Układ między Polską a Wielką Brytanją dotyczący traktowania komiwojażerów i ich próbek, podpisany w Warszawie dnia 26 października 1933 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 15 marca 1934 r.).

§ 1. Od zamknięcia celnego mogą być zwalniane poszczególne składy celne przeznaczone do

przechowywania śledzi solonych przywożonych w

beczkach i półbeczkach, jaj, drobiu bitego i masła.

§ 2. Zwolnione od zamknięcia celnego składy

celne pozostają pod kontrolą celną.

§ 3.

Zgłoszenie,

towarów na skład celny bez

zamknięcia celnego, przyjmowanie tych towarów do

składu, jak i dalsza odprawa ich, odbywa się na ogól-

nych zasadach ustalonych obowiązującemi przepisami dla składów celnych (publicznych i prywatnych)

ż tem odchyleniem, fe przy prZYJęCIU towarów do

publicznego składu celnego urząd celny sprawdza '

taryfową ilość i jakość towaru i dane te umieszcza w

zgłoszeniu celnem na skład.

§ 4. Przyjmowanie towarów do składu celnego bez zamknięcia celnego, jak również podejmowanie towarów z tego składu, odbywa się w obecności funkcjonarjusza celnego; podjęcie towaru ze

składu do wolnego obrotu może nastąpić po uiszczeniu przypadających należności celnych i zadość­

uczynieniu wszystkim warunkom, wymaganym przy

ostatecznej odprawie celnej przywozowej.

§ 5. Szczegółowe warunki, na jakich mają być

prowadzone składy celne bez zamknięcia celnego,

będą określane w koncesjach (zezwoleniach) wydawanych w myśl art. 63 ust. 2 względnie art. 71 ust. 1

prawa celnego.

.

§ 6. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia z mocą obowiązującą od dnia

1 stycznia 1935 r.

Minister Skarbu: WI. Zawadzki

. . . ,' .

Dziennik Ustaw. Poz. 55 i 56. -

- 186

prawa papierów pupilarnych, mogą być używane dla

lokaty kapitałów osób, pozostających pod opieką

i kuratelą, jako też kapitałów fundacyjnych, kościel·

nych, korporacyj publicznych oraz kaucyj cywilnych

i wojskowych.

, 55.

N. mocy art. 44 Konstytucji ogluzam astaw, aastępa·

jąc.' - treści;

' USTAWA

Z

Nr. 11.

dnia 31 stycznia 1935 r.

o upoważnieniu Ministra Skarbu do przyznawania

obligacjom m. st. Warszawy praw papierów pupIlarnych.

Art. 1. Upoważnia się Ministra Skarbu do

przyznawania praw papierów pupilarnych obligacjom

m, st. Warszawy, emitowanym po dniu 1 stycznia

1935 r.

Art. 2. Obligacje m. st. Warszawy, którym

w myśl artykułu poprzedzającego będą przyznane

Art. 3.

Wykonanie . ustawy niniejszej porucza

się Ministrowi Skarbu.

Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolite1: 1. M ościckf

Prezes Rady Ministrów: L. Rozlowskl

Minister Skarbu: WI. Zawadzkj

56.

U K LA D

między

Polsk. • Wielk. Brytanją dotyczący traktowania komiWOjażerów l ich próbek, podpisaDY

w Warszawie, dnia 26 października 19.33 r.

,

(Ratyfikowany ~godnie z ustawą % dn. 15 marca 1934 r. - Dz. U. R. P. Nr. 30, poz. 266).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M y. I G N A C Y M O 'Ś C I C K I.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLItEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dwudziestym szóstym października tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku podzostal w Wars~awie układ między Rządem Rzeczypospolite; Polskiej a Rządem Królestwa Wielkiej

Brytanji dotyczący traktowania komiwojażerów i ich próbek wraz z załącznikami I i II o następującem

brzmieniu dosłownem

płsanv

'ł

UKLAD

AGREEMENT

między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskie' a Je·

between the Presidenł ol the Republic of Poland

and His Majesty the King ol Great Britain, Ireland

and the British Dominions beyond the Seas, Emperor,

ol India, relating to the treatment oi commercial

.

travellers and thcir sampIes.

