Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 listopada 1935 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, podpisanej w Warszawie dnia 4 listopada 1935 r.

Art. 2. (1) Kto, ch oćby ni e umyśln ie, wykracza

przeciwko zakazom, zawartym w a:·t. l , podlega karze aresztu do roku lub grzywny albo obu tym karom

łącznie.

.

(2) Sprawy o przestępstwa, określone w ust.

(1), należą do właściwości sądów okręgowych.

Załącznik

A.

Anlage A.

Wytwory polskiego obszaru celnego wymienione w załączniku A nie będą podlegały, przy ich

przywozie do obszaru celne,go Niemiec, wyź,szym

elom od tych, które ustalone są w tym załączniku.

Die in der Anla,ge A bezeichneten Erzeugnisse

des polnischen ZolIgebiets werden bei ihrer Einfuhr

in das deutsche ZolIgehiet keinen h6heren aIs den in

d'ieser Anlage festgesetzten Z6Hen uillterliegen.

Art. 3. Wykonanie dekrelu niniejs zego porucza się Minislrom: Spraw Zagrcmicznych, Skarbu

i Sprawiedliwości.

.

,

Załącznik B.

Anlage B.

Wytwory niemieckie, wymienione w załączni­

ku B, nie będą podlegały, przy ich przywozie do polskiegoobsz,a ru celnego, cłom wyższym 'o d tych, które ustalone są w tym załą<:zniku.

Die in der AnIage B bezeichneŁen deutschen

Erzeugnisse wer,d en bei ihrer Einfuhr in das poInische Zollgehiet keinen h6heren aIs den in dieser.

Anlage festgesetzten Z611en unterlieg:en.

Dziennik UsŁa",-. Poz. 512.

Nr. 83.

Artykuł 4.

Artikel 4.

Opłaty wewnętrzr...e. które na obszarze jednej

z Umawiających się Stron. czy to na rachunek pań­

stwa lub gminy. czy też innego związku p.rawa pubHc:z neg'G. Gbciążają lub ,obciążać będą wytwarzanie.

przyrządzanie lub spożycie pewnego t,owaru. nie mogą wytworów drugiej Strony pod żadnym pO'zorem

~olknąć silniej lub w sposób bardziej uciążliwy. aniżeli tegO' samego rodza.ju wytw'0ry wlaJsnegG kraju

lub kraju najbardziej uprzywilejowanego.

Pojazdy motorowe. wyrabiane na obszarze jednej z Umawiających się Stron. będą korzystały na

obsza:r ze drugiej z Umawiających się Str'on w zakresie opłat licencyjnych. udogodnień rejestracyjnych i tym podobnych spraw z trakbowar.ia niemniej

przychylnego. jak pojazdy moŁopowe tej osta'tniej

Strony.

Innere A bgabeu. die 'in dem Gebiet des einen

der vertragschlie,s senden Teile, sei es fUr Rechnung

des Staates Gder einer Gemeinde od-er einer and1eren

Korperschaft. au! der Erzeugung. der Zubereitung

oder dem Verbtauch einer Ware ruhen ,oder ruhen

wer:den. diirfen die Erzeugnisse des c.nderen T eiles

unter keinem Vorw3nd hohe r oder ' in lastigerer

Wei,s e treHcn aIs d:ie gleichartigen Erzeugnisse ' des

eigenen oder des meisfbc'g iinsligten Landes.

Hinsi'c htlich der Zula:ssung's gehiihren. der Erleichterungen fiir die Zulassungund iihnlichem

we!1den die in dem Gehiet des einen der vertra.gschliessenden Teile hergestellten Kraftfahrzeuge

in dem Geb iet de's anderen der verŁragschliessenden

T eile nkM wenige r giiIliSHg hehandeH werden aIs die

KraHfahrzeuge de's leŁzteren.

Artykuł 5.

Artikcl 5.

W sprawie nacjonalizacji towarów przyw'ożo­

nych przez jedną z Umawiających się Stron dO' obszaru d rugiej Strony. ta Strona przyznawać będzie

na jwiększe up:rzywilej'owanic. bi'orąc za podstawę

swe własne ustawcdawstwo .

. Przy stO'sowaniu przepisów 'G nacjonalizacji to'vary. w yrabiane w uprzywile jowanym ,o brocie celnym. będą tak samO' trakbowane. jak tO'wary wyrabiane w wolnym obrocie.

Hinsichtlich der Nationalisierung der von einem

der vertragschlie.s!s enden Teile in das Gebiet des

and'eren Teiles eingefiihrten \'{laren wird dieser. ausgehend von seiner eige11len Gesetzgebun.g. clie Meisł­

begunstigung gewahren.

Bei der An;'vcendun.g der Bcrstimmungen ub~r

die Natiunalisierung werden dieim zollhegiinstigten

Verkehr hergesŁellten Erzeugnisse ebenso beh~fi,clelt

werden wie Erzeugnis,se. die im fre'i en Verkehr hergesteHt wurden.

Artykuł 6.

ArHkel6.

Na wy;padek. gdyby jedna z Umawiających się

Stron była zmuszona zakazać lub ograniczyć przywóz lub wywóz towarów. zobowiązuje się ona, o ile

to możliwe. uwzgl ędnić interesy drugiej StrO'ny.

Fur den Fall. dass einer der vertragschliesse01.den Teile genoti,gt sein ;s olItc. die Eiri- ociel' Ausfunr

von Waren zu verbieŁen oder zu beschdinken. verpflichtet er ls lch. die Interessendes anderen Tciles

soweit moglich zu beriickśkhtigen.

Artykuł 7.

.

Artikel 7.

Aulage C.

Art. 4.

Dekret

niniejszy

wchodzi

w

życie

Z dniem 18 listopada 1935 r. i traci moc obowiązującą

w terminie, który będzie określony przez rozporządzenie Rady Ministróv.·.

,

.

.

.

. Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

Marian Zyndram - /(ościalkowski

Minister Spraw Za~ranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

MinisŁerSprawiedliwo ś ci: Czesław Michalowski

Nr. 83.

512.

512.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 14 listopada 1935 r.

w spralWie tymczasowego wprowadzenia w życie post~n?wień umowy gospodarczej między Rzecząpo­

spoht~ Polską a Rzeszą Niemiecką, podpisanej w

Warszawie dnia 4 listopada 1935 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co na stępuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w ży­

cie postanowienia umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, podpisanej

w Warszawie dnia 4 listopada 1935 r., oraz posŁa­

nowienia porozumienia w formie wymiany pism

z dnia 4 listopada 1935 r. między Przewodniczącym

Delegacji Polskiej a Przewodniczącym Delegacji Niemieckiej do rokowań o zawarcie powyższej umowy.

(2) Tekst wspomnianej umowy i porozumienia

zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych,

Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w

życie z dniem 20 listopada 1935 r.

Prezydent Rzeczypo~politej: I.M ościcki

Prezes Rady Ministrów

Marjan Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i ·Reform Rolnych: J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Roman Górecki

Załącznik C.

Dla przywozu do Niemiec polskich zwierząt.

cz ęści zwierząt i produktów zwierzęcych. jak rówpież siana i słomy, obowiązują postanowienia zawarte w załączniku C.

Niemieckie przepisy weterynaryjne po'zostają

pozatem nienaruszone.

Artykuł 8.

Kupcy. fabr ykanci i inni przemysłowcy jednej

z Um awiających się Stron. którzy dow:'odą 'z apomo·cą karty legitymacyjnej. wystawionej przez władze

swego kraj u. że są uprawnieni do wykonywania SVle go handlu lub swegO) przemysłu w Państwie. w którem posia dają swoją siedzibę 'Graz. że uisz czają tam

us tawowe podatki i ,opłaty. winni mieć ppawo , b ądź

o t;o·b iśc i e. bądź pi'zez komiwojażerów. pO'zostających

w ich służbie. czynić zakupy towarów na 'o hszarze

drugiej Strony 1.1 kupców lub w otwartych miejscach

sprzedaży albo u 'Osób. które towary te wytwarzają

sposobem przemys.ł Gwym. przestrzegając przepisane

formalności.

M'Ogąoni również po'szukiwać zamówień u kupców lub u innych 'o sób. przy wykonywaniu przemysłu których - tO' ,osób towary zaofiarowanego rod:zajuznajdują zastosGwanie, oraz mają

F tir die Einfuhr pO'lnis.c her Tieie. tierischer

T eile und Erzeugnissc sowie von Heu und Stroh nach

Deubschland gelten die in der Anlage Centhaltenen

Bestimmungen.

.

Im iibrigen bleihen die velerinaren deutschen

Bestimmungen unberuhrt.

ArŁikel

8.

Kauf1eutc. FabrikanŁen undand:ere Gewerbetreib ende cl ę's eiuen vertra,g schlies·s enden Teiles. die

d'urch eine VGn den Beh6rden ihre.s Landes 2~US­

gestellte Ausweiskarte nachrweisen. da;ss sie in dem

Staat. in dem sie ihren Wohnsitz hahen. zur ĄUs­

ubung ihres Handels Gder ihres GewerbebeŁriebes

bewcht1gt sind, und dass sie dort die geseŁzlichen

Steuern und Abgaben cntrichten. sGIlen befugt sein.

selhst oder durch in ihrem Dienste siehende Reisende, unter Beobachtung der vorgeschriebenen

Fo rmHchkeiten. in dem Ge:biet des anderen T ei,les

bei Kaufleuten oder in offenen VerkaufssŁellen oder

hei Personen. welche die W aJren gewerbsmassig erzeugen. \Vare,l1einkiiufe zu m a,.chen. Sie konnen

fernerbei Kaufleuten Q·der bei anderen. Personen. in

deren Gewel'lbebetrieb :Warender angehO'tenen Art

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

prawo mieć ze sobą próbki towarowe i wzo'ry, jednakowoż nie towary. Z pGwodu działalno'ści określonej

w niniejszym ustępie nie będą oni zobowiązani do

1333

Karty legitymacyjne odpowiadać muszą wzorowi, ustalonemu w Konwencji międzynarodowej

o uproszczeniu formalno·ści celnych, podpisan'2j w

Genewie dnia 3 listopada 1923. Dla tych karl [,:::gitymacyjnych nie będzie wymagana wiza konsularna

ani inna.

Postanowienia niniejszego a.rtykułu nie mają

zastosowania do wyk'o nywania przemysłu ,O'krężne­

go, handlu domokrążnego, tudzież do poszukiwania

zamówień u '0sób, któ.re nie trudnią się ani handlem

ani przemysłem. Umawiające się Str,o ny zastrzegają

sobie w tym względzie zupełną swobodę 's wego ustawodawstwa.

VerwendUing finden, BesteIIungen suchen und sind

herechtigt, Warenproben und Muster, jedoch keine

Waren mitzufiihren. Wegen der in diesem Ahsatz

bezeichneten Tiitigkeit werden sie keiner besonderen

Abgabe unterworfen.

Die Auswei,slk arten miissen dem Muster entsprechen, das in dem am 3. Novemher 1923 in Genf

unterzeichneten internalianalen Ahkommen liber die

Vereinfachung der Zo1lf6rmlichkeiten aufgestellt ist.

Ein konsula,r ischer oder anderer Sichtvermerk wird

fiir diese Auswei's karten nic'ht gefordert.

Die Bestimmungen dieses Arti:kels finden keine

Anwendung auf den GewerhebeŁrieh im Umherz~ehen, auf den Hausierhande.I und au,f da~s Aufsuchen

von BesteIlungen bei Personen, die weder Handel

noch ein Gewerbe betreiben. Die verlragschlies,senden Teile behalten sich in ,d ieser Hinsicht vol'le F reiheit ihrer Gesetzgehung vor.

Artykuł 9.

Arlikel 9.

uis'z czania żadnej specjalnej opbty.

,'.

Poniżej

wymieni,o ne przedmioty

będą

przez

każdą" z Umawiających 'się Stron zwolnione od wszelkiej 'opłaty przywozo'w ej i wywozowej pod warun-

idem powr'otneg'0 ich wywozu lub powrotne'go przywozu, jak 'również zabezpieczenia przypadających

ewentualnie opłat, i z z'astrzeżeniem zasŁosowania

potrzebnych zarządzeń k'o ni'rolnych

aj nar,zędzia, instrumenty i ,me'c haniczne przyrządy, które przywozi przedsiębiorca jednej

ze Stron do obsza,r u drugiej Strony, ażeby

tam umożliwić dokonanie prze,z swój personel robót montażowych, doświadczalnych,

r.e paracyjnych lub innyoh tym podobnych,

bez względu na to, czy wspomniane przedmioty przywielZione zostały p:r zez nadesła­

nie, czy też przez sam ten pe'rs'0nel

bl przedmioty do naprawy;

c) używane, ·odpowiadające 'z wyczaj,o m handlowym, opakowania ws'zelkieg,o .r'odzaju, jaJko

też opony ochr'o nne i inne środki opakowania a także drewn1ane wkład/ki do tkanin,

krążki drewniane i tekturowe, które z obszaru jednej z Umawiających się Stron przywozi się do obs'z aru drugiej Strony w celu

wywozu towarów lub te·ż wywozi się z obszaru drugiej Strony zpowrotem po stwierdzeniu, że one służyły do tego celu

d) części maszyn do wypróhowania;

e) towary (z wyjątkiem artykułów spożyw­

czych), które spr'0wadza się na wystawy,

targi lub jarmarki

f) wozy i skrzynie meblowe, które pr:zepr:owad,z.a się przez granicę w tym celu, aby pewne prze,d mloty p'rzewii.'!źt ~ ohszaru jednej

z UmawiaJ<,\,cyc.h S1ę StTon do obszaru drugiej St:·ony, nawet gdyby mi:ały One zawierać nowy ładunek w dr'o dze powr'0tnej, bez

względu na t'0, na jaJkiem miejscu ten nowy'

ładunek z,ostał przyjęty, nie zaś w r,a z'ie,

gdyby one w międzyczasie z'ostały użyte do

transportów wyłącznie wewnątrz kraju;

obydwa te środki przewozowe wra,z z przynależnoś.ciami służącemi do zwykłego użyt-

Die untengenannten GegensHinde we,r den von

jedem der vertragschliessenden TeHe unter der Bedingung der Wiederausfuhr oder der Wi.edereinfuhr

sowie der Sicherstellung etwa fiillig werdender Ab,g aben und unter Vorheha.It der erfnrderlichen Aufsichtsmassnahmen frei von jeder Ein- und Ausgangsabgahe gelassen

a) Werkzeuge, Instrumente und mechanische

Geriite, die ein Unternehmer des einen in

das Gehiet des anderen vertragschliessenden

T eiles einfiihl't, um dod durch sein PeI1soIl!a~

MonŁierungs-, Versuchs-, AusbeS'serunglsoder andere iihnliche Ar'beiten vomehmen

zu lassen, gleichviel ob die genannten GegensŁiinde dur'c h Versendung eingefiihrt oder

.d'urch da,s Personał ,selhS't eingehracht

werden

h) Gegenstiindez.ur Ausbesserung

c) geibrauchte handelsiibliche Ums,c hlie's sungen

aller Art sowie Schutzdectken und andere

VerpackungmitŁel, auch Webebiiume, HolzUM Pa/paJrol'len, die aus dem Gehiet des

einen in das Gehiet dels ande,r en vertragschliessenden Teiles zum Zwecke der Ausfuhr von Waren eingefiihrt oder, nachdem

sie nachweislich dazu gedient hahen, aus

dem Gebiet des anderen TeHes wieder zu..

riickgebracht werden; .

d) Maschinenteile zum Au:sprohenj

e) Waren (mit Ausnahme von Verze'hrung,ggegensliinden), we.I>che au.f AuS'steHtlillgen,

Miirkte oder Messengehra'cht werdenj

f) M6belwa,gen und M6bdkasten, die iiher die

Grenze zu dem Zweck gebracht werden, GegensUinde aus dem Gehiet des einen in das

Gebiet des andere:n vertragschHessenden

T eiles zu hef6rdem, auch wenn sie auf der

Riickreise eine neue Ladung tra.gen, gleichgliltig, an welchem Ort diese neue Ladung

aufgenommen worden ist, nieht aiher, wenn

sie inzwischen zu reinen InlandJs:transporten

verwendel worden sind: beide BefOrderungsmittel einschliesslich des zum iiblichen Ge. bra.uche wiihrend der Bef6rderung dienenden

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

uprawnień granicznych urzędów celnych drugiej

Umawiającej się Strony .w ·z akresie .odprawy, z·obowiązuje się ta Strona, na propozycję drugiej Strony,

podjąć ~ przeciągu trze-ch miesi.ęcy T.okowania w tym

przedmiocie.

Artykuł 15.

!Każda z Umawiających się

Erweiterung der AbferHgungshefugnis'Se von GrenzzoIlamtern des anderen vertragschlies's enden TcHes

erfordern, sa verpflichtet sich dieser, auf Vorschlag

des anderen Teiles hinnen drei Monaten dariiher

Verhandlungen aufzunehmen.

Artikel 15.

Sb-'o n zohowiązuj.e

w ram~ch swego ustawodawstwa, uczynić

wszystko co potrzeba, aby chronić wytwory gleby

i przemysłu drugiej Umawiającej się Strony od wszelkiego rodzaju nierzetelnej konkurencji wohrocie

handlowym.

Jeder der vertragschliessenden Teile verpflichtet s1'ch, im Rahmen seiner Gesetzgebung aHe:s Erfordierliche zu tun, um die Boden- un:di Gewcl'beerzel1lgnisse des anderen vertragschliessenden Teiles gegen

jede Art unlauteren \Vettbewerbes im Handelsverkehr zu schiitzen.

Arty>kuł 16.

Artikel 16.

o ile postanowienia niniejszej umowy dotyczą

wza'jemnego przyznania .g,o bi.e największe·go uprzywilejowania, nie mają one zasbos·owania

a) do szczególnych ulg przyznanych ohecnie

lub które mogłylby być w przyszł,ośc.i przyznane przez jedną z Umawiających się Stron

sąsiednim państwom dla ułatwienia ruchu

granicznego w pasie nieprzekraczającym zasadniczo 15 km po obu stronach granicYj

Soweit die Bestimmungen dieses Vertrags die

gegenseitige Gewahrung der Meistbegiinstigung betreffen, sind sie nicht anwendbar

a) ans die von einem der vertragschliessenden

Teile angrenzenden Staaten gegenwartig

oder kiinftig gewahrten besonderen Begiinstigungen zur Erleichterung des Grenzverkehrs in einer Ausdehnung von in der Regel nicht mehr aIs 15 km beiderseits der

Grenzej

h) auf die von einem der vertragschliessenden

Teile gegenwartig oder kiinftig auf Grund

einer Zollvereinigung eingegangenen Verpflichtungen.

się,

b) do zobowiązań pI'zyjęŁych obecnie, względ­

nie mających być przyjętemi w przyszłości

przez jedną z UmawLa1ących się Str·on na

podstawie unji celnej.

Artykuł 17.

Każdy z ,o bu iRządów uslanowi Komisję Rządo­

ArtikeI 17.

K:omisje Rządowe zbierają się na wniosek jednego z obydwóch przewoonic.zących.

Komisj.om Rządowym powstawia się swohodę

e,o do powoływania rzec.z·o znawców oraz ustanawiania mies'z anych podkomisyj.

Komisje ustalą dla swej działalnośd wspólny

regulamin.

Jede der beiden Regierungen wird einen Regierungsausschuss einsetzen. Aufgabe dieser Ausschiisse ist es, in standiger unmittelbarer Fiihlun'g nahme

alle Fragen żu behandeln, die mit der Durchfiihrung

dieses Vertrags zusammenhangen. Ober die Zusammensetzung der Regierungsausschiisse werden sich

die beiden Regierungen baldigst Mitteilung machen.

