjednoczonych Ameryki w Paryżu, etc. etc. etc.;

M. L. P. MORTON, Envoye extraordinaire et Ministre IPlenipotentiaire des Etats-Unis d'Amerique

a Paris, etc. etc. etc. ;

M. VIGNAUD, Secretaire de la Legation d~s EłałsUnisd'Ameriqueci Paris, etc. etc. etc.;

. ..•

Jego Ekscelencja Prezydent Stanów Zjednoczonych

.

Kolumbji

Son Excellence te President des Etats-Unis

de CoJombie

Pana Doktora Jose G. TRIANA, Konsula Generalnego Stanów Zjednoczonych Kolumbji w Paryżu;

M. te DocŁeur Jose G. TRIANA, Consul ,generał des

EtaŁs-Unis de Colombie aParis;

.

Jego Ekscelencja Prezydent Republiki Francuskiej

Son Excellence le President cle l~ Repu1hlique

F ran.yaise

Pana Jules FERRY, Deputowanego, Prezesa Rady

Ministrów, Ministra Spraw Zagranicznych, etc.

etc. etc.;

Pana Adolphe CO CHERY, Deputowanegó, Ministra

Poczt i Telegrafów, etc. etc. ek. j

M. Jules FERRY, Deput~, Presiclent du Conseil, Mi':'

nisŁre des AHairesetnlngeres, etc. etc. etc.;

Jej Królewska Mość Królowa Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji, Cesarzowa Indyj

Sa Majeste la Reine du Royaume-Uni de la Grande

Bretagne et d'Irlande, Imperatrice des Indes

J. Eksc . Wielce Szanownego Richard mCKERTON

PEMELL, Wicehrabiego Lyons, Para Zjednoczonego Kró les'twa Wielkiej Brytanji i Irlandji,

Członka Rady Prywatnej Jej Brytyjskiej Królewskiej Mości, Jej Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego przy Rządzie Republiki

F rancuskiej, etc. etc. etc.;

S. Exc. Je Tres Honorable Richard BIOKERTON PEMELL, Vicomte Lyons, Pair du Royaume-Uni

de la Grande-Bretagne et d'Irlande, Mem,bre du

Conseil prive de Sa Majeste Britannique, Son

Ambassadeur extraordinaire et PlenipotenŁiaire

pres Je Gouvernement de la Republique fran.yaise, etc. etc. etc.;

Jego Ekscelencja Prezydent Republiki Gwatemali

Son ExceUence le President de la Repuhlique

de GuaŁemala

Pana Crisanto MEDINA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki Gwatemali w

Paryżu, etc. etc. etc.;

M. Crisanto MEDINA,Envoye e~traordina:ire et Mi~

nistre Plenipotentiaire de la Republique de

GuaŁemala a Paris, etc. etc. etc.;

•. ,

Jego Królewska Mość Król Hellenów

Sa Majeste le Roi des Hellenes

Księcia

MAUROCORDATO, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego , w Paryżu,

etc. etc. etc.;

M. AdoLphe COCHERY, Depute,' Ministre des Postes

et des Telegraphes, etc. etc. etc.;

.

M. le prince MAUROCORDA TO, Son Envoye extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire ci Paris,

etc. etc. etc.;

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 97.

Jego Królewska Mość Król Włoch

Sa Ma-jeste le Roi d'Italie

J. Ek,s,c. Generała, hrabiego Menabre'a, Markiza de

VALDORA, SwegO' Ambasadora NadzwyczajnegO' i PełnDmDcnegD przy Rządzie Republiki

Francuskiej, etc. etc. etc.;

S. Exc. M. le General Comte Menabrea, Marquis de

V ALDORA, Son Ambassadeur extraordinaire et

Plenipotentiaire pres le Gouvernement de la

Republique franyaise, etc. etc. etc.;

JegO' Cesarska MDŚĆ Cesarz Osmanów

Sa Majeste l'Empereur des Ottomans

J. Eksc. Essad PACHA, Swego Ambasa'dDra NadzwyczajnegO' i PełnDmocnegDprzyRządzie Repuhliki Francuskiej, etc. etc. etc .;

S. Exc. ,Essad PACHA, Son Ambassadeur extraordinaire et Plenipotentiaire pres le GouvernemenŁ

de la Republique franyaise, etc. etc. ek.;

'J e,go Kr6lewsika Mość Król Holandji, Wielki Książę

Luksemburgu

Sa Majeste le Roi des Pays-Bas, Grand Duc

de Luxembourg

P'ana Barona de Zuylen de iNYEVELT, Swe1go Posła

. Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w

Paryżu, etc. etc. etc.;

M. le Baron de Zuylen de NYEVELT, Son Envoye

extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire ił.

