Konwencja o uregulowaniu połowu wielorybów, podpisana w Genewie dnia 24 września 1932 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1933 r.).

Art. 2.

Niniejsza konwencja odnosi się

'jedynie do wielorybów bezzębnych

(baleines et fanons).

Art. 3.

Niniejsza konwencja nie obowiązuje tubylców zamieszkujących

wybrzeża

terytorjów Wysokich

Stron Umawiających się pod warunkiem, że

1) używają oni tylko czółen, piróg lub innych małych statków wyłącznie tubylczych,

wiosłowych

lub żaglowych,

Dziennik Ustaw. p.oz. 75.

221

Article premier.

Article 1.

Les Hautes Parties contractanThe High Contracting Parties

tes conviennent de prendre, dans agree to take, within the limits oI

les limites de leurs juridictions re- their respective jurlsdictions, apspectives, des mesures appropriees propriate measures to ensure the

pour assurer l'application. des di- application oI the provisions oI the

spositions de la presente Conven- present Convention and the pution et pour punir ks infractions nishment of infractions of the said

auxdites dispositions.

provisions.

Article 2.

ArticIe 2.

Le presente Convention est

The present Convention applies

applicable seulement aux baleines only to baleens or whalebone

a fanons.

whales.

Article 3.

Atticle 3.

La presente Convention ne s'apThe present. Convention does

plique pas aux aborigEmes habi- not apply to aborigines dwelling

tant les c6tes des territoires des on the coasts of the territories of

Hatites Partie s contractantes a la the High Contracting Partie s procondition que

vided that

(1) They only use canoes, piro1° Ils fassent seulement usage

de canots, de piro~ues oud'autres gues or other exclusively native

embarcations exclusivement indi- craft propelled by oars or sails;

genes et mues a la voile ou ara·

' mes;

2) nie posługują się bronią pal(2) They do not carry firearms;

2° Ils ne se servent pas d'armes

ną,

a feu;

3) nie są w służbie osób nietu(3) They are not in the employ3° lIs ne soient pas au service

bylczych,

ment of persons other than abode personnes non aborigenes;

rigines;

4) nie mają obowiązku dostar4° Ils ne soient pas tenus de

(4) They are not under contract

czania produktów swego polowa- livrer a des tiers le produit de leur to deliver the producŁs ot their

nia osobom trzecim. whaling to any third person.

chasse.

Art. 4.

Article 4.

Article 4.

Zabrania się poławiania lub za11 est interdit de capturer au

The taking 01' killing of right

bijania wielorybów - wali właści­ de tuer les "right whales", qui se- whales, which shall be deemed to

wych (right whales), do liczby któ- ront considerees comme compre- include Nort-Cape whales, Greenrych zaliczane są wieloryby Przy- nant la baleine du cap Nord, la land whales, southern right whalądka -Rółn(}Gnego,~wieloryby _Grenbaleine du ~GrQ"ęJJlaQdf _!a urighL les, Pacifjc _right whales and soulandji, "right whales" południowe, whale" australe, la "right whale" - thern pigmyrlghT-Wli-aIes, is prol1i':=~~

"right whales" Pacyfiku oraz po- du Pacifique et la "right whale" bited.

łudniowe karłowate "right wha- pygmee australe.

les".

Art. 5.

Article 5.

Article ~.

Zabrania się poławiania lub zaII est interdit de capturer ou de

The tak ing or killing of calves

bijania cieląt lub nieodłączonych tuer les baleineaux ou jeunes ba- ar suckling whales, immature

młodych wielorybów, niedorosłych leines non sevrees, les baleines non

whales, and female whales which

wielorybów oraz matek, którym adultes et les baleines femelles are accompanied by calves (ar

towarzyszą cielęta (lub nieodłą­

accompagnees de baleineaux (ou suckling whales) is prohiblted.

czone młode wielqryby).

jeunes non sevres).

Art. 6.

Atticle 6.

Article 6.

Ciała schwytanych, wieloryLes carcasses de baleines capThe fullest possible use shall

bów winny być wyzyskane jak turees devront etre utilisees aussi be made of the carcases of whales

najzupełniej. A więc

completement que possible. En tak en. In particular

particulier: _

1) zapomocą wygotowywania

1° L'huile devra ehe extraite,

L There shall be extracłedby

lub innym sposobem należy wydo- par ebullition ou par tout autre boiling or other-wise the oilfrom

być tran ze wszystkich połci, zaprocede, de tout le blanc ainsi que all blubber and from the headand

wierających tłuszcz, jako też z gło­

de la te te et de la langue et, en the tongue and, in addition, from

wy i języka, oraz, prócz tego z ogo- outre, de la queue jusqu'a l'ouver- the tail as far forward as the outer

na do zewnętrznego otworu gru- ture exŁerieuredu gros intestin.

opening of the lower intestine.

bej kiszki.

Postanowienia niniejszego paLes dispositions du present paThe provisions of this sub-para~rafu stosowane będą tylko do

ragraphe ne seront appJicables ragraph shall apply only to such

takich ciał lub części wielorybów, qu'aux carcasses ou parties de car- carcases ar parts of carcases as are

które nie są przeznaczone do uży­

cia jako jadalne.

2) Każda wytwórnia lądowa lub

pływająca, służąca do obrabiania

ciał wielorybów winna być zaopatrzona w konieczne narzędzia dla

wydobywania tranu z połci zawierających tłuszcz, z mięsa i kości.

3) W wypadku sprowadzenia

wielorybów na brzeg odpowiednie

środki winny być przedsięwzięte

dla zużytkowania odpadków po

wydobyciu tranu.

Art. 7.

Strzelcy oraz' załogi statków

do połowu wielorybów winny być

werbowane na warunkach uzależ­

niających w znacznej mierze ich

wynagrodzenie od czynników takich, jak wielkość, gatunek, wartość złowionych wielorybów i ilość

wydobytego tranu, a nietylko od

ilości złowionych wielorybów, o ile

wynagrodzenie uzależnione jest od

rezultatów połowu.

Art. 8.

Żaden statek Wysokich Stron

Umawiających się nie może uprawiać połowu lub przeróbki wielorybów nie posiadając specjalnego

pozwolenia Wysokiej Strony Umawiającej się, której banderę nosi,

albo o ile właściciel statku lub

jego dzierżawca nie zawiadomił

Rządu odnośnej Wysokiej Umawia_ _ ~~~Lą~,ęj si~_ StroDY O _ S_W_QiDL~~rni9,Lze

używania tego statku dla połowu

wielorybów i nie otrzymał od rzeczonego Rządu zaświadczenia o takiem zawiadomieniu.

Niniejszy artykuł nie pozbawia

żadnej z Wysokich Stron Umawiających

się

prawa wymagani~

oprócz tego, pozwolenia, wydanego przez swoje właściwe władze,

dla każdego statku, zamierzające­

go korzystać z terytorjum lub wód

. terytorjalnych tej Wysokiej Strony Umawiającej się dla celów poławiania wielorybów, sprowadzania ich na ląd lub obrabiania ich.

Można bądźto odmówić wydania

takiego pozwolenia, bądźto podporządkować je warunkom, jakie

zostaną uznane przez daną Wysoką Stronę Umawiającą się za lwnieczne lub pożądane, 'niezaletnie

od narodowości statku.

Art. 9.

Strefa geograficzna stosowania

artykułów

niniejszej konwencji

rozciąga się na wszystkie wody

Dziennik Ustaw. Poz. 75.

