Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych z dnia 9 września 1886 r., przejrzana w Berlinie dnia 13 listopada 1908 r. i w Rzymie dnia 2 czerwca 1928 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

~\

~ ~ NI K

USr

4 II>

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 84.

21 listopada

Rok 1935.

T R E $ CI

KONWENCJA BERNENSKA

Poz.

515-0 ochronie dzieł literackich i artystycznyćh z dnia 9 września 1886 r" przejrzana w Berlinie

dnia 13 listopada 1908 r. i w Rzymie dnia 2 czerwca 1928 r,

.

516-0świadczenie rządowe z dnia 18 listopada 1935 r, w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu

ratyfikacyjnego konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych z dnia 9 września

1886 r., przejrzanej ostatnio w Rzymie dnia 2 czerwea 1928 r. • • • • • • • .- • • •

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

1361

1380

MINISTRA

517-Sprawiedliwości

z dnia 15 listopada 1935 r. o wynagrodzeniu notarjuszów.

•

•

•

•

•

••

t 380

515.

KONNVENCJA BERNENSKA

o ochronie

dzieł

literackich i artystycznych z dnia 9 września 1886 r., przejrzana w Berlinie dnia

13 listopada 1908 r , i w Rzymie dnia 2 czerwca 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 5 marca 1934 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 27, poz. 213).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wS"zem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wie- '

dzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LetŁres verront,

Dnia drugiego czerwca tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku przejrzana i podpisana została

w Rzymie konwencja berneńska o ochronie dziel literackich i artystycznych, z dnia 9 września 1886 r.,

przejrzana W Berlinie dnia 13 listopada 1908 r., o następującem brzmieniu dosiownem

La Convention de Berne pour la protection des

oeuvres litteraires et artistiques du 9 septembre 1886,

revisee a Berlin le J 3 novembre 1908, ayant ete revisee et si!lnee a Rome le deux juin mil neuf cent

vingt huit, Convention, dont la teneur suit

Salut

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

Nr. 84.

KONWENCJA BERNEŃSKA ·

CONVENTION DE BERNE

o ochronie dzieł literackich i artystycznych z dnia

9 września 1886 r. przejrzana w Berlinie 13 listopada

. 1908 r. i w Rzymie 2 czerwca 1928 r.

pour la protection des oeuvres litteraires et artistiques du 9 septembre 1886 revisee a Berlin te 13 DOvembre 1908 et a Rome le 2 juin 1928.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej; Związkowy PreLe President du Reich AlIemand; te President

zydent Republiki Austrjackiej; Jego Królewska Federal de la Republique d'Autriche; Sa Majeste le

Mość Król Belgów; Prezydent Stanów Zjednoczo- Roi des Belges; le Pn?sident des Etats-Unis du Bresilj

nych Brazylji; Jego Królewska Mość Król Bułgarówj Sa Mejeste le Roi des Bulgares; Sa Majeste le Roi de

Jego Królewska Mość Król Danji; Jego Królewska Danemark; Sa Majeste le Roi d'Espagne; le PreMość Król Hiszpanji; Prezydent Republiki Estoń­ sident de la Republique d'Esthoniej le President de

skiej; Prezydent Republiki Finlandzkiej; Prezydent la Republique de Finlande; le President de la RepuRepubliki Francuskiej; Jego Królewska Mość Król blique FranlYaise; Sa MajesŁe le Roi de Grande·

W. Brytanji, Irlandji i brytyjskich terytorjów zamor- BreŁagne, d'Irlande et des Territoires Britanniques au

skich, Cesarz Indyj; Prezydent Republiki Greckiejj delii. des Mers, Empereur des Indes; le President de

Jego Wysokość Regent Królestwa Węgierskiego; Je- la Republique Helleniquej Son Altesse Sen?nissime

go Królews!<a Mość Król Włoch; Jego . Cesarska ' le Regent du Royaume de Hongrie; Sa Majeste le Roi

Mość Cesarz Japonji: Jej Królewska Wysokość Wield·Italie; Sa Majesle I'Empcreur du Japon; Son Al~

ka Księżna Luk'iemburgu; Jego Cesarska Mość Suł­ tesse Royale la Grande Duchesse de Luxembourg; Sa

tan Marokka; Jego Książęca Wysokość Książę Mo- Majeste le Sultan duMaroc; Son Altesse Serenissime

nako; Jego Królewsb Mość Król Norwegiij Jej Kró- le Prince de Monaco; Sa Majeste le Roi de Norvcgej

lewska Mość Kr"'lowa Hulandii; Prezydent Rzeczy- Sa MajesŁe la Reine des Pays-Bas; le President de la

pospolitej POlskie; w imieniu Polski i Wolnego Mia- Republique Polonaise au nom de la Pologne et de la

sta Gdańska; Prezydent RepubEki Portugalskiej; Jego Ville Libre de Dantzigj le President de la RepubliKrólewska Mość Król Rumunji; Jego Królewska que Portugaise; Sa Majeste le Roi de Roumanie; Sa

Mość Król Szwecji; Rada Związkowa Konfederacji

Majeste le Roi de Suede; le Conseil Fćderal de la

Szwaj'c arskiej; Paf.stwa Syrji i Wielkie~o Libanuj Confederation Suisse; les Etałs de Syrie et du Grand

Prezydent Repu!>tiki Czeskosłowackiejj Jego Wyso- Liban; le President de la Republique Tchecoslovakość Bej Tunisu,

quej Son Altesse le Bey de Tunis,

W równym !.>topniu otywieni pragnieniem, aby

EgalemenŁ animes du desir de proteger d'une

w sposób najbardziej skull!l"Zny i jednolity ochraniać maniere aussi efficace et aussi uniforme que possihle

prawa autorów do ich dzieł literackich i artystycz- les droits des. auteurs sur leurs oeuvres litleraiTes

nych,

et artistiques,

Postanowili przejrzeć i uzupełnić Akt podpisaOnt resolu de reviser et de completer l'Acte

ny w Berlinie 13 listopada 1908 r.

signe fi. Berlin le 13 novembre 1908.

Wobec czego mianowali swymi pełnomocni­

lIs ont, en consequence, nomme pout leurs plekami

nipoŁentiaires, savoir

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Le President du Reich Allemand

Jego Ekscelencję Dr. h. c. p. Barona Consłantin

von NEURA TH, Ambasadora Niemieckiego

w Rzymie;

p. Georg KLAUER, Radcę ministerjalnego Ministerstwa Sprawiedliwości;

p. Wilhelm MACKEBEN, Radcę legacyjnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

p. Dr. Eberhard NEUGEBAUER, Radcę Ministerjalnego Ministerstwa Puc.: l i Telegrafówj

,

p. Dt. Johannes MITIELSTAEDT, Tajnego Radcę

Sprawiedliwości, Adwokata przy Sądzie Najwyższym Rzeszyj

p. Maximilian MINTZ, Prezesa grupy niemieckiej

Towarzystwa Międzynarodowego Literatów

i Artystów;

Dr. h. c. p. Max von SCHILLINGS, Profesora, Senatora Pruskiej Akademji Sztuk Pięknych, Człon­

ka Komitetu Stowarzyszenia Kompozytorów

Niemieckich;

p. Dr. Ludwika FULDA, Senatora Pruskiej Akademji

SZJtuk Pięknych, Frezesa Towarzystwa Niemieckich Autorów i Kompozytorów Dramatycznych, Prezesa Międzynarodowego Związku

Son Excellence M. le Dr. h. c. Baron Constantin v.

NEURATH, Ambassadeur d'Allemagoe ci Rome

M. Georg KLAUER, Conseiller Ministeriel au Ministere de la Justice;

Mo Wilhelm MACKEBEN, Conseiller de Legation

au Ministere des AHaires Elrangercs;

M. le Dr. Eberhard NEUGEBA UER, Conseiller Ministeriel au Ministere des Postes et Telegraphes

M. le Dr. Johannes MITTELSTAEDT, Conseiller In·

time de Justice, Avocat ci la Cour Suprerne du

Reichj

M. Maximilian MINTZ, President du Groupe Allemand de I'Association Litleraire et Artistique.

Interna tionale;

M.le Dr. h. c. Max von SCHILLINGS, Professeur, Se·

nateur de l'Academie Prussienne des Beaux

Arts, Membre du Comite de l'Association des

Compositeurs Allemandsj

M. le Dr. Ludwig FULDA, Senateur de I'Academie

Prussienne des Beaux Arts, President de la Societe des Auteurs et Compositeurs Dramałiques

Allemands, President de la Federation Interna-

Nr. 84.

Dziennik Ustaw;-Poz. 515.

Autorów i Ko-rr.pozytorów Dramatycznych

i Wice-Prezesa Międzynarodowego Związku

Towarzystw Autorów j Kompozytorów;

Prezydent Związkowy Republiki Austriackiej

1363

tionale des Auteurs et Compositeurs Dramatiques et Vice-President de la Confederation Internationale des Societes d'Auteurs et Compositeursj

Le President Federat de la Republique d'Autriche

p. Dr. Augusta HESSE, Radcę Ministerjalnego;

M. le Dr. Auguste HESSE, Conseiller Ministerielj

Jego Królewska Mość Król Belgów

Sa Maieste le Roi des Belges

Jego Ekscelencję p. Hrabiego della F AILLE de LEVERGHEM, Ambasadora J. K. M. Króla Belgów w Rzymie;

Jego Ekscelencję p. Jules DESTREE, Członka Izby

Poselskiej, Ministra Pełnomocnegoj

p. Joao Severiano da FONSECA HERMES Junior,

Pierwszego Sekretarza Ambasady Brazylijskiej

w Rzymiej

Son Ex;cellence M. le Comte della F AILLE de LEVERGHEM, Ambassadeur de S. M, le Roi des

Belges a Rome;

Son Excellence M. Jules DESTREE, Membre de la

Chambre des Representants, Minislre Plenipotentiaire;

M. Paul W AUWERMANS, Membre de la Chambre

des Representantsj Le PresiderlŁ des Etats - Unis du Bresil

Son Excellence M. F. PESSOA de QUt:lROZ, Ancien

diplomałe, journaliste, Depułe, Membre de la

Commission de DiplomaŁie et Traites de la

Chambre;

M; Joao Severiano da FONSECA HERMES Junior,

Pn'mier Secrełaire de l'Ambassade du Bresil

li Rome;

Jego Królewska Mość Król Bułgar6w

Sa Majesłe le Roi des Bulgares

p. S!oil C. STOILOFF, Radcę Poselstwa Bułgarskie­

go w Rzymie;

M. Stoil C, STOILOFF, Conseiller de la Legationde

Bułgarie a Romej

Jego Królewska Mość Kr61 Danji

Sa Majeste le Roi de Danemark

Jego Eksc. p. I. C. W. KRUSE, Szambelana Posła

Duńskiego w Rzymie;

,

p. F. GRAAE, Szefa Departamentu Ministerstwa

Oświecenia Publicznegoj

Son Excellence M. 1. C. W. KRUSE, Chambellan,

Ministre de Danemark ci Rome;

