Protokół taryfowy między Polską a Finlandją, podpisany w Warszawie dnia 30 czerwca 1934 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

2 grudnia

NQ 87.

Rok 1935.

T RE Ś ć

PROTOKół.. TARYFOWY

Poz.

540-między Polską

a Finlandją, podpisany w Warszawie dnia 30 czerwca 1934 r.

,.)...

1405

541-0świadczenie rządowe z dnia 20 listopada 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyj.

nych protokółu taryfowego między Polską a Finlandją, podpisanego w Warszawie dnia 30 czerwca

1934 r. wraz z protokółem podpisania. : • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1412

540.

PROTOKóŁ TARYFOWY

między Polską

a FiDlandją, podpisany w Warszawie dnia 30 czerwca 1934 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 24, poz. 160).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu trzydziestym czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisany został

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandzkiej protok6ł taryfowy

wraz z dołączone mi do niego listami towarowemi A, B i protbk6łem podpisania o następującem brzmieniu

doslownem

Dziennik Ustaw. PDZ. 540.

Nr. 87.

Przekład.

PROTOKóŁ TARYFOWY.

PROTOCOLE TARIFAIRE.

Rząd Polski i Rząd Fiński, pragnąc popierać

i r-ozwijać stosunki handlDwe pomiędzy obu krajami

i pow ołując się na Traktat Handlowy i Nawigacyjny,

zawarty w W,a,r,s.z awre między PoJską a Hnlandją

dnia 10 lis topada 1923 r., z,god!z'iły slię na malstępujące

po s tanowi'enva

Le Gouvernement de Pologne et 1e Gouveme~

ment dle Hnilande, diesi<reux de fa,vQI'ils er et de deve ..

lopper les nHations commerciales entre les deux

pays et en se nHeralIlt au Tx:a.ite dle Oommerce et d~

Na1viJgam'o'll, conclu a VaTsoV'ie ootl'e la Porlogne et 1a

FmlClinde 1e 10 novembre 1923, Slont C()IIl;ven1liS des

diiJspOSl~tirO!lliS sUliiv antes

1) Cła polskie na towary pochodzące i przychodzącez Hnlandji wymiemone w załączonej liście (załącznik A) nie prz. ekroczą rw ciągu jedne,g,o r1oku od

wejścia w życie niniejszegO' protokółu stawek usta-

1. Les drorHs de douane polonams pour les marchaJDd'iJS'e s d' origme et en prov'e nanoe de Hnlarnde,

enumel"'ees dans la LiJste ci-j oi'1l!te (aDiIl:exe A), ne d'e~

passeront pas pendant la dun~e d'un an a partir de la

miits e en v,itg~ur du present Protocole les chiffres fixes dans cette 1ilsbe.

lonych w tej liście.

2) Cła fińskie na towary pochDdzące i przychD-

dzące z ohszc\!TU celnego pols,k iego, wymvenoon,e w załą(;zonej Hście (załącznik B) nie prz.ekroczą w ciągu

j'ed'ne~o roku od wejśc~a w żyoie nliIIl'i'ej's'zegO' pł"oto­

kółu stawek ustal'Onych w tej Hlśloie.

1

2. Les drDIits de douane finlrundatirs pour les

marchandi:ses d'O'ri,gine et en provenamc,e du territolire

douatnier po.loDalis, enumerees dans la liste ci-jointe

fannexe B), ne depass,erOiIlt pas pendant la duree

d'un a;n a partiT de la mise en vigueur du pxesent PrO'tocole les chiffres fixes dans cette liste.

3) NiJniejs,z y pl'otokÓ'ł będzie raityHkowany,

a dokumenty ratyfiJka,c yjne hędą niezwłoc:znie wym~etlJiiolne w Hdsmgfors~e.

3. Le preseIlit Proit oco,l e sera ratifrie et les instruments de rati:Hcation 00 seront echanges a HelsinJki aussitót que possible.

Wejdzie on w życue trzydzlile,stegO' diIllia po wrymianie dokumentów ratyfilkacyjnych i będzie ważny

w ciągu jednegO' roku O'd daty wejśCiiJa w żyo~e.

