Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 30 października 1935 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwajcarją w formie wymiany not z dnia 29 lipca 1935 r., dotyczących wzajemnego udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia ninie;szego

porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu

oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

w formie wymiany not z dnia 29 lipca 1935 r., dotyczących wzajemnego udzielenia kontyngentów na

tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy.

cie z dniem ogłoszenia.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam 00 następuje

Prezes Rady Ministrów

Mar;an Zyndram-Kościalkowski

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w ży­

cie postanowienia porozumienia między Polską

a Szwajcarją w formie wymiany not z dnia 29 lipca

1935 r., dotyczących wzajemnego udzielenia kontyn-

Przekład.

Bern, dnia 29 lipca 1935 r.

POSELSTWO

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

W BERNIE

Nr. 59-a. I!~1.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Minister Spraw Za(!ranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Roman Górecki

Nr. 80.

Dziennik Ustaw. Poz. 494.

494.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 30 października 1935 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwajcarją

gentów na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty

jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Załącznik d'o TOzp. Prezydenta

Rzeczypospolitej z dnia 30 paź­

dziernika 1935 T. (poz. 494).

Berne. le 29 jllillel 1935.

POSELSTWO

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

W BERNIE.

Nr. 59-a. 1111.

Panie Ministrze,

Monsieur le Minisire,

Wobec rokowań, które niedawno miały miejsce

między Rządem Polskim a Związkowym

Rządem

Etant donne les pourpa.rrlers qui ont eu He'.1 recemment entre Ie Gouvernement Polonais et le Gouvernement Fede'raI Suis,se, au suj,e t des conHngents

de tissus de laine a accorder a la Pologne et des contingents de tres'ges pour chap€aux a accorder a la

SUhsse, j'ai l'hanneur de pr01=0s,e r a Votre Excellence

l'AJ1rangement suivrunt

Szwajcarskim, w sprawie udzielenia Polsce kontyngentów na tkaniny wełniane a Szwajcarji udzielenia

kontyngentów na plecionki do kapeluszy, mam zaszczyt · zaproponować Panu następujące Porozumienie

1. Szwajcarja udziela Polsce. na przeciąg roku

1935, kontyngent w wysokości 10 kwintali

na tkaniny wełniane (poz. 474 i 475-b

szwajcarskiej taryfy normalnej) przy obecnej stawce celnej 190 frs. od 100 kg dla

pozycji 474 i 250 frs. od 100 kg dla pozycji

475-b,

1. La Suisse a'Ccorcle a la Pologne, pom la duree de l'annee 1935, un contingent de 10

quintaux de tissus de laine (pos. 474 et 475-b

du tarii d'usage suisse), au taux actud de

190 frs. par 100 kg. pour la pos,ition 474 et

de 250 frs par 100 kg. pom la position '175-b.

2. Polska udziela Szwajcarii, na przeciąg roku

1935, kontyngent dodatkowy w wysokości

10 kwintali na plecionki do kapeluszy (poz.

704 p. 2 poiskiej taryfy celnej) przy cle ulgowem 1.200 zł od 100 kg.

2. La Pologne a'c cmde a la Suisse pour la duree de l'annee 1935, Ull conLinge.nt supplementaire de 10 quintaux de tresses paur

chapeaux (pos. 704 p. 2 du ta.rrif dom.nie r polonais) au taux reduit de 1200 zlotys par

100 kg.

Sont applicables ci. cette importation le3

dispositions ad pos. 704 p. 2 du Protocole

final cle l'Avenao ci. la Convent.ion de Commerce entre la Pologne et la Suisse du

26 Juin 1922, signe a Berne, le 3 fevri<!f

1934.

Do przewozu tego mają zastosowanie zarządzenia do poz. 704 p. 2 Protokółu końco­

wego do Układu dodatkowego do Umowy

Handlowej między Polską a Szwajcarją

z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanej w Bernie 3 lutego 1934 r.

J

Nr. 80.

Dziennik Ustaw. Poz. 494.

3. Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowa·

ne a dokumenty ratyfikacyjne będą niezwłocznie wymienione w Warszawie. Wejdzie ono w życie 30 dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Byłbym zobowiązany Panu Ministrowi za ła­

skawe zawiadomienie mnie, czy Związkowy Rząd

Szwajcarski zgadza się na wymienione Porozumienie.