M. F. GRAAE, Chel de Deparlement au MinisŁere

de l'lnstruction Publiquej

Jego Królewska Mość Król Hiszpanji

Sa Majesłe le Roi d'Espagne

p. Francisco de Paula AL V AREZ OSSORIO, Adwokata, Szefa Administracji Korporacji Archiwistów, Biblj.oteka:zy i Archeologów, Wice-Dyrektora Narodowego Muzeum Archeologicznego;

M. Francisco de Paula AL VAREZ OSSORIO, A vo'cal, Chef d'Administration de la Corporation des

A rchivistes, Bibliothecaires et Archeologues,

Sous-Directeur du Musee Archeologique Nationalj

Prezydent Republiki Estońskiej

Le Presidenł de la Republique d'Esthonie

Jego Eksc. p. Karola TOFER, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Estonji w Rzymiej

Son Excellence M. Karl TOFER, Envoye Extraordinaire et MinisŁre Plenipotentiaire d'Esthonie

a Romej

Prezydent Republiki Finlandzkiej

Le PresidenŁ de la Republique de Finlande

Jego Eksc. p. Dr. Emile SETALA, Profesora Uniwersytetu w Helsinki, Po·sła Nadzwyczajnego i Ministra Finlandii w Kopenhadze,byłego Ministra Spraw Zagranicznych;

Jego Eksc. p. Dr. Rolf THESLEFF, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Finlandji w

Rzymie;

p. George WINCKELMANN, Radcę Legacyjnego,

Szefa Dyrekcji prawnej Ministerstwa Spraw

Zagranicznych;

SonExcellence M. le Dr, Emlle SETALA, Professeur

a I'Universite de Helsinki, Envoye Extraordinaire et Ministre de Finłande ci Copenhague,

ancien Ministre des Affaires Etrangeresj

Son Excellence M. le Dr. Rolf THESLEFF, Envoye

Extraordinaire et MinisŁre Plenipotentiaire de

Finłande a Rome;

M. George WINCKELMANN, Conseiller de Legation,

Chef de la Direction juridique au Ministere des

AHaires Etrangeresj

p. Paul WAUWERMANS, Członka Izby Poselskiej;

\

Prezydent Stanów Ze~dnoczonych Brazylii

'

Jego Ekscelencję p. F. PESSOA de QUEIROZ, byłe­

go dyplomatę, dziennikarza, . posła, Członka

Komisji Dyplomatycznej i Traktatowej IzbYj

,

Nr 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

Prezydent Republiki Francuskiej

Le President de la Republique Franrraise

Jego Eksc. p. Maurice de BEAUMARCHAIS, Ambasadora Rzeczypospolitej Francuskiej w Rzymie;

Son Excellence M. Maurice de BEAUMARCHAIS.

Ambassadeur de la Republique Franrraise

a Romej

M. Marcel PLAISANT, Depute, Avocat a la Cour

d'Appel de Parisj

M. GRUNEBAUM - BALLIN, Maitre des Requetes

honoraire au Conseil d'Etat, President du Conseil de Prefecture de la Seine, Jurisconsulte de

la Direction Generale des Beaux Arts;

M. DROUETS, Directeur de la Propriete Industrielle

au Ministere du Commerce;

M. Georges MAILLARD, Avocat a la Cour d'Appel

de Paris, President de l'Association Litteraire et

Artistique In terna tionale;

M. Andre RIVOIRE, President de la Sociele Franrraise des Orateurs et Conferenciers, ancien President de la Societe des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, President de la Confederation Internationale des Societes d'AuŁeurs et

Compositeurs Dramatiques;

M. Romain COOLUS, President d'honneur de la So~

ciete des Auteurs et Compositeurs Dramatiques.

Delegue General de la Confederation des Travailleurs IntellecŁuels;

M. Andre MESSAGER, Membre de l'Institut, ancien

President de la Societe des Auteurs et Compositeurs Dramatiquesj

p. Marcel PLAISANT, Posła, Adwokata przy Są­

dzie Apelacyjnym w Paryżu;

p. GRUNEBAUM - BALLIN, honorowego .Szefa działu podań Rady Stanu, Prezesa Rady Prefektury

Sekwany, Radcę prawnego Dyrekcji Generalnej

Sztuk Pięknych;

p. DROUETS, Dyrektora Własności Przemysłowej

w Ministerstwie Handlu;

p. Georges MAILLARD, Adwokata przy Sądzie Apelacyjnym w Paryżu, Prezesa Towarzystwa Mię­

dzynarodowego Literackiego i Artystycznego;

p. Andre RIVOIRE, Prezesa Francuskiego Towarzystwa Mówców i Prelegentów, byłego Prezesa

Towarzystwa Autorów i Kompozytorów Dramatycznych, Prezesa Międzynarodowego Zwią­

tku Towarzystw Autorów i Kompozytorów

Dramatycznych;

p •.. Romain COOLUS, Prezesa honorowego Towarzystwa Autorów i Kompozytorów Dramatycznych, Delegata Generalnego Konfederacji Pracowników Umysłowych;

p. Andre MESSAGER, Członka Instytutu, byłego

Prezesa Towarzystwa Autorów i Kompozytorów Dra,m atycznych;

Jego Królewska Mość Król W. Brytanji, Irlandii

i brytyjskich terytorjów zamorskich, Cesarz Indyj

Sa Majeste le Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et

des Territoires Britanniques au delii. des Mers, Empereur des Indes

Dla W. Brytanji i Irlandji Północnej

Pour la Grande Bretagne et l'Irlande du Nord

Sir Sydney CHAPMAN, K. C. B., C. B. E., Na'c zelnego Radcę Gospodarczego Rządu J. K. M. Brytyjskiej;

p. William Smith JARRATT, Kontrolera Departamentu Własności Przemysłowej;

p. Alfreda James MARTIN, O. B. E. Wice - Kontrolera Departamentu Własności Przemysłowej;

Sir Sydney CHAPMAN, K. C. B., C B. E., Principal

Conseiller Economique du Gouvernement de Sa

Majeste Britannique;

M. William Smith JARRA TT, Controleur au Departement de la PropriEHe IndustrieIle;

M. Alfred James MARTIN, O.B. E., Sous-Controleur au Departement de la Propriete Industrielle;

Dla Dominjum Kanady

Pour le Dominion du Canada

Szanownego p. Philippe ROY, C. P., Komisarza Generalnego Kanady w Paryżu;

M. l'Hon. Philippe ROY, C. P., Commissaire General

du Canada iI. Paris;

Dla Commonwealth Australji

Pour le Commonwealth d'Australie

Sir William Harrison MOORE, K. B. E., C. M. G.j

Sir William Harrison MOORE,K. B. E., C. M. G.;

Dla Dom~njum Nowej Zelandji

Pour le Dominion de la NouveIIe Zelande

p. Samuel George RAYMOND, K. C.;

M. Samuel George RAYMOND, K. C.;

Dla Wolnego Państwa Irlandji

Pour I'Etat Libre d'Irlande

p. Michael Mac WHITE, Przedstawiciela Wolnego

Państwa Irlandji w Lidze Narodów;

M. Michael Mac WHITE, Representant de I'Etat Li·

bre d'Irlande iI. la Societe des Nations;

Dla Indyj

Pour l'lnde

p. G. Graham DIXON;

M. G. Graham DIXON;

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

Prezydent Republiki Greckiej

1365

Le President de la Republique Hellenique

Jego Ek,sc. p. Nicolas MAVROUDIS, Posła Nadzwyczajnego. i Ministra Pełnomocnego Grecji w

Rzymie;

Son Excellence M. Nicolas MA VROUDIS, Envoye

Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire dę

Grece a Rome;

Jego Wysokość Regent Królestwa Węgierskiego

Jego Królewska Mość Król Włoch

Jego E'ksc. p. Praf. Vittorio SCIALOJA, Ministra

Strunu, Senatora;

Jego Eksc. p. Edoardo PIOLA - CASELLI, Prezesa

Izby w Sądzie Kasacyjnym;

p. Vincenzo MORELLO, Senatora, Prezesa TowarzySItwa Autorów;

p. Ermanno AMICUCCI, Posła;

p. Arrigo SOLMI, Posła, profesora Uniwersytetu

w Pawji;

p. Prof. Amedeo GIANNINI, Posła Nadzwyczajnego

i Honorowego Ministra Pełnomocnego;

p. Domenico BARONE, Radcę Stanu;

p. Cesare VIV ANTE, Profesora prawa handlowe,go

Uniwersytetu w Rzymie;

p. Emilio VENEZIAN, Inspektora Generalne,go Min~sterstwa Gospodarstwa Krajowego;

p. Dr. Alfredo JANNONI-SEBASTIANINI, Dyrektora

Biura Własności intelektualnej;

p. Mario GHIRON, Profesora Uniwersytetu w Rzymie;

Son Altesse Serenissime le Regent du Royaume

de Hongrie

Son Excellence M. Andre de HóRY, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de Hongrie

a Rome;

Sa Majeste le Roi d'Italie

Son Excellence M. le ProI. Vittorio SCIALOJA, Ministre d'Etat, Senateur;

Son Excellence M. Edoardo PIOLA-CASELLI, President de Chambre a la Cour de Cassationj

M. Vincenzo MORELLO, Senateur, President de la

Societe des Auteurs;

M. Ermanno AMICUCCI, Depute;

M. Arri<;!o SOLMI, Depute, Professeur a rUniver<:ite

de Pavie;

M. le Prof. Amedeo GIANNJNI, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire honorairej

M. Domenico BARONE, Conseiller d'Etat;

M. Cesare VIV ANTE, Pro.fesseur de droit commercial a l'Universite de Rome;

M. Emilio VENEZIAN, lnspecteur General au Ministere de l'Economie Nationale;

M. le Dr. Alfredo JANNONI - SEBASTlANINI, Di, recteur du Bureau de la Propriete IntellectueIle;

M. Mario GHIRON, Professeur a l'Universite de

Rome;

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii

Sa Maieste l'Empereur du Japon

Jego Eksc. p. Michikazu MA TSUDA, Ambasadora

Japonji w Rzymie;

p. Tomoharu AKAGI, Dyrektora Biura Odbudowy;

Son Excellence M. Michikazu MA TSUDA, Ambassadeur du Japon ił Rome;

.

M. Tomohani AKAGI, Directeur au Bureau de Reconstruction;

Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna

Luksemburgu

Son Ałtesse Royale la Grande Duchesse de Luxembourg

p. Victor AugusŁe BRUCK. Do'ktora Prawa, Konsula

Luksemburskiego w Rzymie;

M. Victor Auguste BRUCK, Docteur en Droit, Con ..

suI du Luxembourg ił Rome j

Jego Cesarska Mość Sułtan Marokka

Sa MajesŁe le Sułtan du Maroc

Jego Ehe. p. Maurice de BEAUMARCHAIS, Ambasadora Rzeczypospolitej Francuskiej w Rzymie;

Son Excellence M. Maurice de BEAUMARCHAIS,

Ambassadeur de la RepubIique Francyaise

et Rome;

Jego Książęca Wysokość Książę Monako

Son Altesse Serenissime le Prince de Monaco

p. Raoul SAUVAGE, Kanclerza Poselstwa Monako w

Rzymie;

M. RaouI SAUVAGE, Chancelier de la Legation de

Monaco a Rome;

Jego Królewska Mość Król Norwegii

Sa Majeste le Roi de Norvege

Jego Eksc. p. Arnold RAESTADT, Doktora Praw,.