PREZYDENT RZECZYPOSPOUTEJ POLSKIEJ

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND

and

HIS MAJESTY THE KING OF GREA T BRIT AIN,

IRELAND AND THE BRIT1SH DOMINIONS

BEYOND THE SEAS. EMPEROR OF INDIA,

go Królewską Mością Królem WieUdej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Dominjonów Zamorskich, Cesarzem Indyj, dotyczący traktowania komiwojażerów

i ich ,p róbek.

ł

JEGO KRóLEWSKA MOSC KRóL WIELKIEJ BRYT ANJI. IRLANDJI I BRYTYJSKICH DOMINJONÓW ZAMORSKICH, CESARZ INDYJ.

pragnąc popierać rozwój handlu pomiędzy Pol·

ską z jednej strony, a Zjednoczonem Królestwem

being desirous of fostering the development ot

commerce between Poland on the one hand and the

United Kingdom of Great Britain and Northern Ire:Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji z drugiej i powiększyć wymianę towarów przez ułatwienie land on the other anq ol increasing the exchange ol

pracy komiwojażerów, postanowili zawrzeć układ w commodities by facilitating the work of commercial

tym celu i wyznaczyli jako swych pełnomocników, . travellers, have decided to conc1ude an Agreement

for that purpose and have appointed as lheir Plenia mianowicie

połentiaries łhat is to say

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Józefa BECKA, Ministra Spraw Zagranic~·

nych,

~.

The Presidenł of the Republic of Poland: ·

Monsieur Józef BECK, Minister ol Foreign AHairs;

·~

'

1

Nr. 11.

Dzięnnik

t'

tS7

Ustaw. Poz. 56.

Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji, Irlandii i Brytyjskich Dominjonów Zamorskich, Cesarz

Indyj

Za Wielką Brytanję i Północną Irlandję

,The Right HonourabJe Sir William Augustus FORBES

ERSKINE, G. C. M. G., M. V. O., Ambasadora

Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Jego Królewskiej Mości w Warszawie.

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and .

the British Dominions beyond the Seas, Emperor or

India

For Great Britain and Northern Ireland

The RighŁ Honourable Sir William Augustus FORBES ERSKINE, G. C. M. G., M. V. O., Ambassador ExŁraordinary and PlenipoŁenŁiary of

His Majesty at Warsaw.

KTóRZY, po wzajemnem okazaniu swych odnośnych

pełnomocnictw, uznanych za dobre i W należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

WHO after having communicated to each other

their respective fuli powers, found in good and due

form, have agreed upon Łhe following stipulations

Artykuł 1.

ArticIe 1.

Komiwojażerowie, reprezentujący. osoby, spół­

Commercial travellers representing persons,

ki lub firmy prowadzące interesy w Polsce (niżej wy- companies or firms carrying on business in Poland

mieniani, jako komiwojażerowie z Polski lub z jednej, (hereinafter referred to as commercial travellers of

lub z drugiej Wysokiej Umawiającej się Strony, jak Poland or of the one or other High Contracting Parly

,to się może zdarzyć), mogą działać w Zjednoczonem as the case may be) may operate in the UniŁed

)(rólcstwie i nawzajem komiwojażerowie reprezentu- Kingdom and reciprocally commercial travellers representing persons, companies or firms carrying on

jący osoby, spółki lub firmy, prowadzące interesy

w Zjednoczonem Królestwie (niżej wymieniani jako business in the United Kingdom (hereinafter referred

to as commercial traveIIers of Łhe United Kingdom

(komiwojażerowie ze Zjednoczonego Królestwa - lub

z jednej, lub z drugiej Wysokiej Umawiającej się or of the one or other High Contractin!! Party as tbe

Strony, jak to się może zdarzyć) - mogą działać w case may be) may operaŁe in Poland on compliance

Polsce, zgodnie z przepisami obowiązującemi w od- \ with the regulations in force in the respective counnośnych krajach. Rozumie się wszakże, że postanotńes. IŁ is however agreed that the stipulations of

wienia polsko-angielskiego traktatu handlowego i na- the Anglo-Polish Treaty of Commerce and Navi~a­

wigacyjnego, podpisanego w Warszawie dnia 26 li- tion signed at Warsaw on the 26th November 1923.