Die Regierungsausschiisse treten auf Antrag

eines der beiden Vorsitzenden zusammen.

Es steht den Regierungsausschiissen frei, Sachverstandige zuzuziehen und gemischte Unterausschiisse einzusetzen.

Fiir ihre Tatigkeit stellen die Ausschiisse eine

gemeinsame Geschaftsordnung auI.

Artykuł 18.

Artikel 18.

Przy pr.zywozie polskich wytworów gleby

i przemysłu Rząd Niemiecki uwz,ględniać będzie

w należyly sposób interesy polskie.

Die Deutsche Regierung wird bei der Einfuhr

von polnischen Boden- und Gewerbeerzeugn:issen

die polnische'n Interessen in angemes:S'e ner Weise qeriicksichtigen.

Die Polnische Regierung wird die de_utschen lnteressen bei der Einfuhr deutscher Boden- und Gewerbeerzeugnisse in das polnische Zollgebiet iri angemessener Weise beriicksichtigen .

wą.

Zadaniem tych Komisyj jest IQIzpatrywanie

w stałym bezpośrednim kontakcie wszystkich ,s praw,

rzwiązanychz wykonyw,aniem niniej,szej Umowy.

Obydwa Rządy zakomunikują ,sobie możliwie szybko

skład Komisyj Rządowych.

Przy przywozie niemieckich wy tworów gleby

i prz.emysłu Rząd Polski uwzględniać będzie w nale-.

żyty sposób interesy niemieckie.

. Artykuł 19.

Artikel 19.

O ileby z.ałożenia, z których obydwie UmawiaStrony wychodziły w chwili podpisywania

niniejszej Umowy, nie ziściły się, lub o ileby jedna ze

Stron uważała się za pokrzywdzoną wskutek niekorzystnel10 rozwoju, jaki nastąpił, lub wskutek zarzą-

Sollten sich die Erwartungen nicht erfiillen, von

denen die beiden vertragschlkssenden T eile beim

Abschluss dieses Vertrages ausgegangen sind, oder

sollte sich durch eine eingetretene ungiinstige Entwicklung oder wegen von dem anderen Teil ergriffe-

jące się

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

ku w czasie transportu i z wyznaczeniem

sześciomiesięcznego terminu do powrotnego

wyWOZUj

,g) próbki towarów i wzory według podpisanej

dnia 3 Hstopada 1923 r . w Genewie Między­

narodowej Konwen·;;ji o uproszczeniu formalności celnych, z wyznaczeniem 12-mi esięcznego terminu do powrotnego wywozu.

Towary ze szlachetnyc.h metali, przywożone

przez komiwojażerów, jako wz'o ry z zastosowaniem

odprawy warunkowej należy na żądanie zwolnić od

powinności probierczej, o ile zlożone zostanie odpowiednie zabezpieczenie, które przy towarach srebrnych nie może przekraczać podwójnej kwoty cła, zaś

przy towara.ch złotych i pl'a tynowych czterokrotnej

wysokości cła. O ile wzory nie zostaną na czas zpowrotem wywiezione,zł'o ż,one zabezpiecz enie prze pa'da, niezależnie od kar przewidzianych w ustawodawstwie.

Zubehors und bei GewahruJlg einer Frist fiir

die Wiederausfuhr von sechs Monate:nj

g) Warenpwben und Muster nach Mas'Slgabe

des am 3. November 1923 in Genf unterzeichncten internatiDnalen Abkommens iiber

die Vereinfachung der Zollformlichkeiten bei

Gewahrung einer Frist fUr die Wiederausfuhr von 12 Mona,ten.

Edelmetallwaren, die von Handelsreisencien

a,ls Muster im Vormerkverfahren eingefiihrt werden,

sind a'uf Verlangen vom Punzierungszwang zu befreien, wenn enlsprechencie SichersteIlung geleistet

wird,die bei SiJberwaren das Doppelte, bei Goldund Platinwaren das Vierfache des ZDlIbetrags nicht

iibersteigen darf. Werden die Muster nicht rechtzeitig wieder ausgefiihrt, so verfallt die hinterlegte

Sicherheit, unbeschadet der durch die Gesetzgebung

vorgesehenen Strafen.

Artykuł 10.

Artikel 10.

Każda z Umawiających się Stron oznaczy wła­

dze, które są upoważnione i obowiązane do udzielania na żądanie ·obowiązują c ych infoTmacyj o stawkach taryfy celnej i taryfowaniu ściśle określonych

1owa:rów.

Jecier der vertra.gschlies,s enden Teile wird Behordcn bezeichnen, die befugt uilld verpflichtet sind,

auf Verlangen verbindliche Auskunft iiber ZoUtarifsatze und die Tarifierung bestimmt bezeichneter

Waren zu geben.

Artykuł 11

Artikel 11.

O ile przy przywozie wytworów jednej z Umawiających ,się Stron do obszaru drugiei Strony wymagane jest przedkładanie świadectw pochodzenia,

Umawiające s ię Strony zobowiązują się dołożyć stalI'ań, aby handel nie był krępowany zbędnemi formalnościami albo nadmierne mi opłatami przy wystawianiu świadectw pochodzenia.

Świadectwa pochodzenia mogą być wystawiane przez władzę celną miejsca wysyłki wewnątrz

':k raju lub na granicy, alho przez właściwą izbę przemy, słowo-handlową, w Niemczech także przez Hauptabteilung II der Landesbaue.rns'c haften, urzędy handluzagranicznego albo izby rzemieślnicze, w Polsce

także przez urzędy wojewódz:k ie. Obydwa Rza,dy

mogą wzajemnie porozumieć się CD do udzielenia

1akże innym aniżeli wyżej wymieni:onym instytucjom

lub teżorg·anizacjom gospodarczym jednego z obydwu krajów upoważnienia do wystawiania świadedw

pochodzenia, które władze celne drugiego kraju

przyj mować winny. W razie, gdy świadectwa te nie

są wysławiane przez upoważnioną do tego władzę

państwową, może Rząd kraju przeznaczenia żądać,

aby były one zaświadczone przez jego placówkę dyplomatyczną lub konsularną właściwą dla miejsca

wysyłki towarów.

Świadectwa pochodzenia mogą być zredagowane zarówno w języku kraju przeznaczenia, ja:k i w ję­

zyku kraju eks portu j ącegoj w tym ostatnim wypadku

t:rzędy celne kraju przeznaczenia mogą żądać przekładu.

Jeżeli towary krajów trzecich przywożone są

tranzytem przez ohsiz ar jednej z Umawiających się

Stron do obszaru dru2iej Strony, wówczas władze

Soweit bei der Einfuhr von Erzeugnissen des

einen vertragschliessenden Teiles indas Gebiel des

anderen die Vorlage von Ursprungszeugnissen gefordert wird, verpHichten sich die vertragschliessenden

Teile dafiir zu sorgen, d'ass der Handel nicht durch

iiberfliissige Forrnlichkeiten oder iibermassige Gebiihren bei der Ausstellung von Ursprungszeugni:ssen

behindert wird.

Die Ursprungszeugni's se konnen von der Zolibehorde des Versandortes im Innern oder an der

Grell1ze oder von der zustandigen Industrie- und

Handdskammer, lm Deutschen Reich auch von der

Haupta:bteilung II der Landes-oauernschaften, den

Aussenhandels'stel1en oder ·den Handwerk-s'kammern,

in Polen auch von den W ojewodschaftsiimtern ausgestelIt 'Werden. Die beiden Regierungen konnen

Vereinbarungen treffen, urn noch auf andere aIs die

oben bezeichneten Stellen oder auch auf wirlschaftliche Vereinigungen eines der beiden Lander die Befugnis zur Ausstellung von Ursprungszeugnis's en zu

iibertragen, die von den Zoli be hord en des andzren

Landes anzllnehmen sind. F aUs die Zeugnisse nicht

von einer dazu ermachtigten Staatsbehorde a,u3gestelIt sind, kann die Regierung des Bestimmungslandes verlangen, dass sie von ihrer fiir den Versandort der Waren zushindigen diplomatischen oder konsularischen Behorde beglaubigt werden.

Die Urs.prung's zeugnisse konnen sowo hl in der

Sprache des Bestimmungslandes ais a,uch in der

Spra,c he des Aus.fuhrlancies ab2efa:sst seinj im letzteren Falle konnen die Zollamter des Bestimmungslandes eine Dbersetzung verlangen.

Wenn Erzeugnisse dritter Lander iiber das Gebiet des ' einen vertrags.chlies's enden T eiles in das

Gebiet des anderen eingefiihrt werden, sa werden

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

z Umawiających się Stron przedstawi sprawę Rządo­

wi drugiej St~ony, ten ostatni zbada niezwłocznie

~tan rzeczy, oznajmi o wyniku drugiej St.ronie oraz,

w Tazie potrzeby, wyda wgzdkie po1rzebnezarządze­

nia w celu usunięcia niedomagań.

die Zollbehorden de's letzŁgenannten Teiles auch clie

in dem Gebiet des erstgenannłlm Teiles nach den

Be's timmungen dieses Artikels .a usgestellten Ursprung's zeugnisse annehmen.

Wen n wegen unrlchtiger Angaben im Ursprungszeugnis oder we gen Unzutriiglichkeiten bei

der Ausstellung der Ursprungszeugnisse die Regierun g des einen vertragschliessenden Teiles bei der

Regierung des anderen vorstellig wird, wird diese

unverzi.iglich den Tatbestand untersuchen, das Ergebnis mitteilen und notigenfalls alle Massnahmen zur

Abstellung von Missstiinden treffen.

Artykuł 12.

Artikel 12.

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uzależ­

nia traktowanie t.owaru w przywozie od szczególnych

warunków, dotyczących składu, stopnia czystoś~i,

dobro-ci, stanu zdrowotnego, obszaru wytworzenia

lub innych podobnych warunków, wówczas obydwa

Rządy zhadają wspólnie, czy nie mo żnaby formalności kontrolnych, zapomo'cą których winno- być stwicrdzo-ne, czy 't,o war 'o dpowiada w dostatecznej mie~ze

prz,e pisanym warunkom, uprościć zapomocą śWIa­

dectw, wystawianych w nal e żytej formie przez wła­

ściwe władze kraiu wywożącego.

I, słniejezgocla co do tego, że k,r aj przeznaczenia także w razie przedłożenia świadectw na podstawie postanowień uz,godnionych w niniejszym artykule, ma prawo do ponownego zhadania ścisło-ści

świadectw i upewnien ia się co do tożsamości towarów.

Wenn einer der verŁragschliessenden Teile die

Behandlung ciner Ware bei der Einfuhr von besonderen Bedingungen in Beziehung auf Zusammensetzun&, Reinheitsgrad, Gute, sanitiiren Zustand, Erzeugungsgcbie t oder von anderen iihnlichen Bedingungen abhiingig macht, werden beide Regierungen

gemeinsam prufen, ob die Kontro1lformlichkeiten,

dur ch die festgestelIt w erden 5011, ob die Ware den

vorgeschriebenen Bedingungen genugt, durch Zeugnisse vereinfacht werden konnen, die in gebuhrender

Form von den zustandige n Behorden des Ausfuhrlandes ausgestellt werden.

Sind beide Regierungen hieriiber einig, so werden sie gemeinsam das Verfahren fur den N Hchweis

der erforderlichen Bedingungen festlegen. Sie werden fern cr die Behorden bezeichnen, die zur AussteIlung der Zeugnisse befugt sind, den InhaIt der

Zellgnisse, die bei der Ausstellung zu befolgenden

Grundsiitze, die Formlichkeiten, durch welche die

Niimlichkeit der Waren gewiihrleistet wird, und

gegebenenfalls auch das Verfahren fUr die Entnahme

von Proben .

Es herrscht Einverstandnis daru ber, dass das

Bestimmungsland auch bei Vorlage von Zeugnissen

auf Grund de r in diesem Artikel vorgesehenen Vereinbarungen das Recht hat, die Richtigkeit der Zeugnisse nachzuprufen und sic h iiber die Niimlichkeit

der ~ aren zu vergewissern.

Artykuł 13.

Artikel 13.

Zarząd celny każdej z 'o bydwóch Umawiają­

cych się Stron, będzie, poza wypadkiem podejrzenia

'o nadużycie i niezależnie od praw, które wywodzi

z ustawodawstwa swego kraju, uznawać i pozostawiać nienaruszonemi plomby i pieczęcie, które za'rząd celny drugiej Strony nał.ożył na przesyłki pozostające pod nadz,o rem celnym; zarządowi temu porzostaje jedna;k zastrzeżone prawo uzupełnienia plomb

lub pieczęci przez nałożenie nowych znaków

celnych.

W taki sam sposób z a,r z ąd celny każdej Strony

przy dopuszczeniu przedmi, oŁów do przywozu z wa'runkową .odprawą celną, uznawać będzie i pozostawiać nienaruszonemi te znaki, które za'fządcelny

drugiej Strony nałożył na te przedmioty dla utrwalenia ich t.oż'samo·ś,ci.

Die Zollverwaltung iedes der beiden vertragschliessenden Teile wird ausser bei Verdacht von

Missbrauch und unbeschadet der Rechte, die sie aus

der Gesetzgebung ihres Landes herleitet, Plomben

oder Siegcl anerkennen unci unberiihrt lass en, die die

Zollverwaltung des anderen Teiles an solche Sendungen angelegt hat, die unter Zollaufsicht stehen; das

Recht, die Plomben oder Siegel dur ch Anbringen

neuer Zollzeichen zu vervollstiindigen, bleibt ihr jedoch vorbehalten.

In gleicher Weise wird die ZoIlverwaltung jedes

Teiles bei der Zulassung von Gegenstiinden zur vorl.'iufig zolIfreien Einfuhr die Zeichen ancrkennen und

unberuhrt lassen, die die Zollverwaltung des anderen

Teiles zur FesthaItung der Niimlichkeit an den Gegenstiinden angebracht hat.

Artykuł 14.

Artikel 14

O ile z,d aniem jednej z Umawiających się Stron

obustronny ,obrót wymagać będzie rozszerzenia

Sollte nach A'1schauung eines oer vertragschliessenden Telle der beiderseiti2e Verkehr eine

celne tejże St.rony przyjmować będą także świadec­

twa pochodzenia wyst.awione na 'o bsza'r ze poprzednio

wspomnianej Strony według postanowień niniejsze'go

artykułu.

Jeżeli z powodu nierzetelnych danych w świa­

dectwie pochodzenia lub z powodu uchybień przy

wystawianiu świadectw pochodzenia Rząd j'3dm:j

o ile obydwa Rządy są zgodne co do lego,

ustalą

one wspólnie postępowanie dla przeprowadzenia dowodu co do wymaganych warunków. Następnie 'oznaczą one władze, upoważnione do wystawiania świadectw, treść tych świadectw, zasady, które winny być przestrzegane przy 1ch wystawianiu,

formalności,zapomocą których zabezpiecza się toż­

samość towarów, a w danym razie także postępowa­

nie pny braniu próbek.

Nr. 83.

dzeń w dziedzinie gospodarczej powziętych przez

drugą Stronę, każda z Umawiających się Stron może wystąpić

1337

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

z wnioskiem o bezzwłoczne rokowania

w celu zaradzenia temu stanowi rzeczy.

Gdyby rokowania te w przeciągu miesiąca, licząc od dnia zgłoszenia wniosku, nie doprowadziły

do zadawalającego rezultatu, wówczas Strona, która

uważa się za pokrzywdzoną, ma prawo wypowiedzieć Umowę niniejszą z terminem sześciotygodnio­

wym od daty notyfikacji tego wypowiedzenia.

ner Massnahmen auf wirtschaftlichem Gebiet ein Tei!

benachteiligt fiihlen, so kann jeder der beiden vertragschliessenden T eHe unverziiglich Verhandlungen

beantragen mit dem Ziele, Abhilfe zu schaffen. Sol1ten solche Verhandlungen im Laufe eines Monats,

vom Tage des Eingangs des Antrages an gerechnet,

nichtzu einem bdriedigenden Ergebnis fiihren, so

soll der Teil, der sich benachteiligt erachtet, das

Recht haben, den vorliegenden Vertrag mit sechswochiger Frist vom Tage des Eingangs der Kiindigung

an gerechnet zu kiindigen.

Artykuł 20.

Artikel 20.

Polski, któremu zostało powierzone prospraw zagranicznych Wolnego Miasta

Gdańska zgodnie z art. 104 Traktatu Wersalskiego

i artykułów 2 i 6 Konwencji Paryskiej między Polską

a Wolne m Miastem Gdańskiem z dnia 9 listopada

1920 r., zastrzega sobie prawo oświadczenia, że \Volne Miasto jest Stroną Układającą się w niniejszej

Umowie i że przyjmuje obowiązki oraz nabywa prawa w niej ustalone.

Zastrzeżenie to nie dotyczy tych postanowiell

niniejszej Umowy, które Rzeczpospolita Polska już

zawarła odnośnie do Wolnego Miasta Gdańska, na

zasadzie praw przysługujących Polsce traktatowo.

Die Polnische Regierung, die mit der Fiihrung

der auswiirtigen AngelegenhCiten der Freien StadŁ

Danzig auf Grund von Artikel 104 des Vertrages

von Versailles und Artikel 2 und 6 des Parlser Vertrages vom 9. November 1920 zwischen Polen und

der Freien Stadt Danzig betraut worden ist, behiilt

sich das Recht vor zu erkliiren, dass die Freie Stadt

ein vertragschliessender Teil dieses Wirtschaftsvertrages ist und die Verpflichtungen iibernimmŁ und

die Rechte erwirbt, die iń ihm niedergelegt sind.

Dieser Vorbehalt bezieht sich nicht auf die Bestimmungen dieses Wirtschaftsvertrages , welche · die Republik Pole n beziiglich der Freien Stadt Danzig

eingegangen ist auf Grund der Polen vertraglich

zustehenden Rechte.

Artykuł 21.

Artikel 21.

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi możliwie

naj rychlej w Berlinie. Umowa wchodzi w życie trzydziestego dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Umowa niniejsza pozostanie w mocy do dnia

31 października 1936 r. Będzie ona uważana za przedłużoną na każdy dalszy rok o ile obydwie Strony

porozumieją się co do tego najpóźniej do dnia 1 paź­

dziernika każdego roku.

O ile Umowa będzie obowiązywała po 31 paź­

dziernika 1936 r. będzie ona wówczas mogła być

wypowiedziana do ostatniego dnia każdego kwartału

kalendarzowego i przestanie obowiązywać z upły­

wem trzymiesięcznego okresu od daty wypowiedzenia.

Umowa niniejsza sporządzona została w dwóch

oryginałach, każdy w języku polskim i niemieckim.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomoc­

nicy podpisali niniejszą Umowę i wycisnęli na niej

swe pieczęcie.

Dieser Vertrag soll ratifiziert werden. Der Austausch der RatifikaŁionsurkunden soll so bald wie

mogli ch in Berlin stattfinden. Der Vertrag tritt am

30. Tage nach Austausch -der Ratifikationsurkunden

in Kraft.

Dieser Vertrag bleibt bis zum 31. Oktober 1936

in Geltung. Er gilt jeweils um ein weiteres Jahr

verliingert, sofern sich beide Teile bis spiitestens

1. Oktober eines jeden Jahres dariiber verstiindigt

haben.

Liiuft der Vertragen iiber den 31. Oktober 1936

hinaus weiter, so kann er kiinftig m'i t dreimonahger

Frist zum Ende eines jeden Kalendervierteljahres

gekiindigt werden.

Rząd

wadzenie

Sporządzono

w Warszawie dnia 4 listopada

Dieser Vertrag ist in doppelt e r Urschrift in

deutscher und in polnischer Sprache ausgefe rtigt.