. byłego Ministra Spraw Zagranicznych;

Son Excellence M. Arnold RAEST AD, DocŁeur en

Droit, ancien MinisŁre des Affaires Etrangeres;

Jej Królewska Mość Królowa Holandji

Sa Majeste la Reine des Pays - Bas

p. H. L. de BEAUFORT, Doktora prawa;

p. Dr. F. W. J. G. SNIJDER de WISSENKERKE, byłego radcę Ministerstwa Sprawiedliwości, by-

M. H. L. de BEAUFORT, DocŁeur en DroH;

M. le Dr. F. W. J. G. SNIJDER de WISSENKERKE,

ancien Conseiller du MinisŁere de la Justice, an-

Jego Ehc. p. Andre de HóRY, Posła Nadzwyczajnego. i Ministra . Pełnomocnego Węgier w Rzymie;

Nr; 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

lego Prezesa Rady Patentów, Prezesa Grupy

Holenderskiej Międzynarodowego Towarzystwa Literackiego i ArtystycznegQ;

Dr. L. J. PLEMP van DUIVELAND, Dyrektora Wydziału Prasowego Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

cien President du Conseil des Brevets, . President du Groupe Neerlandais de l'Association

Litteraire et Artistique Internationale;

M. le Dr. L. J. PLEMP van DUIVELAND, DirecŁeur

du Service de Presse au Ministere des Affaires

Etrangeres;

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le PresidenŁ de la Republique Polonaise

dla Polski

Pour la Pologne

'J ego Eksc. p. Stefana SIECZKO\\'/SKIEGO, Prokuratora Sądu Najwyższego w \\'larszawie, Dyrektora Departamentu Ustawodawczego Ministerstwa Sprawiedliwości;

p. Prof. Fryderyka ZOLL, Profesora Uniwersytetu

w Krakowie;

Son Excellence M. Stefan SIECZKOWSKI, Procureur

de la Cour de CassaHon ci. Varsovie, DirecŁeuf

du Departement Legislatif au Ministere de la

Justice i

M. le Prof. Fryderyk ZOLL, Professeur ci. l'Universite

de Cracovie;

dla Wolnego Miasta Gdańska

Pour la Ville Libre de DanŁzig

Je'go Eksc. p. Stefana SIECZKOWSKIEGO, Prokuratora Sądu Najwyższego w Warszawie, Dyrektora Departamentu Ustawodawczego l\-1inister-

Son Excellence M.. Stefan SIECZKOWSKI, Procureur

de la Cour de Cassation a Varsovie, DirecŁeur

du Departement Legislatif au Ministere de la

Justice;

sŁwa Sprawiedliwości;

Prezydent Republiki Portugalskiej

Le President de la Republiąue Porługaise

'J ego Eksc. p. Enrique TRINDADE COELHO, Posła

Nadzwycza jnego i Ministra Pełnomocnego Portugalji w Rzymie;

Son Excellence M. Enrique TRINDADE COELHO,

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipoten·

tiaire de Portugal ci. Romej

Jego Królewska M.OŚć Król Rumunji

Sa MajesŁe le Roi de Roumanie

p. Theodore SOLACOLO, Adwokata;

M. Theodore SOLACOLO, Avocat;

Jego Królewska Mość Król Szwecji

Sa Majeste le Roi de Suede

crego Eksc. p. Baron Erik Marks de WuRTEMBERG,

byłego Ministra Spraw Zagranicznych, Prezesa

Sądu Apelacyjnego w Sztokholmie;

Son Excellence M. le Baron Erik Marks de W'OR ..

TEMBERG, ancien Ministre des Affaires Etran",

geres, President de la Cour d'Appel de SŁock­

holm;

M. Edk LIDFORSS, AvocaŁ;

p. Erik LIDFORSS, Adwokata;

Rada Związkowa Konfederacji Szwajcarskiej

Le Conseil Federal de la ConfederaHon Suisse

~ego Eksc. p. Georges WAGNIERE, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Szwajcarji

w Rzymie;

p.WaHher KRAFT, Dyrektora Biura Związkowego

Własności Intelektualnej;

p. Adolf STREULI, Doktora Praw i Adwokata w Zurychu;

Son Excellence M. Georges WAGNIERE, Envoye Ex ..

traordinaire et Ministre PlenipoŁentiaire de

Suisse ci. Rome;

M. \Y/alther KRAFT, DirecŁeur du Bureau Federat

de la Propriete IntellecŁuelle;

M. Adolf STREULI, Docteur en Droit et AvocaŁ ci. Zu..

richj

Prezydent Republiki Francuskiej

Le PresidenŁ de la Republique Fran~aise

dla Państw Syrji i Wielkiego Libanu

Pour les Etats de Syrie et du Grand Liban

~ego Eksc. p. Maurice de BEAUMARCHAIS, Amba-

Son Excellence M. Maurice de BEAUMARCHAIS;

Ambassadeur de la Republique Fran~aise

ci. Rome;

sadora Rzeczypospolitej Francuskiej w Rzymie;

Prezydent Republiki Czeskosłowackiej

Le PresidenŁ de la Republique Tchecoslovaque

Jego Eksc. p. Dr. Voitech MASTNY, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Czechosło­

wacji w Rzymie;

p. Dr. Karel HERMAN-OTAVSKY, Profesora Wydziału Prawnego Uniwersytetu Carolina w Pra-

Son Excellence M. le Dr. Voitech MASTNY, Envoye

Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de

Tchecoslovaąuie ci. Romej

M. le Dr, Karel HERMANN - aTAVSKY, professeur

a la Faculte de Droit de l'Universitć Carolina.

J

Nr, 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

dze, Prezesa Grupy Krajowej Międzynarodo~

wego Towarzystwa Literackiego i Artystycznego;

de Prague, President du Groupe National de

l'Association Litteraire et ArtisŁique Interna ...

tionale;

Jego Książęca Wysokość Bej Tunisu

Son Altesse Je Bey de Tunis

Jego Eksc. p. Maurice de BEAUMARCHAIS, Ambasadora Rzeczypospolitej Francuskiej w Rzymie;

Son Excellence M. Maurice de BEAUMARCHAIS(

Ambassadeur de la Republique Fran<;aise

a Rome;

którzy, na,leżycie w tym celu upoważnieni, zgodzili się na to co następuje

lesquels, ił. ce dClment autorises, sont c(!)ovenu!

de ce qui suit

Artykuł l-szy.

ArUcle l-er.

Kraje, do których stosuje się konwencję niniejw celu ochrony praw autorów

do ich dzieł literackich i artystycznych.

Les Pays auxquels s'applique la presente Con..

vention sont constitues a l'etat d'union pour la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres litte~

raires et artistiques.

szą, tworzą Związek

Artykuł

2,

(1) Wyrazy "dzieła literackie i artystyczne"

obejmują wszelkie utwory literackie, naukowe i artystyczne, bez względu na sposób lub formę ich wyrażenia, j'a ko to: książki, broszury i inne pisma; odczyty, przemówienia, kazania i inne dzieła tego samego

rodzaju; dzieła dramatyczne lub dramatyczno-muzyczne; dzieła choreograficzne i pantomimy, których

układ sceniczny został ustalony na piśmie lub w inny sposób; utwory muzyczne ze słowami lub bez słów;

ArUcIe 2.

(4) Dzieła sztuki stosowanej do przemysłu są

chronione o tyle, o ile na to zezwala wewnętrzne

ustawodawstwo każdego kraju.

(1) Les termes "oeuvres litŁeraires et artistiques" eomprennent toutes les productions du dO'~

maine littćraire, seientifique et artistique, quel qu'en

soit le mode ou la forme d'expression, telles que: les

livres, brochures et autres ecrits; les confćrences; allo~

cutions, sermons et autres oeuvres de meme nature;

les oeuvres dramatiques ou dramatico-musicales, les

oeuvres chorćographiques et les pantomimes, dont

la mis e en scene est fixee par eerit ou autrementj

les eompositions musicales avee ou sans paroles; les

oeuvres de dessin, de peinture, d'architecŁure, de

seulpture, de gravure et de lithographie; les illustrations, les carte s gćographiques; les plans, croquis et

ouvrages plastiques, relatifs ił. la geographie, ił. la

topographie, ci l'architecŁure ou aux sciences.

(2) Sont proteges comme des ouvrages origi·

naux, sans prejudice des droits de l'auteur de l'oeu~

vre O'riginale, les traducŁions, adaptations, arrangements de musique et autres reproductions transformees d'une oeuvre litteraire O'U artistique, ainsi que

les recueils de differentes oeuvres.

(3) Les Pays de l'Union sont tenus d'assurer la

protection des O'euvres mentionnees ci-dessus.

(4) Les oeuvres d'art appliquć ił. !'industrie soni)

protegćes autant que permet de le faire la legi ..

slation interieure de chaque Pays.

Artykuł 2-bis,

ArticIe 2-bis.

(1) Ustawodawstwu wewnętrznemu kaidego

kraju związkowego zastrzega się możność częścio­

wego lub całkowitego wYięcia z pod ochrony, przewidzianej w artykule poprzedzającym mów politycznych i mów wygłoszonych na rozprawach sądowych.

(2) Ustawodawstwu wewnętrznemu każdego

kraju związkowego zastrzega się również możność

stanowienia o wa.runkach, pod jakiemi odczyty, przemówienia, kazania i inne utwo,r y tego samego rodzaju będą mogły być odtwarzane przez prasę. JednakŻe tylko autor będzie miał prawo połączenia wspomnianych utworów w zbiór.

(1) EsŁ reservee ci la lćgislation intćrieure de

chaque Pays de l'Union la facuHe d'exclure partiellement ou totalement de la prO'tecŁion prevue a l'aiticIe precedent les diseours politiques et les discours

prO'nonces dans les dćbats judiciaires.

(2) Est reservee egalement a la legislatiO'o interieure de ehaque Pays de I'Union la faculte de statuer sur les conditions dans lesquelles les eonfe ..

rences, allocutions, sermO'ns et autres oeuvres de

meme nature pourront etre reproduits par la presse.

Toutefois l'auteur seul aura le droit de reunir le sdites O'euvres en recueil.

utwory rysunkowe, malarskie, architektoniczne, rzeźby, utwory rytownicze i litograficzne; ilustracje, mapy geograficzne; plany, szkice i wyroby plastyczne,

dotyczące geografji, topografji, architektury lub nauk.

(2) Bez uszczerbku dla praw autora dzieła oryginalnego, podlegają ochronie nar6wni z utworami

oryginalnemi, tłumaczenia, przystosowania, układy

muzyczne oraz inne przeróbki dzieła literackiego lub

artystycznego, jak również zbiory rozmaitych dzieł.

(3) Kraje należące do Związku są obowią~ane

zapewnić ochronę dziełom powyżej wymienionym.

_I

Nr. ·84.-

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

Artykuł

3.

Article 3.

Niniejszą konwencję stosuje się do utworów fotograficznych i do utworów, otrzymanych w sposób

podobny do fotogr.a.fji. Kraje związkowe są obowiąza­

ne zapewnić im ochronę.

