Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 18 lipca 1935 r. o odprawie celnej środków przewozowych.

§ 2. 1) Odprawa warunkowa następuje na

podstawie ustnego zgłoszenia, przyczem podróżny

powinien zgłosić urzędowi celnemu wszystkie dane,

które są potrzebne do wymiaru zabezpieczenia celnego oraz do stwiclidzenia tożsamości środka przewozowego i jego części zapasowych przy powrotnym

wywozie. W szczególności przy odprawie samochodów i motocykli podróżny powinien wskazać numer

silnika, numer podwozia, wagę środka przewozowego, jego wartość oraz części zapasowe i ich wagę;

przy odprawie samochodów należy pozatem zgłosić

ilość cylindrów silnika oraz formę i kolor nadwozia.

2) Przy odprawie samochodów i motocykli

podróżny powinien przedstawić świadectwo samo·

chodowe, kierowca zaś międzynarodowe pozwolenie

na prowadzenie, z nieprzekroczonym terminem waż­

ności.

3) Urzędy celne mogą żądać okazania paszportu i innych dowodów, stwierdzających miejsce

stałego zamieszkania podróżnego.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

§ 3. 1) Płynne materjały pędne, znajdujące się

w zbiorniku środka przewozowego, połączonym

z silnikiem, jak również w odpowiedniej ilości smary, wolne są od należności celnych i innych. Materjały pędne, znajdujące się w specjalnych zbiornikach zapasowych, jak również ilość smarów przekraczająca zwykłą normę, podlegają ocleniu.

Podróżny może po przybyciu do granicznego urzędu

celnego przelać ma{erjały pędne ze zbiorników zapasowych do zbiornika połączonego z silnikiem; w tym

przypadku urząd celny pobiera należności celne i inne tylko za ilość materjałów pędnych pozostałą w

zbiornikach zapasowych.

2) Zwolni('nie ud cła wymienione w ust. 1 stosuje się do śrooków przewozowych należących do

tych państw, w którycJ.l polskie i gdańskie środki

przewozowe korzystają z tych samych uprawnień.

§ 4. 1) Należności celne ciążące na wprowadzanych środkach przewozowych powinny być wymierzone według stawek celnych autonomicznych

oraz zasad obowiązujących przy odprawie celnej

ostatecznej i zabezpieczone w gotówce lub papierach wartościowych dopuszczonych do przyjmowania jako kaucje celne. Dodatkowego zabezpieczenia celnego w wysokości wartości środka przewozowego nie pobiera się. Podróżny obowiązany jest

wywieźć środelk przewozowy zpowrotemzagranicę

w wyznaczonym okresie.

2) W poszczególnych przypadkach zasługują­

cych na specjalne uwzględnienie Dyrekcje Ceł mogą

z,,,,'olnić wprowadzane środki przewozowe od zabezpieczenia celnego przewidzianego w ust. 1, jeżeli

gwarancję za należności celne i inne ciążące na tych

środkach przewozowych przejmie odpowiedzialna

majątkowo instytucja, mająca swoją siedzibę na polskim obszarze celnym.

3) Przy wprowadzaniu używanych kołowców

(rowe r ów) urzędy celne mogą w przypadkach zasłu­

gujących na uwzględnienie obniżyć

zabezpieczenie

celne pobierane w gotówce do 30% należności celnych.

4) Urzędy celne mogą zwalniać od zabezpieczenia celnego środki przewozowe wprowadzane w

małym ruchu granicznym przez osoby znane urzę­

dowi celnemu i godne zaufania. W tych przypadkach ostateczny wyjazd środka przewozowego powinien nastąpić przez ten sam urząd celny, przez

który został przywieziony.

§ 5. 1) Na dowód dokonanej odprawy urząd

celny wydaje podróżnemu zaświadczenie o warunkowej odprawie środków przewozowych według załączonego wzoru Nr. 1. W zaświadczeniu należy

dokładni e opisać środek przewozowy i oznaczyć wysolkość i 'rodząj Ipolbra.neigo zabeZ'piec:zenia ceLnego

oraz termin, w jakim środek przewozowy powinien

być wywkziony zpowrotem zagraniicę.

