Oświadczenie rządowe z dnia 20 listopada 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu taryfowego między Polską a Finlandją, podpisanego w Warszawie dnia 30 czerwca 1934 r. wraz z protokółem podpisania.

Dziennik Ustaw. Poz. 540 i 541.

Wiartośd popliołu. Rozumie si'ę, ż· e otręby pochodzepolskiego będ~ korzY'stały w Flinlandj,i pod

wz,ględlem c'e,l nym z kla:uzum na'jwięk'sz.ego uprzywile-

nlia

jowania,.

Nr. 87

dwis·es alu lPo~nt de vue de l,e ur ooul'e ur et de lell'r eont'e nu de's ce.ndres. 11 est bien entendlu que les sons

d' or~gin,e polona!ilse jomront en Fi'Illandea:u po,ilnt de

vue douanier de la clause de la nation la plusfavoris~e.

Niniejszy Protokół Podpisania stanowiący część

integralną Protokółu Taryfowego między Finlandją

a Polską z tegoż dnia, bę·dziie ratyfi'kowany i będZ!ie

trwał tla k długo jak ten ostat'nJi.

4. Le pres·ent ProtoQole de s,i'g nature, qui constitue une partie iritegrale du ProŁocole tarifaire entre

la Pologne et la Finlande en date de ce jour, sera

ratifie et aura la meme dwree que ce dem/rer.

Sporz. ą.d!zono w W,al'sz alWliie, w dwóch egz'e mplarzach, dnia 30 czerwca 1934 r.

Fait a VaTsov1e, e:n dlouble exemplal1re, le 30

jwin 1934.

J. Beck

J. Beck

G.ldman

G.ldman

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem taryfowym, dołączonemi do niego listami towarowe mi A, B i protokółem podpisania, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde

z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy,

że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 18 kwietnia 1934 r.

(--) 1. Alościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

541.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 listopada 1935 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu taryfowego między Polską a Finlandją,

podpisanego w Warszawie dnia 30 czerwca 1934 r. wraz z protokółem podpisania.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu punktu 3 protokółu taryfowego między

Polską a Finlandją, podpisanego w Warszawie dnia 30 czerwca 1934 r. oraz punktu 4 odnoszącego się do

tego protokółu - protokółu podpisania z tej samej daty, nastąpiła w Helsinki dnia 1 listopada 1935 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych obu powyższych protokółów.

Minister Spraw Za~ranicznych: Beck

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

79775

Cena 25 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie); Władze, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

. Diezwłoc~nie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

uwzględnia się.

..

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić naleiy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. · Dz. Ustaw 30-130.