,stopada 1923 r., które przewidują wzajemne przy- which provide for the mutual accord of mostznanie klauzuli narodu najbardziej uprzywilejowane- , favoured-nation treatment, shall so long as this treaty

go, winny tak długo, jak ten traktat będzie pozosta- remains in force apply unconditionally to the treat'wał w mocy, być stosowane bezwarunkowo przy ment of such commercial travellers and their sampies .

traktowaniu tych komiwojażerów oraz ich próbek or specimens.

'l wzorów.

Artykuł 2.

Article 2.

Od komiwojażera ' każdej Wysokiej Umawiają­

cej się Strony ,może być wymagane uzyskanie od

wladz, wyznaczonych przez każdą Wysoką Umawiającą się Stronę zaświadczenia, stwierdzającego charakter jego zatrudnienia, jako komiwojażera. Każde

takie zaświadczenie winno być zgodne z wzorem,

dołączonym do układu niniejsze~o.

.

Wysokie Umawiające się Strony winny możli­

wie jak najryr.hlej zakomunikować sobie wzajemnie

wykaz władz w Polsce i w Zjednoczonem Królestwie

mianowanych przez nie jako kompetentne do wydawania takich zaświadczeń, zarówno jak i przepisy,

do których odnośni komiwojażerowie muszą się stosować przy prowadzeniu swych interesów.

A commercial traveller of either 'High Contracting Party may be required to obtain from the

authorities nominated by such High Contracting

Party a certificate aŁtesting his character as a commercial' traveller. Any such certificate shall conform

to the specimcn annexed to the present Agreement.

Artykuł 3.

ArUcle 3.

Komiwojażer może wwozić i sprzedawać jakiekolwiek próbki lub wzory, których wwóz nie jest zakazany, z zastrzeżeniem wszakże, że artykuł niniejszy nie będzie dzi ałał jako zezwolenie na wwóz lub

sprz edaż jakiegokolwiek towaru w odróżnieniu od

próbek lub wzoróW.

'

A commercial traveller may import and sell any

sampIes or specimens, Łhe imporŁation oi which is

not prohibited, provided. however, that this article

shall not operate to allow the imporłation or sale of

any merchandise as distinct from a sample or specimen.

Artykuł

4.

Próbki lub wzory, ' podlegające cłu wwozowemu, a których wwóz 'nie jest zakazany, winny przy

The High Contracting Parties shalI as soon as .

possible communicate to each other a list of the

authońties in Poland and Łhe United Kingdom

respectively nominated by łhem as competent to

issue suchcertificates, as well as łhe regulations

with which the respective commercial travellers

must comply in carrying on their business.

Article 4.

SampIes or specimens which are Iiable to imporl duty and the importation of which is not prohi-

\ '.: , , ',~':' ' " ~ t" •• ;. \. ': " o', ' \ .

.. ~'

. ':-, • • ~. ~. - ',';.i ..

ttł8

Dziennik UsŁaw. Po,z. 56.

Nr. 11.

bited, shall, when introduced by commerciał travellers operating under the provisions of this Agreement,

be temporarUy admitted free of duty into the country

in which they propose to operat e subject to the

amount of the import duties being deposited or security given for payment if necessary.

wprowadzeniu ich przez komiwojażerów, działają­

cych zgodnie z postanowieniami niniejszego układu,

być czasowo dopuszczane bez cła do kraju, w którym oni zamierzają działać, pod warunkiem. że suma

opłat wwozowych zostanie złożona w depdzycie lub

dane będzie zabezpieczenie zapłaty - o ile zajdzie

tego potrzeba.

Okres czasu dla powrotneg() wywozu będzie

nie mniejszy niż dwanaście miesięcy. Gdy okres ulgowy upłyme, winno być uiszczone cło za próbki lub

wzory, które nie zostały wywiezione zpowrotem lub

umieszczone pod nadzorem władz celnych.

The period for re-exportation shalI be not less

than twelve months. When ,the period of grace has

expired duty shall be payable on sampies or specimens which have not been reexported or placed in

bond.

Artykuł 5.

ArUcle 5.