2) Jeżeli środek przewozowy nie jest zaopatrzony w znaki, numery i t. p., umożliwiające stwierdzenie jego tożsamości przy wyjeździe zagranicę,

urząd celny nakłada na środek przewozowy plomby

celne i zaznacza to w zaświadczeniu.

Nr. 60.

§ 6. 1) Termin pnwrotnego wywozu środków

przewozowych, z v,ryjątkiem kołowców, urząd celny

wyznacza stosownie do wniosku podróżnego, najdłu­

żej jednak na okres 3 miesięcy. Dyrekcja Ceł może

na umotywowane podanie podróżnego przedłużyć

powyższy okres o dalsze 3 mies i ące, zawiadamiając

o tell. urząd celny wejściowy. Dla powrotnego wywozu kołowców wyznacza urząd celny okres czasu

nieprzekraczający S.lc,ściu miesięcy; termin ten może być przez urząd celny przedłużony jeden raz na

okres nie dłuższy od okresu pierwotnie wyznaczonego. Ministerstwo Skarbu moźe w poszczególnych

przypadkach zezwalać na odprawę. warunkową środ­

ków przewozowych z wyznaczeniem dłuższego okresu czasu dla powrotnego wywozu.

2) Zaświadczenie uprawnia do wielokrotnego

wjazdu i wyjazdu w okresie ważności zaświadczenia,

przyczem przekraczanie granicy może się odbywać

przez dowolny urząd celny. Każdy wjazd i wyjazd

urząd celny potwierdza we właściwej rubryce zaświadczenia.

§ 7. Jeżeli podróżny opuszcza 'polski obszar

celny bez zamiaru powrotu z zagramcy w okresie

ważności zaświadczenia, powinien to zgłosić urzędo­

wi celnemu przy wyjeździe. Urząd celny potwierdza na zaświadczeniu wywóz środka przewozowego

zagranicę i zwraca podróżnemu zabezpieczenie celne za pokwitowaniem na zaświadczeniu. W razie

braku potrzebnej gotówki na wypłatę zwrotu zabezpieczenia celnego lub w razie wątpliwości w sprawie

zwrotu zabezpieczenia celnego urząd celny przesyła

zaświadczenie z pohd..;rdzeniern wywozu środka

przewozowego do urzędu celnego wejściowego, który przypadającą do zwrotu kwotę przekazuje podróżnemu pod wskazanym przez niego adresem, z potrąceniem kosztów przesyłki.

§ 8. 1) W przypadku, gdy środek przewozowy

wywieziony został zagranicę z tymczasowem potwierdzeniem Wy'NOZU i nie ma być przywir: ziony

zpowrotem do polskiego obsza:ru celnego w okresie

ważności zaświadczenia o warunkowej odprawie

celnej, podróżny powinien zaświadczenie przesłać

do tego urzędu celnego, przez który wyjechał ostatni raz zagranicę z polskiego obszaru celnego, Urząd

ten potwierdzi na zaświadczeniu ostateczny wywóz

środka przewozowego.

2) W przypadkach wątpliwych urząd celny mo·

dodatkowo przedstawienia poświadcze­

nia polskiego urzędu konsularnego lub zagranicznej

władzy celnej na dowód, że środek przewozowy

znajduje się zagranicą. Zamiast żądanego przez

urząd celny poświadczenia urzędu konsularnego lub

zagranicznej władzy celnej podróżny może dostarczyć środek przewozowy do dowolnego granicznego

urzędu celnego polskiego obszaru celnego celem potwierdzenia na zaświadczeniu ostatecznego wyjazdu

środka przewozowego zagranicę.

3) Urząd celny, który w myśl ust. 1 i 2 potwierdził wywóz ostateczny, przesyia zaświadczenie

urzędowi celnemu, w którym dokonano pierwotnej

odprawy warunkowej, celem uczynienia adnotacji

o wywozie ostatecznym w rejestrze zagranicznych

że zażądać

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

srodków przewozowych i zwrotu podróżnemu pobranego zabezpieczenia celnego.