Zu Urkund dessen haben die Be vollmachtigten

den Vertrag unterzeichnet und hierunter ihre Siegel

gesetzt.

,W arszawa, den 4. November 1935.

1935 r.

L. S. Szembek

L. S. Mol/ke

L. S. Szembek

L. S. Mol/ke

L.S. M. Sokalowski

L. S. Dr. Hans R. Hemmen

L. S. M. Sokołowski

L S. Dr. Hans R. Hemmen

Nr. 83.

'Dziennik Ustaw. Poz. 512.

--------------------------------------------

Załącznik A

Cło

Poz. niem.

N azwa towaru

tar. celnej

z 103

w RM.

od

100 kI!

Bydło

mzmne czarno - srokat e,

prze znaczone dl a c;elów hodo wl anych w gospodarstwach

rolnych, na zas adzi e św ia ­

dectw, uznanych przez Rząd

Rzeszy od żywej wagi.

Anlage A

Nr. des

deutscben

Zolltarifs

aus 103

10

RM

Rinder von schwarzbuntem Niederungsvieh zur Verwendung

flir Zuchtzwecke in landwirtschaftlichen Be trieben mit von

der Reichsr egierung anerkannten Zeugnissen

lbd 10

Uwaga

A n m e r k u n g e n'

1.

1. Der V ertragszoUsa tz gil t in

der Zeit vom 1. November

eines jeden J ahres bis 31.

Oktober des folgenden Jahres nur fi.ir eine Stiickzahl,

die 60 v. H. derjenigen

Sti.ickzahl an Zuchtrindern

entspricht, die nach Verstandigung der vertragschliessenden T eHe

auf

Grund gemeinsamer Ermittlung lm Durchschnitt der

J ahre 1931 und 1932 aus

dem polnischen Zollgebiet

in das deuŁsche Zollgebiet

eingefiihrt worden isŁ.

Die Abfertigung zum Vertrag.szollsatze ist nur bei

h6chstens zwel ZolIstellen

zulassig, iiber die sich die

vertr".gschliessenden T eile

verstandigen werden.

Konwencyjna stawka celna obowiązuje w czasie od

1 listopada każdego roku

do 31 października następ­

nego roku tylko dla ilości,

stanowiącej 60 % ilości bydła

hodowlanego, która,

zgodnie z ustal onę mi przez

obydwie Umawiające się

Strony danemi, odpowiada

przeciętnej wywiezionej z

polskiego obszaru celnego

do niemieckiego obszaru

celnego w latach 1931 i

1932.

Odprawa celna na zasadzie konwencyjnej stawki

celnej dozwolona jest jedynie w dwóch urzędach celnych, codo których porozumiej ą się Umawiające się

2.

Strony.

O ile czarno-srokate bydło nizinne, które zostało

dopuszczone do odprawy

celnej na podstawie cła

konwencyjnego,

przeznaczone zostało do uboju w

okresie jednego roku od

czasu przywiezienia go (z

wyjątkiem wypadków siły

wyższej), wówczas wmna

być uiszczona dodatkowo

różnica cła, jakaby w vmkła przy cleniu według

każdorazowo

2. W crden

Rinder

von

schwarzbuntem Ni1ederungsvieh, die zur vertragsmassigen Zollbehandlung zugelassen worden sind, binnen

eines J ahres na ch erfolgter

Einfuhr, abgesehen vom

F aUe der Not, geschlachtet,

so ist der Unterschied gegeniiber dem Zollbetrage,

der sich bei der Verzollung

zu dem jeweils geltenden

allgemeinen Zollsatz fUr 1

Doppelzentner Lebendgewicht ergeben haben wiirde, nachtr aglich zu entrichten.

obowiązują­

cej ogólnej stawki celnej.

z 107

Benennung der Gegensłiinde

Gęsi żywe,

sprowadzane przez

instytucje upoważnione przez

Ministra Wyżywienia i Rolnictwa Rzeszy. .. • • •

Zollsatz

fur

lDoppelzentner

24

aus 107

Ganse, lębend, wenn sie mit Genehmigung einer vom Reichsminister fiir Ernahrung und

Landwirtschaft zu bestimmenden Stelleeingefiihrt werden

i339

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Nr. 83.

Anlage B

Załącznik B

Cło

od

10J kg

Poz. polskiej

taryfy celnej

269 z p.l

z 272 p. l

Złotych

Wody mineralne lecznicze

Kissingen ze źródła Rakoczy,

Neuenahr ze źródła Sp rudel,

Salzbrunn ze źródeł Oberbrunnen i Kronenquelle . .

Piwo eksportowe monachijskie,

norymberskie, kulmbachskie,

wiirzburskie, dortmundzkie,

wuppertalskie (elberfeldzkie),

berlińskie - w beczkach, beczułkach z drewna, żelaza,

stali, - na warunkach usta· lonych w protokóle końcowym

Uwa~a

,..

._ , . . , . . .

Jak długo na jakiekolwiek piwo z p. l obowiązy­

wać będzie stawka celna

konwencyjna niższa niż 30

złotych, ta niższa stawka

stosowana będzie przy zachowaniu warunków ustalonych w protokóle końco­

wym do wyżej wymienionego piwa eksportowego

niemieckiego.

Środek

pomocniczy do produk397 Z p.12

cji wyrobów gumowych: AIdol P . . . • . •

Środki

pomocnicze do produkz 490 p. 2

cji wyrobów gumowych: .

Vulcacit FP, Vulcacit 576 .

Vulcacit 774 . . . . • •

Vulcacit P, Vulcacit P extra .

U wag a do poz. 397 z p. 12

i z poz. 490 p. 2

Do zastosowania cła konwencyjnego do wyżej wymienionych środków należy złożyć w Urzędzie Celnym fakturę, zaświadczoną

przez

WirŁschaftsgruppe

Chemische Industrie w Berlinie, z wymienieniem dokładnych nazw środków,

zgodnie z wyżej wymienionemi.

Środki te mogą być sprowadzane wyłącznie przez

Urzędy

Celne: Zbąszyń,

Warszawa, Łódź, Katowice,

Gdynia i na terytorjum W.

M. Gdańska: Leegetor,PostWallgasse i Weichselbahnhof, w których zostaną zdeponowane próbki tych środ­

ków.

6

30

Tarifnummer

des polnischen

Zolltarif.

Zollsatz

fur 100 kit

Zlotys

269 aus Pl Mineralheilwasser

Kissinger

Ra1koczybrunnen, Neuenahrer

Sprudel, Salzbrunner Oberbrunnen, Salzbrunner Kronenquelle. . . . . . .

aus 272 Pl

Miinchner, Niirnherger, Kulmbacher, Wiirzburger, Dortmunder, WupperŁaler (Elberfeld'er), Berliner Exportbier in

Fassern, Fasschen aus Holz,

Eisen, SŁahl enŁsprechend den

im SchlussprotokoU fesŁge­

setzten Bedingungen. •

6

30

A n m e,r k u n g

Solange auf irgendein Bier

aus dem P 1 ein niedrigerer

VerŁragszollsatz aIs der von

30 Zloty gelten wird, wird

dieser niedrigerere Zollsatz

unter den im Schlussip rotokoJll festgeseŁzten Bedingungen auf die obengenannten deutschen Ex,portbiere

angewendet.

75

3S

75

120

397 aus P 12 Hilfsmittel zur Herstellung von

Gummiwaren: Aldol P .

aus 490 P2 HiIfsmiŁtel zur Herstellung von

Gummiwaren

Vulkazit F P, Vulkazit 576 .

VuIkazit 774. . . . . . .

Vulkazit P, Vulkazit P extra

A n m e r k u n g zu 397 aus

P 12 und aus 490 P 2

Zur Anwendung des Vertragszollsatzes fUr die obengenannten Mittel ist bei

dem ZoIlamt die von der

Wirtschaftsgruppe Chemische Industrie in Berlin bescheinigte Faktura mit Angabe der genauen Bezeichnung der Mittel in Ubereinstimmung · mit den obengenannten vorzulegen. Diese

Mittel konnen nur iiber folgende Zolliimter eingefUhrt

werden: Zbąszyń, Warszawa, Łódź, Katowice, Gdynia und auf dem Gebiet der

Freien Stadt Danzig: Leegeter, Post Wallgasse und

Weichselbahnhof, bei welchen Proben dieser Mittel

zu hinterlegen sind.

75

Dziennik UsŁaw. Poz. 512.

Cł o

od

100 kg

Poz. polskiej

taryfy celnej

I

Złotych

812 p. 2a

Papier wszelki o wadze 1 m

p owyż e j 28 g barwiony lub lakierowany na biało, nietło­

czony

1240 Z p. 2 Zabawk i d z i e cięce, opr ócz osobno wynlienion ych, b ez m~ ­

chanizmów spr ężynowych, ich

czę ś ci,-z metali nieszl achetnych, chociażby z ozdobami

p o zł a c a nemi i posreb rzaneml,

również z dodatkiem innych

p osp olitych mat e rjałów .

1241

Zabawki dziecięce, opr ócz osobno w ymienionych, zaopatrzone w mechanizm sp rę żynowy

p. 1 z metali n ieszla c: hctnych b ez

d odatku innych m aterj ałów

p. 2 inne.

Zabawki dzieci ę ce z urząd ze ­

1242

mem silnikowem o wadze

szluki

powyżej 2 kg

p. 1

2 kg i ffime]

p.2

".

iI.

T arifnummer

flir 100 kg

Zlotys

812 P 2a

120

1500

1500

2000

600

750

Papier aller Art, im QuadratmeŁergewicht iiber 28 g, weiss

gdarbt od er weiss lackiert,

nicht gepresst

1240ausP2 Kinderspielsachen, ausser den

besonders genannten, ohne

Federwerke, ihre Teile, aus

unedlen MeŁallen, auch mit

vergoldeten und versilberten

Vefzierungen, auch ,mit Zusatz . anderer gewohnlicher

Stoffe.

..

'

Kindersp'i elsachen, ausser den

1241

besonders genannten, mit e1n em F ederwerk versehen

aus un edlen Metallen ohne ZuPl

satz anderer StoHe

andere

P2

Kinduspiclsachen mit Motorein1242

richtung, lm Stiickgewicht

iibcr 2 kg

•

Pl

von 2 kg und weniger II 't!

P2

(konie, osły, muły, muło­

130

1500

1500

2000

600

750

AnlageC

Do przywozu. do Niemiec dopuszq:one są

Jednokopyłowe

ZcllsaŁ1;

d es polnischen

Zolltarifs

Załącznik C

L

Nr. 83.

Zur Einfuhr nach Deutschland werden zugelassen

L Einhufer (Pferde, Esel, Maultiere, Maulesel)

osły),

a} walachy zwierząt jednokopytowych,

b) ogiery i kla cze zwierz ąt jednokopytowych

(t e ostatnie będą jedn a k że dopuszczone do

przywozu dopier o po upływie czterech lat

od urz ę d owego o świ a d cze nia o wygaśnięciu

zarazy stadniczej w Polsce).

a) EinhuferwalIache

bl Einhuferhengsle und -sluten (diese werden

jccloQh erst 4 Jahre na ch deramtlichen Erklarung des Etloschens der Beschalseuche

in Pblen eirigelassen werden).

Wzór a.

Muster a-

1. Zwierzęta jednokopytovve winny by ć zaopatrzone przy przyw ozie w urzędow e lek arsko-weterynaryjne świad e ctwa p ochodze nia i zdrowia, wystawione w d'wóch językach we dłu g brzmienia z ałączo­

nego wzoru a. .

Zwierzęta jednokopyŁov,re winny być oznakowane numerami, wyp alonemi na kopytach lub wyciś nię l emi na plomb3.ch, umieszczonych na grzywach.

Nume ry wypalone na kopytach lub wyci ś nięte na

plombach winny być . wymienione w świ ade ctwach.

2. Zwierzęta jednokopytowe podlegają przy

przyvlOzie bada niu weterynaryjno-policyjnemu.

Transporty dotknięte z a razą, podejrzane o zarazę, podejrzane. o zarażenie się i takie, które nie odpowi adają wymienionym wyżej warunkom, będą ode~

słane zpowrotem.

3. Co do gęsŁości ładowania zwierząt jednokopyŁowych do wagonów kolejowych obowiązują przepisy o ochronie zwierząt tego kraju, w którym zwie-

l. 'Ober die zur Einfuhr gelangenden Einhufer

sind zweispra~hige amtstie d irzl.liche Ursprungs- und

G e sundheitszeugnisse mit dem Wortlaut des anliegenden MusŁers a beizubringen.

rzęta są przewożone.

Die Einhufer sind durch Hufbrande oder Miihnenplomben mi:t,Nu~mern zu kennzeichnen.

Die Nummern der Hufbra~de oder Ma,hnenplomben sind in den Zeugnissen zu vermerken.

2. Dię Einhufer unt~rliegen bei der Einfuhr einer veterinarpolizeilichen Untersuchung.

Seuchenkranke,

seuchenver·dachtige,

ansŁeokungsverdachtige und soJ.che Seńdunge'n, die den

vorstehenden Bedingungen nicht entsprechen, werden

zuriickgcwiesen.

.

.

3. Fur die Dichte der Beladung der Eisenbahnviehw~gen ' mit Einhufern gelten die Tierschutzbestimmungen des Landes, in . dem die Tiere befordert

werden.

Nr. 83.

II.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

ś""inre żywe drogą morską do granicznych

rzeźni w portach morskich.

Nie naruszając postanowień ustawy Rzeszy

o zaraźliwych chOrobach zwierzęcych z dnia 26

czerwca 1909 r. (ReichsgeseŁzblatt str. 519) odnośnie

do przywozu żywych śwhi z Polski do niemieckich

granicznych rzeźni w portach morskich obowiązuje

co następuje

1. Na przywóz wymagane jest osobne zezwolenie weterynaryjno-policyjne, które wygasa, o ile

nie zrobiono zeri użytku w ciągu trzech miesięcy.

1341

II. Lcbende Schweinc aui dem Seewegein die

Seegrenzschlachthauser. .

Unbeschadet der Vorschriften des Reichsviehseuchengesetzes vom 26. Juni 1909 (RGBl. S. 519)

gilt fur die Einfuhr lebender polnischer Schweine

nach den deutschen Seegrenzschlachth6fen folgendes

1. Die Einfuhr bedarf einer besonderen veterinarpolizeilichen Genehmigung, die erlischt, soweit

von ihr nicM binnen drei Monaten Gebrauch gemacht

worden ist.

~zór b.

Muster b.

2. Na SWlme przywożone należy dostarczyć

urzędowych lekarsko - weterynaryjnych świadectw

pochodzenia i zdrowia, wystawionych w dwóch ję­

zykach, według brzmienia załączonego wzoru b.

Świadectwa muszą uwidaczniać ilość sztuk

zwierząt oraz ewentualne znaki szczególne, n. p. znaczek uszny, wypalone piętno, znak barwny.

2. Ober die zur Einfuhr gelangenden Schweine

sind zwe'i's pracMge amtstierarztliche Ursprungs- und

Gesundheitszeugnisse nach dem Wortlaut d~s anliegenden Musters b beizubringen.

Die Zeugni~sse mussen iiber die Stuckzahl der

Ticre und iiber etwaigc besonde re Kennzeichen, z.

B. Ohrmarke, Hautbrand, Farbzeichen, Auskunft geben.

Fur die im gleichen SchiHe verladenen Schweine k6nnen gemeinschaftliche Zeugnisse ausgestellt

werden.

Die Zeugnisse haben funf Tage Giiltigkeit.

Lauft d!iese Frist wahrend der BeHiraerung ab,

so mussen die Schweine, damit die Zeugnisse weitere fUnf Tage gelten, erneut von einem staatlich angestellten oder staatlich damit beauftragten Tierarzt

untersucht, und der Befund muss von diesem in den

Zeugnissen vermerkt werden.

3. Auf der BaJhnstre,c ke bis zum Verladehafen

ist e'ine Um., Ent- oder Zuladung, abgesehen von

h6herer Gewalt, nicht gestaŁtet.

Dla świń załadowanych na tym samym statku

mogą być wysławione zbiorowe świadectwa.

Świadectwa mają ważność pięciodniową.

Jeśli ten termin upłynie w czasie przewozu, to

świnie, w celu utrzymania ważnosci świadectw przez

dalsze pięć dni, muszą być ponownie badane przez

państwowego lub przez Państwo do tego upoważnio­

nego lekarza weterynaryjnego i wynik badania musi

być przezeń zaznaczony na świadectwach.

3. Podczas przewozu koleją do portu załadow­

czego, przeładowanie, wyładowanie lub doładowanie

nie są dozwolone, z wyjątkiem wypadków siły

wyższej .

O ile w drodze okaże się konieczność wyłado­

wania chorych lub padłych zwierząt, to właściwy

urzędowy lekarz weterynaryjny winien zaznaczyć na

urzędowem lekarsko - weterynaryjnem świadectwie

przyczynę zachorowania lub padnięcia.

4. Przy wyładowaniu ze statku świnie podleg;)jją urzędowemu badaniu lekarsko - weterynaryjnemu.

Urzędowe stwierdzenie, czy zachodzi wypadek

zarazy lub podejrzenia o zarazę, będzie odbywać się

z uwzględnieniem wszelkich używanych metod rozpoznawczych.

Transporty dotknięte zarazą, podejrzane o zarazę, podejrzane o zarażenie się i takie, które nie

odpowiadafą wyżej wymienionym warunkom, nie bę­

dą dopuszczone do przywozu.

Z powodu stwierdzenia pojedyńczych wypadków różycy świń i w razie stwierdzenia gruźlicy nie

nastąpi odesłanie zpowrotem całych transportów.

Poza tern także, przy odesłaniu zpowrotem całych transportów, postępować się będzie z najwięk­

szą oględnością dla uniknięcia strat gospodarczych.

O odesłaniu zpowrotem transportów niemiecka władza weterynaryjno-policyjna zawiadomi telegraficznie właściwą władzę polskiego portu załadow-

Wird unterwegs die AusIadung kranker oder

gefa.Jlener Here erforderHch,so ist die Ursache der

Erkran'k ung oder des Veren:dens auf dem amtstierarztlkhen Zeugnis durch den zU'standigen beamteten Tierarzt zu vermerken.

4. Die Schweine unłerliegen bei der Ausschiffung einer amtstierarztlichen Untersuchung.

Die amtliche F eststellung, ob eine Seuche oder

Seuchenverdacht vorliegt, wird unter Berucksichtigung aller iiblichen Feststellungsverfahren erfolgen.

Seuchenkramke,

seuchenverdachtige,

ansteckung's verdiichtige und s·o.Jche SenduJlgen, die den

vorstehenden Bedi:ngungen nicht en.Łsprechen, werden

von der Einfuhr zuriickgewiesen.

Wegen der Feststellung von vereinzelten Fiillen

von Schweinerotlauf und wegen der FestsŁellung

von T uberkulose wird eine Zuriickweisung ganzer

Sendungen nicht erfolgen.

Auch sonst wird zur Vermeidung von wirtschaftlichen Schaden bei der Zuriickweisung ganzer

Sendungen mit gr6ssier Schonung vorgegangen werden.

Die Zuruckweisung von Sendungen wird die

deutsche Veteriniirpolizei der zustandigen Beh6rde

des polnischen Verschiffungshafens drahtlich mittei-

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

czego. Rząd Polski poda Rządowi Niemieckiemu do

wiadomości nazwy właściwych władz portowych.

5. Co do traktowania zwierząt w granicznych

rzeźniach w por Łach morskich obowiązują wydane

dla tych zakładów ogólne postanowienia.

III. 2:ywe ptactwo dómowe, przeznaczone do

tuczenia i do uboju (gęsi, kaczki, kury, perlice, indyki i gołębie) pod następującemi warunkami

1. Przywóz wymaga osobnego zezwolenia weterynaryjno-policyjnego, które wygasa, o ile nie zrobiono zeń użytku w ciągu trzech miesięcy.

