Układ taryfowy między Rzecząpospolitą Polską a Holandją, podpisany wraz z listami A i B oraz protokółem podpisania w Hadze dnia 11 grudnia 1933 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

§ 1. W rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia

12 października 1934 r. w sprawie zakazu przywozu

niektórych towarów (Dz. U. R. P. Nr. 96, poz. 871)

w brzmieniu rozporządzenia z dnia 29 kwietnia

1935 r. (Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 232) wprowadza slQ

O

zmiany następując e

1) w § l ustęp drugi otrzymuje brzmienie

"Przywóz do polskiego obszaru celnego towarów, wyszczególnionych w załączniku Nr. 2 do rozporządzenia niniejszego,

jest zabroniony dQ dnia

30 kwietnia 1936 r. włącznie.";

2) w § 2 lit. d) otrzymuje brzmienie

"d) objętych wykazami Nr. 1 i Nr. 2 do rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 29 października

1935 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu

i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o zniż­

kach celnych i zwolnieniach od cła (Dz. U. R. P.

Nr. 79, poz. 492);".

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem 1 listopada 1935 r. Wydane w czasie do

dnia 31 października 1935 r. pozwolenia na przywóz

towarów, wyszczególnionych w załączniku Nr. 2 do

rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 12 paździer­

nika 1934 r. w sprawie zakazu przywozu niektórych

towarów (Dz. U. R. P. Nr. 96, poz. 871) w brzmieniu

rozporządzeń: z dnia 6 grudnia 1934 r. (Dz. U. R. P.

Nr. 107, poz. 951), z dnia 13 marca 1935 r. (Dz. U.

R P. Nr. 17, poz. 94), z dnia 11 kwietnia 1935 r . (Dz.

U, R P. Nr. 26, DOZ. 195) oraz z dnia 24 lipca 1935 r.

(Dz. U. R. P. Nr. 57, poz. 369), są ważne w terminach

w tych pozwoleniach oznaczonych.

Prezes Rady Ministrów

Marian ZyncIram-Kośdałkowski

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Roman Górecki

492.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU

z dnia 29 października 1935 r.

w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu

oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o zniżkach celnych

i zwolnieniach od cła.

Na podstawie art. 23 ust. 1 lit. a) rozporządze­

nia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 paździer­

nika 1933 r. o prawie celnem (Dz. U. R. P. Nr. 84,

poz. 610) zarządza się co następuje

§ 1. 1) Przy przywozie towarów wyszczególnionych w załączonych do rozporządzenia niniejszego wykazach Nr. 1, Nr. 2 i Nr. 3, jeżeli towary te nie

są oznaczone jako wolne od cła, pobiera się cło zniżone, wyrażone w tych wykazach w procentach cła

normalnego (autonomicznego).

2) Cło zniżone oblicza się od stawek zawartych

w kolumnie I lub II taryfy celnej przywozowej

w brzmieniu każdocześnie obowiązującem, w zależ­

ności od tego, z której kolumny stawki celne mają

do danego towaru zastosowanie.

§ 2. Urzędy celne stosują cło zniżone bądź

zwalniają od cła

a) przy przywozie towarów wyszczególnionych w wykazie Nr. 1 - za pozwoleniem

Ministra Skarbu i na warunkach w tern pozwoleniu przewidzianych,

b) przy przywozie towarów wyszczególnionych w wykazie Nr. 2 - na podstawie zaświadczenia izby przemysłowo - handlowej,

właściwej terytorjalnie dla danego zakładu

I(

października

us]

J

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 79.

Rok 1935.

T R E Ś C

UKLAD TARYFOWY

Poz.

489-między Rzecząpospolitą Polską

a Holandją, podpisany wraz z listami A i B oraz protokółem

podpisania w Hadze dnia 11 grudnia 1933 r.

. . . . . . . . . . . . . . . .•

490-0świadczenie rządowe z dnia 17 października 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu taryfowego między Polską a Holandją z dnia 11 grudnia 1933 r.. • • • •

1291

1298

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

Poz.

491-z dnia 29 października 1935 r. o zmianie rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 12 października

193\4 r. w sprawie zakazu przywozu niektórych towarów. • • • • • • • • • • • • •

1298

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA

Poz,

492-Skarbu z dnia 29 października 1935 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz

Rolnictwa Reform Rolnych o . zniżkach celnych i zwolnieniach od cła. . . . . • • .

