Protokół między Polską a Niemcami w sprawie normalizacji wzajemnych stosunków gospodarczych, podpisany wraz z załączonem do niego Porozumieniem o przewozie zwierząt, części zwierząt i przetworów zwierzęcych, w Warszawie dnia 7 marca 1934 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

Nr. 96.

Dziennik Ustaw. Poz. 60J, 602 i 603.

- - - -- - -- - - - - - - -- _.--- -- - --- ----_. -- ----

--- -- -- - -- - - - - - - - --

1501

Zaznajomiwszy się z powyższem Porozumieniem i dołączonym do niego Załącznikiem, uznaliśmy je

i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każd e z postanowień w nich zawartych; oświadczamy,

że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie zmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

(- ) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

602.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 grudnia 1935 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą

Niemiecką o wzajemnej

wymianie towarowej, podpisane20 w Warszawie dnia 11 października 1934 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu punktu 5-go porozumienia między Rzeczą­

pospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o wzajemnej wymianie towarowej, podpisanego w Warszawie dnia

11 października 1934 r. dokumenty ratyfikacyjne powyższego porozumienia wymienione zostały w Berlinie

dnia 20 grudnia 1935 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

603.

PROTOKóŁ

między Polską a Niemcami w sprawie normalizacji wzajemnych stosunków gospodarczych, podpisany

wraz z załączonem do niego Porozumieniem o przewozie zwierząt, części zwierząt i przetworów zwierzęcych,

w Warszawie dnia 7 marca 1934 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r . -

Dz. U. R. P. Nr. 23. poz. 148).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czym my

W dniu siódmym marca tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisany został w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiei Protokół w sprawie normalizacji wzajemnych stosunków gospodarczych wraz z załączone m do Iiiego Porozumieniem o przewozie zwierząt, części zwierząt i przetworów zwierzęcych, o następujące m brzmieniu doslownem

_ _1_5_0_2_ _ _. ___ _ _ _ _ _ _ _ __ _ D zienl'!!'.; Ustnw. P oz. 603 .

PROTOKóL.

Rząd

Polski i Rząd Rzeszy Nic!!l!cdd:::;,

Nr. 96.

PRCTOKOLL.

Dic P ohdsd c Rcgicru!Zg und die Reiehsregierung,

ożywione pra;!nic nic m zakOJiczenia an o rm;11n ~go .s Ia nu w icn stosunk ach gospodarczych oraz s lw orze nia przez nini ejsze Porozumieni e pods tawy do dal szego rozwoju w drodze umownej ich wymia ny h andlowej, postanowiły co następu je

von dem \Y/unsr.he g,~ l ei t e t . den an ormul e:l Zus land

in ilu'e n gcgcnseiti~c n Wirtsc haH sbeziehungen zu

bc'::ld an tind c!u rch <lie vorliege nde Ve reinba rung die

Gr und l .:\~e f ~;r ei nen wclle,en vcrtragiiche n Ausbuu

ih res Ha nd e lsve r kchrs zu sc haIl en, habe n folgendes

vereinbart ;

L Zn iesione zostaną wzajemne zarz ąd zenia bojowe, a mia nowicie

I. Die ~ c:gc n s eiti 1e n Kampfmassnahmen werden

aufgehoben u nd zwar

1) ze slrony niemie ckie j

Stosowanie do produktów gleby i pr ze m ys łu

polsk ie,!!o pochodzenia t a ryfy mak symalnej (~)b c "' !a'

rif) , o ile sIosowanie to nic zosla ł o ju ż u (:h·h nc

przez r ozporządzenia z 14 marca 1932 r. ( r..c:dw~e ·

se lzblatl 1932, częsć l , s Ir. 142) i z 26 ma rca 1932

(Reichsgese lzbl a tl 1932. częsć I, sIr. 166).

l) von deu lsc her Seite

Dic A liW€l1dung de~ Ob er~ari fs auf Boden- und

G ::.wcrbee rzcu jnissr: polnische n Ur i'>p r un~s, soweit

dies.: A r: VlI.:"'dun ~~ n.ic ht bereii..; durch die Verorrlnungen vorn H. t<~i~rz i9J2 (Re ichsgese tzblatt 1932 TeB

l Sc it(: 1<\2) und vom 26. Ma rz 1932 (Rcichsgese tzblatt

1932 Tci l I Seite .i(6) aufge bobe n warrl en ist.

2) ze strony pol skiej

a j Załącznik 3 do ro zpo rz~dze n ia R:tdy M ini s trów z 11 p aździernikn 1933 r. o zaJ<azie przy w ozu

niektóry ch [ni c mieckich) lawa rów (D zie Jlni k Us Ł a w

Nr. 79, poz. 561).

h) Stosowanie do towa rów niem icc!dch ce ł

mak symalnych w edł ug: rozpo rządze nia z 11 paźdz:er­

nika 1933 r. (M oniŁor Polski Nr. 236, pOz . 2S6) .

c) Obwieszczeni e z 10 marc;! 1926 r. . d'llyu:ą"

ee zabron ieni a p rze w oz u zak"zanych do przyv' G?lI

towarów przez ni em ieckie porty i ]·, .lkjc ź<"!!u;:n{!

(Monitor Polsk i Nr. 56) jak również d alsze zał :łd ~c ­

nia w lej sp rawie.

2) von p oln ische r Seite

a) D ie Anla~e 3 de r Verordnun~ des Min is lerrats v om 11. Oktobe r 1933 libe .. das Ei nfl1hrverbot

cinip,cr (cleulschcr) Wu rc ll (Dzie nni k Ustaw Nr. 79.

Pos. 56 1).

bl Die A!l\V2oc!unr1 von Muximallzollsa tzen aur

cl cu !sc he \V,UCII Boch d::!r Vcrordnung vom 11. Oktab cr 1')33 (M.cnitor P o!sJ, i Nr. 236, Pos. 256).

cl Oie Beka nn tmachung vo m 10 Mitrz 1926 belrcffend dic Verwe j ~ertlng d er D urchfuhr fur einfuhrv zrhole nc \I/arcn iibe t" de ulsche Hafen und Eisenb :\]··n :.;n (i\·j oni i o r P olsk i Nr. 56) sowie die wcitcren

di'_·.<;bczlIgi iche n Ano rdnunge n.

II. P ochodzenie towaru z niemie-::kie[!o bh

pol skie go obszar u c elne~o nic moie w przys/J~)'. ci

stanowić powodu

do jakiejkolwiek dydrrymilJ:ici i

przy stosowani u i p J" 7. y zn aw~ni u aldOJlClr:1!C""!:!1ych u!(!

celnych, t. j. takich u lg celnych, które 0bO\.... ią.wją

ogólnie na polskim lub na niemicckim obszarze ;;c!nym.

H. Der Urs prung c1er Ware n im de ul sc hen ode r

p r;!nisc hcn Z o ll .gę h iet soli in Zukunft keinen Anlass

Rzbcn Zl\ ir p,(;od wcic her B enac hte i li g lln~ bei Anwendtin~ uml G(:w:ihrunjJ. de r a lll onome n Zoll verp;ii nsti~un .~c n, d. h. so1c her z on ve r~ iin sl iR llnr.e n, w elc he im

d elllschcn ade r im poln ischcn Zo ll gebie t allge mein

gclten.

