Konwencja między Polską a Argentyną dotycząca odszkodowań za wypadki przy pracy, podpisana w Buenos-Aires dnia 17 marca 1932 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

Nr. 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 76 i 77.

D a t a z g ł o s z e n i a p r z y s t ą p i e n i a

21 listopada 1932 r.

25 stycznia 1933 r.

7 czerwca 1932 r.

30 kwietnia 1932 r.

13 kwietnia 1932 r.

Kr aj

Brazylja

Egipt

Monako

Nikaragua

Sudan

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

77.

KONWENCJA

między Polską a Argentyną dotycząca odszkodowań za wypadki przy pracy, podpisana w Buenos-

Aires, dnia 17 marca 1932 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. - Dz. U. R. P. Nr. 27, poz. 216).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś CI C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna,komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu siedemnastym marca tysiąc dziewięćset trzydziestego drugiego roku podpisana zostala

w Buenos Aires konwencja między H.ządem RzeczYPospJlitej Polskiej a Rządem Republiki Argentyńskiej

o odszkodowaniach za wypadki przy pracy, o następującem brzmieniu dosłowne m

.

KONWENCJA

CONVENClóN

CONVENTION ·

JEGO EKSCELENCJA PAN PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

SU . EXCELENCIA EL SENOR

PRESIDENTE DELA REPUBLICA DE POLONIA

SON EXCELLENCE MONSIEUR

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POLONAISE

et

• i

JEGO EKSCELENCJA PAJN PRE-

Y

SU EXCELENCIA EL SENOR

~ZYDENrNA.RODU ARGENTYN:·" ~ PRESIDENTE ·-"-DELA

SON EXCELLENCE MONSIEUR

NACtóN-·u- LE~ PRESIDENIIJĘ=tA~N'AT10N~~~

SKIEGO,

ARGENTINA,

ARGENTINE,

ożywieni pragnieniem rozszerzenia zakresu stosowania ustawodawstwa ich odnośnych krajów

w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy, postanowili zawrzeć w tym celu konwencję,

i mianowali swymi Pełnomocni­

kami, mianowicie

animados deI desco de extender

el campo de aplicación de la legislación de sus respectivos paises

en materia de indemnizaciones por

accidentes deI trabajo, resuelven

celebrar al efecto una Convención

y nombran por sus Plenipotenciarios, asaber

animes du desir d'agrandir le

champ d'application de la legislation de leurs pays respectifs en

maW:re d'indemnisation pour les

accidents du travail, ont resolu de

conclure une Convention a cet

effet, et ils ont nomme pour leurs

Plenipotentiaires, savoir

Jego Ekscelencja Pan Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej

Jego Ekscelencję Doktora Wła­

dysława

MAZURKIEWICZA,

Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego przy

Su Excelencia el Senar Presidente

dela Republica de Polonia,

a Su Excelencia el Doctor Lidislas

MAZURKIEWICZ, su Enviado

Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la Republica

Argentina;

Son Excellence Monsieur lePresident de la Republique Polonaise

Son Excellence le Docteur LadisI as MAZURKIEWICZ, son Envoye Extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire pn~s le GouvernementArgentinj

Su Excelencia eJ Senor Presidente

de la Nación Argentina,

a Su Excelencia el Doctor Carlos

SAA VEDRA LAMAS, Ministro

Secretario de Estado en Je De-

Son Excellence Monsieur Je President de la Nation Argentine

Son Excellence le Docteur Carlos

SAA VEDRA LAMAS, Ministre

Secretaire d'Etatau Departe-

Rządzie Argentyńskimi

~

Jego Ekscelencja Pan Prezydent

Narodu Argentyńskiego

Jego Ekscelencję Doktora Carlos

SAA VEDRA LAMAS, Ministra

Sekretarz·a Stanu w Departa-

Dziennik Ustaw. Poz. 77.

Nr. 14.

mencie Spraw Zagranicznych

i Wyznań;

Którzy po zakomunikowaniu

sobie udzielonych im pełnomoc­

nictw, uznanych za będące w dobrej i należytej formie, zgodzili się

na to, co następuje

partamento de Relaciones Exteriores y Culto;

QUlc nes, despues de haberse

comunicado los Plenos Poderes

de que se hallan investidos, encon

tnindoles en buena y debida forma, han convenido lo siguiente

ment des Affaires Etrangeres

et du Culte;

Lesquels, apres s' etre donne

communication des Pleins Pouvoirs

dont ils sont investis, et les avoir

trouves en bonne et due forme,

on~ convenu ce qui suit

Artykuł L

Articulo L

Cada una delas Altas Partes,

contratantes conviene en asegurar

la igualdad de .trata miento de los

nacionales de la otra y los de la

propia nacionalidad en materia de

indemnizaciones por acc identes deI

trabajo.