4) Jeżeli urząd celny wejściowy nie otrzyma

w ciągu 30 dni od dnia upływu ważności zaświadcze­

nia potwierdzenia o wywozie środka przewozowego

zagranicę lub zawiadomienia o przedłużeniu ważno­

ści zaświadczenia (§ 6 ust. 1), urząd ten zarachuje

pobrane zabezpieczenie celne ostat e cznie na dochód

Skarbu Państwa, a jeżeli zabezpieczenie nie było pobrane (§ 4 ust. 2 i 4) lub z o stało obniżone (§ 4

ust. 3) ściąga od zobowiązanego należności celne

względnie różnicę tych należno ś ci wraz z odsetkami

za zwłokę (art. 117 prawa celnego) w wysokości

6 % w stosunku rocznym, licząc od dnia dokonania

odprawy warunkowej.

§ 9. 1) Celem ułatwienia członkom zagraniczklubów automobilowych lub turystycznych,

przybywającym na czasowy pobyt do polskiego

obszaru celnego, posługiwania się w czasie podróży

samochodami i motocyklami, zezwala się na czasowe zwolnienie wymienionych środków przewozowych i przynależnych części zapasowych od cła

i ograniczeń przywozowych (odprawę warunkową)

na podstawie książeczek z przepustkami granicznemi (carnet de passages en douanes) i tryptyków. Postanowienia § 3 mają zastosowanie.

.2) Książeczki z p.rzepustkami graniczne mi, wystawIOne przez zagramczne kluby automobilowe lub

turystyczne należące do międzynarodowych związ­

ków klubów automobilowych lub turystycznych, bę­

dą uwzględniane przez urzędy celne na polskim

obszarze celnym, jeżeli krajowy klub automobilowy

lub turystyczny, należący do jednego z międzynaro­

dowych związków klubów automobilowych lub turystycznych i upoważniony przez Ministerstwo Skarbu, złoży gwarancję za należności celne i inne

(a w tern za odsetki za zwłokę i za opłaty pobierane

w myśl § 16), jakie przypadłyby od samochodów

i mo~ocykli wpro~adzonych na podstawie wyżej

wY~lemonych kSiążeczek z przepustkami granicznemi .

nych

3) Tryptyki może wydawać zarządom zagranicznych klubów automobilowych lub turystycznych

krajowy klub automobilowy lub turystyczny, upoważniony do tego przez Ministerstwo Skarbu, pq

złożeniu przez ten klub gwarancji za należności celne i inne (a w tern za odsetki za zwłokę i za opłaty

pobierane w myśl § 16), jakie przypadłyby od samochodów i motocykli wprowadzonych na podstawie

tryptyków wydanych przez ten klub.

4) Za należności wymienione w ust. 2 i 3, ponoszą odpowiedzialność właściwe upoważnione krajowe kluby automobilowe lub turystyczne. Nazwy

i siedziby tych klubów ogłasza się w Monitorze PolSKlm.

f'

.

§ 10. 1) Na podstawie książeczek z przepustkami graniczne mi i tryptyków mogą być odprawiane

a) motocykle z przyczepką i bez przyczepki,

b) samochody osobowe, również z przyczepkami przeznaczone mi do przewozu bagażu

podróżnych,

1065

c) autobusy

samochody ciężarowe w przy·

padkach, gdy przywożą zagraniczne wycieczki turystyczne lub uczestników targów, zjazdów, wyścigów i t. p. oraz sprzęt

sportowy przeznaczony dla biorących udział

w zawodach,

d) samocho dy turystyczne obozownicze (cam- •

pingowe), również z przyczepkami oraz

sprzęt

obozowniczy

(campingowy) j

na

sprzęt obozowniczy wymagane jest przedstawienie urzędowi celnemu szczegółowego

spisu inwentarza w dwóch egzemplarzach,

e) samochody sanitarne,

f) samochody pogrzebowe, przywożące trumny ze zwłokami lub urny z popiołami zwłok.

2) Książeczki z przepustkami granicznemi i

tryptyki mogą być wystawiane dla osoby fizycznej

lub osoby prawnej. Na podstawie książeczki lub

tryptyku wystawionych na osobę prawną może być

środ e k przewozowy odprawiony tylko wówczas, jeżeli osoba fizyczna, wprowadzająca środek przewozowy, mieszka stale zagranicą i przedstawi każdora­

zowo przy odprawie za ś wiadcz e nie osoby prawnej,

stwi e rdzając e, ż e odbywa podróż w jej inte resie i że

jest up o wa ż niona do zgłoszenia śr o dka przewozowego w urzędzie celnym.

