Dekret Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 listopada 1935 r. w sprawie wykonania art. 16 Statutu Ligi Narodów.

Art. 1. Zakazuje się dokonywania na obszarze

Rzeczypospolitej Polskiej czynności następujących

1) udzielania wszelkich pożyczek bezpośrednich

lub pośrednich rządowi włoskiemu oraz dokonywania

wszelkich subskrypcyj pożyczek, emitowanych we

Włoszech lub gdzielndziej bezpośrednio lub pośrednio

przez rząd włoski

2) udzielania wszelkich kredytów bankowych,

przemysłowych, handlowych, towarowych i innych,

przeznaczonych bezpośrednio lub pośrednio dla rządu

włoskiego, oraz wykonywania w jakikolwiek sposób

wszelkich umów o pożyczki, przyznane bezpośrednlo

lub pośrednio rządowi włoskiemu przed wejściem

w życie dekretu niniejszego;

.

3) udzielania wszelkich pożycz.ek, przeznaczonych bezpośrednio lub pośrednio dla mających siedzibę na obszarze Państwa ~'łoskiego związków i instytucyj publicznych lub osób fizycznych lub prawnych

oraz dokonywania wszelkich subskrypcyj takich poży-

Dziennik Ustaw. Poz. 511

czek, emitowanych we Włoszech lub gdzie indziej ;

4) udzielania wszelkich kredytów bankowych,

przemysłowych, handlowych, towarowych i innych,

przeznaczonych bezpo średnio lub pośrednio dla mających siedzibę na obszarze Państwa Włoskiego

związków i instytucyj publicznych lub osób fizycz nych lub prawnych, oraz wykonywania w jakikolwiek sposób wo.zelkich umó\v o pożyczki, przyznane

bezpo śred nio lub pośr e dnio na rzecz tych związk ów,

instytucyj lub osób przed wejściem w życie dekre tu

niniejszego ;

5) emitowania akcyj, jako też wszelkiego innego wzywania do uczestnictwa kapitałów na rzecz

mających siedzibę na obszarze PaIistwa \Y/loskiego

związl<ów i instytucyj publicznych lub osób fiz ycznych lub prawnych oraz subskrybowania wszelkich

takich emisyj akoyj lub innych tytułów ucz esŁnictwR.

w kapitale, dokonanych we Włoszech lub gdzieindziej.

Art. 2. (1) Kto, ch oćby ni e umyśln ie, wykracza

przeciwko zakazom, zawartym w a:·t. l , podlega karze aresztu do roku lub grzywny albo obu tym karom

łącznie.

.

(2) Sprawy o przestępstwa, określone w ust.

(1), należą do właściwości sądów okręgowych.

Art. 3. Wykonanie dekrelu niniejs zego porucza się Minislrom: Spraw Zagrcmicznych, Skarbu

i Sprawiedliwości.

.

,

Art. 4.

Dekret

niniejszy

wchodzi

w

życie

Z dniem 18 listopada 1935 r. i traci moc obowiązującą

w terminie, który będzie określony przez rozporządzenie Rady Ministróv.·.

,

.

.

.

. Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

Marian Zyndram - /(ościalkowski

Minister Spraw Za~ranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

MinisŁerSprawiedliwo ś ci: Czesław Michalowski

Nr. 83.

512.

512.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 14 listopada 1935 r.

w spralWie tymczasowego wprowadzenia w życie post~n?wień umowy gospodarczej między Rzecząpo­

spoht~ Polską a Rzeszą Niemiecką, podpisanej w

Warszawie dnia 4 listopada 1935 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co na stępuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w ży­

cie postanowienia umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, podpisanej

w Warszawie dnia 4 listopada 1935 r., oraz posŁa­

nowienia porozumienia w formie wymiany pism

z dnia 4 listopada 1935 r. między Przewodniczącym

Delegacji Polskiej a Przewodniczącym Delegacji Niemieckiej do rokowań o zawarcie powyższej umowy.

(2) Tekst wspomnianej umowy i porozumienia

zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych,

Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w

życie z dniem 20 listopada 1935 r.

Prezydent Rzeczypo~politej: I.M ościcki

Prezes Rady Ministrów

Marjan Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i ·Reform Rolnych: J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Roman Górecki

.~

~\

~ ~ N I K US]'

41P

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Rok 1935.

18 listopada

T R E S C

DEKRET PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

. . . ., .

1329

512'-:'z dnia 14 listopada 1935 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowi~ń umowy

gospodarczej między Rzeczą pospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, podpisanej w \Varszawie dnia

4 listopada 1935 r. • • • • • • • • I • • • • • • • • • • • • • • • • •

1330

511-z dnia 16 listopada 1935 r. w sprawie wykonania art. 16 Statutu Ligi Narodów •

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

Poz.

513-z dnia 9 listopada 1935 r. o ustroju miasta Gdyni •

,

1359

514-0pieki Społecznej z dnia 30 października 1935 r. wydan e w porozumieniu z Min istrem Rolnictwa

i Reform Rolnych o określaniu wartości natura!jów, wchodzących w skład zarobku pracowników

rolnych • • • , • • • • • • • • • •

1359

•

fi

•

•

•

•

•

•

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA

Poz.

511.

DEKRET PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 16 listopada 1935 r.

w sprawie wykonania art. 16 Statutu Ligi Narodów.

. Na podstawie art. 55 ust. U) ustawy konstytucyjnej i ustawy z dnia 6 listopada 1935 r. o upoważ­

nieniu Prezydenta Rzeczypospolitej do wydawania

dekretów (Dz. U. R. P. Nr. 81, poz. 501) postanawiam

co następuje;

Załącznik do rozp. Prezyde nta Rzeczypospolitej z dn ia 14 listopada 1935 r.

(poz. 512) .

UMOWA GOSPODARCZA

,W IRTSCHAFTSVERTRAG

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką.

zwischen dem Deutschen Reich und der Republik

Polen

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

DER DEUTSCHE REICHSKANZLER

und

DER PRJ\SIDENT DER REPUBLIK POLEN,

von dem Wunsche geleitet, eine vertragHche Gmndlage fiir die WirŁschaHsbeziehungen zwischen den

beiden Landem zu schaffen, hahen beschlossen, einen

Wirtschdtsvertrag abzuschliessen.

Zu diesem Zwecke haben sie aIs ihre Bevollmachtiiten emannt

NIEMIECKI KANCLERZ RZESZY

ożywieni pragnieniem stworzen.ia podstawy umownej

dla stosunków gospodarczych między obydwoma krajami, postano,,:,ili ' zawrzeć umowę gospodarczą.

W tym celu mianowali oni swoich

mocników

Pełno­