III. Rząd R zeszy Niemieckiej s t osować h ę, h ic

do przywozu z pol skiego ob !,;7.a ru cclncgn stawld

ogóln ej taryfy przywozo wej ce lnej.

R ząd P ·..,lski stoso w ać

b ~(1zic

do p~Zy\'."l7.ll

z Rzeszy Niemieckie j s lo.wk i Ił kolumny ta r yfy ';.:1n ej przywozowej.

III. Die R eich sregie rung w jrd auf die Einfuhr

dem polnischc n Zol lgebi ct clie Siitze d es allgeme incn Einfuhl"zo ll ta rifs anwen den.

Di{' Poln isc he R c~i;::rllng w ird au f dic Einfuhr

<ltlS d<.:lll De utsc hen R cic h elie Siilze der Spalte II de s

E i!1fuh rzoll!a rifs anwcnde n.

IV. K orzyśc i specjl'! ln e, k tóre b qd ą p rzy~ ł \l~!i­

N;cm com przy s:oso\V3ni u rozporz;tdzenia

Rady Ministr6 w z dn . 11 puździcrnika 1933 (D zie nn ik Ustaw Nr. 19, pez . 561) s tanowi ą przedmio t 0$0 bn ego porowI'!"!icni a.

IV. Die besondcr~ n Vod e il e, di e De utschla nd bei

d er Anwcn:l t1ns1 der Vero rdnung des Poln isc he n Miniskrrales vnm l t. Old ober 1933 [Dzien niK Us taw

l\r. 79, Pos . 56 i1 gew:i hrt w e rden, bilden d en G ege ns tllr.d ei:ler Sondervcreinbarung.

V. R7. ~cl R7. cszy Niemicc1,iej przyrzek<l, i' c

prz y prz y"..-ozie m asła uwzgl~Jniać będzie \II n ależy­

ty s po sób inte resy pol ski e.

V. Dic R ~ i c h src~ierung sag t zu , bei de r Einfuhr

"lon Butl er aie poln isc hen lnt€fesse n in angemessene r

We ise zu berlicksichtigen.

VI. Rząd Rzeszy Niemiec kiej u clzk:lać b ęd 7.ie

na w ywó z do po lsk iego obszaru celncl!o

złomu wymien ionego VI r.ume ru

wywozowym S1 3

s tatystycz nego spis u tov,ro, rów, stos:wm :z do po rc;:u mie n ia m ię d zy przedstawicielami jJ.J!s!;: ieg o i nicmi e ·

ck ie~o przemy sł u żelaznego z dn. 19 paidzic r ni!,a

1933 r.

VI. Die Rei c hs r e gic r tln~ w ird Ausfuhrbew ill igun.

gen flir Schro tl der Ausfuhrnu mmer 843 des S tat istisencn '\(!are nvcrzeichnisi'>cs naeh dem p olnischen

~· o !lgebi ... t nach Mass1ab z d e r VereinbarunJ:!en zwisci:c n ckn Vertrelern der polnischen und d er d e u·

Iscllcn Eisenilldustrie vom 19. Oktober 1933 erteiJe n.

wa ł y

pozwoleń

<ltlS

Nr. 96.

D zienn ik C3taw. Po::. 603.

- - - - -- - - - - -- _ . _ - - -_. _-- ._ - --_.- - - - -

VII. W zakresie tranzytu

zwierząt

ż yW) ' h,

1503

p;lchodzących z polskiego obszaru celn ego, s tos owan c bę­

dą w Rzeszy Ni",miecki e j post anowie nia, zawarte w

załączonem specjalnem Porozumieniu .

VIT. F ur dis DurcHuhr von au<; d e m polnischen

Zoll gE:bid slamm e nd en Icbenclen Tiere n, tierischen

T c ilen lI Jld t ic rische n Erzeugnisse n g::: Jten im Deuls che n R cic h clie in der Anlage b esonders vereinb arlen E ć;sti mmungen.

VIII. Obydwa R ząd y zaniechają we wz aje mnych stosunkach gospod a rczych wszelkiego rod zaju

dyskryminacyj, powstałych jako skutek konfliktu

gospodarczego.

vm. B 2ide R cg ierungen werde n in den gegenseiLi gc n 'V/ irtscba.ftsbcziehun gell von Diskriminierunge n

je d e r Art, die aIs F olge des Wirtschaftskonflikts entsŁanden \"' :l.ren; absehen.

IX. O ile po wejściu w życie niniejs zeg o Protokółu jedna ze Stron, na skutek jego ni ekorzys tne go oddziaływania lub też na skutek prz e dsi ęwz:ętych

przez drugą Stronę zarządze ll w dzi e d zini e p,·::>s podarczej, uważałaby się za pokrzywdzoną, lub [CZ

O ile jedna ze Stron nie by łaby w m ożno~::: i d otrz y-

IX. We nn nach der Inkraftsetzung dieses Protokolls durch un glinslige Auswirkung desselben oder

w ege n von de m an d ~ ren T eile ergriffener Massnahm en <luf wi d3chahlichem G e biet ein Teil sich benachlciligt hi h lc n sol i te, oder wenn einer der beiden

Tei!c nich t md~ r in d eL L J. ge sein sollte, clie in diesem

Pr o lokall en lhallenc n V e re in b ar ung en einzuhalten,

werden <'-Ul sein V crlangc n unverz liglich Verhand!ungen au fgcnommcn werden mit dem Ziele, Abhilfe

zu sch a ffen . \'V' cnn die se Verhand!ungen im Laufe

eines Monats vom T agc d es Eingangs des Antrags an

ge r ec hn cl nich t zu einem befrie d igenden Ergebnis

fi.ibren sollten . sa soli d;;; r T e il, der sich b enachte i!igt

erach id, d a s l~cc ht hc:b c l1, clas v o rliegc nde Protokoll

zu klindi"'cn . ln c1 iesc m Falle tritt es einen Monat

nach cI ;; r K ii ndigun g ausser Kraft.

części zwierząt oraz produktów zwierz ęcy ch,

mywać postanowień zawartyc h w nini ejs zym Pn< okóle, rozpoczęte będą bezzwłocznie, n a jej żąd a nie,

rokowania w celu zaradzenia temu sI an owi r zeczy.

O ile rokowania te w ciąg u mie s i ąca, liczą c o cl dnia

wpłynięcia wniosku, nie dopr o w adz iłyb y do zadawalającego rezultatu, wówczas Strona, kt ó ra uw aż a się

za pokrzywdzoną, będ z ie mi a ła prawo Proto h',ł niniejszy wymówić. 'V'/ tym w y padku s lrac i on moc

. obowiązującą w miesiąc po wymówieniu.