Ił entrel'la en viJgueur l'e 3O-eme jour apres la

da tedle l' echang'e des insitruments dle ra,trmcation et

se'm V'alable pendlant un au a palrtlir ,de la date dle sa

mESie en wg-ueur.

JeŻldi:nll!IlIłe'/,szy Protokół n iJe bę&liie wypowiedziamy przez jedną z WysO'kii1ch Ukłaldających się

Stron na mresliąc przed wygaśnię'ciem powyżslZleg'O

terminu rocznego, będ!zie przedłuż. ony w drodze milczącej zgody i p'r,zestaniJe obo'W'i1ązywać w każdej

chwjtli w terminlie j.eooeg'O m1esiąca od dnliJa, w' którym jedna z Wysokich Układających się Stron notyfikuj,e drugtilei swójzamiJar uchy1ema s,t oslo waniat P,rotO'-

Le pTes1e nt ProtoC'o,l e s'il n'est prus denonce par

une des Ha1uties Partlies Contractantes un mois avant

l' eX!pir:ation dudi'! delrui d'un an, s,era proroge par vo1!e

,d e tllidte l'IecondrucHon poru ' p'r endl'e fliln a tout mO'ment dra,ns nu deIaJi d' un mo>iJs a paJrtJiJr du jour O'U une

d'es dleux Hautes Parrti.es Contracta'1l!tes aura IliO'tHie.

a 1',a utT1e san intention ci" en fa(~I'Ie ces's er les eHe ts.

kółu.

Ro,zU!mie s'ię, że w ,r azie wygruśnięcia Tralktatu

Handlo,w ego i Nawigacyjnego, podpisanego w WarS'z,a wite dnia 10 Listopam 1923 r. niniej's'z y Protokół

prze's t1a je obowilązywa.ć jednocześnie.

11 est Men e:ntle ndu qu'au ca's d'e:xrpi1ratiol!l du

Traite de Commerce et de Nav ~gation, signe a VarsoV'ie Le 10 novembre 1923, le present ProtO'c'Ole

prend Sn en me me temps.

Sporządlz'ono w Wa,rszaWlite w dwóch egz!empl:arz.a'c h ·d nia 30 cz'e rwca 1934 r.

Fa!it a Va1r's ovi1e. en double exemplaire, le 30

ruin 1934.

J. Beck

G.ldman

J. Beck

G.ldman

Nr. 87.

Dziennik Ustaw. Poz. 540.

A N E K S A.

Cło

Nr. taryfy

celnej polskiej

z

od 100 kg

w złotych

Mate'rjały

hydrauHczne W11ąząc'e, cementy W1s~zelk~ch nazw, op'r ócz

o's oono wymi'enli:onych, klinkier cementowy, domi'els'z k'i hY'dmauluczne, jako to

puz~olan, ma'rtwilc'e wul'kam{:'zne, ziemli!a santorynOlWIa, zuzel 'z iarni's ty i inne

cement gHnowy (a'lumli11ljo'wy)

154

256

z p. 3

553

p. 1

556

p.2

649

z p. 2

771

z 793

Nazwa towaru

p. 1

p. 2

p.2

794

p.2

797

p.2

Konserwy rybne

szproty nli'ewędzone lub słaho podwędzone w oHrwie lub w p'r zyprawie pomidorowej, - w op.akolW'.Mlliu hermetyczn\e m

b) 500 g i mni ej z be:z'P'o'ŚTedniem optaikowa;tlli'em

.

.

ObuWli'e juchtoiWIC, f.aledroWle kollO\r u naturaln:elgo lub czarnego, którego

paral wa,ży

powyżej 1200 gnmów

.

.

.

Obuwie skórzane OIS'OiOOO n!iewym~enione

ju{:htowe kOil oru brunatnego

z a) powyżej 1200 g .

.•...

Pasy napędlne [ przenośnikowe, oprócz oSio hno wymie'DI~o'l:lJ~h

bawełnJi,aIl!e

560.500.-

50.60.1.dla kontyng.

10.000 q rocznie

CeluLoza

bielona o zawartośd wody

hl 50 % i mn~lC,j

L dla p:apiem dla wyt'1obu papi1eru - za pozwoleniem MinJisf,ra

Skar!hu

II. ilnrIl!a

.

.

.

.

..

.