Article L

Chacune des Hautes Parties

contractantes convient d' assurer

l' egalitć ds traitement entre les liittionaux de I'autre Partie, et ceux

de sa propre nationalite en matiere

d'indemnisation pour les accidents

du travaiJ.

Article II.

En cO'llsequence, les heritiers

d'un ouvrier, national de l'une des

Hautes Parties contractantes, vic~i iTle d'un accident du travail sur

le territoire de I'autre Partie, auront droit ił. I'indemnisation legale

qui en resulte, meme dans le cas

ou, au moment de l'accident, ils

n'amaient pas reside sur le territoire du pays dans lequell'accident

se serait produit. I1 en sera de

me me quand la victime ou ses heritiers, posterieurement ił. l'accident, viendraient ił. abandonner le

territoire soit de la RepubliqueArgentine, soit de laPologne.

Każda z Wysokich Stron Umawiających

zgadza się zapewnić

równosc traktowania obywateli

drugiej Strony i swych własnych

obywateli w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy.

Artykuł II.

ArŁiculo II.

Wobec tego, spadkobiercy robotnika, obywatela jednej z Wysokich Stron Umawiających· się,

będącego ofiarą · wypadku

przy

pracy na terytorjum drugiej Strony, będą mieli prawo do odszkodowania ustawowego, z tego tytułu wynikającego, nawet wówczas,

gdy w chwili wypadku, nie posiadali miejsca zamieszkania na terytorjum kraju w · którym wypadek

ten zaszedł. To samo będzie miało

miejsce, gdy ofiara lub jej spadkobiercy, już po wypadku, opuściliby

terytorjum bądź Republiki Argentyńskiej, bądź Polski.

Por consiguiente, los hercderos

de un obrero, nacional de una de

las Altas Partes coutratantes. victima de un accidente deI trabajo

en el territoria de la otra, tendni n

derecho a la indemnización legał

correspondiente, aun cuando en el

moment o del accidente no residie ran en el territorio deI pais en que

es te hubiera ocurrido. Lo mis mo

sucedeni cuando la victima o su~

herederos, posŁeriormente al accidente llegaran a abandonar el territorio, ya sea dela Republica Argentina o de Polonia.

Artykuł III.

Niniejsza konwencja będzie

miała · zastosowanie w wypadkach

odszkodowań znajdujących się w

---~a

--wleszeniu-;- a~ którycli~terminpłaf-

ności na rzecz ofiar lub ich spadkobierców jeszcze nie wygasł zgodnie z przepisami ustaw i rozporzą­

dzeń kraju, w którym wydarzył

się wypadek.

Artykuł IV.

Prawo do odszkodowania bę­

dzie określone zgodnie z ustawodawstwem kraju, na którego terytorjum zaszedł nieszczęśliwy wypadek.

Artykuł V.

Akta i dokumenty, w sprawach

odszkodowaniowych z tytułu wy_ ·

padków przy pracy wymagane

przez władze krajowe obydwóch

Stron Umawiających się będą wolne od opłat.

Artykuł VI.

Władze argentyńskie i polskie

okazywać sobie będą wzajemne

.

usługi

w celu obustronnego

uła.

Articulo III.

Article HL

El presente Convenio se apliLa presente Convention s'applicara a ·Io.s cascs de inclemn::zacio - quera aux . cas d'indemnisations

nes pendientes cuyo pago no hu- pendantes dont le delai de paiecrese -c~aaUcaao para t6S(t~i'mfiift~-meIH en faveur des victimes- oUlic.--- - cados o sus ·herederos conforme a leurs heritiers, ne serait pas echu,

las disposiciones legales y regla- conformement aux dispositions lementarias deI pais en que hubiese gales et reglementaires du pays,

ocurrido eI accidenŁe.

dans IequeI sera survenu l'accident.

Articulo IV.

El derecho a la indemnización

se resolvera de acuerdo con la legislación deI pais en cuyo territorio hubie re ocurrido el accidli:nte.

Article IV.

Le droit li l'indemnisation sera

resolu conformement ił. la legislation du Pays dans le territoire duquel l' accident se serait produit.