1298

489.

UKLAD TARYFOWY

między Rzecząpospolitą Polską a Holandją, podpisany wraz z listami A i B oraz protokółem podpisania

w Hadze dnia 11 grudnia 1933r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 22, poz. 1241.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia jedenastego grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku podpisany został w Hadzę

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Holenderskim układ taryfowy wraz z listami A i B oraz

protokółem podpisania, o następującem brzmieniu dosłownem

Przekład.

UKLAD TARYFOWY

ACCORD TARIFAIRE

pomiędzy Polską i HolandIą.

entre la Pologne et les Pays-Bas.

RZĄD RZECZYPOSIPOLITEJ POLSKIEJ

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE

DE iPOLOGNE

et

LE GOUVERlNEMENT DES 'PAYS-BAS,

animes d'un e'gal desir de favori:se,r l'echange

reciproque des marchandi,s'es entre leurs Paysrespec.tHs, ont resolu de conclure un Accord tarifaire etont

nomme acet dfet pour leurs Plenipotentiaires,

sav'oir

i

RZĄD HOLAiNDJI

ożywione jednakowem pragnieniem popierania

wzajemnychohrotów handlowych pomiędzy swemi

Państwami, postanowiły zawrzeć Układ taryfowy

i mianowały w tym celu swymi Pe.łnomocnikami

L

Dziennik Ustaw. Poz. 489.

Rząd RzeczypospoH.tej Polskiej

Pana Wacława BABINSK'IEGO, P o'Sla Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski przy Jej

Królewskiej Mości Królowej Holandji;

Nr. 79. ; '

Jonkheer Andries CORNELIS DI:RK DE GRAEFF,

Ministra Spraw Za,g ranicznych;

Le Gouvernement de la Repuhlique de P-ologne

Monsieur Wacław BABIN'SKI, Envoye extraordinaire

et Ministr eplenipotenliaire dePOlogne pres' Sa "

Maj este la Reine des Pays-Bas;

. ,

et

Le Gouvernementdes Pays-Bas

Jornkheer Andries CORNELIS DLRK DE GRĄĘFF,

Minist.re des Affa:ires Etra#get es;

',: ; .

~,

któr.zy, po zakomunikowaniu sobie swoich pełnomoc­

nictw uznanych za dobre i w należy t ej formie , zgodzili się na następujące postanowienia

lesquds, apres s'etre <lommunique leurs pleins pou- ·

voirs trouv es en honne etdue~ forme, sont <:onv;enus.

des dispositions suivantes

Artykuł 1.

ArticIe premier.

Le Gouvernement de la RepJ,liblique de iPologne,

s'engage a a'ppliquer aux produits originaires et en

prevenance des Pays-Bas vises a la liste A, annexee

au present Accord, le regime douanier ,indique a ladite liste.

t

Rząd Holandji

Rząd Rzeczypospolitej P oLskiej zoihowiązuje się

stowwać do produktów p ochodzących i przychodzą­

cych z Holandji a wyszczególnionych na liśc i e A, załączonej do' niniejszego Układu, sŁawki celne o'z naczone na tej liście.

Artykuł 2.

Rząd Holenderski zobowiązuje się stosować do

produktów poc hodzących i przy ch odzących z polskiego terytorjum celnego a wY's'z czególnionych na liście

B,załączone.j do niniejs~ego Ukła~u, stawki celne

oznaczone na tej liście.

I

Artykuł 3.

W razie gdyby jedna z Układających s ię S tron

była zmuszona do, ustanowienia ceł lub do p odniesie-

nia jednej albo kilku stawek celnych na produkty wyszczególniorne na odnośnych listach A i B, zawiadomi

Ona o tern drugą Układającą się Stronę co najmniej na

15 dni przed przystąpieni e m do w,spomni,a neg,o ustanowienia cła lub podwyżk i.

W razie n i emożności os'i ągnięcia równowartościowej koncesji, Strona, któr a będzie się uważa ł a za

pokrzywdzoną będzie uprawniorn ą do cofnięcia części

ustępstw przyznanych przez Nią w niniejs,z ym

ArUcle 2.

Le Gou~ernemen:t des Pays-Bas s'engage a appliquer aux produi:ts originaires et en pro!Venance du

territ oire douartier polonais vis es' a la liste B,annexee

au present Accord, le regime douanier indique a ladite liste.

Article 3.