X. Protokół OJl11 ej Szy, który sporz ą dzony zow dwóch oryginałach w jęz y ku p o],::!, im i ni e mieckim, będzi e ratyfikowany i d·J blnl cnly ratv fil: :tcyjne będą wymi enione moż li wie naj ryc hlej VI Berl inie. Protokół wch odzi w ży ci c cl zicsiątq~o chia po

wymianie dokumentów rat yfikacyjnych .

stał

Sporządzono

w

\X'a r szawie,

dn.

7

m arc a

X . D ies8 s Pr otok oli, cl a s in c1 0ppelter Urschrift

in c1 c u t sc h,,~ r lliJd in polnis-::hc r SpDche ausgefertigt

is t. soli r ;d;fiz:cr t ulic1 oi e R atifik a ti onsurkunclen

sollcn sob <l k l w ic mó;J ich ja Bcri: n ausgd auscht werden . D<1 s Prfi((,l " ,IJ i ,il t am zchn len T agc nach

A u;;lamch d er R,; I.ifi Llti Qn~lU r kund c n in Krnft.

G Csch C:len in \Yv'arss hau dc n 7 Mihz 1934.

1934 r.

L. S.

L. S. J. Beck

Załą cznik

do

Pr oto k ó ł u

z

dn.

7 mar ca 1934 r.

v. Molthe

Anla ge zurn ProlokolI vom 7. M il a

1934.

POROZUMIENIE

VEREJNBARUNG

o przewozie zwierząt, części zwierząt j przetworów

zwie rzęc ych.

iiber clie Durc Hl!~H' von Tieren, T iedscnen Teilen

um! Tieris:::hen Erze ~~n :s~;e n.

Do przewozu przez Niemcy w w ago nach kole jowych pod zamknięciem celnem, lub jak o przesył 1d

będą dopuszczone ni że j wymiel!ionc zwierzęt a ?y .

we, części zwierząt i przetwo ry z wierzęce p oc hod ze nia polskiego.

Zur Durchfuh r durch D eulschlan d w e rclen in

zoll am tl ich ver schi()s:;c nen Eise nba hnwagcn oder aIs

P acksti.ickc nach s lchcnd a ufg di.ih rte le~c nd e Tierc,

tierischc TCl le und Erzcugnisse polnischer Herkunft

zug cla.5se n

I.

Zwierzęta żywe.

1) Jednokopytowe (wał a chy, og ie ry i klacze)

lek a rsko - wel e rynaryjncm

badaniu klinicznem pod wz glę d e m chorób zara-dj wych, w szczególności nosacizny, uznane zos tały za

niepodejrzane.

2) Racicowe, jeżeli przy graniczn e m leka rskoweterynaryjnem badaniu klinicznem pod w z~:I ę dem

chorób zaraźliwych, u przeżuwaczy w szcze gó lności

pod względem pryszczycy, zaś li świń w szc z<z .góln ości pod względem pomoru świIi, uznane zostały za

niepodejrzane.

jeżeli przy granicznem

I. Lebend2 Tiere.

1) Einhufer (Wal1achz , H c ngsŁe tlr:d Stuten J, sofern sic oei d c l' t~ r (;! n z tier ~ir zLl iche n klinisch e n Untersuchung :luf S c u cbc n, insh2s oncl er e auf Rotz, unverdachtig bdunden wordcn sind.

2) Kl a u e ntiere, sofern sie bei der granztieriirzt1ichen kl inisc hen UnŁersuchung auf S euchen, bei

\YJie d e rk ii ue rn insb e sondere a uf Maul- und Klauenseu che, b e j Schw e in e n in sbewnd 8re auf Schweincpest, unverclachtig be Iunden worden sind.

Dziennik Ustaw. Poz. 603.

3) Ptactwo wszelkiego rodzaju, jeż e li przy granicznem lekarsko - weterynaryjnem bad a niu Idinicznem pod względem chorób zaraźliwych uzn a nE: zostało za niepodejrzane.

4) Pszczoły, ryby, raki, zające .

Przewóz zwierząt racicowych i dr obiu wym aga

specjalnego pozwolenia, które go ważn oś ć w y ga sa,

j e śli w ciągu trzech miesięcy nie zo s lało wyzy sk ane.

Pozatem należy dołączyć oświadczenie kraju

przeznaczenia lub kraju dalszego przewozu, że zwierzęta będą przyjęte nawet w stanie zarażonym. Takie oświadczenie należy równi e ż dołączyć dla jednokopytowych, które mają być przewiezione. Przedstawienie oświadczenia przyjęcia nie jest wyma!~a n e,

jeżeli wymienione kraje wydały ogólnie obowiązują­

ce zobowiązania, że nadchodzące lransporty naw e t

zarażone, w każdym wypadku będą prz y jęte.

Przedstawienie oświadczenia o bezwarunkowem przyjęciu jest zbędne dla polskich przesyłek

drobiu, które mają być przewiezione przez Niemcy

do krajów zamorskich, jeżeli przy udzielaniu pozwolenia na wwóz, ubiegający się o nie złoży oświadcz e ­

nie, że cały transport może być poddany ubojowi,

w razie gdyby dalszy przewóz na okręcie okaz a ł s ię

niemożliwy z powodu zarażenia.

Przewóz zwierząt wymienionych pod 1) do 3)

będzie dopuszczony tylko wtedy, gdy z towarz y s z ą­

cych papierów wynika, że przy załadowaniu zw ie miejsce urzęd o we b a da ni e lekar sk:: -w e ferynaryjne i zwierzęta uznan e zostały za w olne od

chorób zaraźliwych.

rząt miało

Nr. 96.

3) Gefliigel jeder Art, sofern es bei der grenzti erarztlich <::n klinischen Untersuchung auf Seuchen

unverd ~-ichlig befunden w.)rden ist.

4J Bienen, Fische, Krebse und Hasen.

Dic Durchfuhr von Klauentieren und Gefłiigcl

b cdarf einer besonderen Genehmigung, die erlischt,

o.obald von ihr nicht innerhalb von drei MonaŁen

Gebrauch gemacht worden ist.

Ausserdem ist eine Erkliirung des Bestimmungsund gegebenenfalls eines weiteren Durchfuhrlandes

be lzuhigen, dass die Tiere au ch in verseuchtem Zuf.tande iibernomm",n werden. Eine solche Erklarung

ist auch fUr Einhufer, die zur Durchfuhr gelangen,

beizubringen. Die Beibringung der Dbernahme'e rldarung ist nicht erforderlich, wenn die genannŁen

Linder eine allgerrlein gii 1tige Verpflichtung abgegeben haben, etwa verseucht ankommende Transporte

in jedem Falle zu iibernehmen.

Die Abgabe der Erklarung fUr eine bedingunglose

Dbernahme eriibrigt sich fUr polnische Gefliigelsendungen, clie durch DeuŁschland nach iiberseeischen

La ndern durchgehihrt werden soli en, sofern bei Ert e ilun g der Einfllhrgenehmigung von den AntragstelJe r das Einverstii ndnis gegeben wird, dass der ganze

Transport abgeschlachtet werden kann, wenn der

\X-' f itertransport auf Schiffen wegen Verseuchung unm6g1ich ist.