Tektura kol'o ru naturalnego, chooi<łlŻby wygładzana

ma .

200.-

520.-

Szpulk1i do nlj:ci

surOlWIC

.

..

'.

mało.wane, lak1\e rQwan:e.

.

, Mi!aZlgia drzewna oza'Wartości wody 50 % i mniej

TektuTa slP'raJSlOwatIla 'z pap~lCrem, tektura duplex, tt1iplex, -

805

2.dla kontyng.

1500 q. rocznie

'"

7.10.16.-

chociaiżby

wygqamme

p. 1

p.2

809

p. 1

p.2

848

p. 1

z

925

p.4

p.5

ni'eba'r wione

hatt'Wrone

Papier ga1retowy o zalwartOlśd mila:z~l drzewnej powyżej 60% i o wadZIe

1 m2 od 45dlo 55 g, niewy,gładzany, ni~ba:rwii()lny, nieklejl()·n y lub

słaho Mejony

w rol'a'Clh Q ś'redlIllrcy 700 mm i powyżej, przy S'zerokJości 240 mm

li. powyżej.

inny .

Kamienlie dlo szl'ifQwa!Il;ira, p o].e,r owania , Qlstrzenila

rodzime, tpI~aJs'kow-cl():w:e s'z tuczne , chociażby sklejane; osełki,

krążkii ! t. p.

Surówka i stopy żda'z:a w gąskach, kawałkaJch, proszku

żel'azo-fosfo'r, Ź'eIa~zl()-aluminjuiffi, - ozawa,dośoi fOls foru lub a'luminjum powyżej 5 %

żela'Zo-molihden, -

ni'ki'el, - wol:f1ram, - kobalt, - waJuad, chl"'om i 'ws'zelki'e i'n:n:e stopy żelaza dwu lub wilelos<kładnikowe,

oprócz 10sQonO' wymi,eniO'nych .

,

30.38.-

17.23.5.bez cła

do 1 lipca

1935

bez cła

do 1 lipca

Nr. 87.

Dziennik Ustaw. Poz. 540.

Cło

Nr. taryfy

celnej polskiej

Nazwa towaru

Gwoźd!zWe, ha:M, k()lłk~, s:ztyfty, -

95l

p.2

1000

z p. 1

p.5

1003

p. 1

p.l

1087

1094

p.2

p.6

1185

z p. 2

w złotych

żelazne, s't'a lowe, z żeLiwa kowail nego

49.-

k'Opytn1ilki wS'z:elkile

Kilofy, oSIkardy, sapy, ~omy, szpadle, łopaty, motytki, graJbie, grace,

wiJdły, kosy, sierpy,rzie zaki do słomy, no'ż'e do stogów

ki[l()fy

.

.

.

.

.

.

.

.

'.

.

.

widły, cho6ia'żby bej': 'o wa!ne, lak,i erowane , z trzonami lub be.z

40.45.-

Si'ekliery, topory, pHy, Wliórniki

sie'ldery, top'ory, - o wadz:e s'Ztuki

a) czarne również z,e sZI},jfowanem ostrzem

l. powyŻiej 1 kg .

80.-

Kłódki, <z;amkii, )ducz-e, ich części

1011

od 100 kg

kł6chld, 'zamkli z klU'c~ami, -

.

żela'zne, stal'o we, również z ,dodaHciem

drewna, m11edzi ,i li1nnych nlies.zlacheifnychmetaLi, - o wa,d ze IS'żtuki

a) powyżej 300 g

,

Cewki drewniane do maszyn włókienni:czych, oholCli'aŻlby z okuciem

Ma.s'z yny i apatraty mleczar:sroie

Wlil'ówki do odtłus'zic:zania mleka

a)clo napę,du ręczlIliego 'o wadze sztuki

I. powyżej 3.0 k g . .

.

.

.

•

b) donapęd'U mechanicznego.

inas1ielnice i ~g11liatark,i do ma,da ws:z elkie

:. .

Broń Mała·

tlioż-e firi's kie 'W pochwie, t. zw ...puukik,o "

145.70.-

17 ......