Nr. 14.

casses non destinees a etre utilisees comme comestibles.

2° Toute usine, f10ttante ou

non, servant a traiter les carcasses

de baleine, devra etre munie de

l'outillage necessaire pOUI' extraire

l'huile du blanc, de la chair et des

os.

3° Si des baleines sont amenees

au rivage, des mesures appropriees

devront etre prises pour utiliser

les residus apres l'extraction dę

l'huile.

Artic1e 7.

Les canonniers et les equipages des navires baleiniers devront

etre embauches a des conditions

qui feront, dans une grande mesure, dependre leur remuneration

de facteurs tels que la taille, l' espece, la valeur des baleines capturees et la quantite d'huile extraite, et non pas seulement du

nombre des baleines capturees,

pour autant que cette remuneration depende des resultats de la

chasse.

Article 8.

Aucun navire des Hautes Parties contractantes ne pourra se livrer a la capture ou au traitement

des baleines sans qu'une licence

speciale ait ete concedee a ce navire par la Haute Partie contractante dont ił porte le pavillon, au

sans que son proprietaire au affreteur ait notifie au gouvernement

Artic1e 7.

Gunners and crews of whaling

vessels shalI be engaged on terms

such that their remuneration shąlI

depend to a considerable extent

tipon such factors as the si:?:e, Species, value and yield of oil of whales taken, and not merely upon th~

num ber of whales tak en, in sa far

as payment is mad~ dependent prt

results.

Artic1e 9.

La zone geographique d'application des articles de la presente

Convention s'etendra ił. toutes les

Article 9.

The geographical limits within

which I the articles of this Convention are to b~ applied shalI include

not intended to be used fpr human

food.

.

2. Every fadory, whether on

shore ar afloat, used for treating

th e carcases of whales shalI be

equippecl with adequate apparatus

for th e extraction of oil from the

bhlbber, flesh and bones.

3. In the case of VIIha1es brought

on shore, adequilŁe arrangements

shalI be made for utili~ing the residues after the oil has oeen extracted. .

. ..

..

Article 8.

No vessel of any of the High

Contracting Parties shalI engage

in taking or treating whales unless

a licence authorising such vessel

to engage therein shalI have been

granted in respect pf such yessel

by the High Contrącting Pąrty,

who&e flag she fHe!:>, or unh~s!:> P.er

owner or charterer h!:> nptified the

d€:_GęH~RClątęXąttię cO!1kąctant~ _Y:QYJilll..IDilll.1: of the said High Con- ~~

son intention d'utiliser ce navire tracting Pąrty pf his intention to

pour la chasse a la baleine et qu'il emp}py her in whaling aną ąas reait rec,:u dudit gouvernement 1.m~ ceived a certification from the said

G~ernm~t.

· ·

. .

"

attestation de cetle notification.

Le present artic1e ne porte

N othing in thi!:> article shall

nullement atteinte au droit, pour prejuąice the right of any High

l'une quelcorique des Hautes Par- Contracting P~rty to require that.

ties contractantes, d'exiger, en in addition; a licence !:>hall be reoutre, une licence emanant de ses quired from his own authorities py

propres autorites, pour tout navire every · vessel desirous of using his

desireux d'uti1iser son territoire au territory or territorial waters for

ses eaux territoriales en vue de the purposes of ta4ing, landing or

capturer, d'am~ner ił terre ou de treating whales, and such lipcnce

traiter des baleines. La delivrance tlłay pe refused or may be 111 ad l'!

de cette licence pourra etre, soit subject to such condition!:> as may

refusee, soit subordonnee aux con- be deemed by such High Contraditions que la Haute Partie con-· cting Pąrty to be nec::essary or detractante interessee estimera ne- sirabJe, whątęver the nationality

cessaires ou opportunes,quelIe que of th e ves&el may be.

soit la nationalite du navire.

Nr. 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 75.

świata włączając morza otwarte

i morza terytorjalne i · wewnętrz­

ne.

Art. 10.

. t. Wysokie Strony Umawiające

się winny otrzymywać od statków

do połowu wielorybów noszących

iI::h banderę możliwie najbardziej

wyczerpl1jące . biologiczne

informacje co do każdego wieloryba

zJowionego i w każdym razie co ·

do riastępujących pu.nktów

a) data złowienia,

h) miejsce złowienia;

c) gatunek,

d) płeć,

e) długość zmierzona po wyciągnięciu z wody wielorybaj przypuszczalna, o ile

wieloryb złowiony zostanie

poćwiartowany w wodzie,

f) jeśli jest embrjon, długość

embrjona i jego płeć, o il~

to jest możliwe do określe­

nia,

g) informacje o zawartości żo­

łądka, o ile to jest możliwe.

.. 2. Długość wsporrwXana w pkt.

e, i f, niniejszego arŁykl1łu rozumie

się · ---,- w prostej linji od początku

pyska do miejsca pomiędzy płet­

wami ogona.

Art.1L

Każda z Wysokich Stron Umawiających się otrzymywać będzie

zJiaid~Lw.}d;w_(~lJ:Qi pJywają~ej albo

umieszczonej na stałym lądzie,

a znajdującej się pod jej jurysdykcją, wykazy wskazujące na ilości

przerobionych w każdej z· wytwórIii wielorybów każdego gatunku,

i ilości tranu każdej jakości, mącz­

ki, nawozów sztucznych · i innych

produktów wydobytych z tych wielorybów,

Art. 12.

Każda z Wysokich Stron Umawiających się komunikować będzie

informacje statystyczne tyczące się

przemysłu wielorybniczego, uprawianego pod jej jurysdykcją, do

·MiędzYnarodowego Biura Statystyk wielorybniczych (bureau International de Statistiqites baleinieres) w Oslo. Dostarczone informacje · będą musiały zawierać co

niłjmniej szczegóły wspomniane w

'art. 10 oraz: 1) nazwę i tonat każ­

'clej pływającej, wytwórni, 2) ilość

i globalny tonaż statków do poło­

wu wielorybów, 3) spis stacyj na

lądzie, które funkcjonowały w

223

eaux du monde entier, y compris

a la fois la hauŁe mer et les eaux

territoriales et nationales . ..

Article 10.

t. Les Hautes Parties contractantes devront obtenir des navires

baleiniers portant leur pavillon les

renseignements les plus complets

possible au point de vue biologique 'sur chaque baleine capturee

et en to ut cas en ce qui concerne

les points suivants

a) Date de la capturej

b) Lieu de la capturej

c) Especej

d) Sexej

e) Longueur, mesuree si ranimaI est retire de . l'eauj

approximative si la baleine

est decoupee dans l'eauj

aU the waters of the world, !I}(~lq­

ding both the high seas ang tętri­

torial and natiorial waters.

Article 10.

1. The High Contracting Partie s

shall obtain, with regard to tlw

vessels flying their flags apd engaged in the ta~ing of whales, the

most complete biological informą­

tion practicable with regard to

each whale tak en, and in any case

on the following points

(a) pate of takingj

(b) Place of tak ing j

(c) Speciesi

(d) Sexj

(e) Lengthj measured, whert

taken out of waterj estimated, if cut up in waterj

f) S'i! y a un foetus, longueur

du foeŁus et son sexe, s'iI

Pęut etre determinej

.

(f) When foetus is presenl,

length and sex if ascertainablej

g) RenseignemenŁs sur le conten u de l'estomac, lorsque

cela est possible .