Nr. 83.

len; Die polnische Regierung wird der deutschen Regierung die zusUindigen Hafenbehorden benennen.

5. Fur die Behandlung der Tiere in den Seegrenzschlachthofen geIten die fUr diese Aniagen erlassenen allgemeinen Bestimmungen.

III. Lebendes Mast- und Scblacbtgefliigel

(Ganse, Enten, Haushuhner, Perlhuhner, Truthuhner

und Tauben) unter folgend'e n Bedingungen

1. Die Eiofuhr bedarf eioer besonderen veterinarpolizeiIichen Genehmigung, die erlischt, soweit

von ihr nicht binnen 3 Monaten Gebrauch gemacht

wotden 1st.

Wzór c.

Muster c.

2. Na ptactwo należy dostarczyć świadectw

wystawionych w dwóch językach według brzmienia

załączonego wzoru c.

3. Ptactwo moze być przywożone przez wszystkie do tego dopuszczone graniczne miejsca przejścio­

we. Graniczne miejsce przejściowe winno być wymienione we wniosku o udzielenie zezwolenia.

Przywóz ptactwa zapomocą przepędu nie jest

dozwolony.

. Rząd Niemiecki poda Rządowi Polskiemu wykaz granicznych miejsc przejściowych.

4. Ptactwo podlega przy przywozie badaniu

przez granicznego lekarza weterynaryjnego; w tym

c~lu ptactwo winno być przedstawione z krótko obciętemi . piórami ogona.

Transporty dotknięte zarazą, podejrzane o zarazę, podejrzane o zarażenie się i takie, które nie odpowiadają wyżej wymienionym warunkom, będą odesłane zpowrotem. O odesłaniu zpowrotem powinno

być powiadomione właściwe miejscowe starostwo.

5. Odstawienie przesyłki z granicznego miejsca

przejściowego do stacji przeznaczenia ma się dokonywać w wagonach kolejowych zaplombowanych

i zaopatrzohych w nalepki z napisem "zagraniczne

ptactwo podlegające odosobnieniu".

Wagony kolejowe winny być tak urządzone,

aby wydzieliny zwierzęce, pasza, podściółka i tym

podobne nie mogły wypadać; w szczególności podło­

gi wagonów winny być nieuszkodzone, a ściany boczne dotykające podłogi winny być do wysokości najmniej 15 cm uszczelnione deskami.

2. Fur das Geflugel sind zweisprachige Zeugnisse nach dem anliegenden Muster c beizubringen.

6. Przywóz jest dozwolony tylko do tuczarni

lub rzeźni drobiu. które są do tego specjalnie przez

Rząd Niemiecki dopuszczone.

Rząd Niemiecki poda do wiadomości Rządowi

Polskiemu spis dopuszczonych zakładów, a później

corocznie podawać będzie zmiany zaszłe w spisie.

7. W wypadku, o ile wyniknie potrzeba przywozu drobiu do tuczenia i do uboju z Polski drogą

morską do Niemiec. Rząd Niemiecki wyraża na to

zasadniczą zgodę. Odnośne postanowienia ustalone

zostaną przez obydwa Rządy.

IV. Bite świnie do fabryk wyrobów mięsnych,

specjalnie dopuszczonych przez Rząd Niemiecki dla

- - ---- - - -

- - --

3. Das GefIugel darf uber alle dafUr zugelassenen Grenzubergangsstellen eingefUhrt werden. Die

GrenzubergangsstelIe ist in dem Antrag auf Erteilung

der Gcnehmiiiung anzugeben.

Die Einfuhr des Geflugels mittels Fusstransports ist unzulassig.

Die deutsche Regierung wird der po!nischen Regierung die GrenzubergangsstelIen miŁteilen.

4. Das GefIugel unterliegt bei der Einfuhr der

grenzt~eriirztlichen Untersu1::hung; hierzu 1St es mit

kurz gestutzten Schwanzfedern vorzufUhren.

Seuchenkran'ke,

seu1::henverclachtige,

anste,ckungsverdachti>ge und s'olche Sendungen, die den

vorstche'llden Bedingulngen nich! entsiPTechen, werden

zutuckgewiesen. Von der erfolgten Zuruckweisung

ist der ortlich zustandige Starost zu benachrichtigen.

5. Die Abbeforderung von der GrenzeintriUsstelle llach der Bestimmungsstation hat in plombierten Eisenbahnwagen zu erfolgen, die durch Bezettelung mit der Aufschrift "Auslandisches Sperrgefliigel" zu versehen sind.

Die Eisenbahnwagen mussen so beschaffen

sein, dass tierische Ausscheidungen, FuUer, Einstreu

und dergleichen nicht hcrausfallen konnen, insbesondere mussen die Fussboden der Wag en unversehrt

und die an die Fussb6den stossenden Seitenwiinde in

der Hohe von mindestens 15 cm mit BretŁern abgedichtet sein.

6. Die Eitnfuhr isi nur in die von der cleutschen

Regierung besonders zugelassenen Geflugelrnastereren und -schlii.::h tereien gesta ttet.

Die deuts·che Regierung wird der polnischen

Regierung da'3 Verzei'c hni,s der zugelassenen Anstalten und spater aHjahrlich die darin eingetretenen

Anderungen mHteilen.

7. Fur <len Fali, da's s sich das Bedurfnis

herausstel'I en sonte, Mast- u.nd Schlachtgeflugel aus

Polen nach Deutschland auf ·dem Seewege einzufUhren, erkliirt sich di,e deutsche Regierung grund:satzlich darnit einverstanden. 'Ober die dabei zu beachtenden Be'Stimmungen werden die beiderseiHgen Regierungen die erforderlichen Vereinbarungen treffen.

IV. Geschlacbtele Scbweine nach den von der

deutschen Regierung fur den Bezug des Schweine-

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

sprowadzenia mięsa wieprzowego z Polski, na warunkach .następujących

1. Dla przywozu obowiązują postanowienia niemieckiej ustawy' Rzeszy o badaniu mięsa z 3 czerwca 1900 r . (Reichsgesetzblatt str. 547).

-2. Przywóz wymaga osobnego zezwolenia weterynaryjno-policyjnego, które wygasa, o ile nie zro~

biono zeń użytku w ciągu trzech miesięcy.

3. Świnie muszą być bite w publicznych lub

eksportowych rzeźniach do tego dopuszczonych

przez Rząd Polski i pozostających pod stałym nadzorem lekarsko-weterynaryjnym. Wykaz dopuszczonych rzeźni publicznych i eksportowych zostanie podany przez Rząd Polski do wiadomości Rządowi Niemieckiemu przed wejściem w życie niniejszej umowy. Ewentualne późniejsze zmiany w wykazie będą

komunikowane przez Rząd Polski Rządowi Niemieckiemu.

fleisches aus Polen besonders zugelassenen Fleischwa'renfahriken unter folgenden Bedingungen

1. Fur die Einfuhr geltenci'ie Vorschriften des

deutschen Reichsfle,ischbes'c haugesetzes v'o m 3. Juni

1900 (RGBl S. 547).

2. Die Einfuhr bedarf einer bes-o nderen veteriniirpolizeilichen Genehmigung, die erlischt, soweit

von ihr nich binnen 3 Monaten Gebrauch gemacht

worden ist.

3. Die Schweine miissen in offentHchen, von

der polnischen Regierung hierfur besonderszugelas:senen und unter stiindiger tieriirzmcher Aufsicht

stehenden Schlachthofen oder Exportschliichtereien

ges~ chlachtet sein. Ein Verzei.chnis .der zugelassenen

Schlachthofe l+nd Exportschliichtereien wir d der

deutschen Re'g ierung von der polnischen Regierung

vo'r dem InkrafttreŁen des W'~rts\:haftsahkommens

mitgeŁeiH werden. Etwaige spiitere .A:nderungen des

VerzekhnLs'ses w,h-d die polnische Regierung der

d:eutschen Regre-r ung bekanntgehen.

Muster d.

:W~6r" d.

dostarczyć

urzędowych lekarsko - weterynaryjnych świadectw

pochodzenia i zdrowia, wystawionych w dwóch języ­

kach według brzmienia wzoru d. Świadectwo to należy wystawiać na podstawie świadectw miejsca po-

4. Na

1343

przywożone

ŚWInIe

należy

chodzenia, przedstawionych przy uboju.

5. Podłogi wagonów kolejowych, w których

św.inie bite są przewożone, muszą być tak uszczelnione, by sok mięsny nie mógł przez nie przeciekać.

V. Słonina przyrządzona, o ile wskutek odpowiednich zabiegów utraciła właściwości świeżego

mięsa, również w wewnętrznych warstwach, a przez

zastosowanie odpowiednich zabiegów nie może ich

odzyskać, zgodnie z postanowieniami ustawy RzesZy ,Niemieckiej o badaniu mięsa z dnia 3-go czerwca 1900 r. (Reichsgesetzblatt str. 547).

:W~6r e.

Dla przyrządzonej słoniny naleiy dostarczyć

urzędowego lekarsko - wet~rynaryjnego świadectwa

zdrowia, wysławionego w dwóch językach według

brzmienia wzoru e.

VI. Smalec wieprzowy, uzyskany przez wytopienie i łój wołowy, otrzymany w taki sam sposób,

zgodnie z postanowieniami ustawy Rzeszy Niemiec·

kiej o badaniu mięsa z dnia 3 czerwca 1900 r. (ReichsgesetzblaH str. 547).

VII. Jelita w stanie zupełnego wyschnięcia na

powietrzu i skóry surowe, jak również pozbawione

miękkich części kopyta, racice i rogi, w stanie zupeł­

nego wyschnięcia na powietrzu.

1. Zastrzega się możność żądania świadectw

pochodzenia i zdrowia, o ileby z powodu przywozu

wyżej wspomnianych części zwierzęcych powstać

miały niedomagania natury weterynaryjno-policyjnej.

2. Dla przywozu do Niemiec kości obowiązują

wydane w tym zakresie Qsobne postanowienia niemieckie.

4. Uber die zur Einfuhr gelangenden Schweine

sind zweispra.chige amtsHeriirztHohe Ursprungs- und

Gesundheitszeugnisse ' nach dem Wortlaut des

MusŁers d: beizU'bringen. Das Zeugnrs ist auf GrundJ

der bei ,der Schla,c htung vorzulegenden Ursprungszeugni's's e au:szusteHen.

5. Die Fussboden der Eisenbahnwagen, in denen

die geschlachteten Schweine befordert werd1en,

mussen so ge:dichtet sein, dass FleiJschsaft nicht durch

sie aus den Wagen herausslckern kann.

V. Zubereiteter Schweinespeck, s-o weit er infollge einer ihm zuteil gewbrdenen Behandlung die

Eigens-c haft fr~schen Fleisches auch i:n den inneren

ScMchten verlmen hat und durch e,i ne entsprechende Behandlung nicht wieder'g ewinnen kann, na'c h

Massgalbe der Bestimmun2cn des deuts~hen Rei,c hsfleis-c hbeschaugesetzes vom 3. Juni 1900 (RGBl.

S. 547)"

Muster e.

Fur den zubereiteten Speck ist ein zweisprachiges amtstieriirztliches Gesundheitszeugnis na-c h dem

:W ortlaut des Musters e beizubringen.

VI. Schweineschmalz, das durch Ausschmelzen

gewonnen ist und ebenso gewonnener Rindertalg

nach Mas,s gabe der Bestimmungendes cleutschen

RekhsfleischbeschaugeseŁzes

vom 3. Juni 1900

(RGBl. S. 547).

VII. Vollig luittrockene Darme und Rohhaute

sowie vollig lufttrockene und von Weichteilen befreite Hufe, Klauen und Horner.

1. Es bleibt vorbehalten, amŁstieriirztliche Ur.g'prungs- uiIld GesundheiŁszeug-ni!sse zu fordem, sofem sich aus der Einfuhr ,d er genannten tierischen

Teile veteriniirpolizeiJi.che Unzutriiglichkeiten ergeben.

2. Fur die Einfuhr von Knochen nach Deuts'c hland gelten die hierfur deutscherseits erlassenen be$onderen Bestimmungen.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Nr. 83.

VIII. C~łk~,,:,:!c:c p:'~C50!one jelita i skóry na

podstawie osobnego zezwolenia weterynaryjno-policyjnego, które wygasa, o ile nie zrobiono zeń użytku

w przeciągu trzech miesięcy.

VIII. Vallig durchgesalzene Darme und Haute

auf Grund bes,onderer vet'eI'rnanp'QllizeHicher Genehmigung, die erlischt, soweit von ihr nicht bi:nnen

3 Monaten Gebrauch gemacht worden ist.

Wzory f i g.

Muster f u. g.

Dla przywozu należy dostarczyć urzędowych

lekarsko - weterynaryjnych świadectw zdrowia według brzmienia wzoru f względnie g.

Postanowienia ustawy Rzeszy Niemieckiej o badaniu mięsa z dnia 3 czerwca 1900 r. (Reichsgesetzblatt str. 547) pozostają nienaruszone.

IX. ł?tactwo domowe w sŁanie bitym;

Ptactwo domowe może być przywożone tylko

oskubanej pozatern wole winno być opróżnione,

u chudego ptactwa winny być także wyjęte jelita.

XI. Zwierzyna upolowana.

1. Przywóz zwierzyny racicowej wymaga osobnego zezwolenia weterynaryjno - policyjnego, które

wygasa, o ile nie zrobiono zeń użytku w przeciągu

trzech miesięcy.

Fur die Einfuhr sind amts.tierarztliche Gesundheitsze ugnisse nach d.: m Wortlaut des Musters f

bzw. g beizubringen.

Die Be's timmun)Je'll de.s deutschen ReichsHeischbes'c haugesetzes vom 3. Juni 1900 (RGBl. S. 547)

bleiben unberiihrt.

IX. Geschlachtetes Hausgefiigel. .

Hausgefliigel darf nur in gerUipftem Zusta!Ild

eingefiihrt werden. Ausseraem muss der Kropf entleerŁ bei magerem Gefliigel auch der Darm ausgezogen s·ein.

X. WoIle, Haare, Borsten und Federn in voHkommen trookenem ZusŁand, in Sacken fest verpackt, zur unmittelbaren Einfuhr in die verarbeitenden Betriebe.

1. Die Einfuhr bedarf einer bes,o nderen vetel'inarpohzeilichen Genehmigung, die erhscht, soweit

v,o n ihr nicht Mnnen 3 Monaten Gebrauch gemacht

iWo·rden ist.

2. Es bleibt vorbehalten, Ursprungs- und Gesundheitszeugn~ss.e . fiir Wolle zu fOl'dern,

wenn in

Polen die Schafpocken auftreten.

3. Bearbeitete oder einer Fabrikwiische unterwoorfen gewe'se'lle WoUe, ebensolche Haare . von

Wiederkauern und Borsten von Schweinen, ferner

bearbeif.ete Federn konnen ohne veteriniirpo.łizei­

liche Genehmigulng eingefiihrt wel'den.

XI. Erlegtes Wild.

1. Die Einfuhr von Klauenwild bedarf einer

besonderen veŁeri:nanpolizeilichen Genehmigung, die

erlischt, soweit von ihr nieht bi:nnen 3 Monait en Gebrauch gema,c ht worden ist.

W'z6r h.

Muster h.

Dla przywozu należy dostarczyć urzędowych

lekarsko - weterynaryjnych świadectw zdrowia według brzmienia załącznika wzoru h.

Przywóz dzików podlega pozatern postanowieniom ustawy Rzeszy Niemieckiej o badaniu mięsa

z 3 czerwca 1900 r. (Reichsgesetzblatt str. 547).

Fiir die Ej.nfuhr sind amtstierarztlkhe Ge'sundheitszeugnis<se nach dem Wortlaut des MusŁers

h be.i!Zubringen.

Die Eirnfuhr der Wiłd!schweine unterHegt

aUls's erdem den Bestimmungen des deutchen Reichsfleischbescha ugesetze's vom 3. J uni 1900 (RGBl.

S.547).

2. Die Einfuhr von erlegŁem Nie-clerwild und

erlegtem Wildgeiliigel unterliegt keiner veterinarpo1izeiIiochen Beschrankung.

XII. Heu und Stroh.

1. Die Einfuhr bedarf emer besonderen veterinarpolizeilichen Genehmigung, die erlischt, sofern

von iłu nicht binnen 3 Monaten Gebrauch gemacht

worden ist.

X.

Wełna, włosie, szczecina i pierze w stanie

zupełnie suchym i mocno opakowane w workach dla

bezpośredniego przywozu do zakładów przeróbki.

l. Przywóz wymaga osobnego zezwolenia weterynaryjno-policyjnego, które wygasa, jeżeli nie zrobiono zeń użytku w przeciągu trzech miesięcy.

2. Zastrzega się możność żądania świadectw

pochodzenia i zdrowia na wełnę, jeżeli w Polsce pojawi się ospa owcza.

3. Wełna przerobiona lub fabrycznie wyprana,

jak . równie.ż takie samo włosie zwierząt przeżuwają­

cych j taka sama szczecina świńska, dalej przerobione pierze, mogą być przywożone bez zezwolenia we~erynaryjno-po1icyjnego.

2. Przywóz drobnej zwierzyny upolowanej oraz

ptactwa dzikiego upolowanego nie podlega ograniczeniom weterynaryjn o-policyjnym.

XII. Siano i słoma.

1. Przywóz wymaga osobnego zezwolenia weterynaryjno - policyjnego, które wygasa, o ile nie

zrobiono zeń użytku w ciągu trzech miesięcy.

~z6r i.

Muster i.

2. Dla przywozu należy dostarczyć urzędowych

lekarsko-weterynaryjnych świadectw według brzmienia wzoru i.

XIII. Masło, jaja, ryby, raki.

Przywóz nie podlega żadnym ograniczeniom

weterynaryjno-policyjnym.

2. Fiir die Einfuhr sind amtsHerarzt1iche

Zeugnisse nach dem Wortlaut des Musters i beizubringen.

XIII. BuUer, Eier, Fische, Krebse.

. Die Einfuhr unterIiegt keinen veteriniirpolizeil,i chen Beschriinkungen.

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Postanowienia końcowe.

,

1. Jako podejrzane o zarażenie się uważane są

przesyłki zwierząt, którę

a) stykały się z zara żonemi lub podejrzanemi

o zarazę przesyłkami zwierząt,

b) znajdowały się na zakażonych okrętach,

wagonach kole jowych, rampach, stajniach,

placach itp. przed ich odkażeniem,

c) w inny dowiedziony sposób stykały się z materjałem zakaźnym.

We wszystkich wymienionych pod a), b) i c)

wypadkach przesyłki zwierząt muszą być wrażliwe

'na odnośną zarazę.

.

2. Wymienione pod IV do XI części zwierząt

i surowce zwierzęce, które pochodzą z dotkniętycli

.zarazą lub podejrzanych o zarazę zwierząt, albo kl.ó,re nie odpowiadają wymienionym powyżej warunkom, zostana odesłane ZDowrotem .

To sam"o analogicz~ie dotyczy siana i słómy.

3. Dla przewozu . zwierząt, ,części zwierząt i surowców zwierzęcych przez Kanał Cesarza \Vilhelma

(Kiloński) obowiązują odnośne postanowienia porozumienia polsko-niemieck iego, do tyczące przewozu

przeż ten kanał, w e d ług' załącznika do protokółu

między Rzadem Polskim. i Rządem Rzeszy z dnia

7 marca 1934 r.

Przewóz siana i słomy przez . Kanał Cesarza

;Wilhelma (Kiloń s ki) jest dozwolony bez ograniczenia

. weterynaryjno-policyjnego.

