Protokół taryfowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Norwegji, podpisany w Warszawie dnia 8 stycznia 1935 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r.).

§ 1. Ustanawia się obowiązek tępienia korówki wełnistej, inaczej zwanej ms'z~cą wełnistą lub

mszycą krwistą (SchizoTheura lamgera Hausm. =

Eriosoma lanigerum Hausm.).

§ 2. (1) Obowiązek tępienia korówki wełnistej

ciąży na osobach, użytkujących grun~y, . na któ~yc~

rosną jabłonie, na osobach, zarząd~aJących ~akle~1

gruntami, oraz na osobach, w ktorych posladamu

znajdują się jabłonie, od gruntu odłącz~me.

(2) Przez jabłonie należy rozum1eć drzewa jabłoniowe wszelkiego wieku i rodzaju (dzikie, ozdob~

~ ~ NI K

UST

~

4 l?

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 74.

10 października

Rok 1935.

TREśC

PROTOKól. TARYFOWY

Poz.

463-między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Norwegji podpisany w Warszawie dnia 8 stycznia

1935 r. . . .

• . . . . . . . . . . • . . . . • . . . .'

464-0świadczenie rządowe z dnia 2.7 września 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyj-

nych protokółu taryfowego z dnia B stycznia 1935 r. między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Norwegji

. . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

1241

1251

, ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

465-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 19 września 1935 r, o tępieniu korówki wełnistej. • • •

466-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 19 września 1935 r. o tępieniu gryzoniów polnych • • •

467-Przemysłu i Handlu z dnia 30 września 1935 r. o zmianie rozporządzenia z dnia 12 kwietnia

1933 r. o wprowadzeniu obowiązku legalizacji taksometrów nowych, naprawianych i sprowadzanych z zagranicy . • • . . • . . . . . . . • • . • . • . . . . . . • .

468-0pieki Społecznej z dnia 26 września 1935 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa

i Reform Rolnych i Ministrem Przemysłu i Handlu o dozorze nad mięsem i przetworami mięsnemi

469-0pieki Społecznej z dnia 30 września 1935 r. o powołaniu asystentów inspekcyjnych . . . .

,nO-Skarbu z dnia 2 października 1935 r. wydane w porozumieniu z Ministrami Przemysłu i Handlu

oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o częściowej zmianie taryfy celnej wywozowej. . • • • •

1251

1252

1253

1253

1253

1254

463.

PROTOKól. TARYFO .W, y

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Norwegji podpisany w Warszawie daia 8 stycznia 1935 r.

lRatyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 190).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia ósmego stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku podpisany został w Warszawie

między Rządem RzeczypospoliteF·połskiej a Rtądem Królestwa Norwegji, protokół taryfowy, o następujące m

bnmieniu dosłownem

Nr. 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 463.

Przekład.

PROTOKóL TARYFOWY.

PROTOCOLE TARIF AIRE.

Rząd Polski i Rząd Norweski pragnąc popierać

i rozwijać stosunki handlowe pomiędzy obu krajami

i powołując się na Traktat Handlowy i Nawigacyjny

między Polską a Norwegją z dnia 22 grudnia 1926 r.

i Protokół Dodatkowy z 26 kwietnia 1928 r., zgodziły

się na następujące postanowienia

Le Gouvernement de Pologne et le Gouvernement de Norvege desireux de favoriser et de developper les relaŁions commerciales entre lesdeux pays

et en se nHerant au TraiŁe de Commerce et de Navigation entre la Pologne et la Norvege en date du

22 decembre 1926 et au Protocole Additionnel du

26 avril 1928, sont convenus des dispositions

suivantes

1. Les droits de douane polonais pour les marchandises d'origine et en provenance de Norvege,

enumerees dans la liste ci-jointe (annexe Al ne depasseront pas pendant la duree d 'un an a partir de la

mise en vigueur du present Protocole les chiffres

fixes dans cette liste.

