Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 4 października 1935 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu dodatkowego, podpisanego w Warszawie dnia 5 września 1935 r., do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 10 lutego 1934 r.

§ 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w tycie postanowienia protokółu dodatkowego, podpisanego dnia 5 września 1935 r., do konwencji handlow~j i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeskosłowacką z dnia 10 lutego 1934 r.

(2) Tekst wspomnianego protokółu dodatkowego oraz teksty wymienionych w tym protokóle

artykułu X konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosło­

wacką z .dnia 10 lutego 1934 r. oraz pozycyj taryfowych z list A i B, stanowiących załąqzniki do tegoż

artykułu X, zawarte są w załącznikach do rozporządzenia niniejszei!o.

.

Dziennik Ustaw. Poz. 457.

§ 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się

Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Załącznik 2 do rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 4 paździer­

nika 1935 r.(poz. 457).

Tekst artykułu X Konwencji Handlowej i Nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w Pradze dnia 10 lutego 1934 r. oraz tekst pozycyj celnych, wymienionych

w ustępie 3 Protokółu Dodatkowego do wspomnianej Konwencji (załącznik 1), a wyjętych z list A i B,

które stanowią załączniki do tegoż artykułu X.

Artykuł

. Clanek X.

X.

Wytwory gleby i przemysłu, pochodzące i przychodzące z polskiego obszaru celnego wymienione

w załączonej liście A, będą opłacały przy przywozie

na obszar celny czeskosłowacki cła według stawek

nie wyższych niż wyszczególnione w tej liście.

Wytwory gleby i przemysłu, pochodzące i przychodzące z czeskosłowackiego obszaru celnego, wymienione w załączonej liście E, będą opłacały przy

przywozie na obszar celny polski cła według stawek

nie wyższych, niż wyszczególnione w tej liście.

Postanowienia poprzednich ustępów nie zmieniają w niczem traktowania korzystniejszego, któreby mogło wyniknąć z zastosowania artykułu IX.

§ 3.

Nr. ,13.

Ministrom

Spraw Zagranicznych.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministr6w: W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: Wł. Zawadzki

Minister Pr,zemysłu i Handlu: H. Floyar-Rajchman

Załącznik A

Zemske plodiny i prumyslove vyrobky, pochazejici a pfichazejici z polskeho celniho uzemi, jez jsou

uvedeny v pfipojene listine A, nebudou pfi dovozu

do celniho uze::ni ceskoslovenskeho podlehati vyssim

celnim sazbam nez onem, jez jsou stanoveny v teto

listine.

Zemske plodiny i prumyslove vyrobky, pochazejici a pfichazejici z ceskoslovenskeho celniho uzemi,

jeż jsou uvedeny v pfipojene listine E, nebudou p6

dovozu do polskeho celniho uzemi podlehati vyssim

celnim sazbam nez onem, jez jsou stanoveny v teto

listine.

Ustanoveni horejsich odstavcu neni nikterak na

ujmu pfiznivejsimu nakladani, jez by mohlo plynouti

z ustanoveni clanku IX.

do art. X.

Priloha A k elan ku X.

Lista A.

Listina A.

Cła konwencyjne przywozowe do obszaru

czeskosłowackiego.

Pozycja

czeskosło­

wackiej

taryfy

celnej

Nazwa towaru

Ex 598

Kwasy specjalnie wymienione

ex c) kwas siarkowy (monohydrat kwasu siarkowego) 1. niedymiący (angielski) . . . . . • . . . . .

ex 600

celnego

Stawka

celna

Kc.

Połączenia wapnia, stron·

tu, barytu i magnezu, specjalnie wymienione

m) azotniak (kalciumcyanamid) . . . . . . . . .

Smluvni cIa pri dovozu do celniho uzemi ceskoslovenskeho.

Cislo

celniho

sazebniku

ceskoslovenskeho

Ex 598

18.20

do 31 grudnia

1934 r.

ex 600

30.-

Pojmenovani zbozi

Kc.