4. Rząd Rzeszy komunikować będzie bezzwło­

cznie Rządowi Polskiemu o wszelkich uchybieniach

przeciwko postanowieniom przywozowym, k tóre zostaną urzędowo stwierdzone ze strony niemieckiej,

.jak też o wszelkich wypadkach ode słania zpowrotern transportów żywych zwierząt, części zwierząt

oraz surowców zwierzęcych , siana i słomy.

5. Rząd Rzeszy komunikować będzie również

Rządowi Polskiemu o wypadkach zawleczenia zarazy zwierzęcej z Polski do Niemiec lub o wypadkach,

gdy zacho.dzi podejr.zenie takiego zawleczenia.

•>

Schlussbestimmu!!~en.

1. AIs ansteckungsverdiichtig gelten Tiersendungen, d'ie

a) mit verseuchten oder seuchenverdiichtigen

Tiersendungen in Beriihrung waren,

b) verseuchte Schiffe, Eisenbahnwa.gen, Rampen , S Hill e', P lii tze u. dgl. vor der Entseuchung betretenhaben,

c) somt nachwe islich mit . AnsŁeckungsstoff in

Beruhrimg gekommen sind.

In allen zu a, b und c genannten Fiillen mussen

die T'i ersendungen fUr ' die betreffenden Seuchen

empfiinglich sein.

2. Die unter zm. IV bis Xl genannten tierischen Teile und RohstoHe, welche von seuchenkranken oder seuchenve.r dachtigen Tieren stammen

oder welche den vorstehend'en Bedingungen , nis:;ht

entsprechen, werden zuriickgewiesen.

.

Das gleiche giJlt s,inngemas'S fUr .Hel,1 un:d Stroh.

3 . . Fur die , Befo1'>deruU:g der 'Tiere, neriscnen

Teiile und Rohstoffe durch den Karse:r - WilhelmKana! gelten die deutsch-p olnis'c hen Vereinbarungen

fUr die enŁsprechende Durchfuhr clulrch diesen Kanał

zur Anlage zum ProŁokoll der Rei chsre.gierung und

der polnischen Regierung ,vom 7. Miirz 1934.

Die Beforderun g von Heu 'und Stroh - dur ćh' den

.

Kaiser-Wilh elm -Kanał isŁ " olbne " yeteriniirpoBzeHiche

Be's chriinkung zuliissig,

.

,

4. Die deuŁsche Rel1 ierung wirdderpolnischen

Re·gi·en1ing von allen Zuwiderhan dlungen gegen

E infuhrbestimmungen, d'ie ceutscherseiŁs amtlich

festgestelIt werden und von aUen ZurLicik weisungen

łebender Tiere, tiel'is,c her Teile; RohstoHe, Heuund

Stroh unverziiglich Mitteilung machen.

5. Ebenso wird die deuŁsche Regierung der

p olnischen Regierung davon Kenntnis ge.ben, wenn

eine Tierseuche aus Polen pach DeurŁschland eingeschleppt worden ist oder 'der Verdacht einer solchen

Einschleppung yorliegt.

.

Muster a

:Wzór a

Urzędowe

lekarsko-weterynaryjne świadectwo pochodzenia i zdrowia dla zwierząt je dnokopyŁowych

Ważne 8 dni

Nr. dziennika .

Nr. wagonu

•

'Ii,

'j

,----~--------------------------------------------

Rodzaj i opis zwierzęcia (płe ć . wiek, maść,

wysokość według miary laskowej) .

" .

Ursprungs-

uild , Gesundheits-

zeugnis fUr .E inhufer

Giiltigkeitsdauer 8 Tage

Wojew ództwo • • .. • ~

Pow.ia!

..

S tacja załadowania

,Posiadacz zwierzęcia : Imię i nazwisko.

Miejsce zamieszkania.

AmŁstierarztliches ,

oznaki,

Nr. des Tagebuches

• W ojewodschaH

Waggonnummer .

• VerladesŁaHon

Kreis

Beshzer des Tieres: Name und Vorname .

Wohnort

Art und Be's chreibung des Tieres (Geschlecht, Alter,

Farbe; kennzeichen, Grosse nach Stockmas,s) .

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Znaki szczególne *)

'-

li

i

I

"

i

i

i

K

li

li

:i

:.

Besondei'e Kennzeichen*)

"

II

i1

'.'

>•

•

Miejsce pochodzenia

Herkunftsort

Świadectwo to jest wystawione na podstawie: Dowodu tożsamości Nr.

.

" , . ·"l Świadectwa

miejsca pochodzenia Nr.

i

~

Urzędu

Gminy

Das Zeugnis wir,d ausges:t ellt auf Grund des NiimHch-,

keitszeugni's ses mit der Nr. .

.

:*) des Ur.. '

sprungszeugnisses ,d es Gemeindeamtes in

mit der Nr. .

:*)

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego

niniejszem, że powyżej szczegółowo

opisane zwierzę jednokopytowe

1. zostało przy załadowaniu zbadane przez urzę­

dowego lekarza weterynaryjnego i uznane za

wolne od objawów chorób przenośnych;

2. pochodzi z miejscowości, w której nie panują

choroby urzędowo zwalczane, przenośne na

zwierzęta jednokopytowe, i w okresie ostatnich 40 dni nie panowały.

.

Es wird hierdurch amtstiedirztlich bescheinigt l

da:ss der oben naher beschriebene Einhufer

poświadcza się

I

li

iil

,

~

..

~

"1

dnia

193

:~

II

, (Pi e częć s łu ż bowa)

1. bei der Verladung amŁstierarztlich untersucht und frei von Ers,c heinungen iibertragbarer Krankheiten hefunden wOIlden ist;

2. aus einem Orte s-tammt, indem Ruf Einhufer

iibertragbare amHich bekampfte Krankheiten nieht herrs'c hen uln din -den letzten

40 Tagen nieht geherrscht hahen.

I

11

I

den

• ..

~

193.

ii

I

(Dienstsiegel)

Urzędowy lekarz weterynaryjny

Der beamtete Tierarzt

".

*1 Tuta j nale ży wpisać t a k ż e num ery palone na kopytach

tub w y c i śnię t e na plombach na grzywa ch.

*) Hier s-ind auch die Nummern der Hufbrande

Miihnenplomben einzulrage n.

o'J UnzutreIfenGes is! zu durchstreichen.

**J Zb ę dne n a le ż y skr eś l ić .

odel"

Wzór b

Muster b

lekarsko-weterynaryjne świadectwo po. chodzenia i zdrowia dla żywych świń

Amtstiedirztliches Ursprun~s- und Gesundheits ..

zeugcis fur lebende Schweine

Urzędowe

~ażne 5 dni

Nr. dziennika"

Nr. wagonu

Województwo 1 ,

Powiat.

.

Stacja załadowania

Gilltigkeitsdauer 5 Tage

!

II

II

II

Nr. des Tagebuches

Waggonnummer •

• Wojewodschaft

Kreis.

•

• Verładestation

Wysyłający świnie (nadawca): Imię i nazwisko;

Mie jsce zamieszkania

Versender der Schweine: Name und Vorname ~

Wohnort

.

l10ść i ewentualne znaki szczególne świń;

Anzahl und

Schweine

etwaige besondere Kennzeichen der

'o!

Świadectwo

to jest wystawione na podstawie świa­

dectw miejsca pochodzenia urzędów gminnych.

Das Zeugnis wird auf Grund ,d er Ursprungso<

zeugnis,s e der Gemeindeiimter ausge's tellt.

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego

niniejszem, że

1. świnie powyżej bliżej opisane zostały przy

załadowaniu zbadane przez urzędowego lekarza weterynaryjnego i uznane za wolne od

ob jawów chorób przenośnych;

2. miejscowości pochodzenia i okolica w promieniu 25 km od miejscowości pochodzenia

są od 40 dni wolne od pryszczycy;

Es wird hierdurch amtstierarzt1ich bescheinigt,

dass

1. die oben naher beschriebenen Schweine bei der

Verla'dung amtstiedirztlich untersucht nnd frei

von Erscheinungen iibertragbarer Krankheiten hefunden worden sind;

2. die HerkunHsorte und der Umkreis von 25 km um

die Hetkunftsorte seit 40 Tagen frei von Maul- r

und Klapenseuche sindj

poświadcza się

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

miejscowości pochodzenia i okolica w promieniu 10 km od miejscowości pochodzenia są od

40 dni wolne od pomoru i zarazy świńj

4. Rzeczpospolita Polska jest od 1 roku wolna

od księgosuszu.

3.

. dnia

"

~

I.

l

•

193

.,

3. die Herkunftsorte und der Umkreis von 10 km um

die Herkunftsorte seit 40 Tagen frei von Schwe illepest und Schweineseuche sindj

4. die Republik Polen seiJt 1 Jahre frei von Rind cr pest ist.

, den.

193. •

(Diens!siegel)

(Pieczęć służbowa)

Der beamłete Tierarzt .

Urzędowy lekarz weterynaryjny

i

Wzór c

Urzędowe lekarsko-weterynaryjne świadectwo

pothodzenia i zdrowia dla drobiu

Muster c

Amtstiedirzt1iches Ursprungs- und

zeugnis fur Gefliigel

Gesundheits-

Ważne 5 dni

Giiltigkeitsdauer 5 Tage

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego

poświadcza się niniejsze m, że poniżej wymieniona

przesyłl{a drobiu przeznaczonego do tuczenia i ubo-

Es wid hierdurch amtstierarztlkh bescheini Qt,

dass die nachsfehend bezeichnete SenduiIlg Mas,t- u~;d

Schlachtgefliigel .

.

Ganse .

. Enten

. Haushiihner .

. . Perlhiihner

. Truthiihner

. Ta,uben Eigentum

des.

.

aus

bestim,mt fUr .

. tn.

.

• verladen in

Waggon Nr. .

.

. in KaHge<n .

.

. Kisten

durch ihn untersucht unci frei von Erscheinungen

iibertrCligbarer KrankheiŁen befunden worclen ist.

gęsi

ju

. kaczki

kury

-."..

. perlice

. . . . . . . . indyki -. .. .. ,

goł~bie własność pana .

• .. ..

z

przeznaczona dla . . . .

. w •

•

załadowana do wagonu Nr. . . . . . . w klatkach . . .

. . w paczkach została przez niego zbadana i uznana za wolną od objawów chorób

przenośnych.

Miejscowości pochodzenia tego drobiu były

w 'dniu wysyłki i 14 dni przedtem wolne od zaraźli­

wych chorób drobiu zwalczanych urzędowo.

, Bestimmungsstation

Stacja przeznaczenia .. •

"Ii;

"lit.

dnia

i.

i

Die Ursprungsorte diese,s Gef1iigeIs waren am

Tage der Versendung und 14 Tage vorher frei von

'am tlich b e,kiimpften Gefliigdseuc;h en.

:-.

i

•

, den

193

193

(Diensts,iegel)

(Pieczęć 'służbowa)

Der beamłete Tierarzt

Urzędowy lekarz weterynaryjny

Wzór d

Urzęiowe lekarsko-weterynaryjne świadectwo

pochodzenia i zdrowia dla bitych świń

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego

poświadcza się ninie;szem, że świnie poddane ubojowi w rzeźni publicznej, pozostającej pod stałym

nadzorem lekarza weterynaryjnego w. . . . . *)

w rzeźni eksportowej, pozostającej pod stałym nad·

zorem lekarza weterynaryjnego w . .

przeznaczone do przywozu do Niemiec

1. pochodzą z miejscowośd, w których pomór

i zaraza świń nie panują, i które, jak również

iell okolica w promieniu 10 km są wolne od

pryszczycyj

Muster d

Amłstierarzt1iches

Ursprun~s- und

Gesundheiłs­

zeugnis fUr geschlachtctc Schweine

Es wird hie,rdurch amtsHerarztlich bes'c heinigt,

,d a's s die in dem 6ffent1ichen ulnter standiger tierarzŁ­

Heher Aufsicht stehenden Schlachthaus zu .

.

*)

der unter standiger tierarztlicher Aufsicht stehenden

Exporischlachterei zu ;.

.

.

.*) geschlachteten, zur Einfuhr ,nach DeuischlandJ bestimmŁen

. (Zahl) Schweine

1. aus Orten ,s tammen, in denen Schweinepe's t und

Schweineseuche nicht herrsch.en und die ebenso

",ie ihr Umkreis von 10 km frei von MauI- und

Klauenseuche sind,

DZiennik .Ustaw. l'oz. 512.

zostały zbadane przed ubojem i po uboju przez

upoważnionych do tego przez Państwo lekarzy weterynaryjnych i nie zostały uznane za

2.

chore.

Nr. 83.

2. vor und nach der Schlachtung dur ch staatlich beauftragte Tiedi.rzte untersucht und nicht krank

befunden worden sind.

'

Świadectwo to zostało wystawione na podstawie

'świadectw miejsca pochodzenia wydanych przez

urzędy gminne.

'i

dnia

'i.

a

II

II

~

193

i

Der AusstelIung des Zeugni.sses haben die Ursprungszeugnilsse der Gemeindeamter zugrunde- ge ..

legen.

~

den

•

193. •

II

II

(Dienstsicgell

(Pieczęć -służbowa)

Der beamłete Tierarzt

Urzędowy lekarz weterynaryjny

•

i

•

*J Nichtzulreffendes isl zu durchsŁreichen.

*) Zbędne . należyskreślić.

Wzór e

Muster e

AmŁstierarztliches Zeugnis Hir zubereiteten '

Urzędowe lekarsIw-weterynaryjne świadectwo

dla przyrządzonej słoniny

Schweinespeck

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego

poświadcza sic niniejszem, że poniżej wymieniona

przyrządzona słonina .

Es wird hierdurch amts!ierarztIi<:h bescheinigt,

da'ss

der nachstehend hezeichnete zupereitete

Schweinespe'c k .

'"

I

~o~hddzi z'e ~wiń,' które ~ostały ~odd~ne ubojowi

....

w rzeźni publicznej, pozostającej pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w. . . .

. . *)

w rzeźni ehportowei. pozostającej pod stałym nadzorem lekarza weterynary;nego w. . . . . . *)

i zostały zbadane przed ubo jem i po uboju przez lekarza weterynaryjnego i nie zostały uznane za chore.

.. dnia

;

.

193

•

..

..

..

..

..

..

.

..

.

....

von Schweinen 's tammt, die indem oHentlichen unter

' słand, iger tierarztHcher AU,Ifsicht 'Stehenden Schlachthaus z u . .

.

:)der unter 'Standigel"

tierarztlicher Aufsicht stehenden Exportschlachterei

zu.

..

:) geschlachtet, vor und na'ch.

der Schlachtung tierarzHich untersucht und nieMi

krank befunden worden sind .

den

J

jj

li

193 . •

(Dienshie,gell

(pieczę ć ,służbowa)

Der beamŁełe Tierarzt

Urzędowy lekarz weterynaryjny

•

I

i

*J Nichtzulreffehdes ist zu durchs,tr'eichen.

- . *1 Zb 'ędne należy ' S!kreś1ić.

Muster ł,

Wzór f

U rzędowe lekarsko-weŁerynsryjne świadecŁwo

dla zupełnie przesolonych jelit

Amtstierarztliches Zeugnis fur vollig durchgesalzene

Darme

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego

pQświadcza się niniejszem, że poniżej wymieniona

Es wird hierdurch fur die na,chstehend aufge"

zur Einfuhr na'c h Deubchland bestimmte

Sendung von.

.

.

kg vollig dutchgesalzenen Darmen amtstierarztlich bescheirugt, dass die

Darme von Tiercn stammen, die in dem offentlichen,

unter standiger tierarztlicher Au:f'Sicht >stehenden

Schlachthaus zu .

.

.

.

.

*) der unter

'Standiger tierarztlicher Aufsic:ht stehend~n Export·

's chlachterei z u . .

.

0) ge,schlachteŁ,

vor und nach der Schla'c htung tierarztlich untersucht,

und nichtkrank befunden worden sind.

przesyłka . . . . . . kg zupełnie przesolonych

jelit, przeznaczona do przywozu do Niemiec, po~ho

dzi ze zwierząt, które zosŁały poddane uboJowl

w rzeźni publicznej, pozostającej pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w . . . . .

. 0)

w rzeźni eksportowej, pozostającej pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w . . . . . . *)

zostały przed ubojem i po ubo;u zbadane przez lekarza weterynaryjnego i nie zosŁały uznane za chore.

I

J

•

; dnia

~

i

li

li

f

•

193 •

den

I

(Pieczęć służbowa)

Urzędowy lekarz weterynaryjny

*) Zbędne należy ~kreś1ić.

fiihrŁe,

a

•

193 .

(Diends~egel)

Der beamłete Tierarzt

.) NichtzutreHendes ist zu durchsŁreichen.

.

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

,Wzór g

Muster g

U rzędowe lekarsko-weterynayjne świadectwo

dla zupełnie przesolonych skór

Amtstierarztliches Zeugnis fiir: vollig durchgesalzene

Haute

Ze · strony urzędowego lekarza weterynaryjnego

niniejszem, że poniżej wymieniona

. kg zupełnie przesolohych skói, przeznacZona 'd o przy'i,rozu do Niemiec, pochodzi ze zwierząt, które zostały poddane ubojowi

w rzeźni publicznej, pozostającej pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w . . . . . . . 0)

W rzeźni eksportowej, pozostającej pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w . . • . . . t)

zostały przed ubojem i po uboju zbadane przez lekarza weterynaryjnego i zostały uznane za wolne od

zaraźliwych chorób.

Es wird hierdurch filr die na.chstehend aufgefiihrte, zu.r Einfuhr n ach Deutschland bes'timmte

Sendung vo'n

.

.

kg volli.g ,d urchgesalzenen

Hauten amtsiier"arżt1ichbescheini'gt; da:ss die 'Haute

von Tieren stammc n, die in dem offentlichen, unter

standiger tieriirztlicher Aufsicht BŁehenden Schlachthaus zu.

..

:) der unter standiger· ticrarztlicher Auf.sicht ,s tehenden Export's chHichterei zu.

.

.

.

.

.

*) geschlachtet, vor ul1d nach der Schlachtung tiedirztlich

untersucht und seuchenfre i bdunden worden sind.

poświadcza się

przesyłka .

'-

~

W

J

li

i

..

dnia ~

•

'- ..

I

t

i

den ,.

193

~

193.

I

(Dienshiegel)

(Pieczęć służbowa)

Urzędówy lekarz weterynaryjny

Der beamteŁe Tiera.rzŁ

'-.

ej Zbędne należy skreślić.

*) Nichlzulreffendes i.st zu durchsŁreichen.

'

Wzór h

Urzędowe lekarsko-weterynaryjne świadectwo

Muster b

Amtstierarztliches Zeugnis fur erlegtes Klauenwild

dla upolowanej zwierzyny racicowej

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego

poświadcza się niniejszem dla poniżej wymienionej

przesyłki upolowanej zwierzyny racicowej *)

••

-

•

•

,

•

•

•

,

•

j

•

•

•

•

Es wird hierdurch a,mlstierarztlich fiir die nachstehend bezcichnete Sendung von erlegtem ' Klauenwild*)

.

..

cw następuje: Upolowana zwierzyna racicowa

.

.

.

.

.

,

.

folgendes bescheinigt: Das erlegte Klauenwild ist

1. jest wolna od objawów przenośnych chorób,

które przy pomocy oględzin dadzą się rozpoznać,

została upolowana w okolicach, w których

nie panują żadne zaraźliwe choroby urzędo­

wo zwalczane, przenośne na odnośny rodzaj

2.

...

zwierząt.

.. .

dnia

193

1. frei

von Erscheimmgen iibertragbarcr Kra'll'kheiten, diesich durch Besichtigungerkennen

lassen,

2. in Gegenden erlegt worden, in denen keine auEdie

betreffE~nde Tierart iiberhagbare amtlichbeldmpften Seuchell herrschen.

