Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 11 lutego 1935 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości o komisjach dyscyplinarnych i postępowaniu dyscyplinarnem przeciwko pośrednikom ubezpieczeniowym.

§ 1. (1) Do orzekania w sprawach dyscyplinarnych przeciwko pośrednikom ubezpieczeniowym powołuje się przy władzy nadzorczej

(Państwowym

Urzędzie Kontroli Ubezpieczeń) komisje dyscyplinarne, a mianowicie

1) komisję dyscyplinarną,

2) wyższą komisję dyscyplinarną.

(2) Od orzeczenia komisji dyscyplinarnej służy

rzecznikowi dyscyplinarnemu i. obwinionemu prawo

09wołania się do wyższej

komisji dyscyplinarnej.

Wniesienie odwołania od orzeczenia komisji dyscyplinarnej wstrzymuje wykonanie orzeczenia. Orzeczenia wyższej komisji dyscyplinarnej są niezaskarżalne.

§ 2. Każda z komisyj dyscyplinarnych (§ 1) skła­

da się z przewodniczącego, jego zastępców i odpowiedniej ilości członków. Przewodniczącego i jego

zastępców powołuje i odwołuje władza nadzorcza

z pośród urzędników Państwowego Urzędu Kontroli

Ubezpieczeń, posiadających wykształcenie prawnicze. Członków komisyj powołuje władza nadzorcza

na okres 2-ch lat z pośród przedstawicieli zakładów

ubezpieczeń i pośredników ubezpieczeniowych.

§ 3. Komisje dyscyplinarne (§ 1) obradują i orzew kompletach, złożonych z przewodniczącego

lub jego zastępcy oraz dwóch członków, w tern jednego z pośród przedstawicieli zakładów ubezpieczeń

i jednego z po śród pośredników ubezpieczeniowych.

Skład kompletu wyznacza przewodniczący .

kają

§ 4. Prz ewo dniczący komisji dyscyplinarnej

jest uprawniony, jeżeli za tern przemawiają powaźne

względy, do wyznaczania rozpraw dyscyplinarnych

. poza siedzibą władzy nadzorczej.

§ 5. (1) Przy komisjach dyscyplinarnych ustanawia się rzeczników dyscyplinarnych. Rzeczników

dyscyplinarnych wyznacza władza nadzorcza z po śród urzędników Państwowego Urzędu Kontroli

Ubezpieczeń. posiadających wykształcenie prawnicze . Rzecznik dyscyplinarny wnosi i popiera oskarżeni e przed komi s jami c1yscyplinarnemi.

(2) Rze czn ikow i aż do chwili zamknięcia rozpr.awy służy prawo cofnięcia wniosku o ukaranie.

Nr. 12.

W razie cofnięcia wniosku komisja dyscyplinarna

postępowanie dyscyplinarne umarza.

(3) Uchwały komisyj dyscyplinarnych zapadają

po wysłuch aniu rzecznika dyscyplinarnego.

(4) Przy naradach i glosowaniu kompletu orzekającego rzecznik nie może być obecny.

I

§ 6. Pośrednikowi, pociągniętemu do odpowiedzialności dyscyplinarnej, wolno przybrać sobie w po-

stępowaniu dyscyplinarnem obrońcę z pośród po-'

średników ubezpieczeniowych. Na prośbę obwinionego władza nadzorcza może wyznaczyć obrońcę

z urzędu.

Postępowanie dyscyplinarne.

§ 7. Postępowanie dyscyplinarne jest tajne.

§ 8. (1) Przed wszczęciem postępowania dyscyplinarnego oraz w razie potrzeby w toku postępowa­

nia przeprowadza władza nadzorcza dochodzenie

w trybie administracyjnym.

(2) W toku dochodzenia najeży przesłuchać obwinionego jak również sprawdzić wszelkie dowody,

przemawiające tak przeciw obwinionemu, jak i na

jego korzyść.

. § 9. (l) Po stę powanie dyscyplinarne wszczyna

rzecznik dyscyplinarny, składając komisji dyscyplinarnej wniosek o ukaranie.

(2) Wniosek powinien zawierać

al imię i nazwisko pośrednika oraz inne szczegóły, niezbędne do ustalenia jego tożsamości,

b) dokładn e określenie zarzucanego mu czynu

ze wskazaniem czasu, miejsca i innych okoliczności jego popełnienia,

c) wskazanie proponowanej kary dyscyplinarnej,

d) uzasadni en ie wniosku.