2. La longueur mentionnee aux

paragraphes e) et f) du present articIe sera celle de la ligne drol te

depuis l'extremite du museau jusqu'a l'intersecŁion des nageoires

caudales.

Article 11.

. Chacune des HauŁes Parties

contracŁantes se fera adresser par

toutes les usines, flotŁantes ou etab1i"e"s sur la terre ferme, sotiinises

a sa juridicŁion, des releves indiquant le nombre des bale in es de

chp.que espece traitees dans chacune des usines et les quantites

d'huiIe de chaque qualite, poudre,

guano et autres sous-produits tires

de ces baleines,

(g) When pracŁicable, information as to stornach contents.

Artide 12.

des Hautes Partie s

contracŁantes communiquera . les

renseignements statistiques relatifs

aux operations, concernant les baleines, qui ont eu lieu dans le ressort de leur juridiction, au Bureau

international de Statistiques baleinieres, a Oslo. Les renseignements fournis devront compreridre

au moins les defails mentionnes

iŁ l'article 10 et: 1" le nom et le

tonnage de chaque usine flottantej

2° le nombre et Je tonnage global

des navires baleiniers; 3° une liste

des stations terrestres ayant foncŁionne au cours de la periode enChacune

2. The length referred to in subparagraph (e) and (fJ of this article

shall be the length of a straight

line taken from the tip of the snciut

to the notch between the flukes

of the taił.

Article 11.

Each High Contracting Party

shall obtain from all factories, on

land or afloał, under his jurisdicŁion, rehihls Ol tlie- nuIńber-o"f~

~ ~~~.....:.whales of each species treated at

each factory and of the amounts

of oil of each grade and the quantities of meal, guano and other

products derived !rom them.

ArticIe 12.

Each of the High ConŁracting

Parties shalI communicate sŁati­

stical information regarding

whaling operations under their

jurisdiction to the International

Bureau for Whaling Statistics at

Oslo. The information given shall

comprise at least the particulars

mentioned in Article 10 aąd

(1) the nam e and tonnage of each

floating factoryj (2) the number

and aggregate tonnage of the

yvhale catchers; (3) a list of the

land stations which were in operation during the period COncerned. Such information shall be gi-

all

Nr. 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 75.

danym okresie. Te informacje do- visagee. Ces renseignemertts sestarczane będą w ' odpowiednich ront fournis a des intervalles

okresach nie przekraczających jed- appropries ne depassant pas une

annee.

nego roku.

, ArticIe 13.

Art. 13.

L'obligati.on, pour rune quelZobowiązanie którejkolwiek z

iW ysokich Stron Umawiających conque des Hautes Partie s contractantes, de prendre des mesusię do poczynienia zarządzeń celem zapewnienia przestrzegania res en vue d'assurer l'observation

des dispositions de la presente

postanowień niniejszej konwencji

na jej terytorjach i jej wodach te- Convention dans ses territoires et

rytorjalnych oraz przez jej statki, dans seseaux territoriales et par

ses navires, sera limitee a ceux de

będzie ograniczone do tych z jej

tery torjów, do których stosuje się ses territoires auxqueIs s'applique

niniejsza konwencja, i do wód te- ' la Convention et aux eaux territorytorjalnych przylegających, jako riale s contigues, ainsi qu'aux nateż do statków zarejestrowanych vires immatricules datls ces territoires;

na' tych terytorjach.

, Article 14.

Art. 14.

La presente Convention, dont

Niniejsza konwencja, której

francuski i angielski tekst zarów- les textes franc;:ais et anglais fe ront

no obowiązują, może być podpi- egalement foi, 'pourra etre signee,

sana do ' dnia 31 marca 1932 r. jusqu' au trentę et un mars 1932, au

przez każdego członka Ligi N a- nom de tout Membre de la Societe

rodów, lub każde Państwo nie bę­ des Nations ou de tout Etat non

dące członkiem Ligi Narodów.

membre.

Art. 15.

Article 15.

Niniejsza konwencja będzie raLa presente Convention sera

tyfikowana. Dokumenty ratyfika- ' ratifiee. Les insŁruments de ratificyjne będą złożone u Sekretarza cation seront deposes aupres du

Generalnego Ligi Narodów, który ' Secretaire general de la Societe

zawiadomi o ich złożeniu wszyst- des Nations qui en notifiera Je dekich Członków Ligi Narodóworaz pot a tous les Iviembres de la SoPaństwa nie będące członkami z ciete des Nations et aux Etats non

oznaczeniem dat, w których zło- membres, en indiquant les dates

ienia te zostały uskutecznione.

auxquelles ces depóts ont ete eHe, ctues.

Art. 16.

Article 16.

-oa- ania~TKwieti1i~CT93zr.-ka:~~-- . - A - paifirC:lUpremier a viifT9'32,

idy członek Ligi Narodów i każde tout Membre de la Societe des

państwo nie będące członkiem, w

Nations et tout Etat non membre

imieniu którego konwencja nie zo- au nom duquel la Convention n'a

stała podpisana do tego dnia bępas ete signee a cette date, pourra

dzie mogło do niej przystąpić.

y adherer.

Akty przystąpienia składane

Les instruments d'adhesion

będą u Sekretarza

Generalnego seront deposes aupres du SecreLigi Narodów, który zawiadomi taire general de la Societe des Nao ich złożeniu wszystkich Człon- tions qui notifiera Ie depot et la

ków Ligi Narodów oraz państwa date de ce dernier a tous les Memnie będące członkami, jako też obres de la Societe des Nations et

dacie ich złożenia.

aux Etats non membres.

Art. 17.

Article 17.

Niniejsza konwencja wejdzie w

La presente Convention ' eniycie po 90 dniach od dnia otrzy- trera en vigueur quatre-vingt-dix

mania przez Sekretarza General- jours apres que le Secretaire genenego Ligi Narodów dokumentów raI 'de la Societ-ź: des Nations aura

ratyfikacyjnych albo aktów przy- rec;:u des ratificationsou des adhestąpienia co najmniej 8-miu Członsions au nom d'au moins huit Memków Ligi Narodów lub państw nie bres de la Societe des Nations ou

będacych członkami. Do tej liczEtats non membres. Dans ce nomby muszą być włączone: Królestwo bre doivent etre compris Je RoyNorweskie oraz Zjednoczone Kró- aume de Norvege et le Royaumelestwo W. Brytanji i Północnej 1r- .U. ni de Grand.e-Bretagne et d'Ir, tlalldji.

"

lande du N ord.

ven at convenient intervals not

longer than one year.

Artide 13.

The obligation of a High ContractingParty to take measures to

en's ure the observance of the :conditions of the present Convention

in his own territories and territorial waters, and by his vessels, sha!l

not apply to those of his territories

to which the Convention does not

apply, and , the terrltorial waters

adjacent thereto, or to vessels registered in such territories.

Article 14.

The present Convention, the

F rench and English texts of which

shalI both be authoritative, shall

remain open untiI the thirty-first

of March 1932 for signature on

behaU of any Member ofthe League ol Nations ar of any non-inember State.

Article 15.

The present Conventionshall

be ratiHed. The instrument,s.of ratification shall be deposited ' with

the SecreŁary-General of theLeague of Nations, who shalI p.otify

their receipt to all Memhers oI the

League of Nations and non~mem­

ber States indicating the dates of

their deposit.

"

Article i6.

~ ~As from the first ot April1932,

any Member of the League of Nations and any non-member StaŁe,

on whose hehalf the Convention

has not heen signed before that

date, may accede thereŁo.

