Konwencja pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier, dotycząca współpracy intelektualnej, podpisana w Warszawie dnia 21 października 1934 r.

§ 2. Wykonanie mZP'Quą«zenia

pocucza się Ministrowi Skarbu.

§ 3. RozpDrządzenie niniejsze wchod,zi w życie

z dniem l października 1936 r. i oh owiązuj e na całym

obsz'a rz.e RzeczypospDlitej.

niniejszego

Minister Ska,r hu: WI. Zaw.ad%ki

453.

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRó~

z dnia 28 września 1935 r.

o odstąpieniu gminie m. st. Warszawy gruntów pad.stwowych na cele rozbudowy miasta.

Na podstawie art. 11 ust. 4 ustawy z dnia 29

kwietnia 1925 r. o rozbudowie miast (Dz. U. R. P.

Nr. 51, poz. 346) i art. 14 ust. 4 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 kwietnia 1927 r.

o wzoodowie miast (Dz. U. R. P. Nr. 42, poz. 372)

zarządza iię 00 następuje

Dziennik Ustaw. Poz. 450.

Nr. 71.

450.

KONlW:ENCJA

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier, dotycząca współpracy intelektualnej, podpisana

w Warszawie dnia 21 października 1934 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dwudziestym pierwszym października tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku

podpisana została w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Węgier

konwencja, dotycząca współpracy intelektualnej, o następującem brzmieniu dosłownem

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem W ę­

gier, dotycząca współpracy intelektualnej.

entre la Republique de Pologne et le Royaume de

Hongrie relative ił la cooperation intellectuelle.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE

POLOGNE

I

ET

REGENT KRÓLESTWA WĘ­

GIER,

SON AL TESSE SERENISSIME, LE REGENT DU

ROYAUME. DE HONGRIE,

Zważywszy na stosunki głębokiej przyjaźni,

które bez przerwy łączyły oba ich narody w ubiegłych wiekach;

Świadomi wspólności podstaw, na których opiera się życie polityczne, umysłowe i społeczne ich narodów; i

Pragnąc stworzyć ramy odpowiednie do coraz

ściślejszego-zbliżenia pomiędzy Polakami i Węgrami

w dziedzinie naukowej, literackiej i. kulturalnej;

Considerant les relations de profonde amitie

qui Iiaient sans interruption leurs deux peuples au

cours des siecles pass es ;

conscients de la communaute des fondements

sur lesquels repose la vie politique, intellectuelle et

sociale de leurs deux nations; et

desireux de creer les cadres appropries pour le

rapprochement toujours plus etroit entre les Polonais

et les Hongrois dans le domaine scientifique, litteraire et culturelj

ont resolu de conclure une Convention ci cet

eHe t et ont nomme pour leurs ' Plenipotentiaires respectifs

JEGO

WYSOKOść

Postanowili zawrzeć w tym celu Konwencję

i zamianowali swymi odnośnymi Pełnomocnikami

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de Pologne

Jego Ekscelencję Pana Józefa BECKA, Ministra . Son Excellence Monsieur Józef BECK, Ministre des

Spraw Zagranicznych, oraz Jego Ekscelencję

AHaires Etrangeres et Son Excellence MonPana Wacława JĘDRZEJEWICZA, Ministra

sieur Wacław JĘDRZEJEWTSZ, Ministre deś

Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego;

Cultes et de l'Instruction Publiquej

Jego Wysokość, Regent Królestwa ' ~ęgier

Son Altesse Serenissime, le Regent du Royaume de

Hongrie

Jego Ekscelencję Gyula vitez GoMBoS de JAKFA,

Prezesa Rady Ministrów,

Son Excellence Gyula vitez GbMBoS de JAKFA,

President du Conseil des Minisłres,

Którzy, po okazaniu sobie swych Pełnomoc­

nictw, uznanych za dobre i w należytej fw:mie., ~o­

dzili się .n a następ.uja.c.e postanowienia

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleins

pouvoir trouves en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes

•

Nr. 71.

Dziennik Ustaw. Poz. 450.

Artykuł

Pierwszy.

Article Premier.

W celu utrwalenia i rozwijania wspólne~o dziedzictwa wspomnień historycznych, dorobku kulturalnego i dążeń umysłowych, oba Rządy zgodziły się

żeby

1) organizować wyprawy naukowe polskie na

Węgrzech i węgierskie w Polsce oraz popierać badania historyczne nad stosunkami polsko-węgierskiemi

w przeszłości;

2) zachęcać i ułatwiać wymianę profesorów

i studentów szkół wyższych obu krajów;

3) popierać przekłady na język węgierski arcydzieł literatury i nauki polskiej oraz przekłady na ję­

zyk polski arcydzieł literatury i nauki wę~ierskiej.

Pour conserver et developper le fond commun

des souvenirs historiques. du patrimoine cuIturel et

des aspirations inteJlectuelles, les deux Gouvernements se sont mis d'accord pour

1) Organiser des missions scientifiques polonaises en Hongrie et hongroises en Pologne et favoriser des etudes historiques sur les rapports entre la

Pologne et la Hongrie dans le passe.