2. Les droits de douane norvegiens pour les

marchandises d'origine et en provenance du territoire

douanier polonais enumerees dans la liste ci-jointe

(annexe B) ne d epasscront pas pendant la duree d'un

an a partir de la mise en vigueu~ du present Pro tocole les chiffres fixes dans cette hste.

J. Le pr esent Protocole sera ratifie et les instruments de ratification seront echanges a Oslo au~,.­

sitot que possibl e .

II entrera en vigueur le 3O-me jour apres la date

de l'echange des inslruments de ratification et sera

valable pendant un an a partir de la date de sa mise

en vigueur.

Le present Protocole s'il n'est pas denonce par

une des Hautes Parties Contractantes un mois avant

l'expiration dudiŁ dćlai d'un an, sera proroge par voie

de tacite reconduction pour prendre fin a tout moment dans un d ć lai de deux mois a partir du jour OU

une des deux Hautes Parties Contractantes aura notifie a l'autre son intention d'en faire ces ser les

effets.

4. Toutefois au cas ou des conditions d'impor~

tation ou de vente de toutes marchandises dans l'un

pays ou l'autre, seraient dor~navant modifiees d'u,ne

maniere lesant les interets d une des Hautes Parhes

Contractantes, l'autre Partie aura la faculte de denoncer le present accord a tout moment avec un

preavis de deux mois. Dans ce cas des pourparlers

seront ouverts d'avance afin de discuter des mesures

reciproques pour le maintien du present accord.

1. Cła polskie na towary pochodzące i przychodzące z Norwegji, wymienione w załączonej liście

(aneks Al nie przekroczą w ciągu jednego roku od

wejścia w życie niniejszego Protokółu stawek ustalonych w tej liście.

2. Cła norweskie na towary pochodzące i przychodzące z obszaru celnego polskiego wymienione

w załączonej liście (aneks Bl nie przekroczą w ciągu

jednego roku od wejścia w życie niniejszego Protokółu stawek ustalonych w tej liście.

3. Niniejszy Protokół . będzie ratyfikowany,

a dokumenty ratyfikacyjne będą niezwłocznie wymienione w Oslo.

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po dacie

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będzie waż­

ny w ciągu jednego roku od daty wejścia w życie.

Je'żeli ,protokół niniej,s zy nie będzie wypowiedziany przez jedną z Wysokich Układających się

Stron na miesiąc przed wygaśnięciem powyższego

terminu rocznego, będz1e miloząclo przedłużony

i: stnaci moc w każdej chwili w termiln~e dwóch miesięcy od dnia, w którym jedna z Wys,o kich Układają­

cych się Stron zawiadomi drugą o swym zamiarze zakończenia ważności.

4. Jednakże w wypadku gdyby warunki importu lub sprzedaży wszelkich towarów w jednym lub

drugim kraju były w przyszłości zmienione w sposób

krzywdzący interesy jednej z Wysokich Układają­

cych się Stron, druga strona będzie miała możność

wypowiedzenia niniejszej umowy w każdej chwili

z 2-miesięcznem wymówieniem. W tym wypadku zostaną uprzednio wszczęte rozmowy celem omówienia

wzajemnych środków dla utrzymania niniejszej

umowy.

5. Rozumie się, że w razie wygaśnięcia Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego z dnia 22 grudnia

1926 r. i Protokółu Dodatkowego z 26 kwietnia

1928 r. niniejszy Protokół przestaje jednocześnie obowiązywać.

5. II est bien enfendu qu'au ~as d'expiration du

Traite de Commerce et de Navigation en date du

22 decembre 1926 et du Protocole Additionnel du

26 avril 1928, le present Protocole prend fin en meme

temps.

Sporządzono w Warszawie w dwóch egzemplarzach, dnia 8 stycznia 1935 r.

Fait a Varsovie, en double exemplaue, le 8 janvier 1935.

L. S. J ózel Beck

L. S. N. Chr. Ditlell

L. S. Józef Beck

L. S. N. Chr. Ditlell

Dziennik Ustaw. Poz. 463.

Nr. 74.

A N E K S A.