The 'instrumentsof accession

shalI be deposited with the Secretary-Generał of the Le,a gue

of

Nations who shaII notify alI the

Members of the League of Nations

and non-member States of their

deposit and the date thereof.

Article 17.

The present Convention shalI

enter into force on the ninetieth

day following the receipt by the

Secretary-General of the League

.of Nations ratifications . or accessions on behalf of not less than

eightMembers ol the League or

non-memher States, inc1uding the

Kingdom of Norway and the United Kingdom ,of Great Britain and

N orthern Ireland.

W takim wypadku konwencja sto-

Dziennik Ustaw. Poz. 75.

Nr. 14.

4. S ekretarz Generalny Ligi

Narodów powiadomi wszystkich

Członków Ligi Narodów oraz Pań­

stwa nie będące członkami, o

wszystkich oświadczeniach i zawiademizniach otrzymanych na

moc y nini ejszego a rtykułu jako też

o datach ich otrzymania.

precedent. Dans ce cas, la Convention s'appliquera a tous les

terriŁoires vis es dans la notification quatn~ -vingt dix jours apn~s

la reception de cette notification

par le Secretaire general de la Societe des Nations.

3. Chacune des Hautcs Parties

contractantes peut, ci tout moment

apres l'expiration de la periode de

trois ans prevue ci l' article 19, declarer qu'elle entend voir ceS3er

l'application de la pr esente Convention a l'ensemble ou a Łoute

partie de ses colonies, protectorats, territoires d'outre-mer au

territoires places sous sa suzeraineŁe au son mandat; dans ce

cas, la Convention cessera d'etre

applicable aux territoires faisant

robjet d'une tell e declaration six

mois apres la reception de cette

declaration par le Secretaire general de la Societe des Nations.

4. Le Secretaire general de la

Societe des Nations communiquera a tous les Membres de la

Societe des Nations et auxEfats

non membres les declarations et

notifications re<;ues en vertu du

present article, ainsi que les dates

de leur reception.

Art. 21.

Ninie jsza konwencja będzie zarej estrowana przez Sekretarza Gene raln ego Ligi Narodów jak tylko

wejdzie w życie .

ArticIe 21.

La presente Convention sera

enregistree par le Secretaire general de la Soci ete des Nations

des qu'elle sera entree

.. --_en. vigueur.

ArticIe 21.

The present Convention shalI

be re gistered by the Secretary,.

General of the League of Nations

as soon.. _.as-- it has enŁered.....into

..

Na dowód czego wyżej wymi enieni pełnomocnicy podpisali

nini e j s zą konwencję.

.

Sporządzono w Genewie dwudziestego czwartego września tysiąc

dziewięćset

trzydziestego

pierwszego roku w pojedyńczym

egzemplarzu, który będzie przechowywany w archiwach Sekretarją.tu Ligi Narodów i którego uwierzytelnione odpisy będą dostarczone wszystkim Członkom Ligi

i 'Państwom nie będącym członka­

mi..

En Foi de Quoi les Plenipotentiaires susmentionnes ont signe

la presente ConvenŁion.

Fait ci Geneve, le vingtquatre septembre mil neuf cent

trente et un, en un seul exemplaire qui sera conserve dans les

archives du Secretariat de la SocieŁe des Nations et dont copie

certifiee conforme sera remis e

ci tous les Membres de la Societe

et aux Etats non membres.

In faith whereof the abovementioned PlenipoŁenŁiarieshave

signed the present Convention.

Done at Geneva, on the twenty~

fourth day of September one

thousand nine hundrecl and thirtyone, in a single copy whichshall

be kept in the archives of the Secretariat of the League of Nations

arid of which certified true Gopies

shaIl be delivered to alI the Members of the League of Nationsan~

to the non-member States.

ALBANJA

Lec Kurli

NIEMCY

ALBANIE

sować się będzie do wszystkich terytąrjów, wzmiankowanych VI za-

wiacioDieriiu po 90 dniach od dnia

otrzymania tego zawiadomienia

przez Sekretarza Generalnego Ligi Na rodów.

3. Każda z Wysokich Strof!

Umawiających się może w każ dej

chwili po upływie okresu trzyletniego przewidzianego wart. 19,

oświadc z yć, że niniejsza konwencja przestaje stosować się do cało­

ści lub w szelkiej części kolonij,

protektoratów, zamorskich terytorjów lub terytorjów suzerelmych

i mand atowych; w tym wypadku

konwencja przestaje być stosowaną do terytoriów będących przedmiot em takiego oświadczenia po

6 ~ cil1 mi e siącach od dnia otrzymania go przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.

. Hymans

4. The Secretary-General of

the League of Nations shall communicate to all the Members of the

League of Nations and the nonmember States aU decIarations and

notices received in virtue of this

article and the dates of their re«

ceipt.

~-

~~

_

GERMANY

ALLEMAGNE

Dr. Hans Hermann Volckers

ETA TS - UNIS D'AMERIQUE

UNITED STATES OF AMERICA:.

Hugh R. Wilson

BELGIQUE

." .~_._- _.

ALBANIA~ .

Lec Kurii

Hugh R. Wilson

BELGJA

3. Any High Contracting Party

may, at any time after the expiration of the period of thice years

mentioned in Article 19, declare

that he desires that the present

Conventioll shalI cease te apply to

all or any of ·his colonies, protectorates, · overseas territories ' Ol'

territories under . suzerairity Ol'

mandate and the Convention shall

cease to apply to the territories

named in such declaration six

months after its receipt by the

Secretary-General of the League

of Nations.

.

~-~ ·-·· fo r ce.

Dr. Hans Hermann Volckers

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

tion shalI apply to all the territories named in such notice ninety

days aft er its receiptby tłH~ Se:cretary-General of the League of

Nations.

BELGIUM

Hymans \

Nr. 14.

W ' stosuhku do każdego z

lub państw nie człon­

ków, w imieniu których dokument

ratyfikacyjny lub akt przystąpienia

zostanie później złożony, konwencja wejdzie w życie dziewięćdzie­

siątego dnia od daty złożenia tego

.' . dokumentu.

Art. 18.

Jeżeli po wejściu w życie ni. niejszej konwencji i na żądanie

dwóch Członków Ligi, lub dwóch

państw nie będących członkami,

które konwencja niniejsza będzie

'. l' obowiązywać w danym momencie,

Rada Ligi Narodów zwoła konferencję dla rewizji konwencji, Wysokie Strony Umawiające się zgadzają się wziąć udział w tej konferencji.

Członków

Art. 19.

. 1. Niniejsza konwencja będzie

, mogła byĆ wypowiedziana l?o upły­

wie 3-ch lat od dnia jej wejścia w

' życie.

225

Dziennik Ustaw. Poz. 75.

As regards any Member of the

A l'egard de chacun 'des Membres ou Etats non membres au League or non-member State on

nom desquels un instrument de whóse behalf an instrument of raratification ou d'adhesion sera tification or accession i8 subseulterieurement depose, la Con- quently deposited, the Convention

vention entrera en vigueur le shall enter into force on the ninequatre-vingt-dixieme jout apres la tieth day after the date of the dedate du depot de ceŁ instrument. posit of such instrument.

Article 18.

ArticIe 18.