17.35.-

600.-

Przyrżądy i gry sportowe

1248

P.2

p.5

p. 10 1

rzutowe dyls ld sportowe, łuki, strzały, os'z.c~epy, tyczki do l'k,o,ków

narty, kije do nart

.

piifk!i nożne

234.. 150.- '1.100.-

A N E K S B.

-------------T---------------------------------------------------------------r-----------Poz. t. c.

Cło w mk.

Nazwa

fińskiej

59

towaru

fińsko

Chmilel

M~edi, niki1el,

i

1.50

cyna, cynk i inne metale specj'aJln!ie nJiewymi~nione, j,ruk

również ich stopy ora~z wyrobyznJich.

Nieob robi one , jak równreż zia:rnkowanej w prętach i luta cy1l!owaj monety mi'edz:~ane i n1k~owej anody

a) Mtedź i cynk nieobrobione

,

b) Inne.

..

....•••

a) Biel ołowiana, biel cYIlkowa, miO'i'a ołow:iana i slva,rczan baru (bieJ

trwala)

bez cła

bez cła

875

890

Proch górniczy .

b) Kwas fosforowy

1.80

bez cła

920

Węglrik wapnia,

636

ex 845

t

..

"

karborundlum (węglilk krz,emu) inne węgliki specjalnie

nie wymienione

,

0.40

0.30

Od Adminlstracli Wydawnictw Ministerstwa

Sprawiedliwości.

Pr.1

_

pn." ZIHon 0rze.:ze6 s.n. N_fwyit.qo bb., I (CywiJaeI),

. . od dala 1 lIy<ula 1936 r. do 6 ,I kwańalDie.

Od tej sumy praysłu,uje pp. sędziom i prokuratorom 10% znitka.

Prenumeratę wpłacać

nalety zgóry na kooh czekowe w p, K. O.

30·130 (Dz. Ustaw) z zunaczeniem f!!l odcinku blankietu nada wczego

(przekazu czekowe.o), na co przeznaczona jest wpłacana kwota. W celu

uzyskania 10% znitki nalety przedstawić b~dź nadesł"ć zaświadczenie ,

stwierdzaj,ce stanowisko służbowe.

c- HUyI6w pojedy6czych Zbiona Orzec..6 Izby I S. N. oIIelio . . do

2 zł .. uszyt. Od tej ceay mWd nie Pny.t1lfu",

Drukarai. Pad. lwo wa Nr 79114 2.XI.35. 23000.

Od Administracji Wydawnictw Ministerstwa

Sprawiedliwości.

Pr..... r.~ Zbionl Orzeczeli ~a Najwyi'Hio Izb, I (Cywibael),

oboiM •• od dnia 1 ,tycz.itI 1936,. do 6 :d kwartala.ie.

Od te; sumy przysluQ;uje pp. sędzi om l prokuratorom lOt

Prenumeralę wpłaca ć

zniż ka .

na lety ~góry na konb ca:ekowe w P. K. O .

30·130 (Dz . Ustaw) z zaznaczeniem !"'l odci nku blankietu nadawerego

(przeka zu c<.._kowego), na co przeznaCLona jest wplacann kwota . W celu

uzyskaniu 10% zniżki

należy p rzp d s l awić b.ąd ź n adesłać

zaswiadczenie,

stw i erdzające stanowisko s ł uż b o we .

eea, zeuJ'tów pojedyw)'ch Zbioru Oruczc1i Izby I S. N. obaiia '" •

2 zł

z. z.azyl. Od tei Clllny zuiiki ule prz y.łUiU" ,

Oruk.,Qla Pa nllwowa Nr 1'n'" 'l. XI.35. 23000.

Dziennik -Ustaw. Poz. 540.

Nr. 87.

1409 -

A N N E X E A.