2) Encourager et faciliter l' echange des professeurs et des etudiants des ecoles superieures des

deux Pays.

3) Favoriser la traduction en hongrois des

chefs-d' oeuvre litteraires et scientifiques polonais et

la traduction en polonais des chefs-d'oeuvre litteraires et scientifiques hongrois.

Artykuł ~.

ArticIe 2.

Dla urzeczywistnienia zamierzeń wymienionych

w poprzednim artykule będzie utworzona możliwie

najprę dz e j Komisja Mieszana Polsko- Węgierska, zło­

żona z dwóch Podkomisyj. Jedna z tych Podkomisyj

będzie mi a ł a siedzibę swą w \Xi arszawie. a druga

w Budap,e szcie.

K a żda z tych Podkomisyj, mających za Przewodniczącego odpowiedniego Ministra Oświaty lub

jego delegata. będzie się składała z delegata Ministerstwa Oświaty. z dele~ata Ministerstwa Spraw

Zagranicznych i z przedstawiciela Poselstwa drugiej

Strony.

Każda Podkomisja winna z~romadzać się przynajmniej raz na rok.

Pour realiser les mesures indiquees dans l'articIe precedent sera instituee aussi vite que faire se

pourra une Commission Mixte Polono-Hongroise

composee de deux Sous-Commissions. Une de !:es

Sous-Commissions aura son siege ił Varsovie et

l'auŁre ił BudapesL

Chacune de ces Sous-Commissions, presidees

par le MinisŁre de nnstruction Publique respectif ou

son delegue, sera composee d'un delegue du Ministere de I'InsŁrucłion Publique, d'un delegue du Minisb~re des Affaires Etrangeres et d'un representant

de la Legation de l'autre Partie.

Chaque Sous-Commlssion doit se reunir au

moins une fois par ano

Artykuł 3.

Article 3.

Podkomisje ustalą w regulaminie tryb wykonywania swych zadań.

Les Sous-Commissions determinent par un reglement le mode suivant lequel elles exercent leurs

attributions.

ArtYKuł 4.

Article 4.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Budapeszcie możliwie najprędzej.

Wejdzie ona w życie

dniu trzydziestym po

dacie wymiany ratyfikacyj.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomoc­

nicy podpisali niniejszą Konwencję i wycisnęli ' na

niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplarzach. w języku francuskim, dnia 21 października

1934 roku.

La presente Convention sera ratifiee et les instruments de ratification en seront echanges a Budapest dans Je plus bref delai possible.

Elle entrera en vigueur le trentieme jour qui

suivra la date de l'echange des ratifications.

En foi de quoi les Plenipotentiaires susmentionnes ont signe la presente 0onvention et y ont

appose leurs sceaux.

F ait ił Varsovie. en double original, en francrais.

te 21 ocŁobre 1934.

w

GombOs

Beck

W. Ję,drzejewicz

GombOs

Beck

W. Jędrzejewicz

•

Dziennik Ustaw. Poz. 450, 451, 452 i 453.

Nr. 71.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w cajak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwier.

dzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

łości,

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 29 listopada 1934 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l L. Kozłowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l BQck

451.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 września 1935 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polskę a Królestwem Węgier, dotyczące; współpracy intelektuinej, podpisanej w Warszawie dnia 21 października

1934 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 4 konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą

a Królestwem Węgier, dotyczącej współpracy intelektualnej, podpisanej w Warszawie dnia 21 paździer­

nika 1934 r. nastąpiła w Budapeszcie dnia U sierpnia 1935 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

powyższej konwencji.

Mintist,e r Spraw Zagranic.znych: Beck

Polską

452.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW

z dnia 28 września 1935r.

Prezes Rady Ministrów: W. Sławek

o przedłużeniu poboru 10 % dodatku do pańsiwowe­

iO podatku przemysłowego.

Na podstawie art. 5 ust. 1) rDzpDrządzenia Prezydenta Rz.eczypo&politej z dnia 21 p'8Ździernilka

1933 r. o poborze 10% dDdatku dO' państwowegO' podatku gruntDwego i przemysłowegO' (Dz. U. R. P.

Nr. 84, poz. 612) zarządz1a si'ę CD następuj·e

5 1. 10 % dodatek, pohierany na mocy rozpo-

rządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 pa'ź­

dzierni'ka 1933 r. (Dz. U. R. P. Nr. 84, poz. 612) i: roz,porządzeni1a Rwdy Ministrów z dnia 21 wrze'śnia

1934 r. {Dz. U. R. P. Nr. 86. poz. 788), będzie w dalszym C'iągu pohiel"any do należności z tyhdu pań­

stwowego podatku przemysłowegDDd olbrotu, przypadając-egood obrotów, osią~niętych w okresie od

1 października 1935 r. do 30 września 1936 r.