Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 30 października 1935 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu dodatkowego, podpisanego w Warszawie dnia 20 września 1935 r., do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej polsko-szwajcarskiej, podpisanej dnia 26 czerwca 1922 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w ży­

cie postanowienia protokółu dodatkowego, podpisanego dnia 20 września 1935 r., do układu dodatko-

1314

wego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej

polsko-szwajcarskiej, podpisanej dnia 26 czerwca

1922 r.

(2) Tekst wspomnianego protokółu dodatkowego zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego

porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w

życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

Marjan Zyndram-Kośdalkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Roman Górecki

Nr. 80.

Dziennik Ustaw. PO:t. 49.3.

I(

US]'

4 Ił

RZECZYPOSPOLITWJ POLSKIEJ

NQ 80.

6 listopada

Rok 1935.

T R E S C

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

493-z dnia 30 października 1935 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień

protokółu dodatkoweJ:!o, podpisanego w Warszawie dnia 20 września t 935 f., do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej polsko-szwajcarskiej, podpisanej dnia

26 czerwca t Q22 r. .

494-z dnia 30 października t 935 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień

porozumienia między Polską a Szwajcarją w formie wymiany not z dnia 29 lipca 1935 r., dotyczących wzajemnego udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy .

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

t 307

1309

MINISTRÓW

495-Przemysłu

i Handlu z dnia 28 września 1935 r. o udzielaniu koncesji na przemysł wyrobu

samochodów oraz podwozi samochodowych .

496-Sprawiedliwoś.:i z dnia 15 października t 935 r. w sprawie oznaczenia liczby sędzió'A. śledczych

do spraw wyhtkowego znaczenia w Sądzie Apelacyjnym w Pozn aniu.

497-Sprawiedliwości z dnia 22 października 1935 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych o taksie wynagrodzenia gmin za egzekucję należności sądowych.

498- Wyznań Reli~iinych i Oświecenia PubliczneJ:!o z dnia 16 październ i ka t 935 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa i Reform Rolnych o uznaniu żółwia za gatunek chroniony •

t 311

1312

t 312

1313

OBWIESZCZENIA MINISTRÓW

Poz.: 499-Skarbu z dnia 12 października 1935 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o organii urzędów skarbowych.

i Handlu z dnia 28 października 1935 r. o sprostowaniu błędu w rozporządzeniu Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 28 września 1935 r. o ustaleniu siedzib i właściwości ter ytorjalnej okręgowych urzędów górniczych .

zacji

władz

1313

500-Przemysłu

493.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 30 października 1935 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie pododatkowego, podpisane~o w

Warszawie dnia 20 września 1935 r., do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji

handlowej polsko - szwajcarskiej, podpisanej dnia

26 czerwca 1922 r.

stanowień · protokółu

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Pr'!zydenta

Rzeczypospolitej z dnia 30 paź­

Jziernika 1935 r . (poz. 493).

Przekład.

PROTOKÓŁ DODATKOWY

PROTOCOLE ADDITIONNEL

do Układu Dodatkowego z dnia ,3 lutego 1934 r. do

Konwencji Handlowe; zawarte; między Polską a

Szwajcarją w dniu 26 czerwca 1922 r.

a I'Avenant du 3 łevrier 1934 a la Convention de

Niżej podpisani Pełnomocnicy,

zaopatrzeni

w

pełnomocnictwa uznane za dobre i w należytej formie, oświadczają, iż zgodzili się uzupełnić Układ Do-

datkowy, podpisany dnia 3 lutego 1934 rok i.! do Konwencji Hi!ndlowej zawartej między Polską a Szwajcarją w dniu 26 czerwca 1922 roku w sposób nastę­

Commerce entre la Pologne et la Suisse, en date

du 26 juin 1922.

Les Plenipotenti-aires s()U's·signes, IIl1ttnis de leurs

pleins pouvoirs, trouves en bonne et due forme, declwrent qu'ils sont tombes d'accord afin de completer

l'Avenant, slgne te 3 fevl'ier 1934, .i la Conventio:, de

Commerce entre la Pologne et la Suisse en date du

26 juin 1922, de la maniere sui van te

pujący

Zniżki celne ustalone w liście A, załączonej do

wspomnianego wyżej Układu Dodatkowego, dla pewnych produktów chemicznych wyszczególnionych w

następujących pozycjach taryfy celnej polskiej, będą

stosowane do 31 grudnia 1935 r.

Pozycja taryfy

celnej polskiej

Cło

N a z wato war u

przywozowe

od 100 kg

w złotych

397 ex p. 12 Produkty kondensacji paranitrobenzaldehydu z parafenyle\ nodwuaminą ·

397 ex p. 12 Zasada żółcieni pyrogenowej N

398 ex p. 7 Kwas 1.8 dwuoksynaftalino 3.6

dwusulfonowy (kwas chromotropowy)

398 ex p. 9 Ortonitrokrezol (nitroortokrezol)

399 ex p . 6 b Moczan kwasu izogamma

399 ex p. 6 c Metyloaminooksyfenazyna . .

400 ex p. 1 Kwas

fenylosulfopyrazolonokarbonowy

160.160.-

Posihon du tarii

douanier polonais

Denolilination des

marchandises.

Droit d'entree

par 100 kg. en zlotys.

397 ex p. 12 Produits de cond~nsa.ti{)lIl de

pa:ranitrohellizaldehyd ave<: paraJphenylenodi.aJffiine

397 ex p. 12 B:lse de jaune pyrogene N.

398 ex p. 7 Acide 1.8 dioxynaphtaline 3.6

d~sulfomque (ch romo lrop.saure)

160.160.-

160.-

16fJ.-

398 ex p. 9

160.250.-

135.-35.-

Niniejszy Protokół będzie ratyfikowany możli­

wie jak na i prędzej i dokumenty ratyfikacyjne będą

wymienione w Bernie.

Wejdz.ie on w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i obowiązywać

będzie do dnia 31 grudnia 1935 roku.

Na dowód czego wymienieni Pełnomocnicy

podpisali niniejszy Protokół Dodatkowy.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplan:ach, dnia 20 września 1935 r.

Szembek

Les reduchons douanieres stipulees dans la lisle A, annexee a l'AvenaIlit pr(;cite pour certains produits chimiques enu.meres daru les positions sui vantes du ta'rif douani'e r p ol<JTlais , seront appliquees

jusqu' au 31 decembre 1935.

.

A. de Claparede

Orthonitr<Jcre sol

(nitroortho"

cres'ol)

399 ex p. 6 b Uree d'aci'de isogamma . . .

.

399 ex p. 6 c Methyloaminooxyphćnasine

400 ex p. 1 Acide phenylosuJfopyrazolonocatbonique

160.-

250.135.-

35.-

Le present Protocole sera ratifi'e aussitót que

fa:ire se pourra et les inslrumenLs de ra.tification en

seront ćchangćs a Berne.

II entrera en vigueur Je trentieme jour apres la

date de l'echange des ratificGl.tions et produira ses

effets jusqu'il. la date du 31 decembre 1935.

En foi de Quoi lesdi'ts Pleni'POfentiaires ont

signe le present Protocole Additi·o.nnel.

Fait ci. VarsovLe, en double exemplaire, le 20

seoterrnbre 1935.

Szembek

Claparede

.