No. du tarif

polonais

Droits d'entree

par 100 kg en zlotys

Designation des marchandises

Matiere'S hydrauHques a cimenter, C1ments de taute espece, les denommes aiH,e urs exoepŁesl, klinker de cimenł, melanges hydrauliques, telLs que: P O'U;ZZiO lane , tra:ss, terre de Santtor.in, sC'or~es, granuleuses et autres

dment d' a!lumi!nlium

i"

ex 154

256

ex p.3

553

p. 1

556

ex p. 2

649

ex p.2

771

p. 1

p.2

ex 793 p. 2

794

p.2

797

p.2

805

p. 1

p.2

809

p. 1

p.2

848

p. 1

925

p.4

p.5

Cons,e rves de pOliJsls ons

esprots non fumes ou a demi fumes, a l'hui:le 'OU auxs,auoe,$ de toma:tes, - en emballage he'r metli quement dos

' bl de 500 g oQIU mOlins - y compds le cOlnditionneme:nt 1mmemat

Chatllssures en cmr de RusSlłe, ' en cuir de Russi e tClillli1e au revers, de

c'o uleur natureUe OlU nowe, Ipes.ant par pa'~re

au-,desisus de 1.200 g.

..

.

Chaussures, encuir non dlenommees ailleurs

en ouiir de RuslSie de Clouleur brtme

ex al au-de's!sus de 1.200 g

.

.

.

Courl"o~es cle tra:l1ismiJsls'i onet courroi'e,s de transport, lesdenommees

aiilleurs exceptees

en ,c oton

•

Boibines P'Our Ms ci. coudre

bruteis

o l!

i

peintes, verIlli1es

.

'•

•

.

Pat e de bors contenant 50% ou moms d'eau

CellUJlose

blanchie, contenant

h) 50% OlU moiIlls d'eau

I. plo ur ll~ndustrie du papi'elr d'estinee pour fa fa'bricatilon du papiier - sur l':aJUt:Olldsaitoion du Minlisf,l"e des Hnancels

II. autl"e

....

Carbon de couLeur na:ł'Ujrel1e, meme Hs's e

auue

'.

.

•

CartOlJtl reuni parCO'Jll!P,relSlsUJon ave-c du paplLer, 'c arron ,dluplex, tń- ,

plex, - meme 1Ji!ss'e

non te/int

teint

.

,.

.

"

Papier pourjournaux, cOIlltenant au-dle,slsus de 60% de pat-e de boiilS

et pesa1nt .de 45 a 55 g par l m2 , non HSlse non tdnt, tlIon cOlUe

'OU legerement colIe

en rouleaux, ayant 700 mm et au-.delssus de di,a metre et 240 mm

et au-cLelsls us de largeulr

autres

.

.

.

.

.

Pierres a emoudJre, ci plolir, cl.ruigUlils1e r

tiaturelles, en gres ad'ifdlCiel, me me oOlUee:s j pr~e1"1"es ci. aiigu:i's er,

dJ~sques et similla!iJre's

.

.

.

.

.

.

.. ' .

FQnte brute et ferxlO-ruHiage en li'Ilgo t-s , en morcea,ux et en ,p oudre

ferro-phosphore, fe'rro-a'lunrinium, c'o ntenant en phulSJPhore OlU

'al'UmiJn'~um plus

5%

"

ae

Ferro· molyhd'ene, - n~dkel, - Ł'ungs'teIlie ,- cOlbalt, va;na1dlium,

chrome et tOlUiS les aut'res fierl"Ol-alHatges C'OlJ1Itenant dieux O'll pIusi1eut's, ele.menf.s! les d'enommes aiHeurs exoepłes

•

•

2.POlur le cOlntingent annuel

1500 q

200.560.- ·

500.520.50.60.1.POlur le cOlntingent annuel

10.000 q

7,10.-

16.30.-38,-

17.23,-

5.exempts

jusqu'au 1 juillet 1935

exempts

jusqu'au 1 juitlet 1935

ł

Dziennik Ustaw. Poz. 540.

No. du tarif

polonais

951

p.2

1000

Droits d'entre~

par 100 kg

en zlotys

Designation des marchandises

Cl·ous, crampoDls et 'c roch e i1s , pdintes,cheviLl,elS', mallea:b le

c10us de toute espece a fener les aIllimaux

en fer, a,der, fonte

49.-

P,i oches, pies, hou1es, levi1er.s, beehes, peUels, hoyaux, riiteaux, ratisslo~res, ~oul'lchels, f.aux, faueiUes, ooute,aux a paiHe et ił. foin

P,itoches

........

.