3) Przy odprawie środków przewozowych na

podsta wie książeczek z przepustkami graniczne mi

i tryptyków mają zastosowanie ograniczenia przewidziane w § 1. Dyrekcje Ceł mogą zezwolić osobom

posiadającym

podwójne miejsce zamieszkania (§ 1

ust. 2) na lwrzystanie z książeczek lub tryptyków,

jeżeli osoby te przybywają do polskiego obszaru celnego wyłącznie w celach wypoczynkowych lub kuracyjnych na okres nieprzekraczający 3 miesięcy.

§ 11. 1) Książeczki z przepustkami granicznemi i tryptyki mogą być wystawiane na okres czasu

do jednego roku i uprawniają do wielokrotne go wjazdu i wyjazdu przez dowolny urząd celny w okresie

ich ważności.

2) Na pisemny wniosek upoważnion e go krajoweg~ kiubu autot;Uobilowego lub turystyc zne go DyrekCJa Ceł, właŚCiwa ze względu na siedz ibę klubu,

może przedłużyć okres ważności książeczek z przepustkami granicznemi i tryptyków na 3 miesiące.

O przedłużeniu terminu ważnoś c i należy niezwłocz­

nie powiadomić wła ś ciwy urząd celny w ejś c iowy.

3) Jeżeli zagraniczne władze celne przedłużyły

termin ważności książeczki . z przepustkami granicznemi, przedłużenie to uznaje się za ważne na polskim obszarze celnym, jednak na okres nie dłuższy

od 3 miesięcy , licząc od daty upływu pierwotnego

terminu ważności książeczki. Dalsze przedłużenie

ważności takich książeczek na polskim obszarze celnym nie może być dokonywane.

4) Poprawki i skreślenia w tekście książeczek

z przepustkami graniczne mi i tryptykach mogą być

uznane tylko wtenczas, jeżeli będą poświadczone

przez kluby, które te dokumenty wystawiły.

§ 12. W przypadkach, gdy samochód lub motocykl wywieziony został zagranicę z tymczasowem

potwierdzeniem 'w ywozu na tryptyku i nie ma być

- - - - ---

- -

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

przywieziony zpowrotem dO' polskiego obszaru celnego,. wł~ściciel tryptyku powinien prz esłać tr yptyk

z wlllosklem o dodatkowe potwierdzenie osiateczn~go wyw:ozu d.o urzędu celnego, przez który nastą­

pił ?statm wyjazd z polskiego obszaru celnego.

~mo~ek taki może być również przesłany za posr~dlllctwem klubu na polskim obszarze

celnym,

ktory wyd a ł tryptyk. W jednym i drugim przypadku urz~d celn y przekazuje p otwi e rdzone tryptyki

klubowI cel.em przesłania ~łaścici e lom. VI przypadkach wątpliwych mogą mleć zastosowanie postanowienia § 8 ust. 2.

§ 13. Jeżeli przy wyjeździe samochodu lub mo~

tocyklu ~agran.icę na podstawie k s iąże cz k i z przepustkami gramczneml omyłkowo nie dokonano lub

uskutecz?iono nieprawidłowo adnotację o wyjeździe ,

mogą.byc ,uznane za dostateczny dowód wyjazdu adno~aCJe wJa~dow:e i wyjazdowe urzp,dów celnych

. panstw~ sąslCdmego. Poz atern jako dowód wyjazdu

z po~sklego .obszaru celnego może służyć pośv"iad­

czeme polskiego urzędu konsularnego lub zagraniczne~o urzędu celnego, stwierdzające, że dany samochod lub motocykl znajduje się poza granicą polskiego C?bsz~ru celne ~ o. Poświadcz enie taki e powinno

zaWlerac wszystkIe szczegóły, d o tyc zą ce t ożs amości

samochodu lub motocyklu, wypisane w ksi ąże czce

z przepustkami graniczne mi oraz da tę dokonania

oględzin środka przewozowego.

.