La presente Convention s'applique aux oeuvres

photographiques et aux oeUvres obtenues par un procede analOgu e a la photographie. Les Pays de i'Union

sont tenus d en assurer la protection.

Artykuł 4.

Article 4.

(1) Autorowie, należący do jednego z krajów

związkowych, korzystają w krajach innych, niż kraj

powst ania dzieła względem swoich dzieł, bądź nieo głoszonych, bądź ogłoszonych po raz pierwszy

w jednym z krajów Związku, z praw, które właści­

we ustawy przyznają obecnie lub przyznają w przyszło ś ci autorom krajowym, jak również z praw specjalnie przyznanych przez konwencję niniejszą.

(1) Les auteurs ressortissant ci l'un des Pays de

I'Union jouissenŁ, dans les Pays autres que le pays

d'origine de l'oeuvre, pour leurs oeuvres, soit non publiees, soit publiees pour la premiere fois dans un

Pays de rUnion, des droits que les lois respectives

accordent actuellement ou accorderont par la suite

aux nationaux, ainsi que des droits specialement

accordes par la presente Convention.

(2) La jouissance et l'exercice de ces droits ne

sont subordonnes ci aucune formalite; cette jouissance et cet exercice sont independants de l'existence

de la protection dans le pays d'origine de l'oeuvre.

Par suite, en dehors des stipulations de la presente

Convention, l' eŁendue de la protection, ainsi que les

moyens de recours garantis a l'auteur pour sauvegarder ses droits se reglent exclusivement d' apres la

legislation du Pays OU la protection est reclamee.

(3) Est considere comme Pays d' origine de

l'oeuvre: pour les oeuvres non publiees, celui auquel

appartient l'auteur; pour les oeuvres publiees, celui

de la premiere publication; et pour les oeuvres pu·

bliees simullanement dans plusieurs Pays de l'Union,

celui d'entre eux dont la legislation accorde la duree

de protection la plus courte. Pour les oeuvres publiees simultanement dans un pays etranger a l'Union

et dans un Pays de l'Union, c'est ce dernier pays qui

est exclusivement considere comme pays d'origine.

(4) Par "oeuvres publiees" il faut, dans le sens

de la presente Convention, entendre les oeuvres editees. La representation d'une oeuvre dramatique ou

dramatico-musicale, l'execution d'une . oeuvre musicale, l'exposition d'une oeuvre d'art et la construction d'une oeuvre d'architecture ne constituent pas

une publication.

(2) Korzystanie z tych praw i ich wykonywanie

nie jest uzależnione od żadnej formalności; korzystanie to i wykonywanie jest niezależne od istnienia

ochrony w kraju powstania dzieła. Wskutek tego, po..

za postanowieniami konwencji niniejszej, zakres

ochrony, jako też środki dochodzenia jej, zawarowane

autorowi w celu obrony jego praw, są normowane

wyłącznie według ustawodawstwa tego kraju, w którym żąda się ochrony.

(3) Za kraj powstania dzieła uważa się: co do

utworów nieogłoszonych - kraj, do którego należy

autor; co do utworów ogłoszonych kraj, w którym

po raz pierwszy zostały ogłoszone, co do utworów

zaś o głoszonych jednocze ś nie w kilku krajach związ­

kowych, ten z krajów, którego ustawodawstwo przyznaje najkrótszy czas ochrony. Co do utworów ogło­

szonych j e dn o cześnie w kraju nienależącym do Związ­

ku i w kraju związkowym, ten drugi uważany jest wyłącznie za kraj powstania utworu.

(4) W sensie konwencji niniejszej przez "utwory ogłoszone" należy rozumieć utwory wydane. Nie

stanowi o głoszenia przedstawienie utworu dramatycznego lub dramatyczno-muzycznego, wykonanie

dzida muzyczne go, wystawienie dzieła sztuki i budowa dzieła architektonicznego.

Artykuł - S.

Article 5.

Autorowie należący do jednego z krajów związ­

kowych, którzy wydaj ą po raz pierwszy utwory swoje w innym kraju związ kowym, korzystają w tym

. kraju z tych samych praw, co autorowie krajowi.

Les ressortissants de l'un des Pays de rUnion.

qui publient pour la premiere fois leurs oeuvres dans

un autre Pays de l'Union, ont, dans ce dernier Pays,

les memes droits que les auteurs nationaux.

Artykuł 6.

Article 6.

(1) Autorowie, nie należący do żadnego z krajów związkowych, któr zy po raz pierwszy o głaszają

swoje utwory w jednym z tych krajów, korzys tają

w nim z tych samych praw, co i autorowie krajowi,

a w innych krajach związkowych - z praw przyznanych przez konwencję niniejszą.

(2) Niemniej jednak, jeżeli jakikolwiek kraj nie

należący do Związku ule cm.a ni W sposób dostatecz-

(1) Les auteurs ne ressortissant pas a l'un des

Pays de l'Union, qui publient pour la premiere fois

leurs oeuvres dans I'un de ces Pays, jouissent, dans

ce Pays, des memes droils que les auteurs nationaux

et dans les autres Pays de l'Union, des droits accordes par la presente Convention.

(2) Neanmoins, lorsqu'un Pays etranger

ci l'Union ne prżeg~ pas d'un!? maniere suffisante les

;

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

ny dz1 eł autorów należących do jednego z krajów

Związku , wtedy ten kraj będzie mógł ogr aniczyć

ochronę utworów, których autorowie w chwili pierwszego ogłosz e nia tych utworów należą do drugiego

kraju i nie mają faktycznego zamieszkania w jednym

z krajów związk owych.

(3) Zadne ograniczenie, ustanowione na mocy

ustępu poprzedzaj ącego, nie będzie mo gło szkodzić

prawom, jakie autor nabył do dzieła ogłoszonego

w jednym z krajów związkowych przed wprowadzeniem w wykonanie tego ograniczenia.

(4) Kraje związkowe, które na mocy artykułu

niniejszego ograniczą ochronę praw autorskich, zawiadomią o tern Rząd Związk owy Szwajcarski przez

deklarację na piśmie, wymieniając w niej kraje,

w stosunku do których ochrona została ograniczona,

jak również ograniczenia, którym podlegają prawa

autorów, należących do tych krajów. Rząd Związ­

kowy Szwajcarski zakomunikuje natychmiast o tym

fakcie wszystkim krajom związkowym.

oeuvres des auteurs qui sont ressortlssants de l'un

des Pays de rUnion, ce Pays pourra restreindre la

protection des oeuvres dont les auteurs sont, au moment de la premiere publication de ces oeuvres, ressortissants de l'autre pays et ne sont pas domicilies

effectivement dans run des Pays de l'Union.

(3) Aucune restriction, etablie en vertu de

l' alinea precedent, ne devra porter prejudice aux

droits qu'un auteur aura acquis sur une oeuvre publiee dans un Pays de l'Union avant la mise ci execution de cette restriction.

(4) Les Pays de rUnion qui, en vertu du present

article, restreindront la protection des droits des

auteurs, le notifieront au Gouvernement de la Confed era tion suiss e par une d ć claration ecrite OU seront

indiqu ć s les pays vis-a-vis desquels la protection est

resŁreinte, de meme que les restrictions auxquelles

les droits des auteurs ressortissant a ce Pays sont

soumis. Le Gouvernement de la Confćd ć ration suisse

communiquera aussitót le fait ci tous les Pays de

l'Union.

Artykuł 6-bis.

Artic1e 6-bis.

(1) Niezależnie od majątkowych praw autorskich, a nawet po ich ustąpieniu , autor zachowuje

.prawo dochodienia autorstwa utworu, jak równi e ż

prawo sprzeciwienia się wszelkiemu zniekształceniu,

okaleczeniu lub innej zmianie w spomnianego utworu,

.która mogłaby przynieść ujmę jego godności lub dobrej sławie.

(2) Ustalenie warunków wykonywania tych

praw należy do ustawodawstwa narodowego krajów

związkowych. Środki ochrony tych praw będą uregulowane przez ustawodawstwo tego kraju, w którym

żąda się ochrony.

(1) Independamment des droits patrimoniaux

d'auteur, et meme apres la cession desdils droits,

l'auteur conserve le droit de revendiquer . la paternit e de l'ocuvre, ainsi que le droit de s'opposer

ci t oute deformation, mutila tion ou autre modification

de ladile oeuvre , qui seraiŁ prejudiciable a son honneur au ci sa r epuŁ ation .

(2) II est r eserve a la legislation nationale des

Pays de l'Union d'ćŁ ablir les conditions d'exercice

de ces droits. Les moyens de recours pour les sau·

vegarder seront regl es par la legislation du pays OU

la protection est reclamee.

Artykuł 7.

ArUcIe 7.

(1) Czas trw,a nia ochrony przyznanej konwencją niniejszą obejmuje życie autora i pi ę ćdziesiąt lat

po jego śmierci.

(2) Jednakże w przypadku, w którym czas trwania ochrony nie byłby przyjęty jednolicie przez

wszystkie kraje związkowe, czas ten określi ustawodawstwo kraju, w którym żąda się ochrony, i okres

ten nie będzie mógł przekraczać czasu trwania ochrony ustalonego w kraju powstania utworu. Wobec tego kraje związkowe będą obowiązane stosować postanowienia poprzedniego ustępu tylko w zakresie,

wktórym jest on zgodny z ich prawem wewnętrznem.

r3) Dla utworów fotograficznych i utworów

otrzymywanych w ~posób podobny do fotografji , dla

utworów pośmiertny ch, dla utworów anonimowych

lub wydanych pod pseudonimem, czas trwania ochrony określa ustawa kraju, w którym żąda się ochrony, jednakże czas ten nie może przekraczać czasu

trwania ochrony, ustalonego w kraju powstania

utworu.

(1) La dur ee de la protection accordee par la

presente Conv~ nHon comprend la vie de l'auteur et

cinquante ans apres sa mort.

(2) Toutefois,' dans le cas OU cette duree ne

serait pas uniformement adoptee par tous les Pays

de rUnion, la duree sera reglee par la loi du Pays OU

la protection sera recIamee et elle ne pourra exceder

la duree fixee dans le Pays d 'origine de l'oeuvre. Les

Pays de l'Union ne seront, en consequence, tenus

d' appliquer la disposition de l' ali?~a precedent qu.e

dans la: mesure OU elle se conclhe avec leur dOlt

interne.

(3) Pour les oeuvres photographiques et les

oeuvres obtenues par un proccde analogue ci la photographie, pour les oeuvres posthumes, pour les

oeuvres anonymes ou pseudonymes, la duree de la

protection est reglee par la loi du Pays OU la protection est reclamee, sans que cette durce puisse exceder la duree 'f ixee dą.ns le Pays d'origine de l'oeuvre~

Artykuł 7 bis.

ArticIe 7-bis.

(1) Czas trwania prawa autorskiego, służącego

wspólnie współtwórcom utworu . oblicza się wedlu!!

(1) La dur ee du droit d'auteur appartenant en

commun aux collaborateurs d'une oeuvre est calcu-

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

daty śmierci ostatniego pozostałego przy życiu współ­

twórcy.

(2) Autorowie należący do krajów, które przyznają czas trwania ochrony krótszy od przewidzianego w ustępie pierwszym, nie mo gą domagać się w innych krajach związkowych dłuższej ochrony.