Pozycja taryfy

celnej polskiej

116p.4

216exp.2,h

254 p.2

256 ex p. 1 i

exp.2

256exp.3

256exp.4

ex 466p.l, a

ex 516p.l

ex 517p.1

ex 530p.l

64gexp.2

925 ex p. 5

ex 964p.l,c

1248exp.5

1248 p. 9, h, I

Nazwa

towaru

Dorszowate i inne ryby morskie, oprócz osobno wymienionych

.

.

U wag a 2. Ryby morskie świeże, przywożone na obcych statkach rybackich do portów polskiego obszaru celnego, podlegają

cłu według wagi netto.

Tran dla celów leczniczych, sprowadzany przez porty polskiego obszaru

celnego za pozwoleniem Ministra Skarbu

Stokfisze, klepfisze .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Śledzie wędzone i opi,e kane, w opakowaniu bermetycznem, bez dodatku

oliwy lub innych przypraw, zwane "Kippers" lub "Kippered Herings"

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Śledzie, szproty z gatunku clupea spratus i clupea harengus, sprowadzane pod nazwami "brisling", "sild" , "aps jos", w oliwie lub przyprawie pomidorowej i t. p., chociażby z korzeniami, w opakowaniu hermeŁycznem

aj powyżej 500 g

bl 500 g i mniej

•

•

•

a} Ryby morskie z g,ałunku gadus callarias i podobne faszerowane,

w opakowaniu hermetycznem, według złożonych wzorów .

.

•

b) Faszerada z ryb morskich z gatunku gadus callarias i podobnych,

w zupie, w opakowaniu hermetycznem, według złożonych wzorów .

Klej rybi płynny oprócz tubek, w opakowaniu powyżej 2 kg dla użytku

przemysłowego za pozwoleniem Mini&łra Skarbu .

Skóry lisów srebrnych (czarne), surowe .

Skóry lisów niebieskich (polarne), surowe

Skóry "white coats", surowe.

.

•

•

•

Pasy napędne, bawełniane nasycone gumą (balata) •

Żelazo-wanad-tytan

....••

Więźby do nart, według złożonych wzorów

Narty

.

.

.

.

.

Haczyki do wędek (bez przynęty)

ANEKS

Pozycja taryfy

celnej norweskiej

244

287

371

372

372

374

378

380

381

384

385

386

388

613

Nazwa

SianO'

.

.

•

•

.

100 kg

w złotych

7.50

55.10.40.-

75.105.-

50.iO.20.10.000.5.000.bez cła

350.bez cła

100.-

150.250.-

B.

towaru

.

Włosie wszelkie, O'sobno niewymienione,

Jęczmień .

Cło od

szczecina •

Soczewica

Groch

Owies

Żyto

Kasza jęczmienna

Ka&za OWSIana

Mąka gryczana i żytnia

.....

.

Mąka kukurydzowa, jak również kukurydza łamana i grysik kukury'

dziany

Mąka owsiana

Olręby

...

koron

Wazelina i smary do pojazdów

Cło

od kg

bez cła.

bez cła

bez cła

bez cła

bez cła

bez cła

bez cła

bez cła

bez cła

bez cła

bez cła

bez cła

bez cła

0.04

ANNEXE A.

Position du tarif de douane

polonais

116, p. 4

216exp.2,h

254,p.2

256, ex p. l et

exp.2

256, expo 3

256, expo 4

ex 466, p.l, a

ex 516, p. l

. ex 517, p. 1

ex 530, p.l

649, exp.2

925, expo 5

ex 964, p. 1, c

1248, ex p. 5

1248,9, h. I

Denomination des marchandises

244

287

371

372

372

374

378

380

381

384

385

386

388

613

r;;

roit de douane

par 100 kg

en złoty

Poissons merlucines et autt"es poissons de mer, le&' denommes ailleurs

eXlCeptes

....

.

....'.

O h S. 2. Les poissons de mer frais importes sur des bateaux de peche

etrangers dans les ports du territoire douanier polonais, sont

assujlctt.1s aux droits de douane se10n 'l eur poids net.

