PL
Oświadczenie rządowe z dnia 22 stycznia 1935 r. w sprawie ratyfikacji przez szereg państw konwencji z dnia 24 września 1931 r. o uregulowaniu połowu wielorybów, bądź też przystąpień do niej.
Statutory Text (1 Articles)
Nr. 14.
Dzie!1nik Ustaw. Poz. 75 i 76.
czarny, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
.W Warszawie, dnia 13 września 1933 r.
rons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee, et
promettons qu'elle sera inviolablement observee.
En Foi de Quoi Nous avons donne les Presei1tes, revetues du Sceau de la Republique .
A Varsovie, le 13 septembre 1933.
(-) Z. Moścźcki
Prezes Rady Ministrów
e
L. S.
(-) J. Jędrze;ewicz
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Beck
(-) 1. Moścźcki
Le PresidenŁ du Conseil des Ministres
(-) J. Jędrzejewicz
Le Ministre des Affaires Etrangeres
(-) Beck
76.
OśWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 22 stycznia 1935 r.
w sprawie ratyfikacji przez szereg państw konwencji z 24 września 1931 r. o uregulowaniu połowu wie.
lorybów, bądź też przystąpień do niej.
l.
Podaje się niniejszem do wiadomości zgodnie z odnośnym komunikatem Sekretarjatu Ligi Narodów, że w wykonaniu postanowień art. 15 konwencji o uregulowaniu połowu wielorybów, podpisanej
w Genewie 24 września 1931 r. złożony został w imieniu Rządu Polskiego dnia 27 września 1933 r.
w Sekretarjacie Ligi Narodów dokument ratyfikacyjny rzeczonej konwencji.
II,
Jednocześnie
podaje się do wiadomości, że
1) VI wykonaniu postanowień art. 15 powyzszej konwencji złożone zosŁały w Sekretarjacie Ligi
Narodów dokumenty ratyfikacyjne tej konwencji w imieniu Rządów niżej wymieniońych krajów w dniach
następujących
'
.
Da t a z ł o ż e n i a d o k u m e n t u rat.
Unja Południowo-Afrykańska
11 stycznia 1933 r.
Stany Zjednoczone Ameryki
7 lipca 1932 r.
- - ---Danja-wraz z Grenlandją____~
26 czerwca 1934 r.
Hiszpanja
- - - -- ~~ 2 sierpniaT933
Włochy
.
12 czerwca 1933 r.
Przystąpienie Rządu Włoskiego do tej konwencji nie będzie mogło w żadnym wypadku stanowić
precedensu dla późniejszych układów przewidujących ograniczenie połowu w morzach nieterytorjalnych.
13 marca 1933 r.
Meksyk
18 lipca 1932 r.
Norwegja
30 maja 1933 r.
Holandja
(wraz z Indjami holenderskiemi, Surinam
i Cura<;ao)
16 lutego 1933 r.
Szwajcarja
• 20 października 1933 r.
-Cżechosłowa.cja
28 maja 1934 r.
Turcja
16 sŁycznia1934 r.
Jugosławja
18 października 1934 r.
,Wielka Brytanja i Irlandja Północna
Jego Królewska Mość nie bierze na siebie
żadnego zobowiązania co się tyczy jakiejkolwiek
z iego kolonij, protektoratów i terytorjów zamorskich, lub terytoriów pod suzerennością albo mandatem Rządu Jego Królewskiej Mości w Zjednoczonem
Królestwie.
2) w wykonaniu postanowień art. 16 rzeczonej konwencji . zgłoszone zostały w Sekretariacie Ligi
Narodów przystąpienia do powyższej konwencji w imieniu Rządów niżej wymienionych krajów w dniach
Kra j
i
następujących
Nr. 14.
Dziennik Ustaw. Poz. 76 i 77.
D a t a z g ł o s z e n i a p r z y s t ą p i e n i a
21 listopada 1932 r.
25 stycznia 1933 r.
7 czerwca 1932 r.
30 kwietnia 1932 r.
13 kwietnia 1932 r.
Kr aj
Brazylja
Egipt
Monako
Nikaragua
Sudan
Minister Spraw Zagranicznych: Beck
77.
KONWENCJA
między Polską a Argentyną dotycząca odszkodowań za wypadki przy pracy, podpisana w Buenos-
Aires, dnia 17 marca 1932 r.
(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r. - Dz. U. R. P. Nr. 27, poz. 216).
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
M Y,
I G N A C Y M O Ś CI C K I,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna,komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy
W dniu siedemnastym marca tysiąc dziewięćset trzydziestego drugiego roku podpisana zostala
w Buenos Aires konwencja między H.ządem RzeczYPospJlitej Polskiej a Rządem Republiki Argentyńskiej
o odszkodowaniach za wypadki przy pracy, o następującem brzmieniu dosłowne m
.
KONWENCJA
CONVENClóN
CONVENTION ·
JEGO EKSCELENCJA PAN PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ
POLSKIEJ
SU . EXCELENCIA EL SENOR
PRESIDENTE DELA REPUBLICA DE POLONIA
SON EXCELLENCE MONSIEUR
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POLONAISE
et
• i
JEGO EKSCELENCJA PAJN PRE-
Y
SU EXCELENCIA EL SENOR
~ZYDENrNA.RODU ARGENTYN:·" ~ PRESIDENTE ·-"-DELA
SON EXCELLENCE MONSIEUR
NACtóN-·u- LE~ PRESIDENIIJĘ=tA~N'AT10N~~~
SKIEGO,
ARGENTINA,
ARGENTINE,
ożywieni pragnieniem rozszerzenia zakresu stosowania ustawodawstwa ich odnośnych krajów
w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy, postanowili zawrzeć w tym celu konwencję,
i mianowali swymi Pełnomocni
kami, mianowicie
animados deI desco de extender
el campo de aplicación de la legislación de sus respectivos paises
en materia de indemnizaciones por
accidentes deI trabajo, resuelven
celebrar al efecto una Convención
y nombran por sus Plenipotenciarios, asaber
animes du desir d'agrandir le
champ d'application de la legislation de leurs pays respectifs en
maW:re d'indemnisation pour les
accidents du travail, ont resolu de
conclure une Convention a cet
effet, et ils ont nomme pour leurs
Plenipotentiaires, savoir
Jego Ekscelencja Pan Prezydent
Rzeczypospolitej Polskiej
Jego Ekscelencję Doktora Wła
dysława
MAZURKIEWICZA,
Swego Posła Nadzwyczajnego
i Ministra Pełnomocnego przy
Su Excelencia el Senar Presidente
dela Republica de Polonia,
a Su Excelencia el Doctor Lidislas
MAZURKIEWICZ, su Enviado
Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la Republica
Argentina;
Son Excellence Monsieur lePresident de la Republique Polonaise
Son Excellence le Docteur LadisI as MAZURKIEWICZ, son Envoye Extraordinaire et Ministre
Plenipotentiaire pn~s le GouvernementArgentinj
Su Excelencia eJ Senor Presidente
de la Nación Argentina,
a Su Excelencia el Doctor Carlos
SAA VEDRA LAMAS, Ministro
Secretario de Estado en Je De-
Son Excellence Monsieur Je President de la Nation Argentine
Son Excellence le Docteur Carlos
SAA VEDRA LAMAS, Ministre
Secretaire d'Etatau Departe-
Rządzie Argentyńskimi
~
Jego Ekscelencja Pan Prezydent
Narodu Argentyńskiego
Jego Ekscelencję Doktora Carlos
SAA VEDRA LAMAS, Ministra
Sekretarz·a Stanu w Departa-