If after the coming into force

Si, apres l' entree en vigueur de

la presente Convention et a la of the present Convention the

demande de deux Membres de la Council of the League of Nations,

SocieŁe, ou deux Etats non memat the request of any two Membres, a l' €ogard desquels la presen- bers of the League or non-member

te Convention sera a ce ' moment States ' with regard to which' the

en vigueur, le Conseil de la So- Comfention is then in force, shaIl

ciete des Nations convoque une convene a Conference for the reconference pour la revision de la vision of the Convention, the High

Convention, les Hautes Parties Contracting Parties agree to be

contractantes s'engagent a s'y -represented at any Conference SD

faire representer.

convened.

Article 19.

Artic1e 19.

1. La presenŁe Convention

1. The present Convention may

pourra etre denoncee a l'expira- be . denounced after the expira tinn

tion d'une periode de trois annćes of three years from the dateof its

a partir de la date a laquelle elle coming into force.

sera entree en vigueur.

2. La denonciation de la Con2. Denunciation shaIl be effevention s'effectuera par une noti- cted by a written notification adfica tion ecrite, adressee au Secre- dressed to the Secretary-General

taire general de la Societe des of the League of Nations, who shall

Nations, qui informera tous les inform all the M ęmbers of the

Membres de la SocićŁe et les League and the non member States

Etats non membres de chaque no- of each notification received and

tification, ainsi que de la date de of the da te of its receipt.

la reception.

3. La denonciation prendra

3. Each denunciation shaIl take

eHet six mois apres la reception effect six months after the receipt

2. Wypowiedzenie konwencji

'uskuteczni się przez pisemne za~wiadomienie adresowane do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów,

który

poinformuje

wszystkich

Członków Ligi oraz państwa nie

. będące członkami, (j każdem ta'kiemzawiadomieniu i o dniu jego

otrzymania.

3. Wypowiedzenie

wywrze

skutek p~ 6-ciu ?liesią.ca~h od dnia

de-la-~ notificattoh. =~~ ,-., ~ --., ~~.

-~ ---=ot-r-z-ymanla-- zawladom1ema ;-~ - ,- ,Art. 20.

Article 20.

t Każda z Wysokich . Stron

1. Chacune des Hautes Parties

Umawiających się może w chwili

contractantes peut declarer, au

'podpisania konwencji, jej ratyfika- moment de la signature de la raticji lub przystąpienia do niej fication ou de l'adhesion, que par

.... , oświadczyć, że przystępując do ni- son acceptation · de la presente

. niejszej konwencji nie zamierza Convention, elle n'entend assumer

przyjąć na siebie żadnych zobowią­ .aucune obligation en ce qui con' zań co się tyczy całości, lub wszelcerne ,l'ensemble ou toute partie

. . kiej części jej kolonij, protektora- de ses colonies, protectorats, tertów, zamorskich terytorjów lub te- ritoires d'outre-mer ou territoires

rytorjów suzerennych lub manda- placessous sa suzerainete ou son

towych; w takim wypadku niniej- mandatj dans ce cas, la presente

sza konwencja nie będzie stoso- ConvenŁion ne sera pas applicable

wana do terytorjów będących aux territoires faisant l'objet d'une

,przedmiotem takiego oświadczenia. telle de claration.

2. Każda z Wysokich Stron

2. Chacune des Hautes Parties

Umawiających się będzie mogła

contractantes pourra ulterieurepóźniej

zawiadomić

Sekretarza ment notifier au Secretaire geneGeneralnego Ligi Narodów o swym raI de la Societe des Nations

:zamiarze . zastosowania niniejszej au' elle entend rendre la · presente

konwencji do całości lub wszelkiej Convention applicable a l'enczęści ~jej . . terytorjów, będących

semble ou a taute partie de ses

przedmiotem oświadczenia przewi- t c rritoires ayant fait l'objeŁ de la

dzianego w poprzednim paragrafie. decłaration prevue au paragraphe

of~1tś' notilkatwn.

-~~~ ~~_.-

Article 20.

1. Any High Contracting Party

may, at the time of signature, ratification or accession, dec1are

that, in acceptin& the present Convention, he does not assume any

obligations in respect of aIl or any

of his colollies, protectorates, overseas territories or territories under

suzerainty or mandatej and the

present Convention shalI not apply

to any territories named in Ruch

declaration.

2. Any High Contracting Party

may give notice to the SecretaryGeneral of the League of Nations

at any time subsequently tha t he

desires that . the COIlVention shall

apply to aIl or any of histerritories

which have been made the subjed

of a declaration under thepreceding paragraph. and the Conven-

Nr. 14.

WlELKA BRYTANJA I IRLAN, DjA PÓŁNOCNA

jako też wszystkie części Imperjum

brytyj Jds'go nie b ędące ocLdóelnymi czlc,n,kami Ugi Na·wdów

CL':. il

KA NADA

H. Gqthri(!

ZWIĄZEK AUSTRALIJSKI

James R. Col/ir.s

NOWA ZELANDJA

Thoma.s M. Wilford

ZWIAZEK POLUDNIOWOAFRYKAŃSKI

C. T. te Waler

INDJE

IJ. L. Mitter

KOLUMBJA

A. J. Resfrepo

DANJA

'z Z(is-trze*eniem, aż do nowe,go ,rozpor,z, ądz~1łia, odnoinie GrenJand.ji.

William ~orberg

HISZPANJA

A. Lerroux

FINLANDJA

Evald Gyllenbogel

FRANCJA: '

"Louis Rollin

GRECJA

R. Raphaiil

CZECHOSŁOWACJA

GREAT BRITAIN AND NQRTORANDE - B~ET AGNE ET IRHERN ' IRELAND

LANDE DU NORD

ainsi que toutes parties de l'Em- and all parts of the British Empir~

pi re britannique non membres se- which are not szparate Members

pares de la SocieŁe des Nations.

of the League of the Nations.

Cedl

CANADA

' CANADA

H. Gulhrie '

COMMONWEAL TH D'AUSTRACOMMONWEALTH OF

LIE

AUStRALIA

James R. Collins

NEW ZEALAND

NOUVELLE-ZELANDE

Thomas M. Wilford

UNION SUD - AFRICAINE

UNION OF SOUTH AFRICA

C. T. te Waler

INDĘ

INDIA

B. L. Mitter

COLOMBIE

COLOMBIA

A. J. Reslrepo

DANEMARK

DENMARK

Avec reserve, jusqu'a nouvel ordre, pour ce qui concerne le Grqenland.

William Borberg

ESPAGNE

SPAIN

A. Lerroux

FINLANDE

FINLAND

EiJald Gyllenbogel

FRANCE

FRANCE

Louis Rollin

GRECE

GREECE

R. Raphael

WŁOCHY

Augusto Rosso

---MEKSYK.:- - ~ ,

S. Martinez de Alva

NORWEGJA

Birger Braadland

HOLANDJA

ta Królestwo w Europie

Hol.en.d,erSikie

Beelaerts van ' Blokiand

POLSKA

August Zaleski.

RUMUNJA

C. Antoniade

SZWAJCARJA

Motta

227

Dziennik Ustaw. Poz. 75.

ITAI,.Y

ITALIE

Augusto Rosso

-

-_ . - -~ - '--~--ME-JH€O~;- -S. Marfźnez de Alva

-~-

' -ME-XlQlJE: · - --

NQ1łWAY

NORVEGE

Birger Braadland

PAYS - BAS

Indje

POLOGNE

ROUMANIE

THE NETHERLANDS

Four le EQyaume en Europe et l~s

' .. ,

Indes neerlandaises.