Si l'une des Parties contractantes etait amenee

a etabHr des droitsou ci, augmenter un : ou plusieurs

des droits sur les produits indiques respectivement

aux listes A et B., elle en aviserait l'autre Partie

contractant'e au moios quinz e jours 'a vant de pro'clecier

audi,t etabli~sementou augmentation.

Dans 1'.impossibilite d'ohtenir des concessions

equivalentes, la Partie quiseconsidere,r ait · có:tfime

lesee serait fondće aretirer une partie desconcessions accordćes par elle dans le present Accord.

Układzie.

Artykuł 4.

Wprowadz,zuie po podpisaniu niniejszego Ukła­

du przez j e dną z Układających się Stron opłat ,obc ią­

żających produkty importowane i stanowiących wyrównanie lub równowartość da albo opłaty wewnętrznej nie będzie uważane za sprzeczne z postanowieniami niniejszego Układu.

Artykuł 5.

Niniejszy Układ będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie

jak można najwcześniej. W ejdzie on w życie trzydziestego dnia od dnia wymiany d okumentów ratyfikacyjnych i Ibędzie obowiązywał do 15 grudnia 1934 r.

Przedłużany będzie drogą milczącej zgody. Jednakże

będzie on mógł być wypowiedziany po 15 września

1934 'r. w każdej chwili z trzymiesięcznem wypowiedzeniem.

Na dowód czego wyżej wspomniani Pełnomo,c­

ni,c y podpisali ninie jszy układ i wycisnęli na nim swe

pieczęcie.

Sporządzono w Hadze, w podwójnym egzempla,czu, dnia 11 grudnia 1933 r.

W. Babiński

de Graeff

l

Article 4.

L'institution apres la ,s ignature du prćsentAc~

CO'fd par l'une des Part.ies contractantes de chil'rges

grevant les produits importeset constituant une compensation ouun equivalent d'un impót ou taxe interieure ne sera consideree comme conkaire aux stipulations du present Accord.

'

Article 5.

Le present Accord sera ratifie et les instruments de ratHicatiori seront echanges a Varsovie aus~

sitot que faire .se pourra. 11 entre.ra en vigueur le trentieme jour a partir d e la date de l'echange des instruments de ratification et produira ses eHets jusqu'au

15 deoembre 1934. II seraprolonge par tacite reconducHon. Toutefois ił peurra etre denoncć apres le 15

septemhre 1934 a tout temps avec un preavis de trois

mois.

En foi de quoi les PlenipoŁentiaires susnommes

ont ,s igne le presentAcco-rd et y -ant appose leurs

cachets.

Fait a La Haye, en double exemplaire, le lhdecemhrc 1933.

eW. Babifiski

de Graelf

Nr. 79.

Dziennik Ustaw. Poz. 489.

LISTA A.

------------~--------------------------------------------------------------~------------Nr. pozycji

taryfy celnej

z

z

32 z p. 1

42 z p. 1

z

43 z p. 1

z

57 z p. 1

z

80

83

p.3

p. 1

Towar

Krochmal kukurydzowy w opakowaniu powyżej 2 kg

~

Pomido-ry świeże

sprowadzane w okr'e sie od l cze'rwca do 31 lipca.

-.

,.

Ogórki św icże

sprowadzane w okresie od 15 marca do 14 czerwca

Winogrona świeże, w opakowaniu

powyżej 5 kg, sprowadzane w okresie od 1 sierpnia do 31 sierpnia

Kakao

w proszku bez cukru, w opakowaniu

a) powyżej 2 kg

b) 2 !k g i mniej

:.

Cło od

100 kg

w złotych

65,100,55,45,230,280,-

Rośliny żyjące

z ko-rzeniami w bryle ziemi

p.2

z

85 z p. 1

z 200 z p. 8

219

z 221 z p. 1

z

z

266

p. 1

p.2

z

429

p.2

z 431

z 488

p. 1

p.2

z 497 z p. 4

a} wszelkie iglaste, laury .

b) inne bez kwiatów i zabarwionych widocznie pąków kwiatowych, sprowadzane w okresie

I. od 1 czerwca do 30 listopada

II. od 1 grudnia do 31 maja

..

.,

z II. rododendrony sprowadzane w okresie od 1 grudnia do

'31 maja.

.

.

.

e) kwitnące lub z pą-kami zabarwionemi.

.

.

.

z obnażonemi korzeniami, chociażby oblepionemi gliną

aj owocowe: drzewa i krzewy

bl róże

.

