Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Bułgarji, dotycząca współpracy intelektualnej, podpisana w Warszawie dnia 8 kwietnia 1935 r.

§ 1. Zakłady naukowe tudzież egzaminy, których ukończenie lub złożenie uprawnia do skróconej

czynnej służby wojskowej (obowiązkowej) w myśl

art. 51 ustawy z dnia 23 maja 1924 r. o powszechnym

obowiązku wojskowym (Dz. U. R. P. z 1933 r. Nr. 60,

poz. 455), są oznaczone w załączniku do rozporzą­

dzenia niniejszego.

§ 2. (1) Rozporządzenie niniejsze wchodzi w

życie z dniem ogłoszenia.

(2) Z dniem tym traci moc obowiązującą rozporządzenie Ministra Spraw W ojskowych z dnia

5 czerwca 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego oraz Spraw Wewnętrznych w sprawie wykonania

art. 55 ustawy z dnia 23 maja 1924 r. o powszechnym

obowiązku wojskowym (Dz. U. R. P. Nr. 55, poz. 493).

Kierownik Ministerstwa Spraw Wojskowych

Kasprzycki

I K USr

NQ 67.

5 września

Rok 1935.

T R E Ś C

KONWENCJA

Poz.

417-między

Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Buł garji, dotycząca współpracy intelektualnej ,

podpisana w Warszawie dnia 8 kwietnia 1935 r.

.

418-0świadczenie rządowe z dnia 22 sierpnia 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji z dnia 8 kwietnia 1935 r. między R:l.ecząpospolitą Polską a Królestwem Bułgarji, dotyczącej współpracy intelektualnej .

1173

1176

ROZPORZĄDZENIA MINISTRÓW

Poz.

419-Spraw Wojskowych z dnia 2 sierpnia 1935 r. w porozumieniu z Ministrami: Wyznań Religijnych

i Oś w iecenia Publicznego oraz Spraw Wewnętrznych o zakładach naukowych tudzież egzaminach,

których ukończenie lub złożenie uprawnia do skróconej czynnej służby wojskowej

420 -Spraw Wojskowych z dn ia 23 sierpnia 1935 r. o zmianie rozporządzenia z dnia 12 kwietnia 1930 r. o przenoszeniu ofic erów rezerwowych z innych korpusów osobowych na oficerów

zawodowych korpusu oficerów sądowych

.'

.

421- Skarbu z dnia 21 sierpnia 1935 r. o odprawie celnej tłuszczów i olejów skażonych oraz tłuszczu kostnego .

. . ,

422-Skaibu z dnia 29 sierpnia 1935 r. wydane w porozumieniu z Ministrami Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Spraw Wewnętrzn yc h o terminie rozpoczęcia prac komisyj klasyfikacyjnych .

1176

1194

1194

1196

417.

KONWENCJA

między

Rzecząpospolitą

Polską

a Królestwem Bułgarji, dotycząca współpracy intelektualnej, podpisana w Warszawie dnia 8 kwietnia 193.5 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y iM O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu ósmym kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku podpisana została w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Bułgarji konwencja, dotycząca współ­

pracy intelektualnej o następującem brzmkniu dosłownem

Dziennik Ustaw. Poz. 417.

Nr. 67.

Przekład.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Buł­

garj:i dotycząca współpracy intelektualnej.

~ ~g.o Ekscelencja Prezydent Rzeczypospolitej

PolskIe) l Jego Królewska M oś ć Król Bułgarów, oży­

w~eni . pr~g.nieniem ~acieś:li e nla przyjaznych stosunkow IstmeJą~ych 11l1~d~y Polską a Bułgarją