Fourches', meme decapee'S, verrnies, avec ou 'saDIS manche s

40.45.-

Ha<:hes, ha'cheŁte'S, scies, rabots

haches, ha"cihettels, - pers1a nt par Pliece

a) 'noiTes, meme a tranchamt passe a ta meule

L au-dessusde 1 kg

80.-

Cadenas, serrures, cle.fs, leurs paTties

cadena;s, serrure's avec clefs - en fer, ,ClIdeir, meme avec a1ddli!iron dle bOli:s, de cui~Te et d'autres metaux c ommuns , - pes:a nt

par p,ie,ee

a )aJu -cliessus de 300 g

145.-

Bobitnes en bo'1s pour mruch~ne,s texti.le'S, meme ave'c ferrures

70.-

Maohli'Dles et apparei;ls de lalit'eTie

ecremeuses de I.ait (cent:riifuges)

a) a main - pesant par piece

I. alU-clIelS1sUJs de 30 kg .

.

b) a propulsi'OD meca.nWque

bara ttes et malaxeuI"s pOUI!' beurre .

17.17.35.-

1185

ex p. 2

Armes blanches

crOute,aux f.innloils'avec łourrearux, dirts IIPuuikko"

600.-

1248

Engin'S et jeux de spod

dJi'Squels" a:ros, fleche'S, javeIobs" perches .

skis, ca,Dll1Jes pour s;Ms

bal'l es de foo,t ball

ex p. 1

p.5

1003

p. 1

1011

p. 1

1087

1094

p.2

p.6

p.2

p.5

p. 10

ANNEXE

Pos. du tarH

douanier

finlandais

234.150.Ol

1.100.-

B.

Marchandises

T aux de douane

en marks finl.

1.50

59

Houbloo

636

Non ouvres, a~DJSii que glrenari1le, en barres e,td'ouduI"e d'era"iIll; mol1!tlaJiJes

dle <:uivre et de nk~el; anodie,s

a) cUlvre et zliDlc Dlon OiU(Vre,s .

b) autres

lihres

id.

a) Blanc de pLomb, blanc de zinc, min~um de plo,m b et hlandixe

0.40

875

PorudJre a mines

1.80

890

h) Aciclle phosiphorique

920

Cal'lbllre de ealcium, calr'borundum (carbure de siHcium) et autres carbures n. s'. d.

ex 845

t

Nr. 87.

•

libre

,

0.30

Nr. 87.

Dziennik Ustaw. Poz. 540.

PROTOKóŁ PODPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNA TURE.

POIW1Ołującslię .na Protokół Taryfowy podpii sany

dIllila &~sitejs:ze'go j.a k również na Tra.1ktat Handlowy

i Nawig:a,cyjny, podp~s:any W WaI1szawie w d:n~u 10 listopada 1923 r. pomi'ędlzy Rz·ą'diem Fińskim a Rzą,dem

Polskim, obie Wysokie Układające się Strony zgo~iły się na następujące pOIs't anowienia na c:z as trwallI~a wymieniOInego P:rotokółu Taryfowego

En sie nHerant alu Protlo,c ole tarita,rre s~gne auj,o'llrd'hui, aii nsi qu'au Traite de Commerce et de Navi.gat~on, signe ,a Varso'v~'e lie 10 Novembre 1923 entre

le Gouvemement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement de la Republique Finlandaise, les deux

Hautes ParHes Conha,c tant'e s slont convenue,s pour la

ooree dludli t Protocole ta1r,ifair-e des d\i;spolsi'Ł:i'Orłs suiva'n te,s

1. Aucune des dieux Hautes Part,i'es Contraictantes ne pourra liln voquer l€ TraJite ci-de'S!sus menHo>nne en ce qui clo.nceroe les avalIltagle,s que l'une

d'EHes pourra a l'avenir alccorcIJer a la LettonJi'e en

vue de c'onslerver et de developper le's echanges tra"

dHi1onne1s avec ce p.<i'ys.

H e.S't enŁend'u tout,efo~ls qU€ dans le C<i'S OU le benćfice de preference douaniere accordee par rune

des dieux HauŁe,s P'a'rti1es Conlradantles a la LeHonie

s,erruit, Sto>it en partl1e, SOli't en totailite, a,cc,orcliee a un

Etat tiers, le meme avantage sera immediatement et

s'a ns reserve dans la meme etendlue accordć li l"aułre

PaT'tie Contractalnte.