Do celów niniejszego układu wszystkie przedmioty, przedstawiające pewną wyszczególnioną kategorję towarów, winny być uważane za próbki lub

wzory z ·zastrzeżeniem po pierwsze, że wymienione przedmioty będą takie, że mogą być nale~ycie

zidentyfikowane przy powrotnym wywozie i powtóre, że przedmioty w ten sposób wwiezione nie

będą w takiej ilości lub wartości, iż wzięte jako całość nie stanowiłyby już próbek w zwykłem rozumieniu.

For the purposes of this agreement all objects

represent of a specified category of goods shall be

considered as sampies or specimens provided first

that the said articles are such that they can be duly

identified on re-exportation, andsecondly that the

articles thus imported are not of such quantity ar

value that, taken as a whole, they no longer constitute sampies in the usual sense.

Artykuł 6.

Artic1e 6.

1) Jeżeli przed upływem przepisanego okresu

próbki lub wzory są przedstawione w zamiarze powrotnego wywozu w Urzędzie Celnym, otwartym na

ten cel, tenże Urząd Celnv winien przekonać się, że

przedmioty w ten sposób mu przedstawione są istotnie te, które pierwotnie były dopuszczone na warunkach art. 4. Jeżeli pod tym względem niema żad­

nych wątpliwości, wspomniany Urząd Celny winien

zwrócić zdeponowaną sumę opłaty celnej lub podjąć

niezbędne kroki, celem zwolnienia danego zabezpieczenia. .

2) Władze Celne kraju wwożącego winny uznać

• jako wystarczające do przyszłego zidentyfikowania

próbek lub wzorów znaki. które zostały przytwierdzone przez Władze Celne kraju wywożącego Z! zastrzeżeniem. aby do wymienionych próbek lub wzorów była dołączona lista opisowa poświadczona

i

przez Władze Celne tego kraju. Dodatkowe znaki

· mogą być wszakże przytwierdzone do próbek lub

wzorów przez Władze Celne kraju wwożącego, we

wszystkich wypadkach, gdy te ostatnie uważają

gwarancję dodatkową za niezbędną dla zapewnienia

zidentyfikowania próbek lub wzorów przy powrotnym wywozie. Z wyjątkiem tego ostatniego wypadku, weryfikacja celna winna ograniczyć się do zidentyfikowania próbek i ustalenia ogólnej sumy cła i należności, którym one ewentualnie mogłyby podlegać.

3) Zwrot opłat celnych uiszczonych przy wwo· zie lub zwolnienie zabezpieczenia opłaty tych ceł,

winny być dokonane bez niepotrzebnej zwłoki w jakimkolwiek Urzędzie Celnym otwartym w tym celu

fa nietylko w tym, przez który były wwiezionej,

i podlegają potrąceniu z cła platnego za próbki lub

wzory niezgłoszone do wywozu powrotnego lub

umieszczone pod nadzorem władz celnych.

4) Wysokie Umawiające się Strony zanotyfikują sobie wzajemnie Urzędy Celne otwarte dla celów

1) If before the expiration of the prescribed

period the sampies or specimens are presented with

a view to re-exportation at a custom-house open for

that purpose, that custom-house shall satisfy itself

that the articles so presented to ił are, in fact, those

originally admitted under the conditions of Article 4.

If there is no doubt in this regard the custom-house

in question shall refund the amount of duty deposited or take the necessary steps for relesing the security given.

2) The Customs Authorities of the importing

country shall recognise as sufficient for the future

identification of the sampies or specimens the marks

which have been affixed by the Customs Authorities ol the exporting country, provided that the said

sampies or specimens are accompanied by a descriptive list certified by the Customs Autborities of the

latter. Additionał marks may, however, be affixed to

the samplesor specimens by the Customs Authorities of the importing country in all cases in which the

laŁter consider the additionał guarantee indispensable for ensuring the identification of the sampłes

or specimens on re-exportation. Except in the latŁer

case, Customs verification shall be conlined to identifying the sampies and deciding the totał duties and

charges to which they may eventually be liabłe.

3} The refund ol duties paid on imporłation or

the release of the security for the payment of these

duties shall be effected withóut undue delay at any

cusŁom-house open for the purpose (and not onły

that through which they were imported) and subject

to the deduction of the duties payable on sampJes

or specimens not produced for re-exportation ar

placed in bond .