plzesvlladczeHl, ze ws półpraca intelektualna

międ zy o,byci,v,oma Narodami: sIanowi jeden z.e środ­

ków najhardziej s'kut'2cz,uych dla ,osiągnięcia tego

celu i

pragnąc popierać tę 'Ws'p ól'p racę, stwarzając dla

niej sprzyja·jące warunki,

posta·n owIE zawrzeć KOlliwencję w tym celu

l

mianowali swoimi odnośnymi Pełnomocnikami,

a mianowióe

Jego' Ekscelencja Prezyde,nt Rzeczypospo1itej

P olskie j

J. E. P. Józefa BECKA, Ministra Spraw Za'g ranicznych,

J. E. P. Wacława JĘDRZEJEWłCZA, Ministra Wyznań Re'lilg iijnychi O świece ni.a Publicznegoj

Jego K,r ólewslk a Mość Król Bułgarów

J. E. P. Teodora RADEFF, G e nerał-Maj<Ora, Ministra

Oświecenia Publicznego,

którzy, po przedstawieniu sohieswych pełn.o ­

mocnictw, uznanyoh za do,b re i w należyŁej formIe,

zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł p1erw.szy.

Zostanie utworzona Komisja Mieszana dla

współpracy iJnte'l ektua'lnej polsko-bułgarskiej W c~lu

,r ozwolju i wzmocnieniasŁosunków, istniejących mlę­

dzyohydwoma Krajami w dziedzinie wspÓ'łpracy intelektualnej.

Komisja ta będzie powołana do badania wszelkich kwestyj, odnoszących się do organizowania powyższych stosunków i będzie upoważniona do

prz1edstawiani:a ,odnośnym władzom kompetent?-y~

wniosków co do zarządzeń, sprzyjających rozWOJOWl

tych stosunków.

Artykuł 2.

lKomEsja przewidziana wart. pierwszym składać

się będzie z dwóch po dk,omilsyj , z których jedna bę­

dzie miała swoją siedzilbę w Warszawie a druga

w Sofji, pod przewodnictwem ·odnośnych Ministrów

Oświecenia Publicznego.

Każ~a podkomisja składać się będzie, oprócz

przewodmczącego', z czterech członków, z których

jeden hędzie dele,g atem Ministerstwa Spraw Zagranicznych, clIwaj i,nni będą delegatami Ministerstwa

Oświecenia Publiczneg·o, zaś czwarty~jeden z czł'on­

ków Pose1stw?- drugiej Wysokiej Umawiaj'ącej się

Str,ony - będZIe dele'g atem podkomi'sji swego kraju.

Podkomisje, 'po ich utworzeniu , zamianuj ą, 'Za wspólną zgodą, przedstawicieli instytucyj naukowych i kulturalnych, którzy będą z niemi współpracowali w

charrukterze rzecz,oznawcó<w lub czł'ohków - doradc'ó w.

Artykuł 3.

Członkowie podkomisyj, z wyjątkiem członka

obcokrajowca, będą mianowani na trzy lata przez

CONVENTION

entre la Republiqu.e de Pologne et le Royaume de

Bulgarie relative ił la collaboration inteHectuelle.

Son Excel'lence le President de la Republique

de Pologne -et Sa Majeste le Roi des Bu'lgares, animes

du d'esir de resserrer les relations amical,es qui exi:stent entre la Po,l ogne ·et 1a Bul,g arie,

persuades que la coHaiboration intellectuelle

enf.re les ,d eux Nations c'OnS'titue un des moyens Je'S

pluse:H icace's pour arriver ił. ce hut, et

'

·desirant encourager cette col'la:boratio'll en lui

creant des conditio'lls favorables,

ont resolu de con.clure une Convention a cet

eHet, etont nomme pour leurs Plenipotentiai,res

respedifs, ił. s·avoir

s'on Excellence le Presi'clent de la Republique de

Pologne

S. E . Mr. Józ ef BECK, Ministre des AHaires Etrangeres et

S . E . Mr. Wacław JĘDRZEJEWICZ, Mini's tre de·s

Cultes et de I'Instruction Pwblique;

Sa Maj este 1e Roi des Bulgares

S. E. Mr. Theodor RADEFF, Generał - major, MioUistre de l'Instruction Publ~que,

lesquels, apres s 'etre communique leurs pleinspouvoirs, trouv es en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes

Artic1e premier.