Beelaerts van Blokiand

POLAND

Augusle Zaleski

ROUMANIA

C. Anfoniade

SWIT~ERLAND

SUISSE

Motla

CZECHOSLOVAĘ:IA

TCHECOSLOVAQUIE

Zd. Fierlinger

TURCJA

Cemal Hiisnii

TURQUIE

JUGOSŁAWJA

YOUGOSLA VIE

Zd.

FźerUnger

TURl{EY

Cemal Hiisnii

Dr. V. Marinkovitch

YUGOSLAVIA

Dr. V. Marinkovitch

f

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

qznąliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości

jak i każde z; zawartych w niej postanowień; oświad-

Apres avoir vu et examine laditę COflvention,

Nous l'avons approuvee et approuvqns en tOldes et,

chacune des dispositions qui y sont cqntenuęsj decla-

Nr. 14.

Dzie!1nik Ustaw. Poz. 75 i 76.

czarny, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

.W Warszawie, dnia 13 września 1933 r.

rons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee, et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi Nous avons donne les Presei1tes, revetues du Sceau de la Republique .

A Varsovie, le 13 septembre 1933.

(-) Z. Moścźcki

Prezes Rady Ministrów

e

L. S.

(-) J. Jędrze;ewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

(-) 1. Moścźcki

Le PresidenŁ du Conseil des Ministres

(-) J. Jędrzejewicz

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

76.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 stycznia 1935 r.

w sprawie ratyfikacji przez szereg państw konwencji z 24 września 1931 r. o uregulowaniu połowu wie.

lorybów, bądź też przystąpień do niej.

l.

Podaje się niniejszem do wiadomości zgodnie z odnośnym komunikatem Sekretarjatu Ligi Narodów, że w wykonaniu postanowień art. 15 konwencji o uregulowaniu połowu wielorybów, podpisanej

w Genewie 24 września 1931 r. złożony został w imieniu Rządu Polskiego dnia 27 września 1933 r.

w Sekretarjacie Ligi Narodów dokument ratyfikacyjny rzeczonej konwencji.

II,

Jednocześnie

podaje się do wiadomości, że

1) VI wykonaniu postanowień art. 15 powyzszej konwencji złożone zosŁały w Sekretarjacie Ligi

Narodów dokumenty ratyfikacyjne tej konwencji w imieniu Rządów niżej wymieniońych krajów w dniach

następujących

'

.

Da t a z ł o ż e n i a d o k u m e n t u rat.

Unja Południowo-Afrykańska

11 stycznia 1933 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

7 lipca 1932 r.

- - ---Danja-wraz z Grenlandją____~

26 czerwca 1934 r.

Hiszpanja

- - - -- ~~ 2 sierpniaT933

Włochy

.

12 czerwca 1933 r.

Przystąpienie Rządu Włoskiego do tej konwencji nie będzie mogło w żadnym wypadku stanowić

precedensu dla późniejszych układów przewidujących ograniczenie połowu w morzach nieterytorjalnych.

13 marca 1933 r.

Meksyk

18 lipca 1932 r.

Norwegja

30 maja 1933 r.

Holandja

(wraz z Indjami holenderskiemi, Surinam

i Cura<;ao)

16 lutego 1933 r.

Szwajcarja

• 20 października 1933 r.

-Cżechosłowa.cja

28 maja 1934 r.

Turcja

16 sŁycznia1934 r.

Jugosławja

18 października 1934 r.

,Wielka Brytanja i Irlandja Północna

Jego Królewska Mość nie bierze na siebie

żadnego zobowiązania co się tyczy jakiejkolwiek

z iego kolonij, protektoratów i terytorjów zamorskich, lub terytoriów pod suzerennością albo mandatem Rządu Jego Królewskiej Mości w Zjednoczonem

Królestwie.

2) w wykonaniu postanowień art. 16 rzeczonej konwencji . zgłoszone zostały w Sekretariacie Ligi

Narodów przystąpienia do powyższej konwencji w imieniu Rządów niżej wymienionych krajów w dniach

Kra j

i

następujących

~\

~ ~ NI

US,/, ·

J

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 14.

28 futego

Rok 1935.

T R E ś C

kONWENCJE,

75-0 uregulowaniu połowu wielorybów, podpisana w Genewie dnia 24 września 1931 r. • • • •

76-0świadczenie rządowe z dnia 22 stycznia 1935 r. w sprawie ratyfikacji przez szereg państw

konwencji z 24 września 1931 r. o uregulowaniu połowu wielorybów, bądź też przystąpień

doniej. . .

77-między Polską a Argentyną dotycząca odszkodowań za wypadki przy pracy, podpisana w Buenos

Aires, dnia 17 marca 1932 r.

78-0świadczenie rządowe z dnia 15 lutego 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

kon~encji z dnia 17 marca 1932 r. między Polską a Argentyną o odszkodowaniach za nieszczęśliwe

wypadki przy pracy

•••••••••

• • • • ••

••••

Poz.

217

228

229

231

ROZPORZĄDZENIA MINISTRA

79-Skarbu z dnia 16 lutego 1935 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz Roln;clwa

i Reform Rolnych o zmianie rozporządzenia zdaia 25 października 1934 r. w sprawie zwrotu

cła przy wywozie lnu i pakuł lnianych

80-Skarbu z dnia 25 lutego 1935 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz Rolniclwa

i Reform Rolnych o zniżkach celnych na śledzie

Poz.

232

232

75.

KONWENCJA

o uregulowaniu połowu wielorybów, podpisana w Genewie dnia 24 września 1931 r.

(Ratyfikowana ,zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1933 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 24, poz. 194).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY. IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

a t,ous: ceux qui ces pn~$eil1te.s Lettres verront,

Dnia dwudziestego czwartego września tysiąc

trzydziestego pierwszego roku podpisana została w Genewie konwencja o uregulowaniu połowu wielorybów, o następującem brzmieniu do-

Une Convention pour la reglementation de la

chasse a la baleine, ayant ete signee a Geneve le

vingt quatre septembre mil neuf cent trente et un,

Convention dont la teneur suit

dziewięćset

słownem

Salut

DzienniK Ustaw. Poz. 75.

Nr. 14.

KONWENCJA

CONVENTION

CONVENTION

o uregulowaniu polowu

pour la n~glementation de la chasse

a la baleine.

for tbe regulation ol whaling.

Jego Królewska Mość, Król AlPrezydent Rzeszy

Niemieckiej; Prezydent Stanów

Zjednoczonych Ameryki; Jego

Królewska Mość, Król Belgów; Jego Królewska Mość Król Wielkiej

Brytanji i Irlandji i zamorskich dominjonów brytyjskich, Cesarz Indyjj

Prezydent Republiki Kolumbji; Jego Królewska Mość Król Danji i Islandji; Prezydent Rządu Republiki Hiszpańskiej; Prezydent Republiki Finlandzkiej; Prezyden t Republiki Francuskiej; Prezydent Re·

publiki Helleńskiej; Jego Królewska Mość Król Włoch; Prezydent

Stanów Zjednoczonych Meksyku;

Jego Królewska Mość Król Norwegji; Jej Królewska Mość Królowa Holandji; Prezydent Rżeczy­

pospolitej Polskiej; Jego Królewska Mość Król Rumunji; Szwajcarska Rada Związkowa; . Prezydent