(3) W żadnym razie czas trwania ochrony nie

będzie mógł upłynąć przed śmiercią ostatniego pozo·

stałego przy życiu współtwórcy.

lee d'apres la dat e de la mOrt du dernier sur vivant

des collaborateurs.

(2) Les rcssortissanŁs des Pays qui accordent

une durce de protection inferieure ci celle que prevoit l'alinea l-er ne peuvent pas reclamer dans les

autres Pays de l'Union une protection de plus longue

durce.

•.

(3) En aucun cas la durce de protection ne

pourra expirer avant la mort du dernier survivant

des collaborateurs.

Artykuł 8.

Article 8.

Autorowie utworów nieogłoszonych, należący

do jednego z krajów związkowych, i autorowie utworów ogłoszonych po raz pierwszy w jednym z tych

krajów, korzystają w innych krajach związkowych

w ciągu całego czasu trwania ochrony co do utworu oryginalnego, z wyłącznego prawa do dokonania

przekładu lub do dania upoważnienia na przekład ich

utworów.

Les auteurs d' oeuvres non publiees, ressortissant ci l'un des Pays de l'Union, et les auteurs

d' oeuvres publiees pour la premiere fois dans un de

ces Pays, jouissent, dans les autres Pays de rUnion,

pendant toute la duree du droit sur l'oeuvre originale, du droi! exclusif de faire ou d'autoriser la trauuction de leurs oeuvres.

Artykuł 9.

Article 9.

(1) Feljetony powieściowe, nowele i wszelkie

inne utwory, bądź literackie, bądź naukowe, b~dź

artystyczne, bez względu na ich przedmiot, ogłoszone

w dziennikach lub pismach perjodycznych w którymkolwiek z krajów związkowych, nie mogą być odtwarzane w innych krajach bez zgody autorów.

(2) Aktualne artykuły dyskusyjne na tematy

ekonomiczne, polityczne lub r eligijne mogą być odtwarzane przez prasę, jeśli odtworzenie ich nie jest

wyraźnie zastrzeżone. Jednak źródło winno być zawsze jasno wskazane; sankcję tego obowiązku określa ustawodawstwo kraju, w którym żąda się ochrony.

(1) Les romans-feuilletons, les nouvelles et foutes autres oeuvres, solt litteraires, soit scientifiques,

soit artistiques, quel qu'en soit l'objet, publies dans

les journaux au recueils periodiques d'un des Pays de

l'Union, ne peuvent etre reproduils dans les autres

pays san s le consentement des auteurs.

(3) Ochrona konwencji niniejszej nie rozciąga

się na wiadomości bieżące lub na działy drobnych

wypadków, mające charakter zwykłych informacyj

prasowych.

(2) Les articles d'actualite de discussion economique, politique ou religieuse peuvent et re reproduits par la presse si la reproduction n'en est pas expressćment reservee. Toutefois, la source doit toujours etre clairement indiquee; la sanction de cette

obligation est determinee par la legislation du pays OU

la protection est reclamee.

(3) La proŁection de la presenŁe Convention ne

s'applique pas aux nouvelles du jour ou aux faits divers qui ont le caractere de simpies informations

de presse.

Artykuł 10.

Article 10;

O prawie czynienia dozwolonych zapożyczeń

z utworów literackich lub artystycznych dla wydawnictw przeznaczonych do nauczania, albo mających

charakter naukowy, lub wypisów, stanowi ustawodawstwo krajów związkowych, oraz osobne umowy,

już zawarte, lub te, które mają być pomiędzy niemi

zawarte.

En ce qui concerne la faculte de faire licitement des emprunts ci des oeuvres litteraires ou artistiques pour des publications destinees ci l'enseignement ou ayan·t un caractere scientifique, ou pour des

chrestomathies, est reserve l' eHet de la legisiatlon

des Pays de l'Union et des arrangements particuliers

existants ou ci conclure entre eux.

Artykuł 11.

Article 11.

(1) Postanowienia konwencji niniejszej stosuje

się do publicznego wystawiania utworów dramatycz-

nych lub dramatyczno-muzycznych i do publicznego

wykonyvvania utworów muzycznych, bez względu na

to, czy utwory te były ogłoszone, czy nie.

(1) Les sŁipulations de la presente Convention

s'appliquenŁ ci la representation publique des oeuvr'es

dramatiques ou dramatico-musicales, et ci l'execuŁion

publique des oeuvres musicales, que ces oeuvres

soienŁ publiees ou non.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

Nr. 84.

(2) Autorowie utworów dramatycznych albo

dramatyczno-muzycznych przez cały czas trwania ich

prawa do utworu oryginalnego korzystają z ochrony

przed nieupoważnionem wystawianiem publiczne m

ich utworów w przekładzie.

(3) Aby korzystać z ochrony, z niniejszego artykułu wynikającej. auiorowie nie mają obowiązku,

przy ogłaszaniu swych utworów, zabraniać ich wystawiania lub wykonywania publicznego.

Artykuł

ll-bis.

(1) Autorowie utworów literackich i artystycz-

1371

(2) Les auteurs d'oeuvres dramaŁiques ou dramatico-musicales sont, pendant la duree de leur droit

sur l' oeuvre originale, proteges contre la representation publique non autorisee de la traduction de

leurs ouvrages.

(3) Pour jouir de la protection du pn~sent artiele, les auteurs, en publiant leurs oeuvres, ne sont

pas tenus d'en interdire la representation ou I'exe.,

cution publique.

ArŁicle

11-bis.

z wyłącznego prawa do zezwalania

na publiczne rozpowszechnianie swych utworów zapomocą radja.

(2) Do narodowych ustawodawstw krajów

związkowych należy unormowanie warunków wykonywania prawa, w ustępie p oprzednim wskazanego,

warunki te wszakże będą miały skutek ściśle ograniczony do kraju, któryby je ustanowił. Warunki te

nie mogą w żadnym razie przyczyniać uszczerbku ani

moralnemu prawu autora, ani też prawu autora do

otrzymania słusznego wynagrodzenia" które, w braku porozumienia, ustala właściwa władza.

(1) Les auteurs d'oeuvres litteraires e"t artistiques jouissent du droit excIusif d'autoriser la communicatioll de leurs ocuvres au public par la radiodiffusion.

(2) II appartienŁ aux legislations nationales des

Pays de l'Union de regIel' les conditiol1S d'exercice

du droit vise a l'alinea precedent, mais ces conditions

n'auron t qu'un eHet strictement limit e au pays qui

les aurait eŁablies. Elles ne pourront en aucun cas

porter atteinte ni au droit moral de l'auteur, ni au

droit qui appartient a l' auteur d' obtenir une remuneration equitable fixee, a defaut d'accord amiable,

par l'autorite competente.

Artykuł 12.

Article 12.

Do niedozwolonych odtworzeń, do których stosuje się konwencję niniejszą, zaliczają się w szczególności dokonane bez upoważnienia przyswojenia pośrednie utworu literackiego lub artystycznego, jako

to: przystosowania, układy muzyczne, przeróbki po_wieści, noweli lub poezji na sztukę t e atralną i odwrotnie i t. d., o ile są one tylko odtworzeniem tego

samego utworu w tej samej formie, albo w innej formie ze zmianami, dodatkami lub skrótami nieistotne. mi i nie noszą cechy Iiowego dzieła oryginalnego.

Sont specialement comprises parmi les reproductions illicites auxquelles s'app lique la presente

Convention, les appropri a tions indirectes non autorisees d'un ouvrage litt eraire ou al'tistique, telles que

adaptations, arrangements de musique, transformations d 'un roman, d 'une nouvelle ou d'une poesieen

piece de theatre et r eciproqucment, etc., lorsqu'elles

ne sont que la reprodudion de ce t ouvrage, dans

la meme forme au sous une autre forme, ave c des

changemellts, additions ou retranchements, non

essentiels, et sans presenter le caractere d 'une nDU·

velle oeuvre originale.

Artykuł 13.

Article 13.

nychkorzystają

(1) Autorowie utworów muzycznych ma~ą wyprawo udzielania upoważnień do: 1) przeno-

łączne

szenia tych dzieł na instrumenty, służące do mechanicznego ich odtwarzania, 2) publicznego wykonywania tych dzieł zapomocą takich instrumentów.

(2) Ustawodawstwo wewnętrzne każdego kraju będzie mogło ustanowić, o ile go to dotyczy, zastrzeżenia i warunki zastosowania tego artykułu, ale

wszystkie tego rodzaju zastrzeżenia i warunki będą

ściśle ograniczone do tego kraju, któryby je ustanowił.

(3) Przepisy ustępu 1 nie mają mocy wstecznej,

a wobec tego nie będą stosowane w kraju związko­

wym do utworów, prawIJie przeniesionych w tymże

kraju na instrumenty mechaniczne przed wejściem

w życie konwencji, podpisanej w Berlinie 13 listopada 1908, a jeżeli chodzi o kraj, któryby przystąpił do

(1) Les auteurs d'oeuvres musicales ant le droit

exclusif d'autoriser: 1-0 - l'adaptation de ces oeuvres a des instruments servHnt iŁ les reproduire mecaniquement; 2-0 - l'execution publique des memes

oeuvres au moyen de ces instruments.

(2) Des reserves et conditions relatives .i l'application de cet artic1e pourront etre determinees par

la legislation interieure de chaque pays, en ce qui

le concerne j mais toutes reserves et conditions de

celte nature n'auront qu'un dfet strictement limit e

au pays qui les aurait etablies.

(3) La disposition de l'alinea l-er n'a pas d'effet

retroadif et, par suite, n'est pas applicable, dans

un Pays de l'Union, aux oeuvres qui, dans ce pays,

aurontete adaptees licitement aux instrumenŁs mecaniques avant la mis e en vigueur de la Convention

signee iŁ Berlin le 13 Novembre 1908 et, s'ił s'agit

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

Związku od tej daty lub któryby przystąpił w

szłości, przed datą jego przystąpienia.

przy-

(4) Przeróbki, dokonane na mocy ustępów 2

i 3 artykułu niniejszego, wprowadzone bez zgody

' stron interesowanych do kraju, w którym nie byłyby

dozwolone, będą mogły w tym kraju ulec zajęciu.

d'un pays qui aurait accede li l'Union depuis cette

date, ou y accederait dans l'avenir, avant la date de

son access!on.

(4) Les adaptations faites en vertu des alineas

2 et 3 du present article et importees, sans autorisaHon des parties interessees, dans un pays OU elles

ne seraient pas licites, pourront y etre saisies.

Artykuł 14.

Article 14.

(1) Autorowie utworów literackich, naukowych

i .a dystycznych mają wyłączne prawo udzielania upoważnień do odtwarzania, przystosowania i publicznego przedstawiania swoich utworów zapomocą kinematografu.

(2) Narówni z utworami literackiemi i artystycznemi podlegają ochronie utwory kinematograficzne,

: jeżeli ,a utor nada utworowi charakter oryginalny. Jeżeli tego charakteru brak, to utwór kinematograficzny korzysta z ochrony utworów fotograficznych.