.

.

.

.

.

c) w5'zelkie drzewa, krzewy i inne rośliny, oprócz osobno wymienionych

.

.

.

..

.

Cebulki 'k wiatowe hiacentów, tulipanów i narcyzów, w opakowaniu

powyżej 5 kg .

Wazelina

aj rafinowana, w opakowaniu

I. powyżej 20 kg

..

~

•

II. powyżej 6 kg do 20 kg

..

'li

III. 5 kg i mniej .

l

~

a

Stearyna

~

~

~

Oleina

.

.

.

.

.

.

'.

.

'.

.

.

.

.

Cukierki holenderskie "Hopjes", zawierające kawę krem, w opakowaniu

powyżej 2 kg.

.

.

.

.

.•

2 kg i mniej . z bezpośredniem opakowaniem.

Oleiki

. . eteryczne pachnące, niezawierające spirytusu

inne _ "

...."

i

i

,

,

Produkty .~achnące naturalne, sztuczne, oprócz osobno wymienionych

wanIlIna.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Materjały pla's tyczne, !s ztuczne, na podstawie kazeiny, żelatyny, krochmalu, fenoli, mocznika, formaliny i t. p., jak: galalit, bakelit, trolit i t. p.

inne

h) w blokach, płytach, ar'kuszach, prętach, rurach

l. nieo-brobionych

.

.

.

.

.

..

.

II. szlifowanych, polerowanych, sklejanych, z wyciśniętym

wzo!rem

Uwag a

Stawki celne wyszczególnione powyżej w pozycji 488 polskiej taryfy celnej będą mogły ulec zmianie po 1 sierpnia 1934 r.

Skóry twarde wyprawione, na podeszwy, pasy, brandzle: w kruponach,

wyprawy

b) mineralnej

II

li

li

li

30,30,120,100,-340,75,100,60,60,40,56,75,60,47,482,582,250,500,-

100,120,-

380,-

Nr. 79.

Dziennik Ustaw. Poz. 489.

Nr. pozycji

taryfy celnej

Cło

od 100 kg

w złotych

T ow a r

..

z 510

p. 1

z

572 z p. 1

z

636 z p. 1

663

z 1101 z p. 11

z

z 1101 z p. 11

z 1107 z p. 1

z 1108 z p. 1

z p. 2

z 1118

z p. 1 ·

z p. 2

z 1159

Skóry lakierowane:.

w całości, połówkach

•

Przędza z jedwabiu sztuc'z nego

pojedyńcza

a) nieba'r wiona

.

.

.

li

I

I

i

Chodnvki, dywany, wycieraczki do nóg

z przędzy kokosowej i tkaniny kokosowej

b) barwione oraz 'Wszelkie wzorzys'te

li

Linoleum gładkie jednobarwne

.

.

.

li

i

•

Transforma Łory niskiej częsiotliwo'ś'ci,o wadze sztuki

500 !} i mniej,

.

.

.

.

,

.

.

.

.

•

Cewki superincluctance nawinięte na szklanych szpulkach, impregnowane w mąsie izolacyjnej, ni chygroskopijnej, o małym współ­

czynni'k u płomi.z ni:a, w praktyce bez różnicy w wartości samoindukcji poszczeJ~ólnych cewek (poniżej 1 /16 %) . .

•

:.

•

Oporniki o wadze sztuki

.

,

z g) 10 g i mniej.

v

lKondensa tury

stałe ele'k trolityczne o wadze sztuki

z fl powyżej 50 ,g do 200 g

'z g) 50 g j, mniej

obrotowe

a) o wadze sztuki powyżej 100 g

..

bl 'o wadze sztuki 100 g i mniej

li

Aparaty radjowe, ich ,części

c) zeslawyaparatówodbiorczych luksusowych bez lamp

b) systemy magnetyczne głośników elektrodynamicznych.

Uwag a

Stawki celne wyszczególnione w pozycjach 1:101 p. 11, 1107 p'. 1 g,

1108 p. 1 f i 1 g, 1108 p. 2 a i 2 b, 1118 p. 1 c II p. 2 b będą stosowane tylko do produktów sprowadzanych przez fabryki prawnie

zalożone w Polsce, pod warunkiem jednak, że fabryki te nie zajmują się zwykłym mon'iażem, to znaczy, że używają do swej fabrykacji więcej niż 50 % materjałów krajowych i pod warunkiem,

że te produkty będą pochodziły z fabryk zagranicznych, które

żnajdują się z wyżej wymienionemi fabrykami pols'k iemi we wspólno'ści firmy i które w tych fabrykach są 'z ainteresowane finans'o wo.