2. Les clieux Hautes Parti>es Contr,a ctantes sont

d'accord a ne pas appliquer, pendant la duree du Protocole ta'dfa:ire sUrsmenłtionne dalIl!s les C<i'S enllmeres

ci:-alpres, la clauls'e de la natilo n la plus fav'or,~see, prevue a rartide 11 dudH Traite de Oommerce et de Na\'IEgati,o n en date du 10 Novemhre 1923

1) Ż·ądnaz obu WysoMch Układających slię

Stron me bę,dlzde mogła powoływać się na Traktat

wyŻ'ej wymien!~ony co dl() korzyści, które pe,d na z nich

może przyzna/ć w przys· złośd Łotw:~e celem zalc howaIliua i rozlwiijania obrotów odidawna istniejących

z tym krajlem.

Rozumie się j'e dnak, że w przyp.adiku gdyby

korzyść preferenc;i celnej przyznana przez jedną

'Z dwóch Wysokich Ukł.aJdających slię Stron Łotwile,

był.aby bądź częśdowo

bąclJź w całości przyznanal

Państwu trz!eciemu,

ta sama korzyść ni'ezwłoczni'e

a. bez zastrzeżeń w tej samej rozciągłoślCi będZlie przyzlllana dJrugie1j Stronue Układającej slię.

2) OMe Wysokie Układaiące się Strony są zgodne, aby n~e st'osować, podcz'a s trwa'l1Iia wyżej wym~e. JJ!ionego Pl"otokółu Taryfowego w wypa,clikach niżej IWlYmi:enionych, klauzuti najwiętk:s:z1 eg'O uprzywHejowattiJia, przew.i:dz·ia'Il!ej wart. 1-1 wymiettilOn€go Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego z dnia 10 listopada

1923 r.

a) Rząd Polski zrzeka się stosowania klauzuli

największego uprzywilejowania, ustalonej wart. 11

wyżej wymienionego Traktaltu odnośnie do umownych cd fińskich, przewudZiianych w konwencji handl:owej, zawartej między W~elką Brytanją a Holandją

w dniu 29 wrześni:a 1933 r. oraz w odniJesieniu do

tr-a:ktowa'Il!ia celne.g.o prz'ewi,diz:~anego w notach dodat~owyc!h dlo tej saimej kOiOwenc~ji odnoS'zących s'ię do

nals'tępujących po'zycyj fińs~j ta'ryfy celnej.

a) 13,15 i 10,80 ma'rek fińsk tatryfy ce1lnej

Nr. 241 b,

h) 31, 35 li 25 marek fńńsk. ta'ryfy celnej

Nr. 244 b

dlo traktowania celnego wg. uwag dotyczących

pozycyj 273, 274, 275 i 276 a ustalonych w wymile nionej konwencj,i;

h) Rząd Fiński zrzeka się stosowania klauzuli

największego uprzywilejowania, ustalonej wart. 11

wymienionego Traktatu Handlowego i Nawigacyjnre,go

Fińsko-Polskiego o,dnośnre do umownych ceł polskl~ch, prZ!ewidiz1anych w konwencj'i handlowej, zawartej między Polską a Szwecją z d!nia' 21 paźd:z,iter­

nika 1933 r. i w umowie handlowej między Polską

a Czechosłowacją, podpisanej dnia 10 lutego 1934 r.

odnos: zących s'ię do następujących pozycyj pio lskiej

taryfy celnej

733 p. 2 Obuwie gumOW'El

737

Rę:kawiJczki gumowe

p. 1 prze'z roczyste i z gumy prążkowanej

p. 2 hme.