Di e Durchfuhr der unter 1) bis 3) bezeichneten

Tie re wird nur dann zugelassen, wenn aus den Begleitp apieren e rsichtlich ist, dass eine amtstierarztliche

U nl e rsuchung de r Tie rc bei cler Verladung stattge funck n hat und die Tiere dabei frei von iibertragba ren Krankheilen b efunden worden sind.

Zwierz~ta racicowe żywe mogą tyć pr ze wo :~ o ­

ne tylko w wagonach tak urządzon y ch, że wypadanie lub wyciekanie zw i erzęcych wydalin, brudu

i przedmiotów mogących być przenośnikami zarazy

jest niemożliwe . Również przy wagonach używanych

do przewozu drobiu należy dbać, aby podł ogi wozów były niezniszczone i aby wydaliny zwiE: rząt,

części paszy, ściółka i t. p . nie mogły wyp a d a ć.

Lebc nde Klauentiere diirfen nur in Wagen bef6rde rt w erc1en, die so eingerichtet sind, dass das Herauc;;fallen und Heraussickern von tierischen Ausscheidungen, Schmutz und Gegenstanden, die ais Triiger der

Anste ckung dienen konn en, unm6glich ist. Auch bei

den fiir die Durchfuhr von Gefłiigel benutzten Wagen

mu ~~. Vors orge getroffen werden, dass die Wagenb oden unversehrt sin d und tierische Ausscheidungen,

T eile de s Futters, Einstreu und dergl. nicht herausfallen konnen.

Dla przewozu żywych zwierząt jednokopvtowych i żywego drobiu należy przedstawić ś wiach::­

twa według wzorów a) i b), dla przewo zu ży w eg o

bydła, owiec i ś wiń według załączonych wz o rów cJ,

d) i e) . Świadectwa winny być s porząd zo ne równi e ż

w języku niemieckim.

Fiir die Durchfuhr von lebenden Einhufern und

lebendem Hausgefli.igel sind Zeugnisse nach den

Mu:.terr.. a) und b) beizubringen, fur die Durchfuhr

von leb end 2!1 Rindern, Schafen und Schweinen Zeu!!nisse na ch anli e genden MusŁ e rn cl, d) und e). Die

Z e u<;(ni~se sind auch in deulscher Sprache auszufe rligell .

Karmienie i pojenie zwierząt żywych z wyj ą t­

kiem koni - jest dozwolone w obrębie Niemi e c tylko wówczas, gdy może się odbywać bez wchodzenia

do wagonu.

Eine Fiitterung und Trankung lebender Tieremit Ausnahme d'2r Pferde - id innerhalb Deutschlands nur insowe it zul assig, aIs dies ohne Betrelen des

Wage ns geschehen kann.

Gęstość załadowania zwierząt żywych w wagonach do przewozu bydła winna być dostosowana

do ogólnie w tym wz g lęd zi e obowiązujących w Ni e mczech przepisów urzęd owych ochrony zwi erz ąt.

Przepisy te zostaną zakomunikowane prze z R z ąd

Niemiecki Rządowi Polskiemu.

Die Dichte der Beladung der Eisenbahnviehwagen mit Iebenden Tieren hat sich nach den in Deulschland hierfi.ir allgemein geltenden amtlichen

Tie r,.chutzbes timmungen zu richten. Diese Vorsc hrifl en w e rde n von der Deutschen Regierung der

Polnischen Regierung mit2eteilt.

Nr; 96.

II.

Części zwierząt

i przetwory zwierzęce.

1) Świeże mięs0 przeżuwaczy, SWleze mięso

wieprzowe i świeże mięso jednokopyt owych.

Podłogi wagonów kolejowych, w których odbywa się przewóz mięsa świeżego, winny być

uszczelnione tak, aby zapobiec przesiąkaniu cieczy

z mięsa.

Jeżeli przy przewozie przez Niemcy będą przewożone w naturalnem połączeniu z tuszami zwierzę­

cemi również te narządy, których obecność obowią­

zuje przy przewozie w myśl § 12 ustawy Rzeszy

o badaniu mięsa z dn. 3 czerwca 1900 (Reichsgese (ZbIatt 547), to w celu uniemożliwienia ponownego

przywozu do Niemiec, mięso to winno być specjalnie

oznakowane przez polsl<ą kontrolę mięsa. Sp'::lsób

oznakowania zostanie uzgodniony między obu Rzą­

dami.

, Przy przewozie

1505

Dziennik Ustaw. Poz. 603.

mięsa

bitych

przeżuwaczy

i świń winno być przedstawione świadectwo zdrowia, wydane przez właściwego urzędowego lekarza weterynaryjnego według załącz,]nych wzorów

f) i g). winno być ono sporządzone również w języku

niemieckim.

2) Przyrządzone mięso wieprzowe, przyrzą­

dzone mięso przeżuwaczy i przyrządzone mięso jednokopytowych, łącznie z wyrobami kiełbasianemi

i konserwami mięsnemi,

" 3) Słonina i tłuszcze w stanie topionym.

4) ,Ptactwo domowe i dzikie bite oraz wszelka

zwierzyna bita.

5) Jelita, skóry, kości pozbawione części mięk­

kich, kopyta, racice i rogi, wszelkie części w stanie

wyschniętym na powietrzu.

6) Całkowicie przesolone kiszki i skóry.

7) Wełna, włosie, szczecina i pióra w stanie

zupełnie suchvm, ściśle opakowane w workach.

8) Narządy wydzielania wewnętrznego.

, 9) Masło, ser i jaja. ·

W razie wybuchu chorób zaraźliwych przewóz może być zakazany. Obie układające się Stro~

ny porozumieją się specjalnie w tym celu.

Rząd Niemiecki powiadomi Rząd Polski o

wszelkich niedokładnościach i uchybieniach przeciw uzgodnionym postanowieniom o przeWOZle,

stwierdzonych przez stronę niemiecką. Rząd Polski

zobowiązuje się dbać \) usunięcie i zapobieżenie tego rodzaju nieprawidłowościom i powiadomić Rząd

Niemiecki o wydanych zarządzeniach.

Postanowienia niniejszego Porozumienia będą

odpowiednio stosowane do przewozu przez kanał

Cesarza Wilhelma.

Szczegóły zostaną osobno·

uzgodnione.

Warszawa, dn. 7 marca 1934 r.

L. S.

J. Beck

II. Ticrische Teile und Tierische Erzeugnissc.

1) Frisches

Wiederkiiu2rfleisch,

frischcs

Scbwcinefleisch und frisches Einhuferfleisch .

Die Fussboden der Eisenbahnwagen, in dcncn

clie Beforderung von frischem F1eisch erfolgt, mi.issen

so gedichtct sein, dass ein Hcramsicl,ern von

fleischsaft vcrhinderŁ wird.