Paris, etc. etc. etc.;

J ego Cesarska Mość Szach Persji

Sa Majeste le Schah de Perse

Pana Generała Nazare AGA, SwegO' PDsła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Paryżu,

etc. etc. etc.;

M. le General Nazare AGA, Son Envoye extraordinaire et Minisłre iP lenipotentiaire ci Paris, etc.

etc. etc.;

Jego Królewska Mość Król Portugalji i Algarwów

Sa M~jeste le Roi de Portugal et des Algarves

Pana d'AZEVEDO, Charge d'Affaires Portugalji w

Paryżu, etc. etc. etc.;

M. d'AZEVEDO, Char,ge d'affaires de Portugal a Pa-

JegO' Królewska Mość Król Rumunji

Sa MajesŁe le Roi de Roumanie

Pana ODOBESCO, Charge d'Affaires Rumunjiw Paryżu, etc. etc. etc,;

M. ODOBESCO, Charge d'aHairelS ,de Rou1manie a

Jego Cesarska Mość Cesarz WszechRosji

Sa Majeste l'Empereur de Toutes les Russ-ies

cr. Eksc, Adjutanta Genef'alnego Księcia Nicolas

ORLOFF, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego

i Pełnomocnego przy Rżądzie Republiki Francuskiej, etc. etc, etc.;

Jego Ekscelencja Prezydent Republiki Salwadoru

ris, etc. etc. etc.;

Paris, etc. etc. etc.;

S. Exc. M. raide de camp general Prince Nicolas ORLOFF, Son Ambassadeur extraordinaire et Plenipotentiaire pres le Gouvernement de la Republique franyaise, etc, etc. etc.;

Son Excellence le ,President de la Republique

de Salvador

'Pa~a TORRES-CAICEDO, Posła Nadz·wycz·a jnego

i Ministra PełnomocnegO' Republiki Salwadoru

'. w Paryżu, etc. etc, etc.;

M. TORRES-CAICEDO, Envoye extraordinaire et

Ministre Plenipotentiaire de la Republique ,d e

Salvador a ,Paris, etc. etc, etc.;

Jego Królewska Mość Król Serbji

Sa Majesłe le Roi de Serbie

Pana MARINOVITCH, Swego Posła NadzwyczajnegO' i Ministra PełnomocnegO' w Paryżu, etc. etc.

etc,;

M. MARINOVITCH, Son Envoye ex\traordinaire et

J~go Królewska Mość Kr61 Szwecji i Norwegji

Sa Majeste le Roi de Suede et de Norvege: .

Pana SIBBERN, Swego Posła Nadzwyczajnego i Mi"

nistra PełnomocnegO' w Paryżu, et~, etc. etc.;

M. SIBBERN, Son Envoye extraordinaire et Ministre

Plen~potentiaire a Paris, etc. etc. etc.;

JegO' Ekscelencja Prezydent Republiki Wschodniej

Urugwaju

Son Excellence le President de la Republique Orien·

tal e de L'Uruguay

Pana Pułkownika DIAZ, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki Urugwaju w Pa, ryżu, etc. etc. etc.;

M. le Colonel DIAZ, Envoye exŁraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de la Republique de I'Uruguay ci Paris, etc.

,

'o

,' ,

Ministre Plenipotentiaire ci Paris, etc, etc, etc.;

Dziennik Ustaw. Poz. 97.

Nr. 17.

KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw,

znallezionych w dobrej i należytej formie, zgodzili

się na artykuły następujące

LESQUELS, apres avoir echange leurs pJeins pouvoirs, trouvćs en bonne et due forme, sont convenus

des articles suivan ts

Załącznik do obwieszczenia Minislra Przemysłu i Handlu z dnia 25 lutego

1935 r. (poz. 98).

USTA W A ELEKTRYCZNA

z dnia 21 marca 1922 r.

Art. 1.

Na wytwarzanie, przetwarzanie, przesyłanie

lub rozdzielanie energji elektrycznej w celu zawodowego zbytu albo choćby bez zbytu, lecz w celu zasilania publicznych ś rodków k omunikacji, korzystają­

cych z prądu silnego, wymagane jest uprawnienie rzą­

dowe.