4) The High Contracting Parties will notify to

each other the custom-houses' open for the purpOSf

Dzienn~k Ustaw. Poz.

Nr.. H.

powrotnego wywożu próbek lub wzorów według poniniejszego układu.

stanowień

189

56.

of re-exporting

Agreement

sample'S or specimens ' under taił

Artykuł 7.

ArHcle 7.

Osoby prowadzące interesy w Polsce lub ich

przedstawiciele (albo przed sŁawiciele towarzystw lub

firm, prowadzących interesy w Polsce) zwiedzający

targi i rynki w Zjednoczo"em Królestwie i osoby prowadzące interesy w Zjednpczonem Królestwie lub

ich przedstawiciele ,(albo przedstawiciele towarzysfw

lub firm prowadzących interesy w Zjednoczonem

Królestwie) zwiedzający targi i rynki w Polsce, celem

przeprowadzenia interesów lub wystawiania swych

towarów, nie będą podlegały . opłaŁom wyższym, niż

te, które są uiszczane w podobnych okolicznościach

przez obywateli danego kraju.

Persons carrying on business in Poland or thęir

representatives for the representatives of companies

or Hrros carrying on business in Poland) who visit

fairs and marketś in the United Kingdom and persons

carrying 01.1 business in the United Kingdom or their

representatives (or the representatives ol companies

or firms carrying on business in the United Kingdom)

who visit fairs and roarkets in Poland for the purpose

of carrying on their business or exhibiting their wares

shall not be subject tolaxes higher than those

payable in similar circumstances by nationals.

Artykuł.S.

ArticIe 8.

Postanowienia niniejsz.ego układu nie stosują

się ' do domokrążców, przekupniów ulicznych lub innych handlarzy sprzedających konsumentowi bezpośrednio.

The provisions of this Agreemeot do not apply

to pedlars, hawkers or other salesmen ' whosell

directly to the consumer.

Artykuł 9.

Article 9.

Niniejszy układ w niczem nie narusza stosowania zaróWno w Polsce jak i w Zjednoczonem Królestwie warunków i prawideł w danym czasie będą­

tych -iN mocy tamże, co do wjazdu, podróżowania

i pobytu wszystkich cudzoziemców.

Nothing in this Agreement shalI affeet the

application in Poland and the United Kingdom

respectively of the conditions and regulations for the

time being in force therein with respect to the eotry.

travelling and residence ol all foreigners.

Artykuł 10.

Article 10.

Rzeczpospolita Polska, do której należy zapewnienie prowadzenia spraw zagl'anicznych Wolnego

Miasta Gdańska w myśl art. 104 traktatu Wersalskiego i artykułów 2 i 6 konwencji pomiędzy Polską

a Wolnem Miastem Gdańskiem, podpisanej w Paryżu

dnia 9 listopada 1920 r., zastrzega sobie prawo

oświadczyć w kążdym czasie w ciągu trwania w mocy niniejszego układu, że Wolne Miasto Gdańsk jest

Strbną Umawiającą się w tym układzie i że przyjmuje zobowiązania i nabywa prawa w nim ustalone.

The Republic of Poland. to whom it pertains to

enSure the conduct of the foreign affairs ol the Free

City of Danzig under article 104 of the Tn;aty of

Versailles and articles 2 and 6 of the Convention

between Poland and the Free City of Danzig signed

in Pańs on November 9-th, 1920, reserves the right

to declare at any time while the presenl Agreement

is in force, that the Free City ol Danzig is a Con tracting Party to this Agreement and lhat it assumes

the obligations and ą,cquires the rights laid down

therein.

ArUcIe 11.

Artykuł 11.

Niniejszy układ ma być ratyfiko~any i dokumenty ratyfikacyjne mają być wymienione w Londynie możliwie jak najprędzej.

Układ wejdzie w życie trzydziestego dnia po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie

w mocy aż do upływu trzymiesięcznego okresu od

daty, w której jedna z Wysokich Umawiających się

Stron wypowie go.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocni­

cy podpisali niniejszy układ i wycisnęli na nim swoje

. pieczęcie.

.

Sporządzono w Warszawie w dwóch egzemplarzach, .każdy w języku polskim i angielskim, przyczem obydwa języki są jednakowo miarodajne, dnia

dwudziestego szóstego października tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeCiego roku. '

L. S. 'J ózel Beck

The present Agreement shalI be ratified and the

ratifications shall be exchanged at London as soon as

possible.