(1) Les auteurs d' oeuvres litteraires, scientifiques ou artistiques ont le droit -exclusif d' autoriser

la reproduction, l'adaptation et la presentation publique de leurs oeuvres par la cinematographie.

(3) Bez uszczerbku dla praw autora dzieła odtworzonego lub przystosowanego, utwór kinematograficzny doznaje ochrony jak utwór oryginalny.

(4) Postanowienia poprzedzające stosuje się do

odtwarzania lub wytwarzania dzieła, otrzymywanego

zapomocą wszelkich innych sposobów, podobnych do

kinematografji.

Artykuł 15.

Article 15.

(1) Ażeby autorowie utworów,

chronionych

do dowodu

przeciwnego, za autorów i w następstwie tego by mieli możność ścigania podrabiaczy przed sądami róż­

nych krajów związkowych, wystarczy, aby nazwisko

ich było wskazane na utworze w przyjęty zwykle

sposób.

(2) Co do dzieł wydanych bezimiennie lub pod

pseudonimem, wydawca, którego nazwisko wskazane jest na utworze, mocen jest bronić praw służą­

cych autorowi. Jest on, bez innych dowodów, uważany za przedstawiciela autora bezimiennego lub

piszącego pod pseudonimem.

konwencją niniejszą, byli uważani,

Artykuł

aż

16.

(1) Każdy utwór

podrobiony może ulec zaprzez właściwe władze krajów związkowych,

w których utwór oryginalny korzysta z ochrony

prawnej.

(2) W krajach tych zajęcie może być również

stosowane do odtworzeń, pochodzących z kraju,

w którym utwór nie korzysta z ochrony lub przestał z niej korzystać.

(3) Zajęcia dokonywa się zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznem każdego kraju.

jęciu

Artykuł 17.

Przepisy konwencji mme)szej nie mogą ubliniczem prawu, jakie służy rzadowi każdel!O

łać w

(2) Sont protegees comme oeuvres liŁteraires ou

artistiques les productions cinematographiques lorsque l'auteur aura donne a l'oeuvre un caractere ongina!. Si ce caractere fait Mfaut, la production cinematographique jouit de la protection desoeuvres

photographiques.

.

(3) Sans prejudice des droits de 1'auteur de

l' oeuvre reproduite ou adaptee, l' oeuvre cinematographique est protegee comme une oeuvre originale.

(4) Les dispositions qui precedent s'appliquent

a la reproduction ou production obtenue par tout

autre procede analogue li la cinematographie.

(1) Pour que les auteurs des ouvrages prote.ges

par la presente Convention soient, jusqu'li preuve

contraire, consideres comme tels et admis, en consequence, devant les Tribunaux des divers Pays de

l'Union, a exercer des poursuites contre les contrefacteurs, ił suffit que leur nom soit indique sur

l'ouvrage en la maniere usitee.

(2) Pour les oeuvres anonymes ou pseudony·

mes, l' editeur dont le nom est indique sur l' ouvrage

est fonde li sauvegarder les droits appartenant

li l'auteur. 11 est, sans autres preuves, repute ayant·

cause de 1'auteur anonyme ou pseudonyme.

Article 16.

(1) Toute oeuvre contrefaite peut etre saisie par

les Autorites competentes des Pays de I'Union OU

l' oeuvre originale a droit li la protection legale.

(2) Dans ce Pays, la saisie peut aussi s'app1i~

quer aux reproductions provenant d'un Pays OU

1'0euvre n'est pas protegee ou a cesse de l'etre.

(3) La saisie a Heu conformement li la legislation

interieure de chaquc Pays.

Article 17.

Les dispositions de la presente Convention ne

peuvent porter prejudice, en quoi que ce soit, au

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

'z krajów związkowych do zezwalania, nadzorowania, .zakazywania, zapomocą środków prawodawczych lub policji wewnętrznej, rozpowszechniania,

przedstawiania, wystawiania wszelkiego utworu czy

produkcji, względem których władza właściwa miałaby prawo to wykonać.

droit qui appartient au Gouvernement de chacun des

Pays de l'Union de permettre, de surveiller, d 'interdire, par des mesures de legislation ou de police

interieure, la reirculation, la representation, l'exposition de tout ouvrage ou production ił. l'egard desquels l'autorite competente aurait ił. exercer ce

droit.

Artykuł 18.

Article 18.

(1) Konwencję niniejszą stosuje się do wszystkich utworów, które z chwilą wejścia jej w życie

nie stały się jeszcze dobrem ogólnem w kraju powstania dzieła, z powodu upływu czasu trwania

ochrony.

(2) Gdyby jednak przez upływ czasu trwania

ochrony, która mu była poprzednio przyznana,

utwór jaki stał się już dobrem ogólnem w kraju,

gdzie się żąda ochrony, tam już utwór ten nie bę­

dzie ponownie chroniony.

(3) Stosowanie tej zasady nastąpi na podstawie przepisów, mieszczących się w specjalnych konwencjach, już istniejących między krajami związ­

kowemi lub w tych, które mają być w tym celu zawarte. W braku podobnych przepisów odnośne krak, · każdy dla siebie, określą warunki stosowania

tej zasady.

(4) Przepisy poprzedzające stosuje się również w razie nowych . przystąpień do Związku i w

przypadku, kiedy czas trwania ochrony zostałby

przedłużony przez zastosowanie artykułu 7, lub

pr~ez zrzeczenie się zastrzeżeń.

(t) La presente Convention s'applique , ił. toutes

les oeuvres qui, au moment de son entree en vigueur,

ne sont pas encore tombees dans le domaine public

de leur Pays d'origine par l'expiration de la duree

de la prołection.

(2) Cependant, si une oeuvre, par l'expiration

de la duree de protection qui luietait anterieurement

reconnue, est tombee dans le domaine public du

Pays ou la protection est reclamee, cette oeuvre n'y

sera pas protegee a nouveau.

(3) L'application de ce principe aura lieu suivant

les stipulations contenues dans les Conventions speciales existantes ou a conclure a cet effet entre Pays

de rUnion. A defaut de semblables stipulations, les

Pays respectifs regleront, chacun POUt ce qui le concerne, les modalites relatives a cette application. .

Artykuł 19.

Article 19.

Przepisy konwencji niniejszej nie stanowią

przeszkody do domagania się zastosowania przepisów szerszych, jakieby były wydane przez ustawodawstwo któregokolwiek z krajów związkowych

Da korzyść cudzoziemców wogóle.

Les dispositions de la presente Convention

n'empechent pas de revendiquer l'application de dispositions plus larges qui seraient ćdictćes par la

legislation d'un Pays de I'Union en faveur des etrangers en generał.

Artykuł 20.

Article 20.

Rządy krajów związkowych zastrzegają sobie prawo zawierania między sobą układów odręb­

nych, o ile układy te mi,ałyby zabezpieczać autorom

prawa rozleglejsze od tych, które im przyznaje Zwią­

zek, lub też miałyby zawierać inne jeszcze postanowienia, nie sprzeCiwiające się konwencji niniejszej.

Postanowienia układów istniejących, które odpowiadają powyższym warunkom, pozostają w mocy.

Les Gouvernements des Pays de I'Union se reservent le droH de prendre entre eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements

confereraient aux auteurs des droits plus ćtendus

que ceux accordes par rUnion, ou qu 'ils renfermeraient d'auŁres sŁipulations non conŁraires a la presente Convention. Les dispositions des arrangements

existants qui repondent aux conditions precitees

restent applicables.

Artykuł 21.

Article 21.

(1) Urząd międzynarodowy pod nazwą "Biuro

Związku międzynarodowego ochrony utworów lite-

(I) Est maintenu romce International institue

sous le nom de "Bure au de I'Union Internationale

pour la Protection des Oeuvres Litteraires et Artistiques".

(2) Ce Bureau est place sous la haute Autorite

du Gouvernement de la Confederation suisse, Qui cn

rackich i artystycznych" zostaje utrzymany.

(2) Biuro to podlega wysokiemu zwierzchnictwu Rządu Związkowego Szwajcarskiego, który

(4) Les dispositions qui precedent s'appliquent

egalement en cas de nouvelles accessions a I'Union

et dans le cas OU la protection serait etendue par

application de l'article 7 ou par abandon de reserves.

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

zajmuje się jego organizacją i czuwa nad jego dzia-

regle l'organisation et en surveille le fonctionne-

łalnością.

menŁ.

(3) Urzędowym

francuski.

językiem

język

(3) La langue officielle du Bureau est la langue

franr;aise.

Article 22.

(1) Biuro międzynarodowe skupia informacje

wsz elkiego rodzaju, dotyczące ochrony praw autorów do ich utworów literackich i artystycznych;

uz gadnia je i ogłasza. Biuro zajmuje się badaniem

spraw użyteczności ogólnej, dotyczących Zwiazku,

i na podstawie dokumentów, dostarczanych mu

przez różne administracje, wydaje pismo perjodyczne w języku francuskim, omawiające sprawy, dotyczące przedmiotu Związku. Rządy krajów związko­

wych za s trzegają sobie prawo upoważnienia Biura,

za w spólnem porozumieniem, do wydania publikacji w jednym lub w kilku innych językach, o ile do. świadczenie wykaże potrzebę tegoż.

(2) Biuro międzynarodowe powinno każdej

chwili służ yć członkom Związku wszelkiemi 1m potrzebnemi specjalnemi informacjami w sprawach,

dotyczących ochrony utworów literackich i art ysty'-znych.

(3) Dyrektor Biura międzynarodowego składa

ze swych czynności · sprawozdanie coroczne, które podaje się do wiadomości wszystkim członkom

(1) Le Bureau International centralise les ren'"

seignements de toute nature relatifs a la protection

des droits des auteurs sur leurs oeuvres litteraires et

artistiques. II les coordonne et les publie. II procede

aux etudes d'utiłite commune interessant l'Union et

redige, ił l'aide des documents qui sont mis ił sa disposition par les diverses Administrations, una

feuille periodique, en langue franc;:aise, sur les questions concernant rob jet de rUnion. Les Gouvernements des Pays de l'Union se reservent d'auloriser,

d 'un commun accord, le Bureau ił publier une ćdition

dans unc ou plusieurs autres langues, pour le cas OU

l'experience en aurait d ćmontrć le besoin .

(2) Le Bureau International doit se teniren

tout temps a la disposition desmembres de rUni on

pour leur fournir, sur les questions relatives ił la

protection des oeuvres litteraires et artistiques, les

renseignements spćciaux dont ils pourraient avóir

besoin.

(3) Le Directeur du Bureau International fait

sur sa gestion un rapport annue! qui est communiquć

a tous les membres de l'Union.

Artykuł 23.

Article 23.

(1) Koszty utrzymania Biura Zwi ązku między­

narodowe go ponoszą wspólnie kraje związkowe. Aż

·do w ydania w tej mierze nowych zarz ą dzeń, koszty

te nie b ę dą mogły przekroczyć sumy stu dwudziestu

tys I ę cy franków szwajcarskich rocznie. Suma ta,

w r azie potrzeby, będzie mogła być powięk s zona na

mocy jednozgodnej uchwały jednej z konferencyj,

przewidzianych w artykule 24.