K yseliny vyslovne jmenovane

ex c) kyselina sirova (mo~

nohydrat kyseliny s!rove)

1. komorova (anglicka, ne~

dymava) . . . . . . . . . .

Slol1ceniny vapniku, strontia, barya a hofCiku, vyslovne jmenovane

m) dusikate vapno (kalciumcyanamid) . . . .

do 31 grudnia

1'134 r.

617

Fosfaty rozłożone kwasami (superfosfaty) .

1'1 34 r .

•

18.20

do 31 prosince 1934.

30.do 31 prosince 1934.

617

14.do 31 grudnia

Celni

sazba

Fosfaty kyselinami rozlo~

zene (superfosfaty) • . . .

14.do 31 prosince 1934.

Załącznik B do

Ptiloha B k ćlanku X.

art. X.

Lista B.

Cła

Listina B.

konwencyjne przywozowe do obszaru celnego

polskiego.

Pozycja

taryfy

celnej

polskiej

Nr. 73.

Dziennik Ustaw. Poz. 457.

Cło

Nazwa towaru

od

100 kg.

złotych

Smluvni cIa pri dovozu do celniho uzemi

polskeho.

Sazebni

6s10

polskeho

celrtiho

sazebniku

O z n a c e n i z b o zi

Celni

sazba za

100 kg.

zł.

185

Węgiel

aktywowany. . .

12.do 31 grudnia

1934

185

Odbarvovaci rostlinne uhli

12.do 31 prosince

1934

346

Siarczek węgla. . . . . .

1.30

do 31 grudnia

19.H

346

Sirouhlik.. . . .

488

Materjały plastyczne sztu-

1.30

do 31 prosince

1934

488

czne na podstawie kazeiny, żelatyny, krochmalu, fenoli, mocznika,

formaliny i t. p, jak

galalit, bakelit, trolit

i t. p.

Umele hmoty plasticke

vyrobene na podklade

kase inovem, zelatinovem skrobovem, fenolovem, mocovinovem,

formalinovem a pod.,

jako galalit, bakelit,

trolli t a pod.

p.t.bakelit

bl w blokach, płytach, arkuszach, prętach, rurach

I. nieobrobionych . . . . .

1. bakelit

bl v blocich, platech, listech, prutech, rourach

L neopracovanych .

II. szlifowanych, polerowanych, sklejanych, z wyciśniętym wzorem . . .

p. 2. inne

b l w blokach, płytach, arkuszach, prętach, rurach

I. nieobrobionych . . . . .

II. szlifowanych, polerowanych, sklejanych, z wyciśniętym wzorem. . .

1210

Wyroby z celuloidu, bakelitu, ~alalitu i tym

podobnych sztucznych

materjałów

plastycznych, oprócz osobno

wymienionych,

chociażby niewykończone

100.do 31 grudnia

1934

II. brousenych, lestenych,

kliienych, s vytisknutym vzorem . . . . . .

120.do 31 grudnia

1934

2. jine umele hmoŁy plasticke

bl v blocich, platech, lisŁech, prutech, rourach

I. neopracovanych . . . .

100.do 31 grudnia

1934

100.do 31 prosince

1934

120.do 31 prosince

1934

100.d031 prosince

1934

II. brousenych, lestenych,

lepenych s vytisknutym vzorem .•••..

120.do 31 grudnia

1934

120.do 31 prosince

1934

1210

Vyrobky z celuloidu, bakelitu, galalitu a jim

pod. umelych plastickych hmot, krome

zvlasf jmenovanych,

rovnez nedoh,oŁovene

•

Dziennik Ustaw. Po~. 457.

Nr. 73 .

