Umowa międzynarodowa Umowy Światowego Związku Pocztowego: Światowa konwencja pocztowa, Porozumienie o listach i pudełkach z podaną wartością, Porozumienie o paczkach pocztowych, Porozumienie o przekazach pocztowych, Porozumienie o pocztowych przelewach pieniężnych, Porozumienie dotyczące zleceń pocztowych i Porozumienie dotyczące prenumeraty gazet i czasopism, podpisane w Kairze dnia 20 marca 1934 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

~\

~ ~ N I K US'f

.

4 //7

R ZE CZYP OS P OL l 'r FJ ~J POLSKIEJ

Rok 1935.

21 grudnia

TREśC

UMOWY śWIATOWEGO ZWIĄZKU POCZTOWEGO

Poz.

588-Światowa

konwencja pocztowa, POro'zumienie o listach i pudełkach z podaną wartością, Porozumienie o paczkach pocztowych, Porozumienie o przekazach pocztowych, Porozumienie o pocztowych przelewach pieniężnych. Porozumienie dotyczące zleceń poczto\\. ych i Porozumienie dotyczące prenumeraty gazet i czasopism. podpisane w Kairze dnia 20 marca 1934 r,

,

589-0świadczenie rządowe z dnia 9 listopada 1935 r, w sprawie złożenia przez Polskę i inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych oraz zgłoszenia przystąpień do Umów Światowego Związku

Pocztowego, podpisanych w Kairze dnia 20 marca 1934 r. .

1477

1478

588.

UMOWY śWIATOWEGO ZWIĄZKU POCZTOWEGO

Swiatowa konwencja pocztowa, Porozumienie o listach i pudełkach z podaną wartością, Porozumienie

o paczkach pocztowycb, Porozumienie o przekazach pocztowych, Porozumienie o pocztowych przelewach pieniężnych, Porozumienie dotyczące zleceń pocztowych i Porozumienie dotyczące prenumeraty

gazet i czasopism, podpisane w Kairze dnia 20 marca 1934 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 2 marca 1935 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 23, poz. 143).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA IU:PUBLIQUE DE POLOGNE,

N O ~ S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui

Dnia dwudziestego marca tysiąc dziewięćset trzygziestego czwartego roku podpisane zostały w Kairze

Swiatowa konwencja pocztowa z protokółem końco­

wym, regulaminem wykonawczym, postanowieniami

i protokółem końcowym, dotyczące mi przewozu poczty

listowej dIOgą powietrzną; Porozumienie o listach i pudełkach z podaną wartością z protokółem końcowym

Une Convention Postale Universelle avec Protocole final, Reglement d'execution, Dispositions et

Protocole final des dispositions concernaIit le transport de la poste aux leŁtres par voie aerienne. Un

Arrangement concernant les leŁtres et les boites avec

valeur declan~e avec Protocole final et Reglement

d'execution, Un ArrangemenŁ concernant les colis

ces presentes

Salut

LetŁres

verront,

Dziennik Ustaw. Poz. 588

i regulaminem wykonawczym; Porozumienie o pacz-

kach pocztowych z protokółem końcowym, regulaminem wykonawczym oraz postanowieniami i protokółem końcowym, dotyczącemi przewozu paczek pocztowych drogą powietrzną; Porozum ienie o przekazach

pocztowych z regulaminem wykonawczym i dodatkiem

w sprawie obrotu pocztowych bonów podróżnych;

Porozumienie o pocztowych przelewach pieniężnych

z regulam inem wykonawczym; Porozumienie dotyczące

zlec e ń

pocztowych z regulaminem wykonawczym;

Porozumienie dotyczące prenumeraty gazet i czasopism z regulaminem wykonawczymi o następującem

brzmieniu dosłowne m

Nr. 93.

589.

postaux avec Protocole finał, Reglement d'execution,

Uispositions et Protocole final des disptlsibons concernant le transport d es colis postaux par voie aerienne,

Un Arrangement concernant les mandats de poste

avec Reglement d'execution et Suppłement concernant

le service des bons postaux de voyage, Un Arrangement concernant les virements postaux avec Reglement d'execution, Un Arrangement concernant les

recouvrements avec Reglement d'execution, Un Arrangement concernant les abonnements aux journaux et

ecrits periodiques avec Reglement d'execution, ayant

ete signes au Caire le vingt mars mil neuf cent trente quatre, Convention et Arrangements dont la teneur

suit

(Teksty umów zawiera załącznik do niniejszego numeru).

Zaznajomiwszy się z powyższemi konwencją

i porozumieniami, uznaliśmy je i uznajemy za s uszne

zarówno w całoś ci, jak i każde z zawartych w nich

postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Ap~es avoir vu et examine lesdits Convention

et Arrangements, !\ous les avons approuves et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues, declarons qu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pi e częcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du ~ceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 26 czerwca 1935 r.

A Varsovie, le 26 juin 1935.

(-) l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

(-) W. Sławek

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

f-) Beck

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

589.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 9 listopada 1935 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne

stąpień do

państwa dokumentów ratyfikacyjnych oraz zQłoszenia przyUmów Swialowe~o Związku Pocztowego, podpisanych w Kairze dnIa 20 marca 1934 r.

•

A.

Podaje się ninieiszem do wiadom'1ści, że, w wykonaniu postanowień art. 14 Światowej Konwencji

Pocztowej, podpisanej w Kairze dnia 20 m:łrca 1931 r., został złoż o ny Rządowi E!!ipskiemu dnia 17 wrześ­

nia 1935 r w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikaCyjny następujących umów Światowego Związku

Pocztowego, podpisanych w Kairze dnia 20 marca 1934 r.

I. Światowej konwencji pocztowej z protokółem końcowym, regulaminem wykonawczym, poslanowie·

II.

III.

niami i protokółem końcowym, dotycl.ącemi przewozu poczty listowej drogą powietrzną;

Porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością z protokółem końcowym i regulaminem wykonawczym;

Porozumienia o paczkach pocztowych z protokółem końcowym, regulaminem wykonawczym oraz

postanowieniami i protokółem końcowym, dotycl.ącemi przewozu paczek pocztowych drogą pa.

wietrzDąi