Rozumie ,się, że produkty te będą zaopatrzone przy ich przywozie do Polski w świadectwo wystawione przez Polski Związek

Przedsiębio'rstw Elektrotechnicznych.

Wagi, ich części metalowe, odważniki

z cl wagi automatyczne o wadze s'z tuki

III) powyżej 5do 50 k'g włącznie

LISTA

Nr. statystyki

holenderskiej

128 i 129

•

i

.

132 i 133

1.200 g. lub mniej

.

.

Jęczmień w opakowaniu

1.200 g lub mniej

Owies

.

.

.

Owies w opakowaniu

1.200 g lub mniej

Jęczmień.

"

l

i

170,140,1.200,-

1.200/3.500,840,1.000,1.200,1.500,1.400,1.100,-

400,-

Cło

Zyto w opakowaniu

130 i 131

880,-

B.

T o war

Zyto.

990,-

bez cła

10%

ad valorem

bez cła

10%

ad valorem

bez cła

10%

ad valorem

~ Dziennik Ustaw. Poz. 489.

Nr. 79.

Nr. statystyki

holenderskiej

145, 146, 149,

151, 154, 155,

156, 160, 161

ex 368

501

ex 521

Cło

T o war

Nasiona

bez cła

Nasiona w opakowaniu

1.200 g; lub mniej

.

.

..

.

'.

•

.

•

..

i

Szyny melalmve promowane, pod warunkiem że nie hędą ani dziurkowane, ani gięte, ani inaczej obrobione

ChlO'ranamonu

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Chloran amonu w opakowaniu 1.200 g lub mniej albo w posta,c i tabletek

lub w innych postaciach określonych, nieprzewyższających 200 g

włącznie.

.

.

.

.

.

\Y/ ęglan amonu, osobno nie wymieniony . .

..

.

Węglan amonu w opakowaniu 1.200 g lub mniej albo w postaci tabletek

lub w innych postaciach określonych, nieprzewyższających 200 g

10%

ad valorem

włącznie

593, 595, 602,

611, 615, 616,

617

Drzewo, ilietarte

bez cła

bez cła

10%

ad valorem

bez cła

10%

ad valorem

bez cła

L I S T E A.

Numero du tarif

poloilais

ex

ex

ex

ex

Art

Droits

par 100 kilos

en zlotys

cles

32, ex p. 1

42, ex p. 1

43, ex p. l

57, ex p. l

Amidon de maIs, en emballage de plus de 2 kilos.

.

Tomates fraiches , imporlees du l-er juin jusqu'au 31 juillet

Concombres frais impodes du 15 mars jusqu'au 14 juin

Raisins frais, emballes pesant plus de 5 kilos, importes du l-er aout

jusqu'au 31 aout

.

ex

80, ex p. 3 Caca o en poudre, sanssucre, en emballage

a} au-des sus de 2 kilos

h} 2 kilos au moins .

iP lantes vivant'e s

ex 83

1. a racines en maties

a} tous coniferes; lauriers

.

.

b} autres, sans fleurs ni bouŁons ouverts, import es durant

la Iperiode;.

.

L du l-e,r juin au 30 novembre

II. du l-er decembre au 31 mai.

.

.

.

.

.

.

ex II: rhododendrons importes du l-er decembre jusqu'au 31 mai.

c) en fleurs ou avec des boutons ouverts .

.

.

.

.

.

2. planles a racines nues meme si leurs racines sont enduites de glaise

a} arhres et arhustes fruitiers

h} ro,s i e r s .

........•

c} tousarbres, arbusteset autres plantes, les denommes 'a illeurs

exceptes.

"

.

.

.

.

ex S5, ex p. 1 Oignons a fleurs des hya,c inthes, ,tulipes et narcisses, en emiballage

au-dessus deS kilos

ex ,200, ex p. 8 Vaseline

a} purifie, en emhallage

I. au-dessus de 20 kilos.

.

.

II. au-dessus de 5 kilas jusqu'a 20 kilos

III. de 5 ,kilo s et moins

, Stearine

ex 219

"

Oleine

ex 221, expo 1

'.