.,

. (Pieczęć służbowa)

Urzędowy le1iarz weterynaryjny

ej Tu należy podać rodzaj i ilość Eztuk upolovianei zwierzyny racicowej, dla każdel/:o ,rodzaju dziczyzny osobno

den

1.

193 • a

(Dienstsiegd)

Der beamtete Tierarzt

*l Hier is,t die Art und Sllickzahl des erIegten Klauenwildes, fUr jede Wlld.art besonders, anzugeben.

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Muster i

Wzór i

Urzędowe lekarsko-weterynaryjne świadectwo

Amtstierarzt1icbes Zeugnis fur Heu und Strob

dla siana i słomy

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego

niniejszem, że poniżej podana ilość

,

*,stana

)'

*)

siomy

. kg słomy

. . . . . . . . kg siana

po ,:hodzi z miejscowości, w których nie panują i najmniej od czterech tygodni nie panowały choroby ła­

two przenośne na zwierzęta jednokopytowe i racicowe.

poświadcza się

•

i

i

°i

i

i

~

•

'd nia

l

i

i

I

'i

193 •

Es wird hierdurch amtstierarzt1ich be!sche~nigt,

dacss die nachstehend acngegebene Gewkhtsmenge

Stroh*) Heu')

kg Stroh*)

..

kg Heu·)

aus Ortschaften stammt, in denen Ik eine leicht auf

Einhu,fer oder Klauentiere ubertragbare Krankheiten

herrschen und auch seit mindestens vier Wochen

nicht geherrscht haben.

• den

II

1.

•

I

193. •

(DiensŁsiegel)

(Pieczęć służbowa)

Urzędowy lekarz weterynaryjny

Der beamtete Tierarzt

iiI

*j Zbędne należy skreślić.

li

*j Nichtzutreffendes isŁ zu durchsŁreichen.

PROTOKÓŁ KOŃCOWY.

SCHLUSSPROTOKOLL.

l.

L

Do artykułu 1.

Zu Artikel 1.

Umawiające się Strony są zgodne co do tego,

zasada największego uprzywilejowania zobowią­

zuje także do przyznawania dla towarów drugiej

Strony autonomicznych zniżek celnych, obowiązują­

cych każdocześnie na obszarze celnym jednej z ukła­

dających się Stron. O ile zniżki takie uzależnione są

odpozwoknia w każdym poszczególnym wypadku,

postępowanie względem towarów drugiej Sąony nie

będzie stosowane w sposób bardziej uciążliwy, aniżeli względem takiego samego rodzaju , towarów jakiegokolwiek kraju. Pochodzenie towar'ów z obszaru celnego drugiej Strony nie może zatem w żadnym

wypadku służyć za powód do jakiegokolwiek dyskryminowania tych towarów.

Niewyrabiane na polskim obszarze celnym maszyny i aparaty, korzystające ze zniżek celnych na

podstawie autonomicznych rozporządzeń o zniżkach

celnych i zwolnieniach od cła, przy przywozie z Niemiec do polskiego obszaru celnego, przy zachowaniu

warunków obowiązujących przy stosowaniu zniżek

celnych autonomicznych,

podlegać będą cłu

w wysokości 20% cła autonomicznego, przewidziane~o w drugiej kolumnie polskiej taryfy celnej, z wyjątkiem maszyn i aparatów włókienniczych, które

podlegać będą cłu w wysokości 10 % cła autonomicznego, przewidzianego w drugiej kolumnie polskiej

taryfy celnej.

Die vertragschliessenden Teile sind daruber

elm'g, dass der Grundsatz der Meistbegunsti:gung

auch dazu venpflichtet, im ZoIIgebiet eines der

heiden Teile jeweils autonom geltencle aHgemeine

Zollermassiig ungen auch den Waren des anderen

T eiles zu gewahren. Soweit solche Ermas,sigungen

von einer Genehmigung im Einzelfall abhangen, wird

das Verfahren gegenuber den Waren des anderen

Teiles nich! Histiger gehandhaJht werden aIs gegenuber gleichartigen Waren irgendeines Landes. Der

Ur,sprung der Waren im ZoHgehiet des anderen Teiles dlad s'ornit keinesfalls aIs Grund fur irgendeine

Dilskriminierung dieser Walren d~enen.

Do artykułu 2.

Zu ArtikelI 2.

Istnieje zgoda co do tego, że w odniesieniu do

towarów, które w kraju tranzytowym są, bez kontroli celnej, przeładowywane, przepakowywane, lub

Es besŁeht EinversHindnis dariiber, da.ss sich

beide T eile bei Waren, die im Durchfuhrland ohne

ZoIlauf's icht umgeladen. umgepackt oder gelagert

że

Die im polni:schen ZoUgebiet nicht hergestell ..

ten Ma'schinen und Apparale, die auf Grund v,on

autonomen VeroI'dnungen uber Zollerma,ssigungen

und Zollbefreiungen Zo11ennassigungen geniessen,

unterliegen be'i der Einfuhr aus Deubchland in ,d as

polnische ZoUgeMet Uinter den bei Anwendung deli

autonomen ZoUermassigungen geltenden Bedingungen einem Zoli in Hohe von 20 vom Hundert des

aut'onomen ZoHes, der in der SpaHe 2 des pOllni'Schen

Zolltarifs vorgesehen ist, mit Ausnahme von Texlilmaschinen und Texti1apparaten, die einem ZolI yon 10

vom Hundert des in SpaHe 2 ,d es polnischen ZolItarifs vorgesehenen autonomen Zol'les unterliegen.

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

składowane na skład, obydwie Strony zastrzegają

sobie specjalnie badanie ich pochodzenia zgodnie ze

swemi przepisami autonomicznemi, z uwzględnie­

niem obowiązków wypływających z największego

uprzywilejowania.

worden s'ind, die Priifung des Ursprungs gemass

ihren auto nomen Bestimmungen unter Beriicksichtigung der Pfłichten aus der Meistbegiinshgung besonders vorbehalten.

Do artykułu 4.

Zu Artikel 4.

Do opłat wewnętrznych należą również wszelkie te opłaty, które dotycz" obrotu. Istnieje zgoda

co do tego, że polski podateh przemysłowy według

t,lstawy z 15 lipca 1935 r. nie jest podatkiem obrotowym w sensie niniejszego postanowienia umownego,

nawet wówczas gdy jest pobierany w postaci scalonej od towarów przywiezionych, i że nie podlega on

. postanowieniom artykułu 4.

W stosunku do towarów niemieckich obowiazuje jednak zasada największego uprzywilejowani'ft

pod względem scalonego podatku przemysłowego.

Zu den ,i nneren Abg·a hen gehoren auch alle

diejenigen, die den Umsatz erfassen. Es besteht EinversHindnis dariiber, das's die polnische Gewerbesteuer nach dem Gesetz vom 15. Juh 1925, auch

wenn sie in pa uschalierter F O'rm von eingefiihrten

Waren erhoben wird, keine Umsatzsteuer im Sinne

dieser Vertragshestimmung i'sŁ und da:stS sie den Bestimmungen des ArtikeIs 4 nicht unterliegt.

Der Grundsatz der Meistbegiinsti:gung gilt jedo'c h fUr deUitsche Waren hinsichtlich der pauschalierten Gewerbesteuer.

Do artykułu 6.

Zu Artikel 6.

Artykuł 6 nie ma zastosowania do zakazów lUD

ograniczeń

przywozu i wywozu, które wydane będą

a) ze względu na bezpieczeństwo publiczne;

b) ze względu na zdrowie publiczne lub dla

ochrony zwierząt albo roślin przed chorobami i szkodnikami, jak również roślin

przed zwyrodnieniem i wymarciem, z zastrzeżeniem jednakowoż postanowień załącznika C do niniejszej Umowy;

c) w odniesieniu do koni, amunicji i sprzętu

wojennego, oraz w nadzwyczajnych okolicznościach do innych potrzeb wojskowych;

d) w zastosowaniu do towarów, które na obszarze jednej z Umawiających się Stwn stanowią lub stanowić będą przedmiot monopolu państwowego, a także w tym celu, aby

przeprowadzić w stosunku do obcvch to~

warów wszelkie inne zakazy i ograniczenia,

I które przez wewnętrzne ustawodawstwo są

lub będą ustanowione dla wytwarzania,

. zbytu, przewozu, lub spożycia takich samych towarów krajowych wewnątrz kraju i

e) dla ochrony artystycznego, historycznego

i archeologicznego mienia narodowego.

.

Przywóz używanych w handlu próbek i wzorów towarów, podlegających gospodarczym zakazom

przywozu, nie wymaga pozwoleń przywozu, o ile

sJosuią się do nich warunki artykułu 10 ustęp 3 Konwencji międzynarodowej o uproszczeniu formalności

celnych z 3 listopada 1923. O ile nie chodzi o próbki

i wzory artykułów spohwczych albo o takie, które

nadają się tylko do użytku jako próbki i wzory, muszą one być wywiezione zpowrotem w terminie

12 miesięcy.

O ile próbki i wzory muszą być wywiezione

zpowrotem, należy przy wejściowej odprawie cel-

Artikel 6 find'e t keine Anwendung auf Ein- tlnd

Ausfuhrverbote oder ~beschrankungen, die erlassen

we,r den

a} aus Riicksicht auf die offentliche Sicherheit;

b) aus Riicksicht auf die offentliche Gesundheit oder zum Schutze von Tieren O'der

Pflanzen gegen Krankheiten und Schadlinge

sowie von Pflanzen gegen Entartung und

AUlssterben, vorbehalWch der Bestimmungen der Anlage Ci

c) in Beziehung auf Waffen, MunHion und

Kriegsgeriit und unter ausserordentlichen

Umstanden ani anderen Kriegsbedarfj

d) in Beziehung au! Waren, die im Gebiet

eines der vertrag's chliessenden Teile den

Gegenstand eines Staatsmonopols bilden

oder hilden werden, femer zu dem Zweck,

fur fremde Waren alle anderen Verbotc

oder Beschrankungen durchzufiihren, die

durch die innere Gesetzgebung fUr die Erzeugung, den Vertrieb, die Beforderung

oder den Vel'brauch gleiohartiger, .cinheimischer Waren im Inland festgesetzt sindod.e r

festgesetzt werden;

e) zum Schutze des klinstlerischen, historischen oder

archiiologischen

Nalionalbesitzes.

Die Einfuhr handelsublicher Muster und Proben von Waren, die wirtschaftlichen Einfuhrver~

boten unterliegen, bedarf keiner Einfuhrbewi.Iligung,

sofem auf sie die Bedingungen des Artikels 10

Abs. 3 des unternationałen Abkommens iiberdi'e

Vereinfachung der Zollformlichkeiten vom 3. No-vember 1923 zutreffen. Soweit es sich nicht um Muster

und Proben von Nahrungs- und GenussmitŁeln handelt O'der um so1che, o:ie nur zum Gebraru:ch als

Muster und Proben geei,gnet sind, miissen sie innerhalb einer Frist von zwolf Monaten wieder ausgduhrt werden.

Soweit .Muster und Proben wieder ausgefiihrt

werden mussen, , '\1st (ber der EingangsabfertigUiIlg

ł

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

nej złożyć, obok zabezpieczenia ewentualnie przypaść mających opłat, dalsze zabezpieczenie w wysokości zadeklarowanej i przez urz'ł.d celny wejścio­

wy uznanej wartości towaru.

:neben der Sieherstellung et'Wa fallig werdender Abgaiben eine weitere Sicherheit in Hahe des angemeldeten und vom Eingang!szoUamt aneikannten ,Wertes derWare zu leisten.

Do artykułu 9.

Zu ArHkel 9.

1. Zabezpieczenie opłat przywozowych i ,wywozowych może być dokonane przez złożenie gotówki lub takich papierów wartościowych, które

mogą być przyjęte jako kaucja celna; to samo dotyczy nal eżnoś ci za cechowanie.

2. Umowa co do zwolnienia od opłat przywozowych i wywozowych nie rozciąga się na należ­

ności manipulacyjne i statystyczne.

3. Do lit. b. Umowa co do zwolnienia od

opłat przywozowych nie rozciąga się na dodatki,

które zostały do przedmiotów dodane przy reparacji zagranicą;

Do lit. a do f. Obowiązt:1jące w każdym z obu

krajów zakazy przywozu i wywozu pozostają nienaruszone.

Do lit. g. Postanowienie' Protokółu Końcowego

do artykułu 6 ma zastosowanie także do przewidzianych tutaj próbek i wzorów towarowych.

1. Die Sicher~tellu~g ' der Ein- uno Ausgall'gsa!bgaben kann du['ch Hinterlegung von Bargeld oder

von solchen Wertpapieren, die aIs Zollkaution ang,e nommen werden durfen, gełei:sŁet werden; das

glei'c he gilt fur Punzierungslg ebuhren.

2. Die Vere1nbarung uber die Freihei:t von Bnund AusgangsaJbgaben erstreckt skh nicht auf Manipulationsgebiihren und slati,sHs,dhe Gebuhren.

3. Zu Buehstabe b: Die Vereinharung iiber die

FreiheH v,o n Eingangsabgaben erS'treckt sich nieht

anf Zutaten, die den Gegenstanden beL der Aushes.serung im Ausland zugefiigt warden s±nd.

'

. Zu Buchsta:be a bies f: Die in je.dem der beiden

Lander .g eltenden Ein- und Ausfuhrve·rlbote ble~ben

uIliberuhrt.

Zt1 Bucllstabe g: Die Besti~mung des Schlussprotokolls zu Artikel 6 gilt auch fUr die hier bezeichneten .W arenproben und Muster.

Do artykułu 11 ust. 4.

Zu ArtikeI 11 Abs. 4.

Istnieje zgoda co do tego, że do wystawiania

pochodzenia dla wytworów krajów trzecich, które przywożone są przez obszar jednej ze

Stron do obszaru drugiej Strony upoważnione są jedynie właściwe izby przemysłowo-handlowe.

Es 'besteht Einverstandnis dariiber, da,ss zur

AussteIlung von UrsprungszeugnissenfUr Erzeugnisse

driŁter Lander, die uhcr das Gebiet ~dies einen ver..

tragschliessenden Teiles in das Gebiet des anderen

e'i ngefuhrt werden, nur die zusUindigen Industrieund Handelskammern befugt sind.

Do artykułu 13.

Zu Artikel 13.

Oba Rządy zastrzegają sobie jeszcze zawarcie

bliższych porozumień celem wykonania tych po~ta­

Die beiden Regierungen behalten sićh VaT, zur

Aus.fuhrung dieser Bestimmungen noch nahere Vereinbarungen zu treffen.

świadectw

nowień.

Zur Anla:ge A.

Do załącznika A.

Do pozycji t. c. z 103.

1. Pod nazwą bydła nizinnego czarno-srokatego rozumie się bydło ' czarno-białe rasy mlecznej,

wyhodowane w nadbrzeżnych okolicach mórz Pół­

nocnego i Bałtyckiego.

2. Obydwie Strony są zgodne co do tego, :ze

przeciętna ilości bydła sprowadZonego z polskiego

obszaru celnzgo do niemieckiego obszaru celnego,

w latach 1931 i 1932 wynosi 3335 sztuk.

3. Zastosowanie konwencyjnej zniżki celnej

jest uzależnione od przedstawienia, przy odprawie

do wolnego obrotu, przez nadawcę bydła świade­

ctwa, w którem zostanie stwierdzone, że chodzi

o czarno-srokate bydło nizinne, oraz że bydło to nadaje się do celów hodowlanych. Władze ' niemieckie

są uprawnione do sprawdzenia ścisłości danych, wymienionych w świadectwie.

,

Z1.\ Nr. aus 103.

1. Unter schwarzbuntem Niederungsvieh sina Rin.

der von schwa:r zweisser Farhe des Milchviehschlages, der in den Kustengehieten der Nordund Ostsee Tein gezuchtet wird, zu · versŁehen.

2. Es besŁeht Einverstandni's da,ruber, daJss im

Durchs'c hnitt der Jahre 1931 und 1932 3335

Stuck ZuchtriIl'der aus dem polni'S, ~hen Zo11-.

gebiet in das deutsche Zollgebiet eingefuhrt

wa.rden sind.

3. Die Anwendung des VertragszoUs.a tzes hat zur

Vmaussetzung, dass der Einbringer beil der Abfertigung der Rinder wrn freien Ver1kehr em

Zeugnis beibringt, in dem bescheinigt wird,

dass es sich um Rinder von S'chwarzbunf.em

Ni'edemngsvieh handelt und dass d~e Rinder

zur Verwendung fur Zuchtzwecke geeignet

sind. Die deutschen Beharden sindberechHgt,

dle Richtigkeit der Angaben in den Zeugriissen

na:chzuprufen.

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Obydwa Rządyp'orozumieją się cO do tego, jakie władze upoważni o ne zostaną do wystawiania

świadectw oraz co do formy tych świadectw.

1353

Die beiden Regierungen wercl.en si(;h iiber die

mit der Ausfertigung derZeugni:sse zu heŁr auenden

Stellen und iiber die Form der Zeugnisse ver~

st~ndli, gen.

Do żałącznika B.

Zur Anlage B.

Do poz. 272 p. 1. Z ustalonej konwencyjnej

celnej korzystać będzie piwo eksportowe

monachijskie, norymberskie, kulmbachskie, wiirzburskie, dortmundzkie, wuppertalskie (elberfeldzkie), berlińskie, pod warunkiem, że będzie zaopatrzone w zaświadczenie, wy sŁawione przez Związek

niemieckich browarów eksportowych i wizowane

przez właściwy polski k onsulat, stwierdzające, że

piwo jest piwem ekr.port owem, wyprodukowanem

w Miinc.:hen, Niirnberg, Kulmbach, Wiirzburg, Dortmund, WupperŁal lub Berlin.

2. Biżuterja nieprawdziwa, objęta tekstem

konwencyjnym, korzystać bę dzie ze stawek konwencyjnych pozycji 1258, jeż e li będzie zaopatrzona

w " świadectwo, w ystawione p rzez Izbę Przemysło­

wo-Handlową w ldar-Oberslein, Frankfurt n/M,' Ho.nau, Heilbronn, Pforzhcim lub Schwiibisch-Gmiind

i wizowane przez wł a śc iwy konsulat polski, stwie rdzające, że wymieniony t owar zos t ał wyprodukowany na terenie działania danej Izby Przemysłowo­

Handlowej.

1. Zu T. Nr. 272 P 1.

Den festges e tzten Vertragszollsatz wird das

Miinchner, Niirnberger, Kulmbacher, Wiirzburger,

Dortmunder, Wuppertaler (Elberfelder) und Berliner

Exportbier geniessen unter der Bedingung, dass es

mit einer vom Verband der deutschen Ausfuhrbrauereien ausgestellten und vom zustandigen polnischen

Konsula t visierten Bescheinigung versehen ist, aus

der sich ergibt, dass das Bier Exp'ortbier ist, das in

Miinchen, Niirnbel'g, Kulmbach, Wiirzburg, Dortmund,

Wuppertal oder Berlin hergestellt ist.

2. Die Vertragszollsatze der T. Nr. 1258 des

polnischen Zolltarifs werden die vom Vertragswortlaut umfasslen unechten Bijouteriewaren geniessen,

die mit einer von der Industrie- und Handelskammer

zu 'Frankfurt (Main), Hana u, Heilbronn, Idar-Oberstein, Pforzheim ode r Schwabisch Gmund ausgestellten und von dem zustandigen polnischen Konsulat

visierten Bescheinigung versehen sind, dass die erwahnten Waren im Bereich der betreffenden Industrie- und Handelskammer hergestellt sind.

II.

II.