§ 14. 1) ,W przypadkach zagubienia prze d wyJazdem z polskiego obszaru celnego książ eczki z przepustkami graniczne mi właściciel te j książ ecz ki powinien zameldować o tern przy wyjeździe granicznemu

urzędowi celnemu ze wskazaniem nazwy urz ę du celne-go, przez który ostatni raz wj e chał do polskiego

obszaru celnego za wymienioną książeczką oraz daty

wjazdu. _ Wyj-ściowy urząd celny sporządzi w tym

przypadku w trzech egzemplarzach protokół z oznaczeniem w llim danych dotyczących zgło szo nego do

wywozu samochodu lub motocyklu (marka, numer silnika, numer podwozia, forma i kolor nadwozia, czę­

ści zapasowe i t. p ,). daty wywozu oraz nazwy wejściowego urzędu celnego i daty wjazdu według

oświadczenia strony. Pierwszy egzemplarz takieg~

protokółu wydaje się stronie, drugi przesyła urzędo­

wi celnemu wejściO'wemu, a trzeci pozostaje w urzę­

dzie wyjściowym. Przesłany wejściowemu urzędowi

drugi egzemplarz protokółu zastępuje w danym przypadku właściwe potwierdzenie wywozu zagranicę.

2) 'vl razie zagubienia przed wyjazdem z polskiego O'bszaru celnego tryptyku, właściciel tegoż powinien zameidować o lem granicznemu urzędowi celnemu przy wyjeździe ze wskazaniem nazwy urzędu

celnego, przez który wjechał za wspomnianym tryptykiem do polskiego obszaru celnego oraz daty wjazdu. Urząd celny sporządzi w tym przypadku pratokół

w dwóch egzemplarza ch z oznaczeniem w nim danych, jak wyżej w ust. l, przyczem pierwszy egzemplarz wręczy stronie a drugi pozostawi w urzędzie.

..

3) Po upływie terminu ważności za gubionego

tryptyku strana powinna uzyskać poświadc ze nie polskiego urzędu konsularnego lub zagraniczn e j władzy

celnej, że wymieniony w protokóle samochód lub mo-

Nr. 60.

locykI znajduje się poza granicą polskiego obszaru

celnego- i poświadczenie takie wraz z protokółem

prze siać do klubu na polskim obszarze celnym, który

wyd.a ł, tryptyk, celem prze dstawienia Dyrekcji Ceł,

wł ascl wcj ze względu na siedzibę klubu poręczają­

cego, wniosku o zwolnienie samochodu lub motocyIdu od nal eż no ś ci celnych.

. 4), W razie zagubienia zagranicą tryptyku, nieposl a ~aJące go adnotacji O' ostatecznym wyjeździe z

polskIego obsza ru celnego, właściciel tegoż powinien

pa upływie ważności zagubionego tryptyku uzyskać

poświadczenie polskiego urzędu konsularnego lub zagranicz nej władzy celnej stwierdzające, że dany samoc hód lub motocykl znajduje się poza granicą polskIego o?sza,r u celnego: Paświadczenie takie powinno za WlCrac wszystkIe szczegóły konieczne dla

f.twierdzenia to żs amo'ści samochodu lub motocyklu

(·raz d atę dokonania oględzin. Poświadczenie nale'ży

p rzes łać do klubu na polskim obszarze celnym, który

wydał tryptyk , celem przedstawienia wniosku o

zwolnienie samochodu lub motocyklu od należności

celnych Dyrekcji Ceł, właściwej ze względu na siedz ibę klubu poręczającego.

§ 1,5. 1) JeżeI:i urząd celny wejściowy nie olrzyI?a w, cIągu 30 dm od dnia upływu ważności ksią­

ze~zkl z ~rz e pustka~i graniczne mi lub tryptyku potWlerdzellla o wyWOZIe samochodu lub motocyklu zagra~ic~, . względnie zawiadomienia O' przedłużeniu

~aznoscl tych dokumentów (§ 11 ust. 2), przesyła pos la ~aną k~rtę Nr. 1 tryptyku względnie posiadany

odcl?~k Wjazdowy przepustki do urzędu celnego,

własclw,ego ze względu na ,si e dzibę kra'jowego klubu

po.ręc~~Jącego, celem ści ągnięcia przypadających naleznoscl celnych od tego klubu. Należności celne oblicza s ię według przepisów i stawek celnych autonomicznyc?, obowiązujących w dniu dokonania przywozoweJ odprawy warunkowej wraz z odsetkami za

zwłokę (art. 117 prawa celnego) w wysokO'ści 6% w

st?sunku rocznym. Za dzi~ń odprawy uważa się datę

Wjazdu aznaczoną w odcmku książeczki lub karcie

~~. 1 tr~l'~\u zatrzymanej przez urząd celny wejSClOWy. MlmsLerstwO' Skarbu może w poszczególnych

przypadkach zezwolić na pobranie odsetek, począw­

szy od daty upływu terminu ważności książeczki z

pr:;:epustkami ~raniczne~i lub tryptyku względnie od

dllla doręczellla klubOWI wezwania płatniczego.