65,100,55,45,230,280,30,30,120,100,340,75,100,60,60,-

40,56,75,60,47,-

Numero du tarif

polonais

ex 266

ex 429

ex 431

ex 488

ex 497

ex 510

ex 572

ex p. 1

ex 636

ex p. 1

ex 663

ex 1101

ex p. 11

ex 1101

ex p. 11

ex 1107

ex p. 1

ex g

ex 1108

ex p. 1

ex f

ex p. 1

ex p. 2a

b

ex 1118

ex le

ex 2

ex b

Nr. '19.

Dziennik Ustaw. Poz. 489.

(.lrois

Art

par 1QO kilos

eles

en zloty,

Bonbons hollandais "Hopies" contenant du cafe et de la crerne, en

emballage

1. au-dessus de 2 kHos .

.

.

.

.

.

.

.

2. de 2 ikilos ou moins, ycompris le conditionnementhIltJ}edi,a t

Hu~les etheriques: odor'if~ra.ntes s,a ns alcool

2. autres.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

Pr·oduits odorifórants nalurels, arti:ficiels, les denommes ailleurs exceptes

1. vanilline

.

..

..

....

Matieres plastiques adificielles ci base de caseine, gelatine, am~don,

phenol, uree, formalineet similaire,comme: galalithe, baikelithe,

,t rolithe e't similaires

2. autres

b) en bIocs, plaques, feuilles, barres, tubes

I. non ouvres

.

.

.

.

.

.

II. meules, polis, colles, avec dessin estampe

.

.

.

N o 't e. Les droits inscrits a la position 488 du tarif douanier polonais

ci-dessus pourront etre modifies apres le l-e'r aofit 1934.

Cuir ,d ur, tanne, pour semelles, c'o urroies, semelles interieures

ex 4. en croupons - obtenus par tannage

h) mineral

i

li

•

Peaux verni.es

1. entieres, ~ peaux

i

HIs de soie artificielle

a) simpIes non teints

.

•

.

.

.

•

Tap,is, tapisd'escalier, paillassons, en fibre de coco et tissus de coco

•

•

482,582,.,-

250,500,-

100,120,......

380,-

990,88Q,-

b) teints,ai:nsi que toutes e'slPeces falfonnees

li

Lin·o leum unicolore

.

.

.

.

.

.

.

•

•

•

Transformateurs de basse frequence, pesaJlt par piece 500 g et moins •

1200,-

Bdbines a s.uperinductrunces d'une carcasse en verre, impregnees dans

une maW!re isolante non hydroscQpique a faible coefficłent

d'amortissement, pratiquement sans difference dans la valeur

d'induction entre les diHerentes bobines (au dessous de 1/16%)

Resistences pesant par piece 10 g et moins

1200,3500,-

Condensa teurs

fixes electroliliques pesant par piece de 50 g jusqu'a 200 g

840,-

fixes electrolitiques pesant par piece 50 ,g et mo,ins

~

.w tatifs pesant par piece au-dessus de 100 g .

..

~

pesant par piece 100 g et moin\!! .

fi

Appareils radio-elecŁriques, leurs parties

Cha,ssis d'appwreiLs recepteurs de luxę sans lamp es

Systemes magnetiques de haut-parleurs electrodynamiques

.,

N o t e. Les droits de douane inscrits dans les positions 1101, p. 11 j

1107, p. 1 g; 1108, p. 1 f et 1 2; 1108, p. 2a et Zbj 1118, p. 1 c

et 1118, p. 2b, ne seront applicables qu'aux produits importes par

les usines-dfiment etablies en Pologne a conditions touŁefois quc

ces usines ue s'occupent pais du simple montage, c'est - a - dire

qu'elles emploient dans leur fabrication plus de 50% de materie}

national et a condition que ces produits soient en provenance des

usines etrangeres qui se trouveut avec les usines polonaises susmentionnees dans une communaute de rais'on sodal et qui ont un

interet financier dans ces uśines.

170,-

140,-

10QO,1200,1500,1400,1100,-

Nr. ' 79.

Dziennik Ustaw. Poz. 489.

-------~----------~~--------------=-------------I--------Droits

Numero du tarif

, polonais

1.." ,

ex 1159

ex 'c; . .

'.

11 esI entendu que ces produits seront a,c compagnes fi. leur importation en P.ologne d'un certificat dćlivre par l'Union des Entreprises Industrielles ElecŁro,techniques Polonaises.