. Werden bei der Durchfuhr durch Deulschland

im natiirIichen Zusammenharig mit den Tierkorpern

au ch diejenigen Organe durchgeHihrt, deren Vorhandensein durch § 12 des Reichs!leischb ~ schauge­

f.etzes vom 3. Juni 1900 IReichsgesetzblatt S. 547)

bei der Einfuhr vorgeschrieben ist, so mus s das

Fleisch, um seine Wiedereinfuhr · nach Deutschland

zu verhindern, durch die polnische Fleischbeschau

besonderś gekennzeichnet werden . Die Art der

Kennzeichnung wird zwischen den beiClen Regicrungen vereinbart.

'Ober das zur Durchfuhr gelangende Fleisch von

geschIachteten Wiederkiiuern und Schweinen ist ein

Gcsundheitszeugnis des zustandigen beamteten Tierarztes nach anliegenden Mus tern fi und g) . beizubringen, die auch in deutscher Sprache auszuferligcn

sind.

2) Zubereitetes Schweinef!eisch, zubereiteŁes

Wiederkauerfleisch und zllbereitetes Einhuferfleisch,

einschliesslich Wurstwaren sowie Fleischlwnserven.

3) Speck und Felte in ausgeschmolzenem Zustancle.

4) GeschlachteŁes Halls- und Wildgefli.igel sowie geschlachletcs Wild jeder Art.

5) Darme, Haute, von Weichteilen befreite

Knochen, Hufe, Klauen und Horner, samtliche Teile

10 lufltrockenem Zustande.

6) Vbllig durchgesalzene Diirme und HauŁe.

7) Wolle, Haare, Borsten und Federn in vollkommen trockenem Zustande, in Siicken fest verpackt.

8) Organe der inne ren Sekretion.

9) Butter, Kiise und Eicr.

Bei Ausbruch von Seuchcn kann die Durchfuhr

verboten werden, Hieri.iber werden die beiden Vertragsstaa ten besondere V ueinbarungen treffen.

Die Deutsche Regierung wircI von allen Unregelmi.is~, igkeiŁen

und Zuwidcrhandlungen gegen die

vereinbarten Durchfuhrbestimmun gen, die deuŁscher­

seits festgestelIt werdcn, der Poln iscb en Rc<5;e runci

Hilfc.ilur:g machen. Die Polnische Regierun<'>g ver~

pflichtet sich, Hi:- ReseitiRung llnd Verhlitllng de rartiger Missstande zu sorgen und von dem Veranlassten

der Deulschen Regierung Kenntnis zu geben.

Die Bestimmungen dieser Vereinbarung werden

sinngemiiss angewand t auf die Durchfuhr durch den

Kaiser \Y/ilhelm-Kanal. Ober die Einzehlheiten werden besonder~ Vereinbarungen ,getroffen werden.

. Warschau, den 7 Marz 1934.

L. S.

v. Moltke

I.

D zienn i;: U daw. Poz. 603.

ŚWIADE CTWO

Nr. 96.

Wzór a.

Muster a.

POCHODZENIA DLA PRZE-

L URSPRUNGSZ E UG N IS FuR DIE DURCHFUHR

WOZU ZWIERZi\T JEDNOKOPYTO WY CH.

VON EINHUFERN.

Po św iadcza się niniejszcm urzędowo, że p oniżej szcze g ółowo opisane zwierzę

jednokopy towe

przeznaczone do przewozu pochodzi z miej scowości

Es wird hicrdurch amtlich bescheinigt, dass der

nachslchend n ~; h er b ezeichnete, zur Durchfuhr

bestirmnt c Einhufer aus dem

z powiatu

Verwaltungsbezirk

stammt.

Ort

.

Opis zwierzęcia

.

.;

Beschreibung des Tieres

Art

Gatunek

Płeć

G cschlechŁ

Wiek

Wzros t

Alter

Grosse .

Farbe.

•

B c sonde re Kennz eichcn

Ort

Ortsbehorde in

Maść

.

.

.

'j

Szcz 2g 61ne oznaki

Miejscowoś6 .

,\Y./ładza miejscowa w

II.

i

Data

(Pieczęć służbowa)

(Die ns tsi egel)

POŚWIADCZENIE LEKARZA WETERYNA-

II.

TiERARZTLICHE BESCHEINIGUNG.

RYJ NE GO.

,Ważne

10 dni.

Giiltigkeitsclauer 10 Tage.

Po świ a dcza si~ TIinIClszem przcz urzędowego

lekarza wderynaryjne go, że przeznac z one do p rze wall:, op i,s a ne ",:,,', powyższem św i adectwie p ocho d Z2Dla ZWi e r z ę )cdi101wp y lowe

1. pochodzi z miejscowości, w ldórej ni e panują i w ostatnich 40 dniach nie panow a ły chorooy

przenoszące się na zwi erzęta jedrlOkopylowe,

Es ""ird hi erclu rch amtstierarztlich bescheinigt,

das;; d ",r zur Durchfuhr b es timmle, in d em vorsleh cnclc n Ursprungszc ugnis be schriebene Einhufer

2, b y ło b , c1ane przy z ab dow a nill p rzez ur z ę ­

dowe go iek ct rz a Vlctcryn"ryi n c '.~ :) i u znane za v/olne

2. b ei der Verl a dung amtsŁierarztlich untersllcht und frei von Ersch einun ge n iibertragbarcr Krankheite n befunden worden isL

1. aus ein e m Orle stammt, in dem auf Einhufer

iiberŁragbare Kr a nhhciten nicht herrschen

unc! in d e n leŁzten 40 Ta gc n nich! geherrscht

habcn;

od objaw ów przenoszących się chorób.

!vii ejsco wo s ć

Data

Urz ędowy

(Pi eczęć

DaŁum

Ort

lel,arz weterynaryjny

Beamteter Tierarzt

sJużbowa)

(Dienstsiegel)

Muslerb.

Wzór b.

ZAS,\\iIADCZENIE LEKARZA WETERYNARYJ·

GO NA P R ZEWóZ DROBIU.

TIERARZTLICHE BESCHEINIGUNG FuR DIE

DURCHFUHR VON GEFLuGEL.

Ważne 10 dni.

Giiltigkeitsdauer 10 Tage.

Zaświ a dc za się n1l11e lszem przez urzędowego

lekarza wclerynaryjnego, że

sztuk drobiu (.

. gęsi, ..

kacz ek

l!

kur,

, perliczek,

indyków,

gołębi) 0)

przy załadov"aniu były zbadane prz ez urz~dow ego

Oj

Niepotrzebne

skre~lić.

Es wird hierdurch amtsŁierarzt1ich bescheinigt,

..

.

~

. SHick Geflligel (

. Ganse,

Enten .

~ Haushiihner,

:. Perlhiihner.

..

. Truthiihner,

.

..

. Ta.uben o), bei der Verladung

amtsl iera rztIich untersucht und unbedenklich bdun-

dass

Oj

Nicbtzulreffendes ist zu streichen.

Nr. 96.

Dziennik Ustaw. Poz. 603.

lekarza weterynaryjnego i uznane za niepodejrzane

oraz, że w czasie wysyłki w miejscu p'Jchodz e nia

nie panowała żadna przenosząca się na drób choroba, podle ga jąca obowiązkowi zgłoszenia.