The Agreement shaIl come intoforce on the

thirtieth day ąfter the exchange of the instruments :of

ratification and shall rema in in force until the expil'ation ol three months from the date on which either

of the High Contracting Partie s shalI have denounced

it.

In witness whereofthe above-named PlenipotenHades have signed the present Agreement and have

affixed thereto their Seals.

Done at Warsaw in duplicate each in the Polish and English languages both of which shalI have

equal force, the 26-th. day of ocŁober ninE!teen

hundred and thirty Łhiee.

<

t:. S. WUliam Erskine

<

~ J, ." I

'. '

190

'j" '

~

'~:r"

i'f\

. ."

. , ; ..

. "

~

"

,..,

,

;

.~

Nr. 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 56.

Za1llcznik L

POLSKA

(Ulząd

wystawiający)

KARTA TOŻSAMOŚCI DLA KOM I WOJAŻERÓW

(ważna

na dwanaście miesięcy, włączając dzień wysŁawienia)

Wa!na dla .................................,........................................................................................................................................ Nr. karty tożsamości .

Niniejszem poświadcza się, że okaziciel tej karty p •.............................................................;...................................

...-.................................................................urodzony w ................:....................................................zamieszkały w .........................................._

__.__.._................................ Nr............ ulica ...................................................................... jest

właścicielem

(1) ......................................_

"'................................................................... w ...............·..··.·..........·.·..···.···.....................................................................................................................,..

do celów handlowych

_...............................,,............................................................................................................................................................................

(lub) jest komiwojażerem, zatrudnionym przez firmę (firmy) ..........................................................................................~........................... '

__ ..__........................................................... w ................................................................................. ............................................................................................;. .

która posiada (które posiadają) (1) .........•............................................................................................:.................................................:........ .

do celów handlowych

Okaziciel te; karty zamierza ubiegać się o zamówienia w wyżej wymienionych krajach i dokonywać

zakupów dla firmy (firm) wyżej podanej (ych).

Niniejszem zaświadcza się, że

neczona (e) Iirma (y)

jest Isą) upoważniona (e) do wykonywania swego (swych) przemysłu i handlu w ............................ .............................

. I

_............................................ i że z tego tytułu opłaca ona (opłacają one) przewidziane przez prawo podatki.

dn, .....·............................................................_.19 ...........

Rysopis okazicie la

Wiek ......................................................................................................Wzrost .................................................................................................. .

Włosy

_····....·····..··· .

·····po·ćipis · ··wia·ći·ż·y· · ·wy·ś·ta·~·iaJ·ąc·e·j · ··· · ·····

....·..···..···

................................................_................................................... ..

Znaki szczególne ................................._..... _ .............................. _

(fotografia)

Podpis okaziciela ........... _. ...... . . . ................................

.......-.-........................... . . . ..............................................................

(1) Oznaczyć przedmioty. albo rodzaj handlu.

N. B Rubrykę pierwszą formularza naJeży wypełnić tylko dla kierowników przedsiębiorstwa

handlowego lub przemysłowego .

,<':!L'

.' "1.

,.

,-'

Nr. lL

"

.-' \'. . r: l; -".,

.·r. '.~ .

".('o.' • . ~. -: V

..I' :'< f'':, · ''' · .

.

19,1

Dziennik Ustaw. Poz. 5(>.

Aaaez I.

POLAND

TRANSLATlON (lssuing OWce)

lDENTITY CARD FOR COMMERCIAL TRAVELLERS

(Valid for lwelve months including the day ol issuel

Good, for .._ ..........................................,.................................................................... No of .identiŁy card ..............-._,.._ .....__..........__...._

lt is hereby certified that 'lhe bearer of this card M.............................,........•..~......_..._....__· ~._._.____....._

born at ............................................................................................................. living at. ....................._..............................................................."',_

No .............._...................................................... Street ............................................... _............................................................. is the owne.r oł.

li) .....................................................................................................................................-. at .................. -.......................- ........................................- .._ .

.................................................................... lor the purpose ol tra de ..............................................................................................................