2:) Wezwanie do uiszczenia należno-ści celnych

powinno być doręczone klubO'wi niezwłocznie po

O'trzymaniu przez urząd celny karty Nr. 1 tryptyku

względnie odcinka wJazdO'wego przepustki, nie póź­

niej jednak niż w ciągu jednego roku, licząc od dnia

ostatecznego terminu ważności książeczki z przepustkami granicznemi lub tryptyku. Klub obowiązany

jest uiścić wymierzone należności celne wraz z oasetkamL w ciągu 6 miesięcy po dniu doręczenia wezwania. Wezwanie płatnicze Dyrekcja Ceł mO'że

uchylić, jeżeli w tym okresie klub udowodni, że samochód lub motocykl znajduje się poza granicą polskiego obszaru ceine'go i uiści opłatę według postanO'wień § 16 za O'kres od dnia upływu waźno'ści ksią­

żeczki z przepustkami lub tryptyku do dnia wystawienia zaświadczenia przez polski urząd kO'nsularny

lub zagraniczną władzę celną. Jeżeli Klub przedstawi

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

dowody, stwierdzające datę faktycznego wywi ezienia z poiskiego obszal u celnego] środka przewoz owego, to wspomnianą WY Ż '2j ophtę należy obL:zyć tylko za okres opóźnienia wywiezienia, t. j. za okres powstały od dnia u pły wu wa ż ności książeczki z przepusth.ami lub tryptyku do dnia wywiezienia środka

przewozowego; postanowienie ust. 2 § 16 ma w tym

przypadkd zastosowanie.

jJ Jeżeli w ciąl~U jednego roku po dniu uiszczenia nalcżno-ści celnych zaint crcsmvany klub udowodni, że samochód lub motocykl, za który uiścił należ­

ności celne, znajduje się poza granicami polski'2giJ

obszaru cc!nego, uisz -czone należności celne mogą być

zarządzeniem iVlinislr:t Skarbu zwrócone klubowi za

potrąceniem opłaty przcwidzian,e j w § 16, obliczonej

według zasad ustalonych wyż ,z j ';11 ust. 2.

4) W trybie przew:dzianym w ust. 1 powinny

być również ściągane: nalc.żności celne za przedmioty (częśCIi zapaso'we i t. p.J wyszcze,gólnione w ksią­

żeczce z przepustkami granicznemi lub w tryptyku

aniewywiezione zpowrotem zagranicę. O braku takich przedmiotów urząd celny wyjściowy sporządza

protokół.

§ 16. 1) W razie wywozu zagranicę samochodów i motocykli po upływie terminu ważnoś-ci ksią­

żeczek z przepustkami granicznemi lub tryptyków

(§ 11 ust. 1 i 2) urząd celny wyjściowy pobiera opłatę

w wysokości 5 zł za każdy dzień opóźniznia; na

wpłacone kwoty urząd celny wydaje pokwitowanie

na ogólnych zasadach. Jeżeli podróżny odmówi uiszczenia tej opłaty, ściąga się ją od poręczającego

klubu.

2) Postanowienie ust. 1 nie będzie stosowane,

jeżeli opóźnienie wywozu zagrani,cę środków przewozowych wprowadzonych za przepustkami granicznemi i tryptykami nie przekroczy 5 dni od upływu

terminu ważności tych dokumentów.

3) W przypadkach zasługujących na szczególne

uwzględnienie (np. niemożność wyjazdu z powodu

choroby, co musi być udowodnione) Ministerstwo

Skarbu może zwolnić od obowiązku uiszczenia opła­

ty przewidzianej w ust. 1.