Miejscowość

Data

Urzędowy

den word en sind und d a ss wr Ze it der Absendun!!

im H c rku nfisort eine anzcigepflichLige, auf Gefliigel

iibertragbare Krankheit nicht herrschte.

Orl

Datum

Beamleter Tierarzt

lekarz weterynaryjny

(Pieczęć służbowa)

(Dienstsiegel)

Vlzór c.

L

ŚWIADECTWO POCHODZENIA NA PRZEWÓZ

BYDŁA .

Poświadcza się nmle)SZem urzędowo, że ponize) szczegółowo opisane przeznaczone dl) przewozu

zwierz<; pochodzi z PoJsl<i i ostatnio przebywało w

miejscowości

w powiecie

•

Opis zwi~rzęcia

Płeć

Wi ek

.

.

(piętna,

Szczególne oznaki

znacz k i uszne

t. p.)

Miejsce przez naczenia

Miejscovvość .

Urząd mi ejs cowy w

II.

I.

URSPRUNGSZ E UG NlS FDR DIE DURCHFUHR

VON RINDE1~N.

Es wirel hierdurch amtlich bescheinigt, dass das

nachstehe nd naher b eze ichnete, zur Durchfuhr

bcstimmte Rind polnischer Herkunft ist und zuletzt

im Ort.

.

Verwal Łungsbezirk

gestanden hat.

Beschreibung des Tieres

Gatunek

Maść

Muster c.

DaŁa

Art

G esch lecht

Alter

F arbe

B esondere Kcnnzcichen

u. dgI.) .

Be s timmu Ggsort

Or t Ort sbehorcle in

.

.

(Brandzeichen,

.

.

Ohrmarke

Datum

(Pieczęć służbowa)

(Dienstsicg ei ).

ZAŚWIADCZ EN IE LEKARSKO - WETERY-

II. TIERARZTLICHE BESCHEINIGUNG.

NARYJNE.

Ważne

10 dni.

Giilligkeilsdauer 10 Tage.

Poświadcza się mmcJ szem przez urzęd Qweg o

lekarza weterynaryjn eg·::>, że w miejscu poch''Jdze nia zwierzęcia, poddan ego bad ,mi u lekarsko-wete rynaryjnemu z wyni kiem bez zastrz eżCI1, w czasie

wysyłki nic panowała żadna podlegająca ob o-'Ni:\zkowemu zgłoszeniu, udzi e la ją ca Sl(; bydlu, ch oroba

i, że tak w miej~.c u poch odzenia, jak i też w sąsiedz­

kich gminach nie panowałv"" przeciągu roku księ­

gosu~.z i zaraza płucn a , wzglę dni e ani w mi ejscu pochodzenia, ani też w promieniu 15 kilometrowym od

miejsca posloju nie pan owała pryszczyca w ciągu

ostatnich 6 tygodn i oraz, że powyżf.ze zwierzę bez pośrednio przed wywoz em znaidow a ło się w ciągu

6 tygodni w wolnej od zarazy miejscowości.

Miejscowość

• Data.

,

Es wi1'd hierdurch amtstierarztlich besche inigt,

das s im H erk unft sort di eses bei der tierarztlichen

Un i ersuchun g lItlbecl enldi ch befundenen Rindes zur

Zcit der Abc. endung eine anz'Zi~c:pflichtige, auf Rinde r iibc rlra Qoa r e Krankheit nicht h errschte und dass

auch wedcr~ im Herkunftsort 110ch in den Nachb3.rgcmc!nd 'C n d ie Rincl erpesl und die Lungenscuche

inn er hal b J ahresfr is t und wed e r im Herkunftsort

no ch in cinem lJmkreis von 15 km um den Stanclort

d ie !lbul- und Klauenseuche inncrhalb der Ietzten 6

\~ oche n geher rscht h ab en, sowie da~s das beŁreffende

Tier tinmiltc lbar var der Ausfuhr 6 Wochen lang an

einem seuchcnfreien Orte gestanelen hat.

Ort

Datum

i!

Urzędowy lekarz weterynaryjny

Beamteter Tierarzt

,

(Pieczęć służbowa)

(Dienslsiegel)

.

.

.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

III.

WETERYNARYJNE

_

~-

ORZECZENIE

~_.

-

-

_ __

BEZPO-

ŚREDNIO PRZED ZAŁADOWANIEM DO KOLEJOWYCH WAGONbW BYDLĘ CYC H.

Powyżej opisane zwierzę zbadałem w dniu dzisiejszym przed załadowaniem w

.

i uznałem je za zdrowe. Zwierzę będ zie sk ierowane

przez 0)

..

:o

do

Miejscowość ;,

i

~

Dala ~

Von'. ł. e hend b czeichnetes Tier habe ich heule

vor der Verladung in

.. untersucht

und gesuncl befundcn .

Das Tier wird iiber

• nach .

g ele iŁet Oj.

Ort

Datum ~

•

.

. *1 Angabe der polnischen Grenzauslrittsslelle und der

Grenzauslritt ss telle des Durchfuhrlandes.

Wzór d.

Muster d.

OWIEC.

Poświadcza się n1ll1e)SZem urzędowo, że poniżej szczegółowo opisana(;;:) owca(ej*) przeznaczona(e)

do przewozu pochodzi(ą) z Polski i ostatnio przeby-

wala(y) w

Opis zwierzęcia (zwierząt)

Płeć

~

~

Maść.

.

.

.

.

.

.

.

.

Szczególne oznaki (pię tna, znaczki uszne i t. p.)

..

•

Miejsce przeznaczenia

Miejscowość

Urząd miejscowy w

ej

Data

służbowa)

Niepolrzebne

URSPRUNGSZEUGNIS FUR DIE DURCHFUHR

VON SCHAFEN.

Es wircl hierdurch

amtlich bescheinigt,

dass

cias (die) Oj nachsteh '2nd naher bez,e:'chnete (n), zur

Dur chfuhr bestimmte (n) Schaf (Schafe) palnischer

Herkunft is t (sind) und zul etz-t in

.

.

• gestanden hat (habenj.

Art

.

Geschlecht

Alter

~

Farbe

;

. "

.;

;

.

'.

Besandere Kennzeichen (Brandzeichen,

u. dgJ.)

•

Bestimmungsart •

Ort

• Datum

Ortsbehorde in

l

••

Ohrmarke

•

(Dienst siegel)

*1 Nichlzulrelfendes ist zu slre;chen.

skreślić.

II. ZAŚWIADCZENIE LEKARSKO - WETERYNARY JNE NA PRZEWbZ OWIEC W ZWIĄZKU Z

POWYŻSZEM śWIADECTWEM POCHODZENIA.

Ważne

I.

Beschreibung des (der) Tieres (Tiere)

Gatunek

(Pieczęć

.

i graniczną

kraju przewozu.

śWIADECTWO POCHODZENIA NA PRZEWbZ

.

.

(Dienstsiegelj

Podać wyjściową polską stację granic z ną

Wiek

.

Beamteter TierarzŁ

(Pieczęć służbowa)

I.

o

TIERARZTLICHER BEFUND UNMITTELBAR

VOR DER VERLADUNG IN OlE EISENBAHN·

VIEHWAGEN.