• • • • • • 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . _ · ...... .. .. • . . . . . _ · . . . . . • • . . . · · · · · · · · . _ · · . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ...... • • .. • • • • • • • • ....

····_····&O·. ·. •• . . ·. ·.................... ·· . i · · ............. . ....... .. ....... . . ....................... ....... . ...... .............................

lor) is acommercial traveller employed 9Y the firm(s) ol ..................................................................................................................

at .......................... _ ................_......._........... _.............- ......................- ...- ..-.--............- ....- .........................................................................................

which possess (possessesl (i) ............................................................................................................................................................................. .

for the purposes ol trade ...................................................:.....................................................-....................- ...................................................

The bearer of this card intends to solicit orders in the above·mentioned countries and to make

purchases łor lhe firmls) referred to.

lt is hereby certiiied that the said lirm(sl islare) authorised to carry

out its ltheirl business and trade at ...................._ ..............................-.................... _................................ _..................................................:. ............. _

and that it pays (tbey pay) the laxes, as provided by law, lor Łbal purpose.

the· ..........··......................................................... l9 .......... .

Description ot the bearer

Age

HeighŁ ............... :............................................................................. __ .

Hai r ......;................................................................................................

Speciał

Marks .................:...........- .........................._......... _......_._

_··....··....···..·..·..

(photograph)

.......................-.-..-

·····Sig~atu·~~···c;f···th·e···B~a·~·~.~

(iI StaŁe the arŁicles or nature of the Irade

. .."" . ' No B. . The .. firstentry should aoły be completed forheads ot commercial or manufacŁuring ·.

business es.

.. '

.. .

.'-"

, -'

:Dziennik Ustaw. Poz. 56.

•

l

Nr. 11.

ZałllCZDik

II.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANJI I IRLANDJI PÓŁNOCNEJ

(Urząd wysławiający)

KARTA TOŻSAMOŚCI DLA KOMIWOJAL:ERÓW

(ważna na dwanaście miesięcy, włączając dzień wysławienia)

Ważna

. - - - - - - - - - -_ _ _ _ ._..._._ ........ Nr. karty tożsamości

dla

Niniejszem poświadcza się, że okaziciel tej karty p .. _.. __ .__.__...__..__ .__............. ,.......... __.........__...................__...._

-..-.-..-..--.........-...-..-_._.._ _ ........ urodzony w.__._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

w .._~...._.......

_& . . . . . . . . . . ._ _

~."

.. & _ . . . . . . . . _

. . . . .. . _ . . . _ _ . . _

.. _ . . . . _ _ _ . . . . _ . . . . _ . . . . . . . . . _ _ . . . _ _ _ . . . . . . _ _ _ _ _ •

___•

__ ... ___ ..... _

zamieszkały

Nr. _______ ~_ ulic8.. . . . __._______ . __..____. _

jest włascicielem (1) -............._._--_._..-...._..- ..-...._----_._---------._--_.

w ______________________________________________

do celów handlowych ............................................._................._....- •.

__.-----....-

_------------------------------...:.;....

__ ,_._-- ....._....__..-•._-----

...... _......... ................-_..._..................... .. .....

(lub) jest komiwojażerem, zatrudnionym przez firmę (firmy)

...................................................................... w . _ _ __

która posiada (które posiadają) (1) ....-.---.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _....;...~

do celów handlowych ........ _._......_..___ ...._ __

._-- ._----------------._..-

Okaziciel tej karty zamierza ubiegać się o zamówienia w wyżeł wymienionych krajach i dokonywać

za!.. upów dla firmy (firm)

wyżej

podanej(ych).

Niniejszem zaświadcza się, że rzeczona (e) firma (y)

jest (są) upoważniona (e) do wykonywania ' swego (swych) przemysłu i handlu w ...... ___ ._. _ _ _ _ _ _ _.

i że z tego tytułu opłaca ona (opłacają one) przewidziane przez prawo podatki.

- - - - - - - - - - - dn. _ _..___. _.._ _ _ _ 19........_..

Rysopis okaziciela

Wiek.: ....................._._........._..........__.___...._._.:....._____

--·p~dpis- ki erowiiIka·"fir~·y··"(tirmr..

-"-....··-·~-..···P~·dpi~·· ·władzy···;;;y~tawiaJąc~r······--_...- ....