Pozycja

taryfy

celnej

polskiej

Cło

Nazwa towaru

od

100 kg.

złotych

Sazebni

Cislo

poIskeho

ceIniho

sazebniku

Oznaceni zboZi

t. hfebeny, vlcisensky,

al bez dodatku kosztownych materjałów, chociażby pozłacane, posrebrzane . . . . . . . .

al bez spojeni s cennymi

hmotami, rovnez pozlacene, postfibfene . . .

sponky,-na vIasy

500.do 31 grudnia

p. 2. cygarniczki, p:.:tpierośnice, fajki

500.do 31 pros ince

1934

, 1934

2. cigarove a cigaretove

spicky, tabaterky, dymky

500.do 31 grudnia

1934

al bez spojeni s cennymi

hmotami, rovnez pozIacene a postfibfene. . .

500.do 31 prosince

1934

3. broze, n<iramky, pnvesky a pod. bizuterie

p. 3. broszki, bransoletki, breloki i t. p. wyroby biżuteryjne

a l bez dodatku kosztow- '

nych materjałów, chociażby pozłacane, posrebrzane, " " " . , . ,

Celni

sazba za

100 kg.

zł.

p. 1. grzepienie, szpilki,

zapinki,-do włosów

al bez dodatku kosztownych materjałów, chociażby pozłacane, posrebrzane . . • • . . . .

1243

al bez spojeni s cennymi

hmotami, rovneż pozIacene, postfibfene . . .

500.do 31 grudnia

500.do 31 prosince

1934

1934

p. 4. inne, oprócz osobno

wymienionych

4. jine, krome zvlasf jmenovanych

al bez dodatku kosztownych materjałów, chociażby pozłacane, posrebrzane. • . • • . '> •

al bez spojeni s cennymi

hmotami, rovnez pozIacene, postfibfene . . .

500.do 31 grudnia

500.do 31 prosince

~

\~~NIK Us]'

.

~

•

4~

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 73.

5 października

Rok 1935.

T R E $ CI

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

457-z dnia 4 października 1935 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w źycie postanowień

protokółu dodatkowego, podpisanego w Warszawie dnia 5 września 1935 r., do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 10 lutego

1934 r. . . . . . . . . . . • • • . ' . . • . . . • • • • • • • • • .

1239

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW =

Poz.

458-z dnia 28 września 1935 r. o zniesieniu komisji uzdrowiskowej i wydziału wykonawczego w uzdrowisku Zakopane

459-z dnia 28 września 1935 r. o ustaleniu siedzib i właściwości terytorjalnej wyźszych urzędów

górniczych • . .

1244

,

1244

siedzib i włdciwości terytorjalnej

. • . • . • • • • • ••

t 244

461-z dnia 27 września 1935 r. w sprawie przystąpienia W. M. Gdańska do Traktatu Ekstradycyjnego

z dnia 22 listopada 1927 r. między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki.

1246

fi

"

f!

"

"

f

"

"

,

..

"

..

..

"

"

,

"

"

"

"

"

"

,

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA

Poz.

460-Przemysłu i Handlu z dnia 28 września t 935 r. o ustaleniu

okręgowych urzędów górniczych. . • • • • • • • .

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz.

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: 462-Spraw Zagranicznych z dnia 27 sierpnia t 935 r. o sprostowaniu błędu w tekście międzynarodowej konwencji z dnia 31 maja 1929 r. o bezpieczeństwie źycia na morzu.

•

•

• .

•

..

1246

457.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 4 października 1935 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu dodatkowego, podpisanego

w Warszawie dnia 5 września 1935 r., do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 10 lutego 1934 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik 1 do rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 4 paź­

dziernika 1935 r. (poz. 4507).

PROTOKÓŁ DODATKOWY

DODATKOVY PROTOKOL

do Konwencji Handlowej i Nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką,

podpisanej dnia 10 lutego 1934 r.

k obchodni aplavebn!. umluve mezi Republikou

Polskou a Republikou Ceskoslovenskou, podepsane

dne 10 unora 1934.