. . lekarz .

"

weterynaryjny

*J

_

III.

Urzędowy

~tację wyjściową

Nr. 96.

Dziennik Ustaw. Poz. 603.

10 dni.

Poświadcza się D1nte)szem przez urzędowego

lekarza weterynaryjnego, że owca(e) przy załado­

wamu została(y) zbadana(e) przez urzędowego lekarza weterynaryjnego i uznana(e), jako niepodejrzana(e), poza tern, że w miejscu pochodzenia w czasie wysyłki nie panowała żadna podle gają ca z .~ lo­

szeniu, udzielająca się owcom choroba o ra z, że ani

w miejscu pochodze nia, ani też w sąsi e dnich gminach nie panował Dcl roku księgoszusz, jak również,

że ani w miejscu pochodzenia, ani też w ~romieniu

II . TIERARZTLICHE BESCHEINIGUNG FOR OlE

DURCHFUHR VON SCHAFEN ZU DEM

VORSTEHENDEN URSPRUNGSZEUGNIS.

Giiltigkeitsdauer 10 Tage.

Es wird hierclurch amtstierarztlich bescheinigt,

dass das (die) SchaJ (e) be,j der Verladung amt,s tier·

arztlich unŁersucht und unbedenklich befunden worden ist (sind) ferner dass im Herkunftsort zur Zeit

der Absendung e·ine anzeigepflichtige. auf Schafe

iib ert ragbare Krankheit nicht herrschte, uncl dass

auch w eder im Her kunftsort nach in den Nachbargemein den die Rinderpest innerhalb Jahresfrist und

weder im Herkunftsort nach in einem Umkreis von

15 km um den Stando'r t clie Maul-und KIauenseuche

Nr. 96.

Dziennik lJ;;tww, Poz. 603.

-

15 kilometrów od mI e jsca postoju nie panowały w

w ostatnich ó tygodniach pryszczyca i ospa owcza.

Zwierzęta b ęd ą skierowane prze z *1

do

---

_

_

o

_

1509

_ _ _ _ _ _ __

_

_

_ __

_

und die Schafpocken inn erh alb der Idztcn 6 Wochen

geherrscht habcn .

Die Ticre wcrden lib e r

nach

gc lc ilcl*) .

.

Miejscowość

•

Ort

Data

•

"i

Urzędowy

•

*1

Da tum

•

Beamteler Tierarzt

lekarz weterynaryjny

(Dicn sŁsicge l)

(Pieczęć służbowa)

gr aniczną

*J An gabe d er poln isc hen Gr e nz aust rittss lclle und der

Gr enzau st r ilL s lelle des Du r ch luhrlandef.

Wzór e.

Muster e.

ŚWIADECTWO POCHODZENIA NA PRZEWóZ

I. URSPRUNGSZEUGNIS FuR DIE DURCI-IFUI-IR

Pod ać wyjściową pol ską stację !;\ra niczną

stację wyjściową

I.

~-

i

kraju przewozu.

Śwm.

VON SCI-IWEINEN.

Poświadcza się nmle)szem urzędowo. że ponizeJ szczegółowo opisana (e) o). do przewozu przeznaczona (e) św inia (e) pochodzi (ą) z Polski i oslatnio

przebywała (y) w

Opis zwierzęcia (zwierząt)

Gatunek

Płeć

Wiek

.

Maść

.

.

Szczególne oznaki (piętna, k olczyki uszne i t. p.)

Beschreibung des (der) Tiercs (Tierc)

Art

Geschlecht

Alter

Farce .

B esondere Kennzeichen

u. c!gl.)

. .

(Brandzeichen, Ohrmarke

BesŁimmungsorŁ

Mi eis ce przeznaczenia

Miejscowo ść

Urząd miejscowy

Es wird hi erdurch amtlich hcsche il,,:'gl, d as s

das (d ie)·l nachsteh e nd na hcr b'2zeic hn e tc(n), zur

Durchfuhr hestimml e (n), Schwein(e) polnischer Herkunft ist (sind) und zuletzt m

gestanden hat (haben).

Data

w

Ort

Ortsb ehorde in

D ał: um

(pieczęć służbowa)

(DiensŁsiegeI)

*1

Ol Nichtzutreffendes ist zu streichen.

Niepotrzebne skreślić.

11. ZAśWIADCZENIE LEKARSKO-WETERYNARY JNE NA PR1EWÓ7.: Śwm W ZWIA ZKU Z POWYŻSZEM ŚWIADECTWEM POCHODZENIA.

Ważne

10 dni.

Poświ a dcza się nll1leJszem przez urzędowe go

lekarza weterynaryjnego, że prz eznacz one do przewozu, opisane w p owyższe m ś wiadectwie pochodzenia .

. (liczba)

. świnie

zosŁały zbadane przy załadowaniu p rzez urzędowego

lekarza weterynaryjnego i uznane za wolne od obiawów udzielających się chorób.

Dalej zaświadcza się przez urzędowego lekarza

weterynaryjnego, że nie panowały

1. księgosusz W ostatnich 6 miesiącach wogóle

w Polsce,

II.

TIERARZTLICHE BESCHEINJGUNG FuR

DIE Dll,RCHFUHR VON SCHWEJNEN ZU DEM

VORSTEHENDEN URSPRUNGSZEUGNIS.

Gliltigkeitsdauer 10 Ta,ge.

Es wird hierdurch amlstierarztlich hescheinigt,

da ss die zur Durchfuhr bestimmten, in dem vorsŁe­

henden Ursprung sze ugnis b eschriebenen.

.

•

.

.

.

.

(Zah!) Schweine bei der Verladung amŁsliedirztIi'ch i.InŁersucht und frei von Er·scheinungen iibertragharer KrankheHen befunden

worden sind.

Es w j'r d w0iter amŁsti:erarztlkh be s·ch e:in:ig t , das's

1. in den letzten 6 Monaten in Polen die Rinderpest,

2. w ostatnich zaś 6 tygodniach w miejscu pochodzenia i w promieniu

al · 15 km - pryszczyca,

b) 10 km - inna, za wyjątkiem gruźlicy, udzielająca się świniom choroba, a w szczególności zaraza świń, pomór świń, za wyjątkiem

pojedyńczych przypadków wąglika i różycy

świń.

Zwierzęta będą skierowane

do

.

przez·)

.

Mil::jscowość

..

Data

2. in den letzten 6 Wochen im Herkunftsort

und in einem Umkreis von

al 15 km d ie MauI- und Klauenseuche,

bIlO km, abges'2hen VO', l Tubc'n:-(ubse, auf

Schweine iibertr,a gbare andere Krankheiten, insbesondere Schweineseuche,

Schweinepest, mit Ausnahm~ von ve1'emzelten Fallen von Milzbrand und Schweanerotlauf,

nicht gehcrrscht haben.

Die Tiere werden iiber

.

lnach

gcIeiŁet .).

Ort

DaŁum

.

.

Urzędowy

. .

BearnŁeter

lekarz weterynaryjny

(Pieczęć służbowa)

·1

Nr. 96.