Huile de f.oie de morue pour besoins medicaux, importee par les ports

du territoire douanier polonais, sur l'autorisation du Ministre des

Finances

"Stokkfisk", "klippfisk".

...

.

. .. .

Harengs fumes et fendus, en emballage hermetique, sans addlhon

d'huile DU d'autres ingredienh;, denommes "Kippers" ou "Kippered Herings"

.......

.

Les harengs, les esprots de l'espece clupea spratus et cIupea haren~u~

importes SDUS les denominations de "brisling", ,,&ild", "ans JOS

a l'huile ou aux tomates, etc., meme avec epices, en emballage

hermetique

a) au dessus de 500 g

h) a 500 g et moins .

.

.

.

a) Poissons de mer de l'espece gadus callaria~; et similaires, e~ etat

farei, en emballage hermetiquement cIos, selon les echanhllons

deposes

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

b) Farce de poissons de mer de l'espece gadus callarias et, &imil~ires,

a~ec s?upe, en emballage herme,tiquement cIos, selon les echanhllons

deposes

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

Colles de pDisson liquides, en tubes exceptee, en emballage .a? dessus

de 2 kg., poue usage industriel, sur l'autorisation du Mmlstre des

Finances

.....

Peaux de renard argentes (noirs), hruts .

Peaux de renard bleus (polaires), bruts •

Peaux "white .coats", br.uts . .

.

.

.

.

.

.

.

Courroies de transmission, en coton impregnes de caoutchouc . (balata)

Ferro-vanadium-titan

.

.

.

.

A ttaches des skis, selon echan,tillons deposes .

Skis ("narty")

.

"I.

Hame<rons (sans a:ppat)

ANNEXE

Position du

tarH douanier

norvegien

Nr. 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 463.

7.50

55.10.-

40.-

75.105.50.-

30.20.10.000.5.000.exempt.

350.exempt.

100.150.250.-

B.

Droit de douane

par kg.

Denomination des marchandises

Foin

,

"."....

Poi1&' de routes sortes, non denommes ailleufs, soie de porc .

Orge

Lentilles

Pois ,

Avoine

•

Seigle

,

Gruaux d'or,ge

Gruau~ d'avoine

,

.

.

Farine de sarrasin et de seigle .

.

.

.

Farine de mals, ainsi que de mai's brise O'U broye

Farine d'avoine

.

.

.

.

,

•

Son

...

Vaseline et graisse pour voiture

lO

cour

exempt.

exempt.

exempt.

exempt.

exempt.

exempt.

exempt.

exempt.

exempt.

exempt.

exempt.

exempt.

exempt.

0,04

Nr. 74. '

Dziennik Ustaw. Poz. 463, 464 i 465.

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem, uznaliśmy go i uznajemy za ' słuszny zarówno w cajak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

łości

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej~

W Warszawie, dnia 27 kwietnia 1935 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 września 1935 r.

w sprawie wymiany . dokumentów ratyfikacyjnych protokółu taryfowego z . dnia 8 stycznia 1935 r.

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Norwegji.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu punktu 3 protokółu taryfowego między

Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Norwegji, podpisanego w Warszawie dnia 8 stycznia 1935 r., nastąpiła

w Oslo dnia 4 wrześOla 1935 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego protokółu.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

465.

ROZPORZĄDZENm

.

MINISTRA ROLNICTW A I REFORM ROLNYCH

z dnia 19 września 1935 r.

o tępieniu korówki wełnistej.

Na podstawie art. 2, 3, 4, 8, 9 i 10 rozporzą­

dzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 listopada 1927 . r. o zwalczaniu chorób roślin oraz o tę­

pieniu chwastów i szkodników roślin (Dz. U. R. P.

Nr. 108,poz. 922) w brzmieniu, us{alonem rozporzą­

dzeniem Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 lipca

1932 r. o unormowaniu właściwośclwładz i trybu po-

stępowania w zakresie administracji rolnictwa i reform rolnych (Dz. U. R. P. Nr. 67, poz. 622), zarzą­

dzam co następuje