Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 11 stycznia 1935 r. o sprostowaniu błędu w tłumaczeniu polskiem tekstu francuskiego konwencji handlowej i nawigacyjnej między Polską a Turcją.

§ 26. Do doręczeń, przewidzianych w rozporzą­

dzeniu niniejszem, stosuje się odpowiednio przepisy

o po s tępowaniu administracyj nem.

§ 27. Na żądanie pośrednika, skazanego na jedz kar dyscyplinarnych, można wznowić postę­

powanie nawet po wykonaniu kary, jeżeli przedstawi

on t a kie nowe fakty lub środki dowodowe, nieznane

'v" poprzednie m postępowaniu, które same przez się

lub w związku z fałdami poprzednio usŁalonemi lub

dowodami poprzednio zebranemi mogą spowodować

uniewinnienie pośrednika lub orzeczenie kary łagod­

niejszej.

ną

§ 28. (1) Wniosek o wznowienie postępowania

należy złożyć komisji dyscyplinarnej, która przedstawia wniosek wraz z aktami sprawy wyższej komisji

dyscyplinarnej.

(2) O dopuszczalności wznowienia rozstrzyga

wyższa komisja dyscyplinarna na posiedzeniu niejawnem. Decyzja komisji nie podlega zaskarżeniu.

Dopuszczając wznowienie postępowania, wyższa komisja dyscyplinarna uchyla wydane poprzednio w tej

sprawie orzeczenia.

(3) Wznowienie postępowania wstrzymuje wykonanie kary, jeżeli kara nie została jeszcze wyko<

nana.

(4) Nowe orzeczenie po wznowieniu postępo­

wania wydaje komisja orzekająca w I-ej instancji.

(5) Pozatem do wznowienia postępowania stosuje się odpowiednio przepisy rozporządzenia niniejszego.

Nr. 12.

68.

art. 103 104, art. 106 - 108, art. 110 - 114,

art. 116, art. 124 - 126, art. 132, art. 134 - 138,

art. 140, art. 304 - 308, art. 310 - 311, art. 315,

art. 330, art. 331 § 1, art. 336 - 338, art. 342,

art. 348 - 353, art. 359, art. 361, art. 363, art. 364

§ 1, art. 365 - 366, art. 373 - 374, art. 376, art. 379380, art. 497, art. 499, art. 500 pkt. bl, art. 501

pkt. al i dJ, art. 588 § l, 2, 3 i 4 oraz art. 141 z tą

zmianą, że do biegłych i tłumaczów powinny być

stosowane zamiast postanowień, cytowanych w § 1

tego artykułu, postanowienia art. 98, 107 i 116.

§ 32. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cIe z dniem ogłoszenia.

Miniister Skarbu: WI. Zawadzki

68.

OBWIESZCZENIE

MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 11 stycznia 1935 r.

o sprostowaniu błędu w tłumaczeniu polskiem tekstu

irancuskiegokonwencji handlowej i nawigacyjnej

między Polską a Turcją.

§ 31. W postępowaniu dyscyplinarnem w uzupełnieniu postanowień rozporządzenia niniejszego stosuje się odpowiednio następujące postanowienia kodeksu postępowania karnego (Dz. U. R. P. z 1932 r.

Na podstawie art. 6 lit. b) rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 grudnia 1927 r,

w sprawie wydawania Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 3, poz. 18),

w brzmieniu art. 4 ustawy z dnia 12 lutego 1930 r. (Dz. U. R. P. Nr. 13, poz. 89). prostuje się

błąd w tłumaczeniu polskiem tekstu francuskiego

konwencji handlowej i nawigacyjnej między Polską

a Turcją, podpisanej w Ankarze dnia 29 sierpnia

1931 r. (Dz. U. R. P. z 1934 r. Nr. 82, poz. 753 i 754)

a mianowicie: na stronie 1483-ej w kolumnie: Nazwa

Towaru Ex 552 wiersz 7 od góry zamiast wyrazów

"wy,r oby fajansowe" powinno być "wyroby żelazne

emaljowane osobno niewymienione".

Nr. 83, poz. 725): art. 41 § 1 i 2, art. 42, art. 44,

art. 45 § 1, art. 59, art. 92, art. 98 - 99, art. 101,

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

§ 29. (1) Koszty świadków i biegłych w razie

prawomocnego skazania ponosi obwiniony.

(2) Ściąganie kosztów odbywa się w trybie, przewidzianym dla ściągania należności publicznych.

§ 30. Pisma, dotyczące postępowania dyscyplinarnego, są wolne od opłat stemplowych.

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwo~ci.

Cena 40 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, ut:l;ędy I instytucie państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzvmania poszczególnych nUmerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

ł1iezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić uależy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. Oz. Ustaw 30.130.