Dzic:1nik Ustaw. Poz. 603.

.

.

Tierarzt

(DienstsiegcII

Podać wyj ści ową polską stację graniczną

i wyjściową

OJ An ga be der polnischen Grenzausll'ittssleIle und der

GrenzaustrittsstelIe des DurchfuhrIandes.

Wzór f.

Muster f.

ZAŚWIADCZENIE

LEKARZA WETERYNARYJNEGO NA PRZEWÓZ BITYCH PRZ E ŻUWACZY

(MIĘSA PRZEZUWACZY) O).

TIERARZTLICHE BESCHEINIGUNG FOR DlE

DURCHFUHR VON GESCHLACHTETEN WIEDERKAUERN

(WIEDERKAUERFLEISCHI·).

Zaświadcza się niniejszem przez urzędowego

lekarza weterynaryjnego, że poddane ubojowi na

rzeźni publicznej w .

.

i przeznaczone do przewozu.

.

.

.

(ilość lub kg) przeżuwacza (mięso przeżuwaczy)

1. pochodzą z miejscowości, w których, jak

też i w ich obrębie o promieniu 10 km nic panowały choroby udzielające się łatw·:) przeżuwaczom;

2. były zbadane przed i po uboju i nie uznane

za chore przez lekarzy weterynaryjnych upoważ­

nionych do tego przez Państwo.

Es w i,rd hierdurcham t·s·tiera\'lztliah bescheinigt, da'ss die in dem oHentli,chen Schlachthause z-u

stację graniczną

kraju przewozu.

Miejscowość

Urzędowy

DaŁa.

•

. .

.

Niepotrzebne

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

Beamteler Tierarzt

lekarz weterynaryjny

(Dienstsiegel)

(Pieczęć służbowa)

e)

.

geschla,chteten, zur DUfchfuhr best-immt'e n .

.

(Zahl oder kg) Wiede rkiiuer. (Wiederkauerfleisch)

l.aus Orten s't'a mmen, in denen urnd in deren

Umkreis von 10 km auf Wiederkauer leicht

iibertT2.'gbare Kra-u,k h2iten r"i'c ht he r:r·s,e hen;

2. vo r und na ch der Schlachtung durch

staatlich darnit b ea uftragte Tierarzte untersucht und nicht krank befunden warden

sind.

Ort

.. Datum i

11

li!

l

Ol Nichtzulreffendes isŁ zu slreichen.

skreślić.

Wzór g.

Muster g.

ZAŚWIADCZENIE LEKARZA WETERYNARYJNEGO NA PRZEWóZ BITYCH ŚWIŃ.

TIERARZTLlCHE BESCHEINIGU1NG FOR DIE

DURCHFUHR VON GESCHLACHTETEN

SCHWEINEN.

Poświadcza się nmle)SZem przez urzędowego

lekarza weterynaryjnego, że poddane ubojowi na

rzeźni publicznej w .

.

i przeznaczone do przewozu

.

.

.

(ilość lub kg)·) świń (mięsa wieprzowego)

1. pochodzą z miejscowości, w których, jak

w ich obrębie o promieniu 10 km nie panowały

choroby, udzielające się łatwo świniami

nigŁ.

Es wi:r·d hierdurch amt,s Herarztlkh bes'c he,i dass di-e in dem oHent!ri'c hen Schla·chthaus IZU

•

•

•

•

•

•

•

••

11

ges·chla1chteŁen, Z-Uf Durc.hfuh-r bestimmten .

(Zahl oder kg)·l Schweine (Schweinefleisch)

l. aus Orten ,s,tammen, ~n denen undin de'r en

Umkreis von 10 km auf Schweine leicht

iibeTt,r,a,g bare Krankheiten nieM he/l'll'Schen-i

Dziennik U~~:cw. Poz. c03, 604 i 605.

Nr. 96.

2. były zbadane przed i po uboju i nie uznane

za chore przez lekarzy weterynaryjnych upoważ­

nionych do tego przez Państwo.

Miejscowość

,

•

Data

"i

-.

und nach der SchlachŁung

sŁaat!ich damit beauftragtc Tiera rzte

2. vor

sucht und nicht krank

sind.

Ort

II

'.

•

J

I

~

BeamŁ e ter Tierarzt

(Pieczęć służbowa)

Niepotrzebne

durch

unt e rbcfunden word en

Datum

Urzędowy lekarz weterynaryjny

-)

15t1

(Dienstsiegel)

skreślić.

Oj Nichtzutre[[cndcs ist zu dr.:ichen.

Zaznajomiwszy się z powyższym Protokółem, oraz z załączonem do niego Porozumieniem o przewozie zwierząt, części zwierząt i przetworów zwierzęcych, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne, zarówno

w całości jak i każde z postanowień w ni ch zawartych; oświ adcz amy, że są przyjęte, r a tyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 18 kwietnia 1935 r.

(-l l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

604.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 grudnia 1935 r.

sprawie wymianv dokumentów ratyfikacyjnych protokółu polsko-niemieckiego, dotyCZąC2g0 zniesienia przez Polskę i Niemcy wzajemnych zarządzeń bojowych w dziedzinie obrotu handlowego, podpisanego wraz z dołączonem do niego porozumieniem o przewozie zwierząt, części zwierząt i przetworów zwierzęcych w Warszawie dnia 1 marca 1934 r.

W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu punktu X protokółu polsko-niemieckiego,

zniesienia przez r'olskę i Nie mcy wzajemnych zarządzeń bojowych w dziedzinie obrotu handlowego, podpisanego wraz z d o lączonem do niego p orozumieni e m o przewozi e zwierząt, części zwierząt

i przetworów zwierzęcych w Warszawi e dnia 7 marca 1934 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższ e go protokółu wymienione zostały w Berlinie dnia 20 g:-udnia 1935 r.

dotyczącego

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

605.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA WYZNA~

RELIGIJNYCH I OśWIECENIA PUBLICZNEGO

z dnia 2 grudnia 1935 r.

O kwalifikacjach zawodowych nauczycieli ludowych

szkół rolniczych.

Na podstawie art. 8 ust. 2 ustawy z dnia 9 lipca 1920 r. o ludowych szkołach rolniczych (Dz . U. R.

P. Nr. 62, poz. 398) oraz art. 3 i 5 rozpor zą dzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 21 maja 1932 r.

o ustanowieniu urzędu Ministra Rolnictwa i Reform

Rolnych (Dz. U. R. P. Nr. 51, poz. 480) zarządzam co

następuje

§ 1. Za kwalifikacje do na uczania i ustalania

w lud owych szk o łach rolniczych uzna je się k wa lifikacje, określone w rozporz ą d zcpi u Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 21 paźdz iernika 1932 r. o kwalifikacjach zawodowych do nauczania w szkołach i na

kursach zawodowych (Dz. U. R. P. Nr. 91, poz. 774).

§). Za p os iada j ących kw a lifikacje zawodowe

do naucz an ia i u sta lania w ludowych szkołach rolniczych uznaje się osoby, które przed dniem wejścill