AppareiIs de pesa'ge, leurs parties en metal, poid.s 'p our ~ppareils

de pesage

Balances automatiques pour comptoirs, pesant par piece.

III. plus de 5 kilo,s fi. 50 kilos inclus li

~

it,

re

~

LISTE

Numero de la

statlstique

neerlandaise

128 et 129

par 100 kilo s

en zlotys

Articles

"

B.

Droits

Artlcles

S e igle

'

..

'.

Seigle en emb-allage de 1200 g. ou moins

Ot~e.

130 'ef131

.

.

.

.

.

.

•

Orge en emballage de 1200 g. ou moins ..

132 et 133

Avoine,

."

..

Avoine en ernballage de 1200 g. QU moins

145, 146, 149,

151, 154, 155,

156, ' 160, 161

368

ex'

501

593,'595, 602,

611, 615, 616,

•

'-

"

~

1

~

~

i

•

~

I

i

~

,.

Semence's

400,-

li

li

l!

li

i

Semences en emballage de 1200 g. ou moins.

..

i'

Rails en metal profile, a condition qu'ils ne soient ni perforćs, ni

courbćs, ni autrement transformćs .

Chlorure d'ammonium.

.

.

.

.

Chlorure d'ammonium en emballage de 1200 g. ou moins ou en

forme ·ck tablettes ou autres formes dćłerminees y comprises ne

depassant pas 200 g.

.

.

.

.

.

Ca1'honate d'ammonium, non dćnomme ailleurs

Ca'rbonaŁe d'ammonium en emballage de 1200 g.ou moinsou en

forme de tablettes ou autres formes determinees y compriscs ne

depassant pas 200 g.

i

i

i

'i

"

Bois, ' nonsC'ie

i

I

I

li

i

i

~

exempt

10%

ad valorem

exempt

10%

ad valorem

exempt

10%

ad valorem

exempt

10%

ad valorem

exempt

exempt

10%

ad valorem

exempt

10%

ad valorem

exempt

- . 6i7

PRO'DOKóL POD~ISANIA.

iPROTOCOLE DE SIGNATURE.

P.odpisując Układ taryf.owy z dnia dzisiejszego

niżej podpisani należycie upoważnieni ' w tym celu

En signant l'Accord tarifaire de ce jour le's soussignes dftment autorises fi. cet effet sont convenus

de ce qui suit

Les Parties 'c ontractantes sont Convenues d'appliquer provisoirement les clispositions du present

Accord a partir du 15 decembre 1933 jusqu'a la dat-e

de són entree en vigueur.

Fait fi. La Haye, en double exemplairc, le 11 decembre 1933.

.zgodzili się na t'o ~'o na,śtępuje

Ukł.adające się Stronyzgactzają się stosować

prowLz,o ryc:z nie postanowieriia niniejszego Układu 'o d

dnia 15 g'r udnia 1933 r. do, ,dnia jego wej:ścia w życie.

Sporządzono w Hadze, w , podwójnym egzemplarzu, dnia H grudnia, 1933,

~. Babttiski

'de, Graefł

.W. Babiński

de Graeif

Nr. 79.

Dziennik Ustaw. Poz. 489, 490, 491 i 492.

Zaznajomiwszy się z powyższym układem taryfowym, listami A i D or J.Z proto~óiGm p odpisania

uznaliśmy je i uznajemy za słusznz zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich 7,awartych; oświad­

czamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będ ą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczę cią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 18 kwietnia 1935 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

490.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

W

z dnia 17 października 1935 r.

sprawie wymiany dokumentów ratyHkacyjnych ukladu taryioweg() mię:łzy Po:ską a Holandją z dnia

11 grudnia 1933 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 5 układu taryfowego m i ędzy Polską

a Holandją, podpisanego wraz z lisŁami A i B oraz protokółem podp isania w Hadze dnia 11 grudnia 1933 r.,

dokumenty ratyfikacyjne powyższego układu wymienione zostały w Warszawie w dniu 7 października 1935 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

491.

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

z dnia 29 p<t ździ2rnika 1935 r.

zmianie rozpor~ądz~nia Rady Ministrów z dnia

12 października 1.934 r. w sprawie zakazu przywozu

niektórych towarów.

Na podstawie art. 30 ust. 6 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 października

1933 r. o prawie celnem (Dz. U. R. P. Nr. 84, poz.

610) zarządza się co następuje