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienie mego bardzo wysokiego poważania.

3. Le present Arramgement sera raWie et les

instruments de ratihcation en s'e ront echanges a Varsovie, aus1satót que faire s'e p.ourra.

Ił entrera en vigueur le 30-me jour apres la' date

de l'echange des instrumenl.s de ratification.

Je s,erais obhge a Votre Excellen.:e de vouloir

hien me oommllilliquer si le Gouvernement F ederal

S1.lJis'S,e accepte ledit Arrangement.

Veuillez agreer, Monsieur le Mini1stre, les as'su'

rances de ma tres haute consideration.

Le Ministre de Pologne

Jean de Modzelewski

Minister Polski

Jan Modzelewski

J. E.

Son Excellence

Monsieur le Ministre

W. SŁucki

Pan Minister

W. Stucki

w

B e r n e.

B e rn ie.

ZWIĄZKOWY DEPARTAMENT

GOSPODARKI NARODOWEJ

EIDGENOSSISCHES VOLKSWIRTSCHAFTSDEPARTEMENT.

DEPARTEMENT FEDERAL DE L'tCONOMIE

PUBLIQUE.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELL'ECONOMIA

PUBLICA.

Panie Ministrze,

Notą swą Nr. 59-a I/II z dnia 29 b. m. był Pan

łaskaw zakomunikować mi co następuje

"Wobec rokowań, które niedawno miały miejsce

między Rządem Polskim a Związkowym

Rządem

Szwajcarskim, w sprawie udzielenia Polsce kontyngentów na tkaniny wełniane a Szwajcarji udzielenia

kontyngenŁów na plecionki do kapeluszy, mam zaszczyt zaproponować Panu następujące Porozumienie

1. Szwajcarja udziela Polsce, na przeciąg roku

1935, kontyngent w wysokości 10 kwinta!i

na tkaniny wełniane (poz. 474 i 475-b

szwajcarskiej taryfy normalnej) przy obecnej stawce celnej 190 frs. od 100 kg dla

pozycji 474 i 250 frs. od 100 kg dla pozycji

475-b.

2. Polska udziela Szwajcarji, na przeciąg roku

1935, kontyngent dodatkowy w wysokości

10 kwintali na plecionki do kapeluszy (poz.

704 p. 2 polskiej taryfy celnej) przy cle ulgowem 1.200 zł od 100 kg.

Do przewozu tego mają zasŁosowanie zarządzenia do poz. 704 p. 2 Protokółu koń­

cowego do Układu dodatkowego do Umowy Handlowej między Polską a Szwajcarją

z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanej w Bernie 3 lutego 1934 r.

3. Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowane a dokumenty ratyfikacyjne będą niezwłoczme wymienione w Waflszawie.

Wejdzie ono w życie 30 dnia po wymianie

dokumentów ratyfikacyjnych.

Mons'Leur Je Ministre,

Par note No. 59-a. VII en dat e clu 2~ de ce mois,

avez bien voulu nn communiquer ce qui suiŁ

"Etan t donne Ies pourparlers qui ont en lieu

recemment entre le Gouvernement Polonais ei ie

Gouvernement Federal Suisse au sujet des contingents

de tissus de laine a accorder a la Pologne et des contingents de tresses oour chapeaux a accorder a la

Suisse, j' ai I'honneur de proposer a Votre Excellence

l'Arrangement suivant

1. La Suisse accorde a la Pologne, pom la duree de J'annee 1935, un contingent de 10

quintaux de tissus de laine (pos. 474 et 475-b

du tarif d'usage sui,s seJ, au taux aduel de

190 frs par 100 kg, PQlur la pos,ition 474 et de

250 frs par 100 kg pom la position 475-b.

VOllS

2. La Pologne accorde a la Suisse, pom la' du-

ree de l'annee 1935, un contingent supplementaire de 10 quintaux de tresses pour

chapeaux (pos. 704 p. 2 du tarif douanier

polonais) au taux reduit de 1200 zlotvs par

100 kg.

Sont applicables a cette importation les

clispos'iHons ad pos,. 704 p. 2 du Protocole

final de I'Avenant fi la Conventi:on de Commerce ent-re ,la Pologne et la Suisse, du

26 juin 1922, signe a Berne, le 3 fevrier 1934.