§ 17. 1) Celem ułatwienia turystom, przybywającym na czasowy pobyt do polski.ego obszaru celnego, posługiwania się w czasie podróży kołowcami lub

łodzią (łodzią motorową, kajakiem i t. p.), mogą być

dla odprawy celnej tych środków przewozowych uży­

wane tryptyki identyczne pod względem formy jak

dla samochodów.

2) Wymieniony w ust. 1 tryptyk dla kołowca

i łodzi jest ważny w ciągu trzech miesięcy od daty

wystawienia i daje posiadaczowi tryptyku prawo czasowego wprowadzenia do polskiego obszaru celnego

kołowca lub łodzi, opisanych w tryptyku, z częściami

zapasowemi i odpowiednią ilością materjałów pęd­

nych, bez osobne,g o zabezpieczenia celnego (kaucji)

oraz bez pozwolenia na przywóz, z obowiązkiem wywozu zpowrotem zagranicę pr'zez dowolny urząd celny w terminie ważności tryptyku.

3) Tryptyki mogą być wydawane równi,eż na

kołowce ze zmontowanemi motorami, przyczem waga motoru powinna być w tryptyku oznaczona.

1067

4) vv związku z odprawą celną kołowców i ło­

dzi według niniejszego paragrafu mają analogiczne

zasŁosowanie postanowienia §§ l, 3, 11 ust. 2 i 4, 12

i 14 ust. 2 - 4 oraz § 15 niniejszego rozporządzenia,

z wyjątkiem postanowień dotyczących opłat za opóź­

nienie wyjazdu.

5) Za wszelkie należności celne L inne, jakie

przypadłyby Skarbowi Par'lstwa od środków przewozowych wymienionych w ust. l, wprowadzonych na

podstawie tryptyków, odpowiada krajowy klub turystyczny, upoważniony przez Ministerstwo Skarbu do

wydawania tryptyków. Nazwę i siedzibę tego klubu

ogłasza się w Monitorze Polskim.

§ 18. 1) C~lem ułatwienia obywatelom pallstw

obcych, zajmującym stanowiska dyplomatyc:zne i

konsularne poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej,

przY'jazdu do polskiego obszaru celnego samochodami lub m-:Jtocyklami wprowadza się, z zastrzeżeniem

wzajemności, dla odpraw celnych wymienionych środ­

ków przewozowych osobne przepustki według dołą­

czonego wzoru (wzór Nr. 2).

2) Za osoby zajmujące stanowiska dyplomatyczne i konsularne, należy uważać w rozumieniu niniejszego rozporządzenia osoby wpisane na oficjalną listę korpusu dyplomatycznego w stolicach państw

utrzymujących stosunki dyplomatyczne z Rzecząpo­

spolitą Polską, urzędników Ministerstw Spraw Zag"":u::cznych tych państw, pozostających na wyższych

stanowiskach oraz zawodowych konsulów.

§ 19. 1) Przepustki ustalone w ust. 1 § 18 będą

wydawane przez Ambasady i, Poselstwa Polskie na

pisemny wniosek osób wymienionych w ust. 2 § 18.

Wniosek ten powinien zawierać szczegółowe opisanie samochodu lub motocyklu i jednocześnie zobowiązanie wywiezienia tych środków przewozowych

z polskiego obszaru celnego w ustalonym terminie.

2) Ambasady i Poselstwa Polskie mogą, jeżeli

tego wymagają warunki miejscowe, upoważnić niektóre polskie zawodowe urzędy konsularne do wydawania wyżej wymienionych przepustek. Przepustki wydane przez urzędy konsularne traktuje się narówni z przepustkami wydanemi przez Ambasady

lub Poselstwa.

§ 20. 1) Przepustka jest ważna na przecią~

trzech miesięcy od daŁy wystawienia i daje prawo

częstokrotnego wjazdu i wyjazdu samochodem lub

motocyklem przez dowolny urząd celny w okresie

ważności przepustki bez osobnego za-b ezpieczenia

celnego i pozwolenia przywozu.

2) Ostateczny wyjazd samochodu lub motocy ...

klu z polskiego obszaru celnego powinien .nastąpić

przed upływem terminu ważności przepustki.

§ 21. Przepusil:k.a składa się z trzeic h 'kart (I, II.