Republiki Czeskosłowackiej ; Prezydent Republiki Tureckiej; Jego

Królewska Mość Król ~ugosławji

Sa Majeste le Roi des Albanaisj le President du Reich Allemand; Je President des Etats-Unis

d'Amerique; Sa Majeste le Roi des

Belgesj Sa Majeste le Roi de Grande - Bretagne et d'lrlande et des

dominions britanniques au dela

des Mers, Empereur des Indes; le

President de la Republique de CoJombie; Sa Majeste Je Roi de Danemark et d'Islande; le President

du GouvernemenŁ de la Republique

Espagnole; Je President de la Republique .de Finlandej le President

de la Republique Fran<;:aise; le

President de la Republique Hellenique; Sa Majeste Je Roi d'Italie;

le ' President des Etats - Unis du

Mexique; Sa MajesŁe le Roi de

Norvegej Sa Majestela Reine des

Pays - Bas; le President de la Republique de Polognej Sa Majeste

le Roi de Roumaniej le Conseil Federal Suisse; le Presidentde la

Republique T checoslovaque j le

PresidenŁ de la R,epublique de

Turquie; Sa MajesŁe le Roi de

Yougoslavie

wyznaczyli następujących pelnomocników

ont designe pour leurs plenipotentiaires, savoir

His Majesty the King of the

Albanians; the President of the

German Reich; the President of

the United States of America; His

Majesty the King of the BelgiilOs;

His Majesty the King ofGreat

Britain, Ireland and the British

Dominions Beyond the S'eas, Emperor of India; the President of

the Republic of Colombia; His

Majesty the King of Denmark and

Iceland; the President of the Government of the Spanish Republic;

the President of the Republic of

Finland; the Pres.ident of the

French Republic; the Presiderit of

the Hellenic Republic; His Majesty the King ofItaly; the President of the United States of Mexicoj His Majesty the King oI

Norwayj Her Majesty the Queen'

of the Netherlandsj the President

of the PoIish Republicj His Majest y the King. of Roumaniaj the

Swiss Federal Council; the President , of th~\ )Czechoslovak Republicj the President of the Turkish

Republic; His Majesły the King oi

Yugoslavia

.

have appointed as their Plenipotentiaries the following

wielorybów.

bańczyków;

Sa Majeste le Roi des Albanais

His Majesty the King oI the AI'J ego Królewska Mość Król Albańczyków

banians

P. Lec KURTI, Ministra Rezyden- M. Lec KURTI, Ministre resident, M. Lec KURTI, Resident Minister,

ta,- Stałego Delegata-pł"zy-Li~

-Belegue- per1,11anent- aupres- de-- ' - ' Penrranent-D-ele-g-ate-ac{:redite-dr+-~dze Narodów.

la Societe des Nations.

to the League of Nations; ,

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Le President du Reich , Allemand

P. Hans Hermann VoLCKERS,

Konsula Generalnego w Genewie.

M. Hans Hermann V oLCKERS,

Consul general a Geneve.

President of the German

Reich

M. Hans Herman VoLc:KERS.

Consul-General at Geneva;

.

Prezydent Stanów Zjednoczonych

Ameryki

P. Hugh R. WILSON, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego przy Szwajcarskiej

Radzie Związkowej.

Le President des Etats ~ Unis

d'Amerique

M. Hugh R. WILSON, Envoye extraordinaire et MinisŁre plenipotentiaire pres le Conseil federal suisse.

The President oI the United Sta, tes of America

Mr. Hugh R. WILSON, Envoy

Extraordinary and Minister

PlenipoŁentiary to the Swiss

Federal Couneil;

Jego Królewska Mość Król

Belgów

P. P. HYMANS, Ministra Spraw

Zagranicznych.

~ego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji i Irlandji i zamorskich

domińjortów Brytyjskich, Cesarz Indyj: za Wielką Brytanję i Irlandję

Północną, jako też wszystkie czę­

ści Imperjum Brytyjskiego, nie bę-

Sa Majeste le Roi des Belges

His Majesty the King of the Belgians

M. P. HYMANS, Minister for

F oreign AHairs;

His Majesty the King of Grea{

Britain, Ireland and the British Dominions heyond the Seas, Emperor

of India

For Great Britain and Northern

Ireland and aU parts of the British

M. P. HYMANS, Ministre des Affaires etrangeres.

Sa Majeste le Roi de Grande-Bretagne et d'lrlande et des Dominibns

BrLtanniques au dda de's Mers,

Empereur des Indes

Pour la Grande - BreŁagne et

l'Irl~nde du N ord, ainsi que toutes

The

Nr. 14.

Dziennik Ustaw Poz. 75.

dące oddzielnymi członkami Ligi

219

parties de l'Empire britannique

non membres sepan~s de la Sociele

des Nations

Le tres honorable vicomte CECIL

OF CHEL WQOD, K C.

Empire which are not separate

Members of the League of Nations

The Right Honourable Viscount

CECIL OF CHELWOOD, KC.

Za dominium Kanady

Szanownego Hu~h GUTHRIE, P.

C., KC., M. P. Ministra Sprawiedliwości, Prokuratora Generalnego.

Pour le Dominion du Canada

L'honorable Hugh GUTHRIE, P.C.,

KC., M.P., Ministre de la Justice, Procureur generał.

For the Dominion of Canada

The Honourable Hugh GUTHRIE,

P.C., KC., M.P., Minister of

Justice and Attorney-GeneraL

Za Związek Australijski

Peur le Commonwealth d'Australie

Mr. James R. COLLINS, C.M.G.,

C.B.E., Secretaire officiel et

Conseiller financier au Bureau

du Haut Commissaire a Londres.

POUl' le Dominion de la Nouvelle-Zelande

Sir Thomas Mason WILFORD,

KC.M.G., K.C., Haut Commissaire a Londres.

Pour l'Union Sud-Africaine

Mr. C. T. TE WATER, Hau! Commissaire a Londres.

Pour nnde

Sir Brojendra L. MIT TER, KL,

Membre juridique du Conseil

executif du Vice-Roi.

Le President de la Republique de

Colombie

Le DocŁeur A. J. RESTREPO, Delegue permanent aupres de la

Societe des Nations.

Sa Majeste Je Roi de Danemark

et d'Islande

M. Wiilia'~ -~BORlmRG,~-Delćguć

permanent aupres de la Societe des Nations.

Le President du Gouvernement de

la Rćpublique Espagnole

M. Alejandro LERROUX GAR CIA,

Ministre d'Etat.

Le President de la Republique de

Finlande

M. Evald GYLLENBoGEL, Conseiller de Legation, Dćlegue

permanent a. i. aupres de la

Societć des Nations.

Le President de la Republique

Fran<;aise

M. Louis ROLLIN, Deputć, Ministre du Commerce et de l'Industrie.

Le President de la Republique

Hellenique

M. R. RAPHAEL, Dćlćgue permanent aupres de la Societe des

Nations.

For the Commonwealth of Australia

Mr. James R. COLLINS, C.M.G.,

C.B.E., Official Secretary and

Financial Adviser in the Office

of the High Commissioner in

London.

For the Dominion of New Zealand

Sir Thomas Mason WILFORD,

KC.M.G., KC., High Commissione r in London.

.

For the Union of South Africa

Mr. C. T. TE WATER, High Commissioner in London.

For India

Sir Brojendra L. MITTER, Kt., Law

Member of the Viceroy's Executive Council.

The President of the Republic

of Colombia

Dr. A. J. RESTREPO, Permanent

Delegate acctedited to the League of Nations.

His Majesty the King of Denmark

and lceland

M. William BORBERG,Vermanent .

Delegate accrediŁed to the League of Nations.

The President of the Government

of the Spailish Republic

M. Alejandro LERROUX GARCfA,

Minister of State.