3. Le present Arrangement sera ratifiee et les

instruments de ratiHcaHon en seflonŁ echanges ci. Vars-ovie aus'slitót que fa,ire se pourra.

II entrera en vigueur le 30-me jour apres

la drute de l'echange des instruments de ratification.

Nr. 80.

Dziennik Ustaw .. Poz. 494 .i .495.

Byłbym zobowiązany

Panu Ministrowi

za

łaskawe zawiadomienie mnie, czy Związko­

wy Rząd Szwajcarski zgadza się na wymie-

nione Porozumienie".

Potwierdzając odbiór powyższej noty, mam zasz.czyt zakomunikować Panu, z polecenia mego Rzą­

du, że Szwajcarja zgadza się na Porozumienie za-

proponowane w tej nocie.

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienie mego wysokiego poważania.

Je serais obhge ci Votre Excellence de vou,loirbien me communiquer si le Gouvernement Federal Suisse accepte ledit Arrangement".

En Vous accusant reception de la noŁe ci-dessus, j'ai l'honneur de Vous informer, d'ordre de mon

GouvernemenŁ, que la Suis·se a'c cepte l'Arrangement

propose dansceHe Dote.

Veuillez a1g reer, Monsieur le MinisŁre, I'assurance de ma haute cons·ideration.

Bern, dnia 29 lipca 1935 r.

Berne, le 29 juillet 1935.

Słucki

J. E.

Pan J. Modzelewski

Poseł Nadzwyczajny

Pełnomocny Pols:.j

w Bernie.

1311

Minister

495.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU

z dnia 28 września 1935 r.

Stucki

Son ExceUence

Monsieur J. de Modzelewski,

Envoye extraordina,ire et

Ministre Plenipotentiaire

de Po!ogne,

B e r n e.

§ 2. Osoba, ubiegająca się o koncesję na przemysł wyrobu samochodów oraz podwozi, powinna

złożyć podanie o udzielenie koncesji do Ministerstwa

Przemysłu i Handlu. Podanie lo powinno podawać

l} firmę przedsiębiorstwa,

2} charakter prawny osoby,

ubiegającej się

o

koncesję,

o udzielaniu koncesji na przemysł wyrobu samochodów oraz podwozi samochodowych.

Na podstawie art. 197 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 7 czerwca 1927 r. o

p,rawie przemysłowem (Dz. U. R. P. Nr. 53, poz. 468)

zarządzam co następuje

§ 1. Koncesja na zasadzie rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 24 lipca 1935 r. (Dz. U. R. P.

Nr._ 56, poz. 361) na przemysł wyrobu samochodów

oraz podwozi może być udzielona, jeżeli osoba (fizyczna lub prawna), ubiegająca się o koncesję, zobowiąże się do spełnienia następujących warunków

1) prowadzenia przemysłu wyrobu samochodów oraz podwozi w miejscowości uznanej przez Ministra Przemysłu i Handlu,

2) uruchomienia produkcji samochodów oraz

podwo'z i według progiramu, 'z,a twierdzonego przez Ministra Przemysłu i Handlu,

3) posiadania urządzeń technicznych zakładu

przemysłu wyrobu samochodów oraz podwozi, odpowiadających programowi produkcji, o którym mowa

w p. 2, i utrzymania tych urządzeń na należytym poziomie technicmym.

3) wysokość kapitału zakładowego przedsię­

biorstwa ze wskazaniem

a) pochodzenia

kapitału

(krajowy, zagraniczny),

b) głównych udziałowców, posiadających łącz­

nie najmniej 75 9,; udziałów,

4) skład osobowy grona założycieli,

bądź

pierwszego zarządu przedsiębiorstwa, a w przypac1ku, gdy cho'dzi o już istniejące przedsiębiorstwo,

skład osobowy jego władz (rada nadzorczo., zarząd,

dyrekcja),

5) zamierzone miejsce prowadzenia przemysłu

wyrobu samochodów oraz podwozi (wytwórni).

6) szczegółowe określenie przedmiotu produkcji (marka, typ i inne cechy charakterystyczne samochodów oraz podwozi),

7) program, obejmujący zanJJerzenta, dotyczące

a) sposobu zorganizowania i planu uruchamiania produkcji samochodów oraz podwozi,

wymienionych w p_ 6,

b) planu instalowania urządzeń technicznych

w zależności od warunków, określonych w

p. aj.