Une Commission Mixte pnur la coHaboration

inŁellecŁueHe polo,n'o-bulgare se·ra creee a r effeŁ de

develO'pper et de raffermir les relations qui existent

entre les deux Pays dans Ie dOllThai'ne de la coHahoration intellecŁuelle.

.

Cette Commission sera Clhargee d'etudier t'outes

Ies questi.o'll's se rapportant a l'or,ganisati'on desdites

relations et sera auiorisee de proposeraux autorites

respectives competentes le~ mesures favorisant le

developpement de ces relahons.

Artide 2.

La Commission prevue ił. l' art.. premier sera

composee de deux soU's~commissions, dont l'une siegera a Va rsovie et l'autre a Sofia, s,ous la presidence

des Minislres de l'Instruction PUlblique respecti~s.

Chaque sous-c'o mmission sera composee, le

President excepte, de 4 :memhres, dont run sera delegue du Ministere des Affaires Etrangeresj les deux

autresseront delegues du Ministere de l'Instruction

Pulblique et le quatrieme - un des membl"es de la

Le'g ation de l'autre Haut"e Partie C'ontract.ante '-'-.

sera d'e legue de la sous-Clommission de 's'o n pays. Le'S

sous-commissions, apres leur c.o nstituti'o n, nommeront, de commun accord, les representants des instiŁutions scientifi.ques et cu'ltureHes quico1'l~boreront

avec elles en qualite d'exlpeds 'o ude membTes con·sultatifs.

Artłcle 3.

Les me,m bres des s'ous-commIIS'SlOn'S, sauf le

memhre etrall'ger, seront nomrnes pour tr,ois ans par

Nr. 67.

Dziennik Ustaw. Poz. 417.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _._. ---_.._------- - - - - - - - - - - -

odnośnych Ministrów Oświecenia Publicznego. Mandaty ich będą mogły być odnawiane lub powierzane,

w razie potrzeby, innym osobom. Przewodniczący

każdej z podkomisyj wyznaczy vice-przewodniczące ­

go na przeciąg jednego roku. Każda podkomisja bę­

dzie się zbierała przynajmniej jeden raz na rok. Podkomisje opracują same regulaminy swej działalności

będą one mogły również w razie potrzeby, powoły­

wać, za wspólną zgodą, komitety ad hoc w odnośnych krajach dla zrealizowania celów, wymienionych wart. 4 niniejszej Konwencji.

les Ministres de l'lnsŁruction Puhlique respecti-fs.

Leurs ma'11'd ats pourront etre renouveles ou confies,

au besoiu, a d'autres persannes, Le President de chaque sous-commisslon desj'g ner a un vic e -rr~s i'dent

pour le delai d'un ano Chaque sous-commfSSlOn .se

reunira au moin s une fois par an o Les sous-commlSsi,o ns elabo,reront elles-me.mes Ies reglements de leur

fonctionnement; elles pourront aussi, au besoin, convoquer de commun accord des c omites ad hoc dans

les pays respectifs pour la re alisation des buts enumen~s a fart. 4 de la presente Conventiou.

Arty:kuł 4.

Article 4.

Podkomisje będą miały za zadanie

aj ustalić trwały kontakt między przedstawicielamiszkolnictwa po'W's'zechnego i średnie,go obu

Umawiających się Stron i przyczyniać się, w miarę

możności, d,o wprowadzenia do pr,o'gramów s:z kolnych

swych Państw, nauki swoj'e j geografji i swojej historji;