The President of the RepubIic ot

Finland

M. Evald GYLLENBoGEL, Counsellor of Legation, Permanent

Delegate a. i. accredited to the

League of Nations.

The President of the French Republic

M. Louis ROLLIN, Deputy, Minister of Commerce and Industry.

Narodów

Wielce Szanownego wicehrabiego

CECIL OF CHEL WOOD, K C.

P. James R. COLLINS, C. M. G ..

C. B. E., Sekretarza oficjalne,go i Rad'cę finansowego w Biurze Wysokiego Komisarza w

Londynie. ,

Za dominium Nowej Zelandji

P. Thomas Mason WILFORD, K

C. M. G., K. C., Wysokiego Komisarza w Lond ynie.

Za Unię Południowo - Afrykatiską

P. C. T. TE W A TER, Wysokiego

Komisarża w Londynie.

Za Indje

P. Brojendra L. MITTER. Kt.

członka

prawniczego Rady

wykonawczej Wite-Króla.

Prezydent Republiki Kolumbji

P. Doktora A. J. RESTREPO, stałego delegata przy Lidze Narodów.

Jegp Kró1_eJY'ska Mość j(r?l Danji

i Islandji

P. William BORBERG, stałego delegata przy Lidze Narodów.

l'rezydent Rządu Republiki Hisz.

pańskiej

P. Alejandro LERROUX GARCfA,

Ministra Stanu.

Prezydent Republiki Finlandzkiej

P. Evald GYLLENBoGEL, Radcę

Poselstwa, Stałego delegata a.

i. przy Lidze Narodów.

Prezydent Republiki Francuskiej

P. Louis ROLLIN, Posła, Ministra

Handlu i Przemysłu.

Prezydent Republiki Helleńskiej

P. R. RAPHAEL, Stałego delegata przy Lidze Narodów.

The President of the Hellenic

Republic

M. R. RAPHAEL, Permanent Delegate accrediŁed to the League

of Nations.

-

Dz,i ennik Ustaw. Poz. 75.

Jego Królewska Mość Król

Nr. 14.

Sa Majeste le Roi d'Italie

His Majesty the King of Italy

P. Augusto ROSSO, Ministra Peł­

M. Augusto ROSSO, Ministre plenipotentiaire, Delegue adjoint

au Conseil de ·la Societe des

Nations.

M. Augusto ROSSO, Minister Plenipotentiary, Substi~~ute Dele,

gate to the CounciJ of the League of Nations.

Prezydent Stanów Zjednoczonych

,

Meksyku

P. Salvador MARTINEZ DE ALVA, dyrektora stałego biura

przy Lidze Narodów.

Le President des Etats - Unis ' du

Mexique

M. Salvador MAR I INf:l DE ALVA, Directeur du Bureau permanent aupres de la Societe

des Nations.

The President of the United States

of Mexico

M. Salvador MA ;~ TfNEZ DE ALV A, Head of the Permanent

Office accredited to the League

of Nations.

Jego Królewska Mość Król Norwegji

P. BIRGER BRAADLAND, Ministra Spraw Zagranicznych.

Sa Majeste le Roi de Norvege

His Majesty the King of Norway

M. Birger BRAADLAND, MinisŁre

des Affaires etrangeres.

M. Birger BRAADLAND, Minister

for Foreign Affairs.

Włoch

nomocnego, zastępcę delegata

przy Radzie Ligi Narodów.

Jej Królewska Mość Królowa Ho- , Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

Her Majesty the Queen of the

landji

Netherlands

'

Jonkheer F. BEELAERTS VAN Le Jonkheer F. BEELAERTS VAN Jonkheer F. BEELAERTS VAN

BLOKLAND, Ministre des AfBLOKLAND, Ministra Spraw

BLOKLAND, Minister for Fo~

reign Affairs.

'

faires etrangeres.

Zagranicznych.

Le President de la Republique ,de

Prezydent Rzeczypospolitej PolThe President of the Polish

Pologne

skiej

Republic

P. Augusta ZALESKIEGO, Mini- M. Auguste ZALESKI, Ministre M. Auguste ZALESKI, 'Minister for

des Affaires etrangeres.

stra Spraw Zagranicznych.

F oreign Affairs.

Jego Królewska Mość Król RumuSa Majeste le Roi de Roumanie: His Majesty the King of Roumania"

nji

P. Constantin ANTONIADE, Posła M. Constantin ANTONIADE, En- M. Constantih ANTONIADE, EnNadzwyczajnego i Ministra Peł­

voye extraordinaire et Ministre

voy Extraordinary and Minister

nomocnego przy Lidze Naroplenipotentiaire aupres de la

Plenipotentiary accredited to

dów.

Societe des Nations.

the League of Nations.

Le Conseil Federal Suisse

The Swiss Federal Council

Szwajcarska Rada Związkowa

P. Giusenne MOTTA, Prezydenta M. Giuseppe MOTTA, President M. Giuseppe MOTTA, Presidenf

de la Confćderation suisse,

of the Swiss Confederation,

Konfederacji Szwajcarskiej, szeHead of the Federal Politica1

Chef du Departement politique

fa związkowego departamentu

- - -~- - -polityc-żnego. ------- - -~ feaeral.

·~~-'--- DepartmEmf.

- - -Prezydent Republiki Czeskosło­

wackiej

P. ZdE'nek FIERLINGER, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Peł­

nomocnego przy Szwajcarskiej

Radzie Związkowej, Stałego

Delegata przy Lidze Narodów.

Prezydent Republiki Tureckiej

P. Cemal HuSNu bey, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego przy ,Szwajcarskiej

Radzie Związkowej.

Jego Królewska Mość Król Jugosławji

P. Voiślav MARINKOVITCH, Ministra Spraw Zagranicznych.

Któr~y po zakomunikowanIu

sobie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie,

postanowili co następuje

Le President de la Republique

Tchecoslovaque

M. Zdenek FIERLINGER, Envoye

extraordinaire et Ministre plenipotentiaire pres le Conseil

federal suisse, Delegue permanent aupres de la Societedes

Nations.

Le President de la Republique

de Turquie

Cemal HUSNUbey, Envoye extraordinaire et Minis tre plenipoŁentiaire pres le Conseil federaI suisse.

'

Sa Majeste le Roi de Y ougoslavie

The President of the Czechoslovak

Republic

M. Zdenek FIERLINGER, Envoy

Extraordinary and Minister

Plenipotentiary to the Swiss

Federal Council, Permanent

Delegate accredited to the League of Nations.

The President of the Turkish

Republic

Cemal HDSND Bey, Envoy Extraordinary and Minister Plenipoten tiary to the Swiss Federal

Council.

His Majesty the King of Yugoslavia

M. Voislav MARINKOVITCH, Mi- M. Voislav MARINKOVITCH,

nisŁre des Affaires etrangeres.

Minister , for F oreign Affairs.

Lesquels, apres avoir coininuWho, having communicated

nique leurs pleins pouvoirs, trou- their full powers, found in good

ves en bonne et due forme, sont and due form, have agreed on the

converius des dispositions suivan- '. following provisions

tes

- Nr. 14.

Artykuł pierwszy.

Wysokie Strony Umawiające

się zgadzają się w granicach swych

odnośnych jurysdykcyj poczynić

odpowiednie zarządzenia dla zapewnienia wykonywania postanowień niniejszej konwencji oraz

karania wykroczeń przeciw tym

postanowieni'Om.