(2) W celu określ e nia części, która przypada

na ka7: dy kra; z tej ogólnej sumy kos ztów, kraje

zwi ąz kowe oraz te, które w następstw i e do Związku

przystąp i ą, zostaj ą podzielone na s ze ść klas, uczestnic zą cych w kosztach, w stosunku do pewnej ilości

jednostek, mianowicie

(1) Les clepenses du Bureau de I'Union Internationale sont supportees en commun par les Pays de

rUnion. Jusqu'a nouvelle decis ion, elles ne pourront

pas depasser la somme de cent vingt mil1e francs

suisses par annee. Cette somme pourra etre augmentee au besoin par decis ion unanime d'une des Conferences prevues a l' article 24.

Biura

jest

Artykuł 22.

Związku.

1 klasa -

2"

3"

4"

5"

6"

25 jednostek

20

"

15

"

10

"

5

Ił

3 jednostki.

(3) Współczynniki powyższe mnoży się przez

ilość kraj ów każde; kl asy, a suma otrzymanych w

ten sposób iloczynów tworzy il oś ć jednoste k. przez

którą ogólna suma wydatków winna być podzielona.

Jedn o s t k ą ud zia łu w wydatkach będzie ilora z, uzyskany w ten sposób.

(4) Każ dy kraj oświ a dczy w chwili swego przystąpieni a , do k tóre) z powyż s zych kl as chce być zaliczony i b ę dzie on jednak zawsze mó gł następnie

oświadczyć, że chce być zaliczony do innej klasy.

(2) Pour deŁerminer la parŁ contributive de chacundes Pa ys dans cette somme totale des frais, les

Pays de rUnion et ceux qui adhereront ultćrieure­

ment a rUnion sont divises en six classes contribuant chacune dans la proportion d'un cerlain

nombre d'uniŁes, savoin

l-re classe

2-e

3-e

4-e

S-e

6-e

"

"

"

"

"

.-

•

;

•

.. .

, . .

.. ,

• .

I

:l

25 unit es

20

"

15

"

10

"

5

"

3

"

(3) Ces coefficients sont muItiplićs par Ie

nomb re des Pays de chaque classe, et la somme des

produits ainsi obtenus fou rnit le nombre d'unites par

lequel la depense Łotale doiŁ etre d ivisee. Le quotient

donne le montant de l'unite de depense.

(4) Chaque Pays dec1arera, au moment de son

actession, dans laquclle des susdites classes ił demande a et re rang e, mai s il pourra toujours dćclarer

ulterieurement qu'i! entend etre rangć dans une autre

classe.

'

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

Nr. 84.

(5) Administracja szwajcarska układa budżet

Biura i wykonywa nadzór nad jego wydatkami, wy. płaca potrzebne zaliczki i ustala roczne obrachunki, które będą następnie komunikowane wszystkim

innym administracjom.

(5) L'Administration suisse prepare te budgeł du

Bureau et en surveille les dćpenses, fait les avances

necessaires et etablit le compte annuel qui sera communique a toutes les autres Aclministrations.

Artykuł 24.

ArUcle 24.

(1) Konwencja niniejsza może być poddawana

przejrzeniu w celu wprowadzenia do niej ulepszeń,

zmierzających do udoskonalenia systemu Związku.

(2) Kwest je tego rodzaju, podobnie jak kwestje dotyczące rozwoju Związku z innych punktów

widzenia będą rozważane na konferencjach, odbywanych kolejno w krajach związkowych z udziałem

delegatów tych krajów. Administracja kraju, w którym będzie się odbywała konferencja, w inna z pomocą Biura międzynarodowego przygotować prace

konferencji. Dyrektor Biura jest obecny na posied.zeniach konferencji i bierze udział w dyskusji bez

głosu decydującego.

(3) Żadna zmiana w konwencji niniejszej nie ma

obowiązującej

jednomyślnie

W jego skład.

mocy dla Związku, jeżeli nie została

uchwalona przez kraje, wchodzące

Artykuł 25.

(1) Kraje

nienależące

maJące . ochronę

Związku, a zapewpraw, stanowiących

konwencji, mogą na własne

do

ust.a,wową

przedmiot niniejszej

żądanie do niej przystąpić.

(2) Przystąpienie zostanie

notyfikowane na

Szwajcarskiemu,

który zawiadomi o tern wszystkie inne Rządy.

(3) Przystąpienie pociąga za sobą, samo przez

się, przyłączenie się do wszystkich warunków oraz

·przypuszczenie do wszystkich korzyści, zastrzeżo­

nych w konwencji niniejszej, i osiągnie skutki w miesiąc po wysłaniu przez Rząd Związkowy Szwajcarski urzędowego zawiadomienia do innych krajów Związku, chyba ż e kraj przystępujący wskazał

datę późn'iejszą. Przystąpienie wszakże będzie mogło zawierać wzmia,nkę, ze kraj życzy sobie, przynajmniej tymczasowo, zastąpić postanowienia art. 8

co dp tłumaczeń, postanowieniami art. 5 konwencji

związkowej z r. 1886,

przejrzanej w Paryżu w

1896 r., przyczem rozumie się, że postanowienia powyższe mają na względzie jedynie tłumaczenia na

język lub na języki danego kraju.

piśmie

Rządowi

Związkowemu

(1) La presente Convention peut etre soumise

a des revisions en vue d'y introduire les ameliorations

de nature a perfectionner le systeme de l'Union.

(2) Les questions de cette na ture, ainsi que celles qui interessent a d'autres points de vue le developpement de l'Union, sont traitees dans des Confć­

rences qui auront lieu successivement dans les Pays

de l'Union entre les Delegues desdits Pays. L'Administration du Pays OU doit sieger une Confćrence prepare, ave c le concours du Bureau International, les

travaux de celle-ci. Le Directeur du Bureau assiste

aux seances de~ Confćrences et prend part aux discussions sans voix dćliberative.

(3) Aucun chanllement a la presenŁe Convention n'est valable pour I'Union que moyennant

l'assentiment unanime des Pays qui la composent.

Article 25.

(1) Les Pays etranllers a l'Union et qui assurent

la protection legale des droits faisant l'objet de la

presente Convention, peuvent y acceder sur leur

demande.

(2) CeHe accession sera notiHee par ecrit au

Gouvernement de la Confederation suisse, et par

celuj-ci a tous les autres.

(3) Elle emportera de plein droit adhesion

a toutes les c1auses et admission a tous les avantages stipulćs dans la presente Convention et produira

ses eHełs un mois apres l'envoi de la notification faite

par le Gouvernement de la Confederation suisse <lUX

autres pays unionir,fes, ił moins qu'uPc> dafe posterieure n'ait ete indiquee par le pays adherent. Tou·

tefois, elle pourra contenir l'ind ica tlOo que le Pays

adherent entend substituer, provisoirement au moins,

a l'article 8, en ce qui concerne les traductions,

les dispositions de l'artic1e 5 de la Convention

d'Union de 1886 rćvisee a Paris en 1896, etant bien

entendu que ces dispositions ne visenŁ que la traduction dans la ou les langues du Pays.

Artykuł 26.

ArticIe 26.

(1) Każdy z krajów związkowych może w

każdym czasie zawiadomić urzędowo na plsmie

Rząd Związkowy Szwajcarski, że konwencja niniejsza stosuje się do całości lub do części jego kolo-

(1) Chacun des Pays de l'Union peut, en tout

temps, notifier par ecrit au GouvernemenŁ de la Confćdćration suisse que la presente Convention est

applicable a tout ou partie de ses colonies, protectora ts, territoires sous mandat ou tous autres territoires soumis a sa souveraineŁe ou a son autorite, ou

tous territoires sous suzerainete, et la Convention

s'appliquera alors a tous les territoires designes dans

la notification. A defaut de cette notification, la Convention ne s'appliquera pas a ces territoires.

nij, ziem pod protektora,t em, pod mandatem, lub

wszelkich innych terytorjów,

poddanych jego

zwierzchnictwu lub jello władzy lub wszelkich terytorjów, pod suzerennością, a wówczas konwencją

będzie miała zastosowanie do wszystkich terytorjów, w notyfikacji wskazanych. W braku takiej no~

tyfikacji konwencja nie będzie miała zastosowania

do tych terytorjów.

(2) Każdy z krajów związkowych może w każ­

dym czas'ie zawiadomić na piśmie Rząd Związkowy

(2) Chacun des Pays de l'Union peut, en tout

temps, notifier par ecrit au Gouvernement de la Con-

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

Szwajcarski o tem, że lllnIejSZa konwencja przestaje mieć zastosowanie do całości lub do części terytorjów, które były przedmiotem notyfika cji przewidzianej w ustępie poprzednim, a wówczas konwencja przestanie mieć zasŁosowanie na terytorjach wskazanych w notyfikacji VI dwanaści e miesięcy po otrzymaniu notyfikacji, skierowanej do

Rządu Związkowego Szwajcarskiego .

. (3) Wszelkie notyfikacje, skierowane do Rzą­

'd u Związkowego Szwajcarskiego, zgodnie z postanowieniami ustępów 1 i 2 niniejszego artykułu, będą

zakomunikowane przez t en Rząd wszystkim krajom, należącym do Związku.

(3) Toutes les notifications faites au Gouvernement de la Confederation suisse, conformement

aux dispositions des alineas 1 et 2 du present article,

seront corrununiquees par ce Gouvernement a tous

les Pays de l'Union.

Artykuł 27.

(1) Konwencja niniejsza zastąpi w stosunkach

pomiędzy krajami związkowemi

Konwencję

Berneńską z dnia 9 września 1886 i akty, które ją potem kolejno poddały rewizji. Akty poprzednio obowiązując e

z achowają swą moc w stosunk ach pomiędzy temi krajami,

któr eby nie ratyfikowały

konwencji niniejszej.

(2) Kraje, w których ImIeniu konw encja niniejsza jest podpisana, będą mo gły za chować nadal korzyści z źastrzeżeń, jakie poczyniły poprzednio, pod warunkiem, że oświadczą o tern przy skła­

daniu dokumentów ratyfikacyjnych.

(3) Kraje, będące obecnie uczestnikami Związ­

ku, a w których imieniu konwencja lllUlejSZa nie

będzie podpisana, będą mogły do n'iej przystąpić

potem w każdym czasie. W tym przypadku będą

mogły korzystać z

postanowień

p opr zedniego

Article 27.

(1) La presente Convention remplacera d~lllS les

rapports entre les Pays de l'Union la Convention de

Berne du 9 septembre 1886 et les actes qui l' ont

successivement revisee. Les actes prec.edemment en

vigueur conserveront leur application dans les rapports avec les Pays qui ne ratifieraient pas la presente Convention.

(2) Les Pays au nom desquels la presente . Convention est signee poun;ont encore conserver le be:'

nefice des reserves qu'ils ont formulees anterieurement a la condition d' en faire la declaration lors du

depot des ratifications.

(3) Les Pays faisant actuellement partie de

1'Union, an nom desquc1s la presente ComTcntion

n'aura pas ete signee, pourront en tout temps y adherer. I1s pourront beneficier en ce cas des dispositions de 1'alinea prec edent.

federation suisse que la presente Convention cesse

d'eŁre applicable a tout ou partie des territoires qui

ont fait l'objet de la notification prevue a l'cilin·e a

qui precede, et la Conv€:ntion cessera de s'appliquer

dans les territoires d esignes dans cett€: notification

douze mois apres reception de la notification adressee au Gouvernement de la Confederation suisse.

ustępu .