W sprawie uni knięcia podwójnego opodatkowania oraz zabezpieczeni a opieki i pomocy prawn::!j

W sprawach pod atkowych zawarty zostanie moż!i ­

. wie jak "najrychlej specjalny układ. Umawiające się

Strony wymienią w prze /c i ągu trzech miesięcy od

wejścia w życie niniejsze j Umowy odnośne projekty.

uber die Beseitigung von Doppelbesleuerung

und die Gewahrung von Rechtsschutz und Rechtshilfe in Steuersachen wir d so bald wie mi:iglich ein besonderes Abkommen geschlossen. Die vertragschliessenden Teile werden entsprechende Entwiirfe binnen drei M.onaten na ch Inkrafttreten dieses Vertrags

austauschen.

1.

sŁawki

Warszawa, dnia 4 listopada 1935 r.

Warszawa, den 4. November 1935.

Szembek '

M. Sokołowski

Szembek

M. Sokołowski

M oltke

Dr. Hans R. Hemmen

Moltke

Dr. Hans R. Hemmen

PROTOKóŁ POSIEDZENIA.

SITZUNGSPROTOKOLL.

Do pozycji taryfy celnej z 103

Zu Nr.aus 103

Świadectwa będą wystawiane według załączo­

nego wzoru

przez

"Danziger Bauernkammer"

w Gdańsku; winny one być zaopatrzone w piecz ę ­

cie. Rząd Polski prześ l e Ministerstwu Finansów

w Berlinie 5 egzemp larzy podpisów osób uprawnio nych do podpisywania świad e ctw oraz wzory pie-

Die Zcugnisse werden nach dem nachstehenden

Muster von der Danziger Bauernkammer in Danzig

ausgestellt; sie sin d mit St empel zu vers ehen. Die

polnische Regierung wird dem Re ichsfinanzrninisler łum in Berlin die Abbildung der Ul1terschriHen der

zur Unterzeichnung der Zeugnisse Berechtigten und

des Stcmpelabdrucks in 5 Stiickenuber se nd ~n .

Die beiden Regierungen haben sich dariiber versHindigt, dass die Abfertigung der Rinder wrn Vertragszollsatze nur bei den ZolUimtern Marienburg

und Grosshoschpol zulassig ist.

częci.

,

Obydwa Rządy są zgodne co do t ego, że odprawa celna bydł a na podsta.wie k onwencyjnej stawki celnej dopuszczalna jest tylko w urzędach celnych

Marienburg i Grossboschpol.

War~zawa, dnia 4 listopada 1935 r.

Warszawa, den 4. November 1935.

.Szembek

M. Sokołowski

Szembek

M: Sokołowski

Moltke

Dr. Hans R. Hemmen

Moltke

Dr. Hans R. Hemmen

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Nr. 83.

ś w i a d e c t w o.

Z e u g n i s.

Na podstawie udzielonego jej upoważnienia zaświadcza niżej podpisana instytucja, że niżej wyszczególnione bydło, do którego ma być zastosowana odprawa celna na podstawie konwencyjnej stawki celnej w wysokości 10 RM za jeden kwintal wagi

żywej (Nr. 103 niemięckiej taryfy celnej),

Auf Grund der ihr erteilien Ermachtigung bescheinigt die unterfertigte Stelle hiermit, dass die

nachstehend naher bezeiclmeten Rinder, fur die die

Verzollung zum vertragsmassigen Satz von 10 RM

fUr 1 Doppelzentner Lebendgewicht (Nr. 103 des deutschen Zolltarifs) beansprucht wird,

a) jest bydłem należącem do czystej rasy

mlecznej, hodowanej w nadbrzeżnych okolicach mórz Północnego i Bałtyckiego (czarno-srokate bydło nizinne) i nadającej się do

celów hodowlanych;

a) Rinder des Milchviehschlages, der in den

Kustengebieten der Nord- und Ostsee rein

gezuchtet wird, (schwarzbuntes Niederungsvieh) und zur Verwendung fUr Zuchtzwecke

geeignet sind;

bl że każda sztuka bydła zaopatrzona została

w znak uszny.

b) dass sie jedes Rind mit einer Ohrenmarke

versehen hat.

Nazwisko i miejsce

zamieszkania

nadawcy

..

1

•

•

i

i

•

i

Ilość

Żywa waga

sztuk

każdej

bydła

sztuki

.,

dnia.

Znaki szczególne sztuk . bydła

i Nr. znaku

usznego

a

I

II

Lebendge - Bcsondere Kenn- '

Name und Wohnort ZahI der

zeiehen def' Rinder

des Versenders

Rinder wieht jedes und Nummer der

Rindes

Ohrenmarke

193.. • . "

I

I

I

I

I

•

(Stemllel)

•

i1

•

•

•

(podpis)

~

R

•

I

I

I

den I

•

I

(instytucja wystawiająca)

(pieczęć)

I

li

II

• 193)

I

II

~

II

li

•

I

II

.~

.(Ausfertigende Stelle),

. 1 1 1 '.

····3.

(Unterschrilt)

PRZEWODNiCZĄCY

DELEGACJI POLSKIEJ

Warszawa, dnia 4 Hstopada 1935 r.

Panie Przewodniczący,

Mam zaszczyt potwierdzić Panu, że przy spow dniu dzisie jszym polsko-niemieckiej umowy gospodarczej osiągnięta została zgoda co do t-eg,o, że

Podania niemieckich firm, dotyczące wciągnię­

cia niemieckich specj,a lnych środków leczniczych na

listę specyfików dopuszczonych do obrotu vi Polsce,

będą trakt'o wane przez właś'ciwe instytucje w taki

sam sposób, jak podania o dopuszczenie specjalnych

środków leczniczych z innych, najbaTd ziei uprzywilejowanych krajów. O ile ustaw odawstwo polskie na

to zezwala, takie środki lecznicze zostaną zarejestrowane. Wnie~sjone już -odnośne podania niemieckich firm zbadane zostaną możliwie szybko przez

Komisję Rejestrowani,a specjalnych środków lecznic.zych.

Istnieje dalej zgo da co do tego, że przy ustalaniu

-c en spr,z edażnych na zarejestrowane niemie'c kie spe cjalne środki leczni'cze, nie będzie się postępowało

inaczej, niż przy ustalaniu ,c en spTzedażnych na sp->

cjalne środki lecznicze jakiegokolwiek innego, najbardziej uprzywilejowanego- kra ju.

Korzystam ,również z tej okazji, aby ponowić

Panu, Panie Przewodnic,zący, zapewnienie o moim

najwyższym szacunku.

sobności podplsania

M. Sokołowski

Do

Przewodniczącego Delegacji Niemieckiej

Pana Radcy Ambasady Dr. H. R. Hemmena.

PRZEWODNICZĄCY

DELEGACJI NIEMIECKIEJ

_W arszawa, dnia 4 Hstopada 1935 r.

Panie Przewodniczący,

Mam zaszczyt potwierdz' ić odbi6r Pańskiego

pisma z dnia dzisiejszego o treści następującej

"Mam zaszczyt potwierdzić Panu, że przy spopodpi;s ania w dniu dz isiejszym polsko-n iemieckiej umowy gospodarczej osiągnięta zos tała zgoda co do tego, że

Podania niemieckich firm dotyc z ące wciąg nię­

cia niemieckich spe-cjalnych środków leczniczych na

listę specyfików dopuszczonych do obrotu w Polsce,

będą t,r akto,w ane przez właściwe instytucje w taki

sam sposób, jak podania o dopuszCozeni e specjalnych

środków leczniczych z innych, najbardziej uprzywilejoowanych krajów. O ile ustawodawstwo polskie na

to zezwala, takie środki lecznicze z,ostaną zareje~trowane. ,\ Vniesione już odnośne podania ni emiecsobności

1355

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Nr. 83.

DER VORSITZENDE

DER POLNISCHEN DELEGA TION

~arszawa, den 4. November 1935.

Herr Vorsitzender,

Ich beehre mich, Ihnen zu bestiitigen, dass aus

Anlass der heute erfo'lgten Unterzeichnung des

deulsch - polnischen Wirtschaftsvertrages folgendes

EinversŁandnis erzielt worden ist

Antrage deutscher Firmen, betreffend die Aufnahme deutscher Spezialheilmittel in die Liste der

:r;um Verkehr in Polen zugelassenen Spezialitaten,

werden von den zustandigen Stellen in gleicher Weise b 2handelt werden wie die Antrage auf Zulassung

von Spezialheilmi tteln aus irgendeinem meistbegiinstigtem Lande. Soweit die polnische Gesetzgebung

dies zulasst, werden solche Heilmittel registriert werden. Die bereits vorliegenden diesbeziiglichen Antrage deutscher Firmen soHen seitens der Kommission

fUr die Registrie rung von Spezialheilmitteln mit moglichster Beschleunigung gepriift werden.

Es besteht ferner Einverstandnis dariiber, dass

bei F estsetzung der Verkaufspreise fUr deutsche registrierte Spezialheilmittel nicht anders verfahren

wird aIs bei der F estsetzung der Verkaufspreise fur

Spezialheilmittel aus irgendeinem meistbegiinstigten

Lande.

Ich benutze auch diesen AnIass, um Ihnen, Herr

Vorsitzender, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.

M. Sokołowski

An

den Vorsitzenden der Deutschen Delegation,

H erm Botschaftsrat Dr. Hans R. HemmeD

DER VORSITZENDE

DER DEUTSCHEN DELEGATION

Warszawa, den 4. November 1935.

Herr Vorsitzender,

Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens zu bestatigen, das folgenden Wortlaut hat

"Ich beehre mich, Ihnen zu besHitigen, dass aus

Anlass der heute erfolgten Unterzeichnung des

deutsch-polnischen Wirtschaftsvertrages folgendes

Einverstiindnis erzielt worden ist

Antriige deutsche r Fir men, betreffend die Aufnahme deutscher Spezialheilmittel in die Liste der

zum Verkehr in Polen zugelassenen Spezialita ter.

w erden von den zustiindigen Stellen in gleich e ~'

Weise behandeIt werden wie die Antrage auf Zulas sung von Spezialheilmitteln aus irgendeinem meistbe

gunstigten Lande. Soweit die polnische Gesełzgebun f.'

dies zulasst, werden solche Heilmittel registriert werden. Die bereiłs vorIiegenden diesbezii21ichen Antra-

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

kich firm zbadane zostaną możliwie szybko przez

Komisję Rejestrowania specja'l nych środków leczniczych.

Istnie1je dalej z,g oclac,o do tego, że przy ustala,n iu cen sprzedażnych na zareiest,r owane ni emic'c kie

..specjalne środki lecznicze, nie będzie się postęp'o­

wało inaczej, niż przy ustalaniu cen spr.z ed ażnych na

specjalne środki lecznicze jakiegokolwiek innego,

naj/b ardziej uprzywilejowaneg,o kraju.

Korzystam ~ównież z tej oka.zji, aby ponowić

Panu, Panie Prz,ewodniczCl!cy, zapewnienie

moim

najwyższym szacunku."

°

Dr. Hans R. Hemmen

ge deutscher Firmen sollzn seitens der Kommission

fUr die Registrierung von SpezialheilmiHeln mit moglichster Beschleunigung gepriiH werden.

Es besteht ferner EinversHindnis dariiber, dass

bei Festsetzung der Verkaufspreise fiir deutsche registrierte Spezialheilmittel nieht anders verfahren

wird aIs bei der F estsetzung der Verkaufspreise fiir

Spezialheilmiltel aus irgendeinem meistbegiinstigten

Lande.

Ich benutze auch diesen AnIass, um Ihnen, Herr

VOl'sitzender, den Ausdruckmeiner ausgezeichneten

Hoehaehtung zu erneuern.

Dr. Hans R. Hemmen

·Do

Przew,odniczącego nelegacji Polskiej

Pan$!- Dyrektora Departamentu M. Sokołowskiego.

An

den Vorsitzenden der Polnischen Delegation,

Herm Ministerialdirektor M. Sokołowski

UKLAD

ABKOMMEN

między Rzeszą Niemiecką a Rzecząpospolitą Polską

w sprawie płatności za obroty towarowe.

fiber die Zahlungen im Warenverkehr zwischen dem

Deułschen Reich und der Republik Pol en.

(Niemieck,o -Polski Układ Rozrachunkowy).

(Deutsch -Polnisches Verrechnungsabkommen).

z dnia 4 'listopada 1935 r.

Vom 4. November 1935.

W: celu uregulowania pła<tności za wzajemny

obrót towarowy Rządy Niemiecki i Polski posIanowiły co nast.ępuje

Die Deutsche und die Polnisehe Regierung haben

zur Abwieklung der Zahlungen im gegenseitigen Warenverkehr folgendes vereinbart

Artykuł 1.

Artikel 1.

Płalna.ści między Rzes,zą Niemiecką a Rzeczą­

pospolitą ,polską, podlegające temu układowi, regulowane bedą w Niemczech wyłącznie za pośredni­

ctwem niemieckiej Kasy Rozrachunkowej (Ver.rechnun"gskasse), w P,o lsce wyłącznie za pośrednictwem

instytucji (instytucja polska) Wyznaczonej przez

Rząd Polski w porozumieniu z Rządem Niemieckim.

Der Zahlungsverkehr zwischen dem Deutschen

Reieh und der Republik Polen wird, soweit . es Slch

um die unter dieses Abkommen fallenden Zahlungsverpfliehtungen handelt, in Deutsehland aussehliesslich durch Vermittlung der Deutschen Verrechnungskasse und in Polen ausschliesslich durch Vermittlung

einer von der Polnischen Regierung im Einvernehmen

mit der Deutschen Regierung zu benennenden Stelle

(polnische Stelle) abgewickelt.

Artykuł 2.

Artikel 2.

,

P-ostanowi,e niom niniejs'z ego układu podlegają,

z zastrzeżeniem dalszych porozumień,

następujące

zobowiązania

niemieckich dłużników wobec polskich wierzycieli ·oraz polskich dłużników wClb ec niemieckich wierzy<:ieli

1. Płatności wyni'kające z przywozu niemieckich towarów do Polski i z przywozu polskich Łowa­

r:ów do Niemiec.

2. Koszty rooodzny w obrocie uszlachetniającym.

Unter clie Bestimmungen dieses Abkommens fal- .

len vorbehaitlich weiterer Vereinbarungen foIgende

Verbindliehkeiten deutscher Sehuldner gegeniiber

polnischen Glaubigern und polnischer Schuldner gegeniiber deutsehen Gliiubigern

1. Zahlungen aus der Einfuhr deutscher Waren

nach Polen und polnischer Waren nach Deutschland,

2. Veredlungsl6hne,

3. Rabaty, bonifikaty i odszkodowania; mogą

one być l"ozra'c howywane bC'zpośre,dni,o 'z należno­

ściami towarowemi.

3. Preisnachliisse, Riiekvergiitungen und Schadenszahlungen, diese konnen unmittelbar mit Warenforderungen verrechnet werden.

Artykuł 3.

Artikel 3.

Obustronny ruch tranzytowy nie podlega postanowieniom niniejs.zego układu.

Der beiderseitige Transitverkehr fiiIlt nicht unter die Bestimmungen dieses Abkommens.

Nr. 83.

DZiennik Ustaw. Po~. 512.

Artykuł 4.

Płatności za obushonny transport mOlrski

lJodlegają postanowieniO'm niniejszegO' układu.

nie

Artykuł 5.

Obrotem towarowym w myśl niniejszego ukła­

du jest

a) przywóz niemie-c kich towarów do ohszaru

Rzeczypospolitej PoI,s kiej; z;a towary niemiec,k ie uważane będą ta-k ie towary, 'k tóre

są w Niemczech wytwo1

rzone lub które według usta1N,odawsŁwa polskiego są uważane

lub tra'k towane jako towary niemieckiej

b) przywóz polskich towarów do obszaru gospodarczego Niemiecj za t'owary polskie

uważane będą takie towary, które są w Polsce wytworzone lub które według ustawodawstwa niemieckiego są uważane lub tra,ktowane jako towary polskie.

Artykuł 6 .

Dłużnicy, którzy stosovinie do po & lanowień niniejszego układu uskutecznia'ją d..;:} .polski .pŁatności

, ... 1narkach ni,e mieckich, winni. wpłacać kwoty dłuż­

ne w dniu ich płatności na specjalnekonŁo instytucji

polskiej w niemieckiej Kasie Rozrachunkowej. Jeżeli

z.ohowią:zanie nie o'piewa na marki niemi"2ckie, to

równowart'ość winna być obhczona w markach niemieckich pO' o'statnio znanym w chwili płatności śred­

' ni~ kursie urzędowym danej waluty, nolowanym

w Berlinie. Niemiec:ka Kasa Rozrachunkowa będzie

stale komunikowała instytucji polskiej o kwotach

wpłacanych w markach niemiecki,c h.

Artykuł 7.

Dłużnicy, którzy sŁosownie do post.anowień niniejszego układu uskuteczniają do Niemiec płatności

W złotych winni wpłacać kwoty dłużne w dniu płat­

ności' nalSpecja~ne konto niemieckiej Kasy Rozracbunkówej VI instylucji poLskiej. Jeżeli zohowiąz;anie

,nie opiew-a na złote, to ['ównowartość winna być

obliczona w złotych poo.statnio znanym w chwili

płatności średnim kursie

urzędowym danej waluŁy,

notowanym w Warsz,a wie oraz wpłacona VI złotych.

Instytucja polska będzie stale komunikowała niemieckiej Kasie Rozrachunkowej o kwotach wpłacanych

w złotych.

A.rtykuł 8.

Niemiecka Kasa Rozrachunkowa i instytucja

po1'5ka dokun)lwują wypłat wie,rzycielom po wpły­

. męciu kW0t na konta specjalne powyższych instytucyj.

_.

Artykuł 9.

Straty kursowe i na procentach, ktore pow:stają

przy wpła·tach dokonywanych w ustalony sposó,b,

mogą być zapłacone według postanowień niniejsz-e go

. układu jedynie wtedy o ile i.slniejeco do tego porozumi~nie między o.anośnemi sironami.

Artykuł 10.

Instytucji polskiej i niemieckiej Kasie Rozrachunkowej pozostawia >się ustalenie, w dro-dze obust<ronnego porozumienia, tych norm techniki płatno­

ści jakie wydadzą im się konieczne.

1357

Artikel 4.

Zahlungen im b .z: derseitigen Seefrachtverkehr

unterliegen nieht diesem Abkommen.

Artih:el 5.

Warenverkehr im Sinne dieses Abkommens i&t

a) die Einfuhr de utscher Waren in das Gebiet

der Republik Polen; aIs deuŁsche Waren

gelten hierbei solene \Xl aren, die in Deutschland erzeugt oder nach der polnischen Gesetzgebung aIs deulsche Waren anzusehen

od er zu behandeln sind,

b) die Einfuhr polnischer Waren in das deutsche

Wirf.schaftsgebietj aIs polnische Waren gelten hierbei solche Waren, die in Polen erzeugt oder llach der deutschen Gesetzgebung aIs polnische War en anzusehen oder zu

behandeln sind.

Artikel 6.

Schuldner, die nach den Bestimmungen dieses

Abkommens Reichsmarkzahlungen nach Polen leisten, haben die geschuldetell Betriige bei Fa.lligkeit

a.uf dus Sonderkonto der polnischen Stelle bei der

Deutschen Verrechnungskasse einzuzahlen. Wenn die

Schuldverpflichtung nicht tiber Reichsmark lautet, ist

der Gegenwert zu dem im Zeitpunkt der Zahlung

letztbekannten amtlichen Berliner Mittelkurs der betreffenden Wiihrung in Reichsmark umzurechnen.

Die Deutsche Verrechnungskasse wird die eingezahlten Reichsmarkbetriige laufend der polnischen Stelle

aufgeben.