Les sous-commission's auront pour tache

a) d'etalbHr un c'ontact suivi entr'e les repn'!sent.ants de l'ensei:gnement primarreeŁ secondaire des

deux Etats Contraclants et contribuer, dans la mesur'e du poss,i hle, a l'inŁrO'duc'ti-on dans les pr·o;grammes d'enseignement de leurs Etat's l'etude de leur

geographie e t de leur hisioire i

hl ,de faóliter les visile's recipr.o-ques et les

echanJges de professeurs de I' en's eignement superieur

aiil1's~ que de fondionnaires des Bihliobhequeset des

Muse,e s des deux Etatsi

c) de favo-riser les rapports et 'la coHaborati-on

entre les representants de la science, de la litterature, des arts, du the aŁre, de la musique, de la presse,

du film et de la radio des deux Hautes Parties Contractantes i

d) de fadliter l' ec'han:ge des eleves des ecoles

primaires, secondaires et superieures des deux Etats

Co.ntractants i

e) d'etalbhr des arrangementss'peciaux! pour regIer, conformemen't aux l'ois et reglements en vigueur

dan:s les deux Etals Contractants les equivaI.ences de

scolarite et de grade permettant aux nationaux d'uu

des deux: Pays de suivre, dans les etahlissements de

l'autre, les com's et d'y 'S ubir des exame.ns, sans aucun

retard ou empech,z ment p our leurs etudes. II est

enŁendu que 'l'acces de certaines camieres ne restera

'ouverŁ aux ressorlissanŁ-s de l' aulre Hauie Partie

Contractante que dans la mesureou cela est o.u sera

aut,o'r ise par les l'o is et reglemcnts ,e n vigueurj

b) ułatwiać wzajemne wizyty -i wymianę profesorów szkół wyższych i'a k również funkcjonarjuszów

bibljotek i muzeów obydwóch Państw;

c) sprzyjać stosunkom i współpracy mi,ędzy

przedstawicielami nauki, literatury, sztuki, teatru,

muzyki,prasy, filmu i radja obydwóch Wysokich

Umawiających się Stroni

d) ułatwiać wymianę uczniów szkół powszechnych, śr'ednich i wyższych obydwóch Umawiających

się Państwj

e) układać porozumienia ,s pecjalne, mające 'n a

celu ure'g ulowanie, z'g odnie z ustawami i regulaminami o,b ydwóch Umawiających się Państw, równowartości studjów i stopni naukowych, pozwalaj'ącej obywatelom jednego z dwóch Krajów uczęszczać w zakładach 'n auKowy'c h d-rugiego, na wykłady i zdawać

tam e:g zaminy, bez straty czasu i przie szkód w ich

studjach. Rozumie się, że dostęp do pewnych zawo,dów dla obywate1i drugiej Wysokiej Umawiającej się

Strony, możliwy będzie tylko w tej mierze, w jakiej

po'zwa'lają lu:b pozwolą na to obowiązujące ust.awy

i przepi's y;

fl ,organizować odczyty i kursy wakacyjne, wyciec:zki turystyczne, :kolonie wakacyjne d'la młodzie­

ży, współpra'cę 'stowarzyszeń akademicki'ch, wystawy lokalne, objazdy arŁystów t'e atrów narodowych

i wizyty wybitnych literatów, w ce'lu lepsz'ego- poznania kraju i kultury iedne,go- z Umawiających się

Państ.w prze'z obywateli drugiego;

g)organiwwać wymianę pwbHkacyj 'n auk 0-wych, li,terackich i artystycznyclb; popierać propagowanie arcydzieł literatury jednego z Umawiaj~cych

się Krajów w drugimi popie,rać i organizować stosunki między instytucjami naukowemi, bihljotekami pubHcznemi i innemi o'środkami wyks'ztałcenia narodowego.

Artykuł 5.