W zrost .................................................................._._.......................__

Włosy

....................._................._....__.........~...__.._..____ _

Znaki szczególne ............................................._......................._

(fotografja)

·..···_····..························· ·p~dp-i~··ok·aziCi~la··········--·-·-···..···..··..(l) Oznaczyć przedmioty, albo rodzaj handlu.

..

~. B. Rubrykę pierwszą formularza należy wypełnić tylko dla · kierowników przedsiębiors,Łwll

handlowego lub przemysłowego.

. ..

/':.'

-

. '"

·,'t'

~ r. >1

,,;'

I'

"'.'.

" •

~ .

I":"

,.

.' ; •• :. : '.~

I

"

.':: .'

:'

19-3

Dziennik Ustaw. Poz. 56.

Nr. 11.

.~'. r •

A.DD" II.

UNITEO KINGOOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHER:"JIRELANO

llssuing OHice)

IOENTITY CARO FOR COMMERCIAL TRAVELLERS

(Valid for twelve months inc\uding the day ot issue)

,

Good for _....__............................................................. _..................................... _.._............ __ .... _. No of identity card ......_ ...............__

lt is hereby certified that the bearer of tbis card M

... _.................................................................................................... born at .....................................................................................__..................._._

living at _...... _...._.... _._..___ ......._ ..__...__ _.__......__.__._._........... No ...................... Street .....................................................................

is the owner of (i) ............ _ ........,.............-..._.--......_ .. __ ......................................................-.-......- ..-.-...... _. __ ..__ ........... _ .........

a t ........................................- ............................................................................................................... ---.........................................................................

for tbe purpose ol trade

..................................................................................................................__. _

..................... _ ........................._

(or) is a commercial traveller empłoyed by the firm (s) ol ....................................................... ,...................................................... ..

a t ........................................_ ......................................._..............................................................................................................................._.........._ ..:__

which possess (possessesl (i) ....- ....................................................- - - -..- - - - - -... - .............................................__._

for the purposes of trade ................................................................-................................................................................................................................_

The bearer of this card intends to sołicit orders in the above·mentioned countries and to make

IŁ

is hereby certified tha! the said firm (sI is (are) aulhorised lo

carry out its Itheirl business and trade at

and ' łhat ił

purchases for the firm (s) !'eferred to.

pays Ithey payl the taxes, as provided by law. for Łha! purpose .

_.......................... _........................................ the .................................................................... 19 ............

Description ot tbe bearer

Signature or the head ol the firm (si

Age

Height _ ........................................................:....................................

Hai r ..........-............................................................._....._.............:......-

Signalure or the issuing a uthority

Speciał Marks ...............................................:................................(photo~raphl

Signature of the Bearer

(i) State the articles or nature of the Irade

N. B. The fitSl enŁry shoułd onły be compłeŁed for heads of commercial or manulacturina

businesses.

.

I

Dziennik Ustaw. p()z. 56, 57 i 58.

Nr. 11.

,

Zaznajomiwszy się z powyższym układem i załącznikami do niego, uznaliśmy je i uznajemy za

słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdżone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

'

Na dowód czego wydaIlśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

/

f-) J. Jędrze;ewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

57.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 11 lutego 1935 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu z dnia 26 paździ'ernika 1933 r. między Polską

a Wielką Brytanją o traktowaniu komiwojażerów.,

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 11 układu między Prezydentem

Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością Królem Wielkiej Brytanji, ldandji i Brytyjskich Dominjonów Zamorskich, Cesarzem lndyj, dotyczącego traktowania komiwojażerów i ich próbek. podpisanego wraz

z zaląc nikarni I i II w Warszawie dnia 26 października 1933 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższego

układu wymienione zostały w Londynie dnia 22 stycznia 1935 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

58.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU

'z dnia 31 stycznia 1935 r.

w sprawie zwalniania od zamknięcia celnego nie-

których składów celnych, przeznaczonych do przechowywania pewnego rodzaju towarów.

Na podstawie art. 62 ust. 7 i 135 rozporządze­

nia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 paździer­

nika 1933 r. o prclwie celnem (Dz. U. R. P. Nr. 84,

poz. 610) zarządzam co następuje