(3) Do wniosku dołącza się akta sprawy i wykaz osób, których wezwania na rozprawę żąda rzecz·

nik, ze wskazaniem ich adresów, oraz wskazuje się

inne dowody, których przeprowadzenie na rozprawie

uważa rzecznik za niezbędne .

§ 10. Przewodniczący komisji zarządza dorę­

czenie obwinionemu odpisu wniosku o ukaranie wraz

z listą członków kompletu orzekającego.

§ 11. (1) Obwiniony w terminie 14-dniowym od

chwili doręczenia mu odpisu wniosku ma prawo

wskazać świadków i inne dowody, których przeprowadzenia na rozprawie żąda, oraz podać nazwisko i adres swego obrońcy lub też prosić o wyznaczenie go z urzędu . Termin ten w przypadkach uzasadnionych może być przedłużony przez przewodniczącego komisji dyscyplinarnej.

(2) Obwiniony w terminie, wskazanym w ust. l,

ma prawo złożyć umotywowany wniosek o wyłącze­

nie poszczególnych członków kompletu.

(3) O wyłączeniu decyduje ostatecznie komisja

na posiedzeniu niejawnem.

§ 12. (1) Po dokonaniu czynności, wskazanych

w §§ 10 i 11, przewod niczą cy komisji przekazuje

sprawę komisji.

Nr. 12.

Dziennik Ustaw Poz. 67.

(2) Komisja na pos iedzeniu niejawnem bądź decyduje zwrócić sprawę władzy nadzorczej celem uzupełnienia dochodzenia, bądź wyznacza termin .r~z­

prawy, zawiadamiając o t erminie rzecznika, ObWli1lOnego, świadków, biegłych i obrońcę.

(3) Jeżeli jedn ak rzecznik we wniosku żąda wymierzenia kary ostrzeżenia lub upomnienia, komisja

może odstąpić od przeprowadzenia rozprawy, o ile

materjał, zebrany w toku dochodzenia, uzna za dostateczny do wydania orzeczenia.

§ 13. (1) Komisja dyscyplinarna na posiedzeniu,

przewidziane m w § 12 ust. 2, decyduje według swego

uznania o konieczności przeprowadzenia dowodów,

wskazanych przez strony (§ 9, us t. 3 i § 11, ust. 1).

(2) Decyzje te są podawane do wiadomości stron

jednocześnie z zawiadomieniem o rozprawie (§ 12,

ust. 2).

§ 14. Komisja nie może wymierzyć kary wyż­

szej od wskazanej we wniosku o ukaranie.

§ 15. Jeżeli czyn, objęty postępowaniem dyscy-

plinarnem, jest równocześn ie przedmiotem post ęp o­

wania karnego a wydanie orzeczenia dyscyplinarnego jest ściśle uzależnione od wyroku są~u b ,rn.e&?!

komisja dyscyplinarna może ?Ostępowame zawlesl~

do czasu rozstrzygnięcia sprawy na drodże karnej.

§ 16. Nieusprawied1iwione niestawiennictwo

obwinionego lub jego obrońcy nie wstrzymuje przeprowadzenia rozprawy.

§ 17. (1) Na ro zprawie dyscyplinarnej mogą

być obecne tylko osoby wezwane przez komisję.

(2) Rozprawę dysc yplinarną rozpoczyna się od

odczytania wniosku rzecznika dyscyplinarnego, poczem następuje przesłuchanie obwinionego, świadków

i biegłych, oraz w mia rę potrzeby odczytanie protokółów dochodzeli, jak również innych ważniejszych

aktów i dokumentów.

(3) Obwinionemu i rzecznikowi dyscyplinarnemu służy prawo wypowiedzenia się co do poszczególnych środków dowodowych i odwodowych, oraz sta~

wiania pytań świadkom i biegłym za zezwoleniem

3) imię, nazwisko i miejsce zamieszkania obwinionego ,

4) przedmiot osk a rżenia,

5) sentencję orzeczenia ,

6) uzasadni eni(~ orzeczenia.

(3) Sentencję orz e czenia ogłasza przewodniczą­

cy kompletu bezpoś redDio po naradzie.

§ 19. (1) Orzeczen ie podpisują przewodniczący

oraz członkowie komplelu orzekającego.

(2) Odpisy uzas ad nionego orzeczenia doręcza

się stronom.

