PL
Oświadczenie rządowe z dnia 22 sierpnia 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji z dnia 8 kwietnia 1935 r. między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Bułgarji, dotyczącej współpracy intelektualnej.
Statutory Text (3 Articles)
§ 1. Zakłady naukowe tudzież egzaminy, których ukończenie lub złożenie uprawnia do skróconej
czynnej służby wojskowej (obowiązkowej) w myśl
art. 51 ustawy z dnia 23 maja 1924 r. o powszechnym
obowiązku wojskowym (Dz. U. R. P. z 1933 r. Nr. 60,
poz. 455), są oznaczone w załączniku do rozporzą
dzenia niniejszego.
§ 2. (1) Rozporządzenie niniejsze wchodzi w
życie z dniem ogłoszenia.
(2) Z dniem tym traci moc obowiązującą rozporządzenie Ministra Spraw W ojskowych z dnia
5 czerwca 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego oraz Spraw Wewnętrznych w sprawie wykonania
art. 55 ustawy z dnia 23 maja 1924 r. o powszechnym
obowiązku wojskowym (Dz. U. R. P. Nr. 55, poz. 493).
Kierownik Ministerstwa Spraw Wojskowych
Kasprzycki
Dziennik Ustaw. Poz. 417, 418
Artykuł 6.
Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyj'ne wymienione będą w So'fji gdy
ty]ko mo'żno1ść ku temu nastąpi. Wejdzie ona w ży
cie trzydziesteg·o dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Konwencja niniejsza zawarta
jest na przeciąg lat pięciu, po'czynając 'Od daty wejścia jej w życie. O ile nie z,o stanie wymówiona za
uprz,e dzeniem na s'ześć m~es'ięcy przed upływem tego 'Okresu, będzie ona uważana z·a przedłużoną w drndze milczącego porozumie,nia na nowy ,okres lat pię
ciu i w ten sp'o sób dalej.
Na dowód czego, wyżej wymienieni Pełnomoc
nicy podpisali niniejszą !Konwencję i wycisnęli na niej
swe pieczęcie.
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 8 kwietnia 1935 r.
J. Beck
T. Radefl
W. Jędrzejewicz
Nr. 67.
419.
Artide 6.
La presente Convention sera ratHiee et les instruments de ratification en seront echanges a Sofia
aussitót que faire se pourra. Elle entre'ra en vigueur
le t,r entieme jour apres la dale de l'ec:hange des ratifications.
La presente Convention est conclue pour une
duree d'e c~nq ans a partir de la dat e de sa mise en
vigueur. Si elle, n' e·~t p~s denoncee, p~'r un preavis,
six mois avant 1 explraho'Th de cette penode, elle sera
consideree comme tacitement pro-Ioll'gee pour une
nouveHe pe.riode decinq ans et ainsi de 's ulte.
En foi de quoi, les Plenipotentiaires susmentionnes ant s~gne la presente Convention et y ont
appose leurs cachets.
"
.
.
Fait en douhle exemplalre, a VarsO'vle,le 8 avnl
1935 r.
T. Radeff
J. Beck
W. Jędrzejewicz
.
Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, uznaliśmy ją i uzn~jemy ~a słuszn::t, zarów~o w .całości, jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przYJęta, ratyfikowana 1 potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 26 czerwca 1935 r.
(-) I. Mo.ścieki
Prezes Rady Ministrów
{-JW. Sławek
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Beck
418.
OśWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 22 sierpnia 1935 r.
sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji z dnia 8 kwietnia 1935 r. między Rzeczą
pospolitą Polską a Królestwem Bułgarji, dotyczącej współpracy intelektualnej.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 6 konwencji między Rzecząpospolitą
Polską a Królestwem Bułgarji, dotyczącej współpracy intelektualnej, podpisanej w Warszawie dnia 8 kwietnia 1935 r. nastąpiła w Sofji dnia 29 lipca 1935 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.
Minister Spraw Zagranicznych: Beck
W
419.
ROZPORZĄDZENIE
MINISTRA SPRAW WOJSKOWYCH
z dnia 2 sierpnia 1935 r.
w porozumieniu z Ministrami: Wyznań Religijnych
i Oświecenia Publicznego oraz Spraw Wewnętrz
nych o zakładach naukowych tudzież egzaminach,
których ukończenie lub . złożenie uprawnia do skróconej czynnej służby wojskowej.
Na podstawie art. 55 ustawy z dnia 23 maja
1924 r. o powszechnym obowiązku wojskowym (Dz.
U. R. P. z 1933 r. Nr. 60, poz. 455) zarządza się co
następuje