Podpisani pełnomocnicy, posiadający pełno­

mocnictwa w należytej formie, oświadczają, że zgodzili się zmienić i uzupełnić Konwencję Handlową

i Nawigacyjną między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisaną w dniu 10 lutego 1934 r. jak następuje

Ważność terminowych konwencyjnych stawek

celnych, wymienionych w listach A i B, stanowią­

cych załączniki do art. X powyższej Konwencji

a obowiązujących do dnia 30-go czerwca 1935 r.

zgodnie z Protokółem Dodatkowym z dnia 8-go lutego 1935r.do tejże Konwenćji,' wznawia się na

okres od lO-go września 1935 r. do 30-go czerwca

1936 r.

Wymienione w powyższych listach stawki celne dotyczą towarów z poz. 598 c) l, poz. 600 m)

i poz. 617 czeskosłowackiej taryfy celnej oraz dla

towarów z poz. 185, 346, 488 p. 2b i 1210 pp. la, 2a,

3a i 4a polskiej taryfy celnej, przyczem stawka celra przewidziana dla pozycji 346 polskiej taryfy celnej zostaje podwyższona do złp. 2;60 od 100 kg.

Podepsani plnomocnici, należite zmocneni, prohlasuji, że se shodli pozmeniti a doplniti obchodni

a plavebni timluvu mezi Republikou Polskou a Republikou Ceskoslovenskou podepsanou dne 10 tinorą

1934, takto

Niniejszy Protokół będzie ratyfikowany i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi równocześnie z wymianą dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji Handlowej i Protokółu Dodatkowego z dnia 8-go lutego 1935 r.

Niniejszy Protokół wejdzie w życie równocześnie z wspomnianą Konwencją oraz Protokółem Dodatkowym z dnia 8-go lutego 1935 r. i będzie obowiązywał przez czas trwania tej Konwencji.

Jednakże obydwa Rządy mogą się porozumieć

co do wcześniejszego wejścia w życie postanowień

niniejszego Protokółu, jeśli odnośne ustawodawstwa

ich do tego upoważniają.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy

VI języku polskim i czeskosłowackim, przyczem obydwa teksty są autentyczne.

Warszawa, dnia 5 września 1935 r.

Szembek

J. Smutny

Platnost terminovanych smluvnfch sazeb, stanovenych v seznamech A a B, ktere jsou pi'ilohami

k cI. X. vyse uvedene timluvy, sjednanych podle do·

datkoveho protokolu k teże timluve ze dne 8 tinora

1935 s ticinnosti do 30 cervna 1935, se obnovuje pro

dobu od 10 zai'i 1935 do 30 cervna 1936.

Celni sazby, uvedene ve vyse zminenych seznamech se tykaj i zbożi ex sazeb. cis. 598 c) 1, sazeb.

Cis. 600 m) a sazeb. 617 ceskoslovenskeho celniho

sazebniku jakoż i zbożi sazeb. cis. 185,346,488 pol.

2b a 1210 pol. la, 2a, 3a a 4a polskeho celniho sazebniku, pri cemz celni sazba, stanovena pro sazebnł

Cislo 346 połskeho celniho sazebniku, se zvysuje na

zl. 2.60 za 100 kg.

T ento proŁokot bude ratifikovan a vymena ratifikacnich listin bude provedena soucasne s vymenou

ratifikacnich listin vyse uvedene obchodni timluvy

a dodatkoveho protokołu ze dne 8 tinora 1935.

T enta protokol nabudeticinnosti soucasne se zminenou timłuvou a dodatkovym protokole m ze dne

8 tinora 1935 a bude platiti po dobu trvani teże

timluvy.

Avsak obe vlady mohou se dohodnouti o di'ivejsim uvedeni v ti6nnost ustanaveni tohoto protokolu,

jest1iże pi'islusna zakonodarstvi je k tomu opraviiuji.

Vyhotoveno ve dvou exemplarich. każdy v jazyku

polskem a ceskoslovenskem, pi'i cemż oba texty jsou

autenticke.

Ve Variave dne 5 zai'i 1935.

Szembek

J. Smutny

Nr. 73.

Dziennik Ustaw. Poz. 457.