§ 20. Z przebiegu rozprawy dyscyplinarnej spow którym podać należy datę

i miejsce rozprawy, nazwiska czł?nków k.oI?pletu

orzekającego, protokól ;mta, rzeczmka, ObVłl11l0nego

i jego ~brońcy, oraz s!-reścić dokłacln,ie prz ebieg rozprawy. Protokół podp IS UJą przewocll1lczący kompletu

orz ekającego i protokólant.

rządza się protokół,

§ 21. Termin do wniesienia odwołania od orzeCZeIJ komisji dyscyplin a rnej wynosi 8 dni i biegnie od

dnia doręczeni a s lronie odpisu orzeczenia (§ 19);

odwołailie wnosi się na ręce przewodniczącego komisji dyscyplinarnej, który przedstawia je wraz z wła­

ściwemi aktami wyższej komisji dyscyplinarnej, za·

rzą d za iąc jednoc ześnie doręczenie odpisu odwoła­

nia stronie przeciwnej.

§ 22. Do postępowania w wyższej komisji dyscyplinarnej stosuje się odpowiednio przepisy, dotyczące p ostępo,,..,-ania prz e d lw mi sją orzekającą w I instancji z tą różnicą, że;

1) wyższa komisja dyscyplinarna może odstąpić

od przeprowad zenia rozprawy, jeżeli materjał, zebrany w loku dochodzenia, uzna za dostateczny do

wydania orzeczenia,

2) w razie wnie si enia odwolania tylko przez

obwinionego wyższa komisja nie może wymierzyć

kary surowszej od wymierzonej w I Instanc ji.

§ 23. (1) Orzeczenie komisji dyscyplinarnej, niew lennini e przepis anym, staje się pra-

zaskarżone

womocne z upływem

tego t erminu,

orzeczenie zaś

przewodniczącego.

wyższej komisji dyscyplinarnej niezwłocznie po jego

(4) Przewodniczący kompletu uprzedza świad­

ków, że złożenie fałszywego zeznania przed komisją

dyscyplinarną jest przestępstwem, zagroż onem karą

w kodeksie karnym .

(5) Po zamknięciu postępowania dowodowego

następują wywody i wnioski rzecznika dyscyplinarnego, obwinionego i jego obrońcy.

(6) Stronie obwinionej w każdym przypadku slu1.y ostatni głos.

doręczeniu stronom.

§ 18. (1) Komisja dyscyplinarna orzeka według

swego przekonania na podstawie całokształtu okoliczności, ujawnionych na rozprawie.

(2) Orzeczenie powinno zawierać

1) dzień wydania orzeczenia,

2) oznaczenie komisji i skład kompletu orzekającego oraz imię i nazwisko protokólanta i rzecznika

dyscyplinarnego,

(2) Prawomocne orzeczenia dyscyplinarne podlegają wykonaniu p rze z vvładzę nadzorczą .

'W' tym

celu przewodnicz ący komisj i dyscyplinarnej przesyła władzy nadzorczej odpis C'rzeczenia dyscyplinarnego, stwierdzając prawomocność orzeczenia.

§ 24. (1) W razie śmierci obwinionego postępo­

wanie dyscyplinarne podlega umorzeniu hez względu

na to, w jakiem stadjum się znaj duje .

(2) Zaprzestanie wykonywania zawodu pośred­

nika ubezpieczeniowego nie powoduje umorzenia postępowania dyscyplin arnego.

§ 25. Wszcz ęc ie podępm'lania dyscyplinarnego po upływie 3-ch 18. ( od chwili popełnieJ;l.ia czynu,

stanowiącego pod s tawę do wszczęcia postępowania

dyscyplinarnego, jest nieGopuszczalne.

.

~12

Dziennik Ustaw. Poz. 67

§ 26. Do doręczeń, przewidzianych w rozporzą­

dzeniu niniejszem, stosuje się odpowiednio przepisy

o po s tępowaniu administracyj nem.

§ 27. Na żądanie pośrednika, skazanego na jedz kar dyscyplinarnych, można wznowić postę­

powanie nawet po wykonaniu kary, jeżeli przedstawi

on t a kie nowe fakty lub środki dowodowe, nieznane

'v" poprzednie m postępowaniu, które same przez się

lub w związku z fałdami poprzednio usŁalonemi lub

dowodami poprzednio zebranemi mogą spowodować

uniewinnienie pośrednika lub orzeczenie kary łagod­

niejszej.

ną

§ 28. (1) Wniosek o wznowienie postępowania

należy złożyć komisji dyscyplinarnej, która przedstawia wniosek wraz z aktami sprawy wyższej komisji

dyscyplinarnej.