Articulo V.

Los documentos y actas exlgidos en las acciones de indemnización por accidentes del trabajo por

las autoridades nacionales de ambas pa"rtes cont~atantes, gozaran

del beneficio de gratuidad.

Article V.

Les actes et documents exiges

dans les actions d'indemnisation

pour cause d'ac~idents du travail

par les autorites nationales des

deux Partie s contractantes jouiront

du benefice de la gratuite.

Articulo VI.

Las autoridades argentinas y

polocas se prestaran mutuamente

sus buenos oficios a fin de facilitar

ArticIe VI.

Les autorites argentines et po"

Ionaises se preteront mutuelIement

leurs bons offices dans le but de.

Dziennik Ustaw. Poz. 77 i 78.

Nr. 14.

- - - - - - - - - - - - - - - - - ---- --

twienia wykonania ustaw dotyczą­

cych wypadków przy pracy, a w

szczególności, o ile chodzi o -powiadomienie spadkobierców.

por una' y otra parte la ejecución

de las leyes telativas a los accidentes deI trabajo especia1mente en lo

gue concierne al aviso a los hereder os.

faciliter, de part et d'autre, la mise

ci. execution des 10is relatives aux

accidents du travail, speciaJement

en ce qui concerne l'avertissement

aux he ritiers.

VII.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienIone w Buenos

Aires w terminie możliwie ąajkrót­

szym. Wejdzie ona vii - życie -dla

obydwóch krajów w trzydzieści dni

po wymianie ratyfikacji. _

- Będzie ona obowiązywała w

ciągu pięciu lat, po upływie których będzie uważana za przedłu­

żaną z roku na rok, o ile nie zostanie wypowiedziana na rok zgóry.

Articulo VII.

La presente Convención sera

ratificada y las ratificationes canjeadas en Buenos Aires, a la brevedad posible, entrandoen vigor,

para -ambos paises a los treinta

dias deI canje de las ratlficaciones.

Na dowód czego Pełnomocnicy,

wyznaczeni w tym celu, podpisali

i -' opatrzyli pieczęciami niniejszą

konwencję, zredagowaną w języ­

kach polskim, hiszpańskim i francuskim, w dwóch egzemplarzach,

w Buenos Aires, stolicy Republiki

Argentyńskiej w 17 -tym dniu miesiąca marca 1932 r.

L. S. Władysław Mazurkiewicz

L. S. Carlos Saavedra Lamas

Artic1e VII.

La presente Convention sera

ratifiee et les ratifications seront

echangeesa Buenos Aires, dans Je ,

plus bref delai possible. Elle en,trera en vigueur pour les deux pays

trent e jours apres l' echange des

r a Wica tions.

Elle restera en vigueur pour

une duree de cinq annees a l'expiration de laguelle elle sera considćree comme prorogee d'annee en

annee, pourvu qu'elle n'ait ete denoncee un an d'avance.

En foi de quoi les Plenipotentiaires designes ci cet effet ont

signe et scelle la presente Convention redigee en langue espagnole

et franyaise, en deux exemplaire's

ci Buenos Aires, Capitale de la RepubIique Argentine aux 17 jours

du mois de Mars de l'annee 1932.

En fe de lo caul, losPlenipotenciarios designadosal efecto firman' y sellan la presente Convención redactada en los idiomas castellano y frances, en Buenos

Aires, Capital dela Repllblica Argentina a los diez y siete dias deI

mes de Marzo deI ano mil novecientos trein ta ydos.

L. S. W/adyslaw Mazurkiewicz

L. S. " Carlos Saavedra Lamas

Artykuł

Regrra por el termino de cinco

anos y pasado este periodo, se c,o nsiderara prorrogada de ano siempre que no fuera denunciada eon

uno de anterioridad.

Zaznajomiwszy się z po'wyższą konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy A~{ninieiszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

I

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Jędrze;ewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

78.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 lutego 1935 r.

W

sprawie wymiany dókumentów ratyfikacyjnych konwencji z dnia 17 marca 1932 r. między Polską

a Argentyną o odszkodowaniach za nieszczęśliwe wypadki przy pracy.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że W wykónaniu art. VII konwencji między Polską

a Argentyną o odszkodowaniach za nieszczęśliwe wypadki przy pracy, podpisanej w Buenos Aires dnia

17 marca 1932 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji zostały wymienione w Buenos Aires dnia

7 lutego 1935 r.

Minister Spraw Zag,r anicznych: Beck