Artykuł 28.

Article 28.

(1) Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana,

a dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w Rzymie

najpóźniej w dniu 1 lipca 1931 r.

(2) Wejdzie ona w życie pomiędzy k~aj~mi

związkowem~, które ją r,atyfikowały,

w rrueSląc

po tej dacie. Jedn akże, jeżeliby przed tą datą konwencja była ratyfikowana przez sześć co najmniej

krajów zwi.ązkowy ch, to w e s z łaby ona w życi e pomiędzy temi krajami związkowemi w mies i ą c po

zanoiyfikowaniu im przez Rz ąd Związk owy Szwajcarski o złożen'iu dokumentów szóstej r,a,t yfikacji,

w stosunku zaś do krajów związkowych, któreby

ją ratyfikowały następnie w miesiąc po notyfikacji każdej z tych ratyfik a cyj.

(3) Kraje, do Związku nienależące, będą mogły, aż do dnia pierwszeg(l sierpnia 1931 r. przyl ą ­

czyć się do Związku przez przystąpi enie bądź do

konwencji, p odpisanej w Berlinie 13 listopada 1908,

bądź też do nini ejszej k onwencji. Pocz ynając od

dnia pierwszego sierpnia 1931 bąd ą one mogły przystąpić tylko do niniejszej konwencji.

(1) La presente Con vention sera ratifiee, et les

ratifications en seront depos.ees a Rome au plus tar d

le l-er Juillet 1931.

(2) Elle entrera en vigueur entre les Pays de

l'Union qui l'auront ratifiee un mois apres cette date.

Toutefois si, avant cette date, elle ćtait ratifiee par

six Pays de 1'Union au moins, elle entrerait en v'igueur entre ces Pays de l'Union nn mois apres que

le depot de la sixieme ratification leur aurait ete 0'0-.

tifiee par le Gouvernement de la Confedćration

suisse et, pour les Pays de rUnion qui ratifieraienŁ

ensuite, un mois apres la notjfication de chacune de

ces ratifications.

Artykuł 29.

Article 29.

(1) Konwencja niniejsza pozostaje w mocy

przez czas nie określ o ny , aż do upływu jednego roku, poczynając od dnia jej wymówieni a.

(1) La prese!1te Convention demeurera en viguel1r pendant un temps indetermine, jusqu'a l'expiration d'une annee a partir du jour OU la denonciation

en aura ete faite.

(2) Cette denonciation sera adressee au Gouvernement de la Confederation suisse. Elle ne produira son effet qu'a l'egard du Pays qui 1'aura faite,

(2) Wymówienie takie będzie skierowane do

Rlządu Związkowego Szwajcarskie go.

B ę dz ie

ono

miało skutek jedynie tylko w

stosunku do kraiu,

(3) Les pays etrangers ~ l'Union, pourront, jusqu'au premier aout 1931, acceder a rUnion, par voie

d'adhesion, soit a la Convention signee a Berlin le 13

n ovcmbre 1908, soit a la presente Convention. A par~

tir elu premier aout 1931, ils ne pourront plus adherer qu'a la presente Convention.

Dziennik Ustaw. POI. 515.

Nr. 84.

który wymówienie to uczynił. Konwencja zaś będzie

nadal obowiązywała wszystkie inne kraje związ­

kowe.

la Convention restant execuŁoire peur les autres

Pays de l'Union.

Artykuł 30.

Article 30.

(1) Kraje, które wprowadzą do swego ustawodawstwa pięćdziesięcioletni okres trwani.a ochrony,

przewidziany w ustępie 1 art. 7 niniejszej konwencji, zawiadomią o tem piśmienną deklaracją Rząd

Związkowy Szwajcarski,

który zawiadomi o tern

natychmiast wszystkie inne kraje związkowe.

zrzekną się zastrzeżeń,

(1) Les Pays qui introdu i ronŁ dans leur legislation la duree de protection de cb quante ans prevue

par l'article 7, alinea l-er, de la presente Convention,

le feront connaitre au Gouvernement de la Confederation suisse par une n otification ecrite qui sera

communiquee aussit6t p a r ce Gouvernement ci tous

les autres P ays de r Union.

(2) II en sera de meme pour les Pays qui renonceront aux r eserves faites ou maintenues par eux en

vertu des articles 25 et 27.

En Foi de Quoi, les Plenipotentiaires respectifs

on signe la presente Convention.

.

Fait ci Rome , le 2 juin 1928, en un seul exemplaire, qui sera dćpose dans les archives du Gouvernement Royal d 'Italie. Une copie, certifiee conforme,

sera remise par la voie diplomatique ci chaque Pays

de rUnion.

ZA NIEMCY

C. von Neurath

Georg Klauer

Wilhelm Mackeben

Eberhard N eugebauer

M aximilian M intz

Max von Schillings

POUR L'ALLEMAGNE

C. von Neurath

Georg Klauer

Wilhelm M ackeben

Eberhard N eugebauer

Maximilian Miniz

M ax von Schillings

ZA AUSTRJĘ

Dr. Auguste Hesse

POUR L'AUTRICHE

Dr. August Hesse

ZA BELGJĘ

C-te delia Faille de Leverghem

Wauwermans

POUR LA BELGIQUE

Comte della Faille de Leverghem

VI auwermans

ZA STANY ZJEDNOCZONE BRAZYLJI

F. Pessoa de Queiroz

J. ·S. da Fonseca Hermes

POUR LES ETATS-UNIS DU BRESIL

F. Pessoa de Queiroz

J. S. da Fonseca Hermes

.ZA BUŁGARJĘ

G. Radefl

POUR LA BULGARIE

G. Radeff

ZADANJĘ

POUR LE DANEMARK

J. C. W. Kruse

F. Gl'aae

(2) To samo stosuje się do tych krajów, które

poczynionych lub utrzymanych przez nie na mocy art. 25 i 27.

,

Na dowód czego właściwi pełnomocnicy konwencję niniejszą podpisali.

Sporządzono w Rzymie, dnia 2 czerwca 1928,

w jednym egzemplarzu, który będzie złożony w archiwach Królewskiego Rządu Włoch. Odpis należycie uwierzytelniony za zgodność przesłany zostanie drogą dyplomatyczną każdemu krajowi związ­

kowemu.

I. C. W. Kruse

Graae

. ZA WOLNE MIASTO GDANSK

Stelan Sieczkoweki

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Stelan Sieczkowski

ZA HISZPANJĘ

Francisco Alvarez - Ossorio

POUR L'ESPAGNE

Fran cisco Alvarez-Ossorio

ZA ESTONJĘ

K. Toler

POUR L' ESTHONIE

K. T oler

ZA FINLANDJĘ

Emile Setalii

Rolf Theslell

George Winckelmann

POUR LA FINLANDE

Emile Se tiilii

Rolf Th eslefl

George Winckelmann

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

ZA FRANCJĘ

Beaumarchais

Marcel Plaisanf

P . Grunebaum - Ballin

C. Drouefs

Georges M aillard

Andre Rivoire

Romain Coolus

A. Messa1!er

ZA W. BRYTANJĘ I IRLANDJĘ PóŁNOCNĄ

S. Chapman

W. S. J arratt

A. J. Martin

POUR LA FRANCE

Beaumarchais

Marcel Plaisant

P. Gl'unebaum-Ballin

Ch. Drouels

Georges M aillard

Andl'e Rivoire

Romain Coolus

A. Messager

POUR LA GRANDE BRETAGNE ET L'IRLAND~

DU NORD

" S. Chapman

W. S. Jarratl

A. J. Martin

ZA KANADĘ

Philippe Roy

ZA AUSTRALJĘ

W. Harrison Moore

ZA NOWĄ ZELANDJĘ

S. G. Raymond

POUR LE CANADA

Philippe Roy

POUR L'AUSTRALIE

W. Harrison Moore

POUR LA NOUVELLE ZELANDE

S. G. Raymond

ZA WOLNE P ANSTWO IRLANDJI

POUR L'ETAT LIBRE D'IRLANDE

ZA INDJE

POUR L'INDE

G. Graham Dixon

ZA REPUBLIKĘ GRECKĄ

N. Mavroudis

ZA WĘGRY

Andre de H óry

ZA WŁOCHY

Vitforio Scialo;a

E. Piola Caselli

Vincenzo Morello

Amedeo Giannini

Domenico Barone

Emilio Venezian

A. Jannoni - Sebaslianini

M ario Ghiron

ZA JAPONJĘ;

M. Mafsuda

T. Akagi

ZA LUKSEMBURG

Bruck

Nr. 84.

G. Graham Dixon

POUR LA REPUBLIQUE HELLENIQUE

N. M avroudis

POUR LA HONGRIE

Andre de Hóry

POUR L'ITALIE

Vittol'io Scialo;a

E. Piola Caselli

Vincenzo Morello

Amedeo Giannini

Domenico Barone

Emilio Venezian

A. J annoni-Sebaslianlni

Mario Ghiron

POUR LE JAPON

M. Mafsuda

T. Akagi

POUR LE LUXEMBQURG

Bruck

ZA MAROKKO

Beaumarchais

POUR LE MAROC

Beaumarchais

ZA MONAKO

R. SauQage

POTJR MONACO

R. Sauva~e,

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 515.

ZA NORWEGJĘ

Arnold Raesfad

POUR LA NORVEGE

Arnold Raeslad

ZA HOLANDJĘ

A. van der Goes

POUR LES PAYS-BAS

A. van der Goes

ZA POLSKĘ

Stefan Sieczkowski

Frederic Zoil

POUR LA POLOGNE

Stefan Sieczkowski

Frederic Zoil

ZA PORTUGALJĘ

Enrique Trindade Coelho

POUR LE PORTUGAL

Enrique Trindade Coelho

ZA RUMUNJĘ

POUR LA ROUMANIE

Theodore Solacolo

Theodore Solacolo

ZA SZWECJĘ

E. Marks von Wźirtember~

Erik Lidforss

POUR LA SUEDE

E. Marks von Wźirtember~

Erik Lidforss

ZA SZWAJCARJĘ

Wagniere

W. Krafl

Dr. Streuli

POUR LA SUISSE

Wagniere

W. Kraft

Dr. Streuli

ZA SYRJĘ I WIELKI LIBAN

Beaumarchais

POUR LA SYRIE ET LE GRAND LIBAN

Beaumarchais

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

V. Maslny

Prof. dr. Karel Hermann - Otavsky

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Voitech Maslny

Prof. Dr. Karel Hermann-Otavsky

ZA TUNIS

Beaumarchais

POUR LA TUNISIE

Beaumarchais

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słus zn ą zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfiko wana i potwierdzona

;. przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des disp ositions qui y sont contenuesj declarons qu'elle es t acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablemenŁ observee.

Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avol'!S donne les PresenŁes,

revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 23 maja 1934 r.

(-f l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) L. Kozłowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

A Varsovie, le 23 mai 1934.

(-l l. Mościcki

Le PresidenŁ du Conseil des Mi nistres

(-) L. Kozłowski

Le Min~stre des Affaires Etrangeres!

(~) Beck