(2) O dopuszczalności wznowienia rozstrzyga

wyższa komisja dyscyplinarna na posiedzeniu niejawnem. Decyzja komisji nie podlega zaskarżeniu.

Dopuszczając wznowienie postępowania, wyższa komisja dyscyplinarna uchyla wydane poprzednio w tej

sprawie orzeczenia.

(3) Wznowienie postępowania wstrzymuje wykonanie kary, jeżeli kara nie została jeszcze wyko<

nana.

(4) Nowe orzeczenie po wznowieniu postępo­

wania wydaje komisja orzekająca w I-ej instancji.

(5) Pozatem do wznowienia postępowania stosuje się odpowiednio przepisy rozporządzenia niniejszego.

Nr. 12.

68.

art. 103 104, art. 106 - 108, art. 110 - 114,

art. 116, art. 124 - 126, art. 132, art. 134 - 138,

art. 140, art. 304 - 308, art. 310 - 311, art. 315,

art. 330, art. 331 § 1, art. 336 - 338, art. 342,

art. 348 - 353, art. 359, art. 361, art. 363, art. 364

§ 1, art. 365 - 366, art. 373 - 374, art. 376, art. 379380, art. 497, art. 499, art. 500 pkt. bl, art. 501

pkt. al i dJ, art. 588 § l, 2, 3 i 4 oraz art. 141 z tą

zmianą, że do biegłych i tłumaczów powinny być

stosowane zamiast postanowień, cytowanych w § 1

tego artykułu, postanowienia art. 98, 107 i 116.

§ 32. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cIe z dniem ogłoszenia.

Miniister Skarbu: WI. Zawadzki

68.

OBWIESZCZENIE

MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 11 stycznia 1935 r.

o sprostowaniu błędu w tłumaczeniu polskiem tekstu

irancuskiegokonwencji handlowej i nawigacyjnej

między Polską a Turcją.

§ 31. W postępowaniu dyscyplinarnem w uzupełnieniu postanowień rozporządzenia niniejszego stosuje się odpowiednio następujące postanowienia kodeksu postępowania karnego (Dz. U. R. P. z 1932 r.

Na podstawie art. 6 lit. b) rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 grudnia 1927 r,

w sprawie wydawania Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 3, poz. 18),

w brzmieniu art. 4 ustawy z dnia 12 lutego 1930 r. (Dz. U. R. P. Nr. 13, poz. 89). prostuje się

błąd w tłumaczeniu polskiem tekstu francuskiego

konwencji handlowej i nawigacyjnej między Polską

a Turcją, podpisanej w Ankarze dnia 29 sierpnia

1931 r. (Dz. U. R. P. z 1934 r. Nr. 82, poz. 753 i 754)

a mianowicie: na stronie 1483-ej w kolumnie: Nazwa

Towaru Ex 552 wiersz 7 od góry zamiast wyrazów

"wy,r oby fajansowe" powinno być "wyroby żelazne

emaljowane osobno niewymienione".

Nr. 83, poz. 725): art. 41 § 1 i 2, art. 42, art. 44,

art. 45 § 1, art. 59, art. 92, art. 98 - 99, art. 101,

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

§ 29. (1) Koszty świadków i biegłych w razie

prawomocnego skazania ponosi obwiniony.

(2) Ściąganie kosztów odbywa się w trybie, przewidzianym dla ściągania należności publicznych.

§ 30. Pisma, dotyczące postępowania dyscyplinarnego, są wolne od opłat stemplowych.

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwo~ci.

Cena 40 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, ut:l;ędy I instytucie państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzvmania poszczególnych nUmerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

ł1iezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić uależy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. Oz. Ustaw 30.130.

Dziennik Ustaw. Poz. 67.

67.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU

z dnia 11 lutego 1935 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości o komisjach dyscyplinarnych i postępowaniudy­

scyplinarnem przeciwko pośrednikom ubezpiecze-

niowym.

Na podstawie art. 15 ust. 2 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 października

1934 r. o pośrednictwie ubezpieczeniowem (Dz. U.

R. P. Nr . 96, poz. 864) zarządza się co następuje

Komisje dyscyplinarne. Rzecznicy dyscyplinarni.

Obrona.