Podkomisje będą mogły korespondować bezPQśr,ednio między sobą w prz,edmiocie wszystkich kwestyj, wchodzących w zakres ich kompetencyj.

f) d' organiser des confere.uces et des cours de

vacances, des excursions touristi:ques, des co'lonies

de vacances pour jeunes :ge.ns, la coUa!boration des

associatio~s d: etudiants, des expositi.ons locales, des

tournees d arhsles des theatres nationaux et des visites d'hoiffimes ,de lettres eminents, a~in de mieux

faire connaitre Je pays et la culture d'UD des Etats

c.ontractants par les nationaux de l'autr'e i

gJ d'organiser l'echange des puiblicafi.ons scientifiques, litteraires et artistiques; de favoriser la propagation des traductions des chefs-d''Oeuvre litteraires de run des Pays Contractants dans l'autre i de

favoris.e r et Qlfig aniser les rapports entre les instituHons scien fi.fi.que s , bihliotheques pulbliques et autres

centres d'inslruction nationa'l e ,

Article 5.

Les sous-commissions pourront co-rrespondre

directement enŁ-re elles au sujet de toutes les queshons qui seront ,de lem competence.

Dziennik Ustaw. Poz. 417, 418

Artykuł 6.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyj'ne wymienione będą w So'fji gdy

ty]ko mo'żno1ść ku temu nastąpi. Wejdzie ona w ży­

cie trzydziesteg·o dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Konwencja niniejsza zawarta

jest na przeciąg lat pięciu, po'czynając 'Od daty wejścia jej w życie. O ile nie z,o stanie wymówiona za

uprz,e dzeniem na s'ześć m~es'ięcy przed upływem tego 'Okresu, będzie ona uważana z·a przedłużoną w drndze milczącego porozumie,nia na nowy ,okres lat pię­

ciu i w ten sp'o sób dalej.

Na dowód czego, wyżej wymienieni Pełnomoc­

nicy podpisali niniejszą !Konwencję i wycisnęli na niej

swe pieczęcie.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 8 kwietnia 1935 r.

J. Beck

T. Radefl

W. Jędrzejewicz

Nr. 67.

419.

Artide 6.

La presente Convention sera ratHiee et les instruments de ratification en seront echanges a Sofia

aussitót que faire se pourra. Elle entre'ra en vigueur

le t,r entieme jour apres la dale de l'ec:hange des ratifications.

La presente Convention est conclue pour une

duree d'e c~nq ans a partir de la dat e de sa mise en

vigueur. Si elle, n' e·~t p~s denoncee, p~'r un preavis,

six mois avant 1 explraho'Th de cette penode, elle sera

consideree comme tacitement pro-Ioll'gee pour une

nouveHe pe.riode decinq ans et ainsi de 's ulte.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires susmentionnes ant s~gne la presente Convention et y ont

appose leurs cachets.

"

.

.

Fait en douhle exemplalre, a VarsO'vle,le 8 avnl

1935 r.

T. Radeff

J. Beck

W. Jędrzejewicz

.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, uznaliśmy ją i uzn~jemy ~a słuszn::t, zarów~o w .całości, jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przYJęta, ratyfikowana 1 potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 26 czerwca 1935 r.

(-) I. Mo.ścieki

Prezes Rady Ministrów

{-JW. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

418.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 sierpnia 1935 r.

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji z dnia 8 kwietnia 1935 r. między Rzeczą­

pospolitą Polską a Królestwem Bułgarji, dotyczącej współpracy intelektualnej.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 6 konwencji między Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Bułgarji, dotyczącej współpracy intelektualnej, podpisanej w Warszawie dnia 8 kwietnia 1935 r. nastąpiła w Sofji dnia 29 lipca 1935 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

W

419.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAW WOJSKOWYCH

z dnia 2 sierpnia 1935 r.

w porozumieniu z Ministrami: Wyznań Religijnych

i Oświecenia Publicznego oraz Spraw Wewnętrz­

nych o zakładach naukowych tudzież egzaminach,

których ukończenie lub . złożenie uprawnia do skróconej czynnej służby wojskowej.

Na podstawie art. 55 ustawy z dnia 23 maja

1924 r. o powszechnym obowiązku wojskowym (Dz.

U. R. P. z 1933 r. Nr. 60, poz. 455) zarządza się co

następuje