3) Rząd Po1ski zg.adJzasię, alby Rząd Fliński srosow,ał clio otrąb po'Chodz'e ni1

a poski1ego przepi,s y aut'Onomkzne Hń,sk'ie odnoszące się do ich barwy i za-

al Le Gouve'r nement Polonaiis renonce a l'appHcati'o n de la claus:e de la nation la plus favorisee, s,tjpulee da'ns l'artide 11 du Traite ci-de's sus menbonne

relativemenŁ aux droi,t,s de doualne filnlanda,is contraduels, prevus dans la convent1lo n c,o mmerciale,

oondue entre la Grande Bretagne et la Finlandle en

da te du 29 septembre 1933, et relai~i'vement au tra:itement douanier prevu dans le's notes adlcl!iHonnelles

a la meme conventli'on, s,e rCljpportant aux numeros du

tari~ douCl!nier finla1l!dJwts suivan ts

al 13,15 et 10,80 ma,rk ~inlalndai~ du talrif douani,er Nr. 241 - b,

b) 31,55 et 25 mark fi!nl:anda'vs d'u tarH douanier

Nr. 244 - b

au traitement douanier selon les remarques conoernant les nume'}'\QlS 273, 274, 275 et 276 c'o nvenus

dians loadi,t e con,ventilon;

b) Le Gouvernement F1inlalIldalis renolllce ci J'app1vcation de la clause de la nation la plus favodsee,

stipulee dans l'article 11 dudit Traite de Commerce

et de Navigation Pol'Oll1!o-Finlanda'iis relaHv'e men,t aux

drolilŁ-s clie douane pOlllQ!na~,s oOID'tractuiCLs, prevus dans

la convention commerciale, conclue entre la Pologne

et la Suede en d:aŁ:e du 21 odobre 1933, et dans la

C'Onvenhi'o n Commerdaij,e entre la Po:l'O'gne et la Tchecoslovaquie, signee le 10 F evrier 1934, se rapportant

aux numeros d1u taJTlif douall]i'er poIon.a'ils siu~vants

733 p. 2 ChaussulJ"es en c.a'o ukhouc

737

Gants en ca'o ukhouc

p. 1 transparents et en caoutchouc raye

p. 2 autres.

3. Le Gouvernement Polonails eiS:! d'a1c cord que

le GouvernemenŁ Filn landa,is appHque aux sons d' 0111giiln:e po,l ona,i se les prielslc ripHons autooomeis finl<i'n-

Dziennik Ustaw. Poz. 540 i 541.

Wiartośd popliołu. Rozumie si'ę, ż· e otręby pochodzepolskiego będ~ korzY'stały w Flinlandj,i pod

wz,ględlem c'e,l nym z kla:uzum na'jwięk'sz.ego uprzywile-

nlia

jowania,.

Nr. 87

dwis·es alu lPo~nt de vue de l,e ur ooul'e ur et de lell'r eont'e nu de's ce.ndres. 11 est bien entendlu que les sons

d' or~gin,e polona!ilse jomront en Fi'Illandea:u po,ilnt de

vue douanier de la clause de la nation la plusfavoris~e.

Niniejszy Protokół Podpisania stanowiący część

integralną Protokółu Taryfowego między Finlandją

a Polską z tegoż dnia, bę·dziie ratyfi'kowany i będZ!ie

trwał tla k długo jak ten ostat'nJi.

4. Le pres·ent ProtoQole de s,i'g nature, qui constitue une partie iritegrale du ProŁocole tarifaire entre

la Pologne et la Finlande en date de ce jour, sera

ratifie et aura la meme dwree que ce dem/rer.

Sporz. ą.d!zono w W,al'sz alWliie, w dwóch egz'e mplarzach, dnia 30 czerwca 1934 r.

Fait a VaTsov1e, e:n dlouble exemplal1re, le 30

jwin 1934.

J. Beck

J. Beck

G.ldman

G.ldman

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem taryfowym, dołączonemi do niego listami towarowe mi A, B i protokółem podpisania, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde

z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy,

że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 18 kwietnia 1934 r.

(--) 1. Alościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

541.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 listopada 1935 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu taryfowego między Polską a Finlandją,

podpisanego w Warszawie dnia 30 czerwca 1934 r. wraz z protokółem podpisania.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu punktu 3 protokółu taryfowego między

Polską a Finlandją, podpisanego w Warszawie dnia 30 czerwca 1934 r. oraz punktu 4 odnoszącego się do

tego protokółu - protokółu podpisania z tej samej daty, nastąpiła w Helsinki dnia 1 listopada 1935 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych obu powyższych protokółów.

Minister Spraw Za~ranicznych: Beck

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

79775

Cena 25 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie); Władze, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

. Diezwłoc~nie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

uwzględnia się.

..

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić naleiy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. · Dz. Ustaw 30-130.