A rtikel 7.

Schuldner, di'? nach den Bestimmungen dieses

Abkommens Zlotyzahlungen nach Deut>schland le'isten, haben die geschuldeten Betriige bei Fiilligkeit

auf das Sonderkonto der Deutschen Verrechnungskasse bei der polnischen SŁelle einzuzahlen. Wenn die

Schuldverpf1ichtung nieht iiber Zloty ll'l.utet, ist der

Gegenwert zu dem im Zeitpunkt der Zahlung letztbekannten amtlichen Warschauer Mittelkurs der betreffenden Wiihrung in Zloty umzurechnen und in

Zloty einzuzahlen. Die polnische Stelle wird die eingezahlten Zlolybetriige laufend der Deutschen Verrechnungskasse aufgeben.

Artikel 8.

Nach Eingang der Betriige auf ihren Sonderkonten zahlen die Deutsche Verrechnungskasse und

die polnische Stelle die Betrii.~e an die Begiinstigten

aus.

Artikel 9.

Kurs- ulld Zinsverluste, die bei der Zahlung auf

dem vorgeschriebenen Wege entstehen, konnen nach

den Bestimmungen dieses Abkommens nur gezahlt

w erden, wenn eine dahingehende Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien vorliegt. .

Artikel 10.

Es bleibt der Deutschen Verrechnungskasse und

der polnischen Sidle vorbehalten, im gegenseitigen

Einvernehmen die ihnen notwendig erscheinenden

,z ahlungstechnischenMassnahmen zu treffen.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Nr. 83.

Artykuł 11.

Do wpłacania do niemieckiej Kasy Rozrachunkowej upoważnieni są tylko ci dłużnicy, którzy otrzymali zezwolenie wymagane przez niemieckie ustawodaWlstwo dewizowe.

Urzędy nadzoru (uberwachungsstellen) wyst.awiają zaświadczenia dewiz'o we, które uprawniają do

wpłaty w oznaczonym mi,esiącu, w ramach spec}alnie us'taloneg·o planu importowe'go, a mianowicie

w wysokości, która odpowiada rozwojowi zarachowań na dobro na koncie specjalnem niemieckiej Kasy

Rozrachunkowei w instytucji polskiej.

Do wpłaty na specjalne konto niemieckiej Kasy

Roz'rachunkowej w instytucj'i polskiej uprawnieni są

jedynie ci dłużnicy, któ'r zy są w posiadaniu świade­

ctwaroznchunkowego.

Artikel 11.

Zur Einzahlung bei der Deutschen Verrechnungskasse sind nur die Schuldner berechtigt, welche die nach der deutschen Devisengesetzgebung erforderliche Genehmigung erhalten haben.

Die uberwachungsstellen stellen Devisenbescheinigungen, die zur Zahlung in einem bestimmten

Monat berechtigen, im Rahmen des besonders vereinbarten Einfuhrplanes aus, und zwar in einem Ausmass e , wie es der Eintwicklung der Gutschriften auf

dem Sondcrkonto der Deutschen Verrechnungskasse

bei der polnischen Stelle entsprichL

Zur Einzahlung auf das Sonderkonto der Deutschen Verrechnungskasse bei der. polnischen Stelle

sind nur solche Schuldner berechtigt, die im Besitze

eines Verrechnungsscheines sind.

Artykuł 1.2.

Stosowanie niniej:szego układu nadzorują Komisje Rządowe wymienione w artykule 17 polskoniemieckiej Umowy Gospodarczej z dnia dzisiejszego.

Artikel 12.

Die in Artikel 17 des Deutsch-Polnischen Wirtschaftsvertrages vom heutigen Tage erwiihntenRegierungsausschiisse iiberwachen die Anwendung dieses Abkommens.

Artikel 13.

Artykuł 13.

Obydwie układające się strony zobowiązują się

do nadzorowania, w 'r ama'ch ich ustawodawstw, aby

impoderzy i eksportel1"Zy ich krajów dokonywali.

względnie przyjmowali pł,atności zgO'dniez posianowieniami niniejszego układu i aby, w celu 'ominięc.ia

rozrachunku, ,sprzedaż towarów z jednego kraju do

drugiego nie nalstępowała przez k'raj trzeci.

Die beiden vertragschliessenden Teile verpf1ichten sich, im Rahmen ihrer Gesetzgebung zu iiberwa-.

chen, dass die Einfiihrer und Ausfiihrer ihres Landes

ihre Zahlungen gemass den Bestimmungen dieses Abkommens vollziehen bzw. entgegennehmen und dass

der Verkauf von Waren von dem einen zu dem anderen Lande nicht durch ein driUes Land erfolgt,

um den Verrechnungsverkehr dadurch zu umgehen.

Artyikuł 14.

Artikel 14.

P,r ywatne tr,a nzakcje kompensacyjne, które dozwolone były jeszcze przed wejściem w życie ninie:jsz:eg,o układu mogą być r'ozwikłane w sposób przewidziany w udzielonych na te tranz'akcje 'zezwoleniach.

Nowe prywatne tnnzakcje kompensacyjne mogą być dO'puszczone w pnyszł.ości jedynie za zgodą

obydwóch Komisyj Rządowych.

Istniejące specjalne konta cudzoziemców dla

płatności krajowych ("Ausliinder Sonderkonten fUr

Inlandszahlungen") winny być w zasadzie zniesione.

O ile jednak, po obustronnem porozumieniu okaże

s i ę, że je,st korzystnem dokonywać płatnO'ści wynikających z istniejących już stosunków gospoda;rczych

między Polską a Niemcami przez takie specialne konta cudzoziemców (istniejące lub nowe), Rząd Niemiecki zastrzega g·obie prawo ograniczenia tych platności wyłącznie do obrotu towarowego.

Private Verrechnungsgeschiifte, die vor dem

Inkrafttreten dieses Abkommens bereits genehmigt

waren, konnen in der Wcise, wie sie genehmigt sind,

abgewickelt werden. Neue private Verrechnungsgeschiifte konnen in Zukunft nur mit EinversUindnis

beider Regierungsausschiisse genehmigt werden.

Artykuł 15.

Obydwa Rządy są zgodne co do tego, że odprawa celna towarów polskich w myśl a,rtykułu 1 drugiego rozporządzenia w)"konawczego do niemieckiej

ust awy o reglamentacji dewizowej z dnia 24 lipca

1935 r. nas t ępować będzie w wypadku gdy importer

niemiecki p'rzedstawi zezwo.Jenie na zapłat ę towarów

(z a św i adczeni- e

dewizowe) wydane pr zez jeden

z urzędów nadzoru (uberwachungsstelle) albo do~

kument zastępc.zy dopuszczony przez niemieckie

przepisy dewizowe.

Artikel 15.

Beide Regierungen sind dariiber einig, dass die

zollamtliche Abfertigung polnischer War en im Sinne

von Artikel I der Zweiten Durchfiihrungsverordnung

zum deutschen Gesetz iiber die Devisenbewirtschaftung vom 24. Juli 1935 nur dann erfolgen solI, wenn

der deutsche Einfiihrer eine Genehmigung eincI'

Uberwachungsstelle zur Bezahlung der Waren (Devisenbescheinigung) oder ein durch die deutschen Devisenbestimmungen zugelassenes Ersatzpapier vorlegt.

Bestehende AusHinder-Sonderkonten fiir Inlandszahlungen sind grundsatzlich aufzuheben. Soweit jedoch nach beiderseitigem Einverstandnis ein

Interesse daran besteht, Zahlungen auf Grund bereits vorhandener Wirtschaftsbeziehungen zwischen

Dcutschland und Polen weiter iiber solche AuslanderSonderkonten (bestehende oder neue) abzuwickeln,

behiilt sich die Deutsche Regierung das Recht vor,

sie auI den reinen Warenverkehr zu beschdinken.

Nr. 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 512, 513,

Artykuł 16.

Układ niniejszy stanowi część skład.ową podpi-

sanej w dniu dzisiej's zym Umowy Gospoda;rczej mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemie'cką

i wchodzi w życie jednocześnie z Umową Gospodar. czą. W żadnym wypadku nie może układ niniejls zy

obowiązywać dłużej od wspomnianej wyżej Umowy.

.

Artykuł 19 wymienionej Umowy ma do niniejI$zego układu odpowiednie zastosowanie.

Artykuł 17.

O ile układ niniejszy pnestanieobowiązywać

to z'obowiązania powstałe przed dniem jego wygaśnięcia i podlegające r,o zrachunkow1 będą jeszcze

rozwikłane w drodze płatności według postanowień

niniejszego układu. Konta specjalne obu stron muszą być rozwikłane zg,o dnie z za's adami ninief.szego

układu. Co do szczegółów porozumieją się obydwie

Komisje Rz~dowe, przelstr:zega'jąc interesów importerów i eks'P.orterów obydwóch Stron.

,W arszawa, dnia 4 listopada 19~35 !l".

Szembek

M oltke

M. Sokołowski

Dr. Hans R. liemmen

513.

ROZPORZĄDZENIE RADY

MINISTRóW,

z dnia 9 listopada 1935 r.

o ustroju miasta Gdyni.

Na podstawie art. 10 ust. 2 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 listopada 1930 r.

o ustroju miasta Gdyni (Dz. U. R. P. Nr. 80, poz. 630)

zarządza się co następuje

., § 1. Moc obowiązującą rozporządzenia PrezyCienta Rzeczypospolitej z dnia 24 listopada 1930 r.

o ustroju miasta Gdyni (Dz. U. R. P. Nr. 80, poz. 630)

przedłuża się na dalsze trzy lata.

§ 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych oraz innym ministrom.

.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem 29 listopada 1935 r.

Prezes Rady Ministrów

Marjan Zyndram-Kościalkowski '

Minister Spraw Wewnętrznych: Wł. Raczkiewicz

514.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA OPIEKI SPOŁECZNEJ

. z dnia 30 października 1935 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa i Reform Rolnych o określaniu wartości naturaljów,

wchodzących w skład zarobku pracowników rolnych.

Na podstawie art. 16 ust. (3) i art. 319 ust. (1)

ustawy z dnia 28 marca 1933 r. o ubezpieczeniu spo·

514.

1359

Artikel 16.

Dieses Abkommen bildet einen Bestandteil des

am heutigen Tage unterzeichneten Wirtschaftsvertrages lwischen dem DeuŁschen Reich und der Republik Polen und tritt gleichzeitig mit ihm in Kraft .

Es bleibt keinesfalls langer in Geltung aIs dieser

Vertrag.

Artikel 19 des genannten Vertrages findet auf

dieses Abkommen entsprechende Anwendung.

Artikel 17.

TriU dieses Abkommen ausser Kraft, so werden die vor dem Ausserkrafttreten entstandenen. unter den Verrechnungsverkehr fallenden Zahlungsverpflichtungen noch durch Zahlungen nach den Bestimmungen des Abkommens abgewickelt werden.

Die beiderseitigen Sonderkonten mussen nach den

Grundsatzen dieses Abkommens abgewickelt werden. Dber die Einzelheiten werden sich die Regierungsausschiisse unter Wahrung der Interessen der

beiderseitigen Ein- und Ausfiihrer verstandigen.

Warszawa, den 4. November 1935.

Szembek

M oltke

M. Sokolowski

Dr. Hans R. Hemmen

łecznem (Dz. U. R. P. Nr. 51, poz. 396) w brzmieniu,

nadanem rozporządzeniem Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 października 1934 r. o zmianie ustawy z dnia 28 marca 1933 r. o ubezpieczeniu społecz­

nem (Dz. U. R. P. Nr. 95, poz. 855), postanawiam co

następuje

§ 1. Wartość naturaljów, wchodzących w skład

zarobku pracowników rolnych (art. ' 16 ust. (2) ustawy o ubezpieczeniu społecznem), ustala corocznie na

okres, przyjęty dla umów zbiorowych w rolnictwie.

wojewódzka władza administracji , ogólnej według

przepisów, rozporządzenia niniejszego, po wysłucha- .

niu opinji właściwych organizacyj zawodowych pracowników i pracodawców rolnych.

!J 2. (1) Za podstawę ustalenia wartości naturaljów przyjmuje się przeciętne ceny miejscowe, uzyskiwane przez gospodarstwa rolne w ciągu ost'ałnie­

go trzechlecia, przyczem każdy rok liczy się od dnia

1 kwietnia do dnia 31 marca.

(2) Przeciętne ceny miejscowe ustala wojewódzk'a władza administracji ogólnej w jednakowej

wysokości dla całego województwa.

§ 3. (1) Za przeciętne ceny miejscowe, uzyskiwane przez gospodarstwa rolne, przyjmuje się dla

zbóż i ziemniaków średnie ceny według notowań na

giełdzie zbożowo-towarowej, właściwej dla danego

województwa w myśl przepisów ust. (2) paragr,a fu niniejszego, po potrąceniu kosztów transportu i pośrednictwa handlowego.

Łączną wysokość kosztów transportu i pośred­

nictwa handlowego ustala się dla zbóż i zierimiaków

jednolicie dla całego obszaru Rzeczypospolitej na

15 % średniej ceny giełdowej, określonej w zdaniu poprzedz;ającem.

(2) Notowania następujących giełd zbożowych

służą za podstawę obliczeń ceny naturaljów. wskazanych w ust. (1)

Dziennik Ustaw. Poz. 511

czek, emitowanych we Włoszech lub gdzie indziej ;

4) udzielania wszelkich kredytów bankowych,

przemysłowych, handlowych, towarowych i innych,

przeznaczonych bezpo średnio lub pośrednio dla mających siedzibę na obszarze Państwa Włoskiego

związków i instytucyj publicznych lub osób fizycz nych lub prawnych, oraz wykonywania w jakikolwiek sposób wo.zelkich umó\v o pożyczki, przyznane

bezpo śred nio lub pośr e dnio na rzecz tych związk ów,

instytucyj lub osób przed wejściem w życie dekre tu

niniejszego ;

5) emitowania akcyj, jako też wszelkiego innego wzywania do uczestnictwa kapitałów na rzecz

mających siedzibę na obszarze PaIistwa \Y/loskiego

związl<ów i instytucyj publicznych lub osób fiz ycznych lub prawnych oraz subskrybowania wszelkich

takich emisyj akoyj lub innych tytułów ucz esŁnictwR.

w kapitale, dokonanych we Włoszech lub gdzieindziej.

Załącznik do rozp. Prezyde nta Rzeczypospolitej z dn ia 14 listopada 1935 r.

(poz. 512) .

UMOWA GOSPODARCZA

,W IRTSCHAFTSVERTRAG

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką.

zwischen dem Deutschen Reich und der Republik

Polen

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

DER DEUTSCHE REICHSKANZLER

und

DER PRJ\SIDENT DER REPUBLIK POLEN,

von dem Wunsche geleitet, eine vertragHche Gmndlage fiir die WirŁschaHsbeziehungen zwischen den

beiden Landem zu schaffen, hahen beschlossen, einen

Wirtschdtsvertrag abzuschliessen.

Zu diesem Zwecke haben sie aIs ihre Bevollmachtiiten emannt

NIEMIECKI KANCLERZ RZESZY

ożywieni pragnieniem stworzen.ia podstawy umownej

dla stosunków gospodarczych między obydwoma krajami, postano,,:,ili ' zawrzeć umowę gospodarczą.

W tym celu mianowali oni swoich

mocników

Pełno­

Nr. 83.

.1331

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Jana SZEMBEKA, Podsekretarza Stanu w Mini's terstwie Spraw Zagranicznych,

Pana Mieczysława SOKOŁOWSlK IEGO, Dyrektora

Departamentu w Ministerstwie

Przemysłu

i Handlu,

Der Deutsche Rekhskanzler

Herrn Hans Adolf von MOL TKE, Auss.ero,rdenŁ­

lichen und BevO'llmiichligtcn BoŁschafter,

Herrn Dr. Hans Richard HEMMEN, Botschaftsrat im

Au,swartigen Amt,

Niemiecki Kancle.rz Rzeszy

Pana Hansa Adolfa von MOL TKE, Ambasadora

Nadzwyczajnego i Pełnomocnego,

Pana Dr. Hansa Richarda HEMMENA, Radcę Ambasady w Urzędzie Spraw Zagranicznych,

Der Prasidenl der Rerpublik Polen

Herrn Jan SZEMBEK, Unterstaatssekrehir im Ministerium fur Auswartige Angelegenheiten,

Herrn Mieczysław SOKOŁOWSKI, MinisteriaIdirek tor im Ministerium fur Industrie und

Handel,

którzy, po wzajemnem zakomunikowaniu swych peł­

nomocnictw, uznanych ;z·a dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na nas tępujące postanowienia

die nach gegenseitiger MiŁteilung ihrer in guter und

geh6riger F onn befundenen Vollmachten die nachs{ehenden Bestimmungen vereinhart haben

Artykuł 1.

ArtikeI 1.

Wytwory gleby i przemysłu każdej z UmawiaStr·o n będą przy przywo,zie do ohszaru

drugiej Stwny, jak również przy wywozie do ,o bszaru

drugiej Strony, traktowane według zasady najwięk­

szego uprzywilejowania pod wz,ględem wysokości,

pobierania .i -z abezpieczania ceł 'o raz opłat łącznie

z wszelkiemi należnościami, dodatkami, mnożnikami

lub wS'zelkiemi innemi podwyżkami, jak również pod

względem wszelkich formalności celnych.

Die Boden- nnd Gewerheerzeugni:sse jedes vertragschIiessenden Teiles Iw erden hei der Einfuhr in

das Gehiet sowie bei der Ausfuhr na ch dem Gehiet

des anderen T eiles in Ansehung des Betrages, der

Erhebung und SichersteUung von Zollen tlJnd Abgaben

einschlie,gslich alIer Gebuhren, Zuschliige, Koeffizienten o-d er sonstigen Erhohu,ngen sowie in Ansehung

alIer Zollformlichkeiten nach dem Grundsatz der

r/lcintbegunstigung behandel t.

Artykuł 2.

ArHkeI 2.

Niemieckie wytwory gleby i przemysłu, przydo poLskiego obszaru celnego przez obszar

innych kr-a jów i ,p olskie wytwory gleby i przemysłu,

przywożone do Niemiec przez obszar innych krajów,

jako też wytwory gleby i przemysłu krajów trzecich

przywożone przez obszar jednej z Umawiających się

Stron do obszaru drugiej Strony, nie mogą w przywozie podlegać żadnym innym lub wyższym cłom

albo opłatom aniżeli gdyby były przywożone bezpośrednio z kraju pochodzenia lub przez jakikolwiek

inny kraj.

Powyższe postanowienie dotyczy zarówno towarów bezpo-średnio przewożonych. jak i towarów,

które podczas przewozu zostały przeładowane, przepakowane lub złożone na skład.

DeuŁsche Boden- und Gewerbeerzeugnisse, die

durch das Gebiet anderer Lander in das polnische

Zollgebiet eingefuhrt werden, und polnische Bodenund Gewerbeerzeugnisse, d-ie durch das Gehiet

anderer Lander nach Deutschland eingefiihrt werden,

sowie Boden- und Gewerheerzeugnisse dritter Liinder, die du.rch das Gehiet eines der vertrags'chliessenden Teile in das Gehiet des a;n deren T eiles eingefuhrt

werden, durfen hei ihrer Einfuhr keinen anderen

oder h6heren Z611en oder Abgaben unterliegen, aIs

wenn sie aus dem Ursprungsland unmittelbar oder

d'urch irgendein anderes Land eingefuhrt worden

war en.

Diese BesHmmung gilt sowohl fur die unmittelhar durchgeHihrten aIs auch fur die War en, die

wahrend der Durchfuhr umgeladen, umgepackt oder.

gelagert worden sind.

Artykuł 3.

Artikel 3.

jących się

woź,one