IIIj, które powinny zawiere.ć: datę wystawienia.

okres ważności przepustki, imię, nazwisko, stanowisko i miejsce zamieszkania osoby, dla której wystawiono przepustkę, podpis tej osoby, opisanie samochodu, oraz podpis i pieczęć Ambasady lub Poselstwa.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

§ 22. 1) Gdy posiadacz przepustki zatrzyma

przy wyj e ździe z polsk ~ego obszaru celnego kartę

iNr. II przepustki, celem ponownego przyjazdu, a dla

jakich bądź powodów nie przyjedzie w okresie waż­

ności przepustki, to karty Nr. II i III przepustki powinien przesłać Amb asadzie lub Poselstwu, które

pr ze pustkę wydało. Ambasada lub Poselstwo ze swej

strony prześle te dokumenty M Łnisterstwu Skarbu, jako dowód dokonanego wywozu środków przewozowych.

2) Jeżeli urząd celny wyjściowy nie otrzyma

w ustal onym terminie karty Nr. II przepustki, przedstawia posiadaną kartę Nr. I przepustki M.inisterstwu

Skarbu.

§ 23.

1) Przepustki wymienLone w § 18 mogą

być wyda wane również osobom należącym do perso-

nelu polskich Ambasad, Poselstw i Konsulatów zagranicą·

2) Ulga powyższa mo·że być sto's owana tylko· do

samochodów zarejestrowanych w miejscu urzędowa­

nia p ersonelu polskich Ambas ad, Poselstw oraz Konsulatów i stanowiących własno,ść wymienionego personelu lub własność państwową.

3) O wydaniu przepustki samochodowej decyduje Ambasador względnie Poseł Rzeczypospolitej

Polskiej .

4) Dla polskich Konsulatów, których sprawy

służbowe tego wymagają, Ambasador względnie Poseł Rzeczypospolitej Pohkiej może przedłużyć termin ważnoś ci przepustki samochodowej do jednego

roku.

§ 24. 1) Środki przewozowe, odprawione warunkowo na zasadach ustalonych w niniejszem rozp orz ąd ze n iu, ni e mo·gą być na polskim obszarze celnym używane do celów i arobkowych. .W ymien ione

środki przewozowe nie mogą być również odstępo­

wane (sprzedawane, wypożyczane i t. p.) innym

osobom.

2) Wzbronione jest wprowadzanie środków

przewozowych na zasadzie książeczek z przepustkami i tryptyków celem oddawania ich na skład przedsiębiorstw handlowych i wystawy na polskim obszarze celnym.

3) Dyrekcje Ceł zarządzają kontrolę (doraźną

lub perjo dyczną) celem ,s twierdzenia, czy warunki

ustalone dla odpraw celnych środków przewozowych,

są przestrze gane przez osoby,

które korzystają

z tych odpraw.

4) Ostateczna odprawa celna środka przewozowego wprowadzonego do· polskiego obszaru celnego na podstawie książeczki z przepustkamLgranicznemi lub' tryptyku może nastąpić tylko w wyjątko­

wych przypadkach za pozwoleniem Ministerstwa

Skarbu po uzyskaniu pozwolenia przywozu, jeżeli

pozwolenie przywozu jest obowiązujące.

§ 25. 1) Do warunków dokonanej odprawy celnej dla tymczasowego pobytu na polskim obszarze

celnym samochodu lub motocykla należy, że samochód lub motocykl odprawiony warunkowo nie może być zgłoszony przez stronę do zarejestrowania bez

Nr. 60.

przedstawienia kwitu celnego, stwierdzającego dokonanie ostatecznej odprawy celnej przywozowej. Jeżeli

należności celne za niewywie ziony zagranicę samochód lub motocykl zostały ściągnięte od klubu porę­

czającego, to kwit celny, wydany przez urząd celny

na dowód u:szcz·:!nia tych należności, mo'że służyć do

zarejestrowania samochodu lub motocyklu pod warunkiem prz edstawienia pozwolenia przywozu na dany samo'c hód lub motocykl.

2) W razie zagubienia kwitu celnego rejestracja

może nastąp i ć tylko za pozwoleniem Ministerstwa

Skarbu.

§ 26. 1) Używanie na polskim obszarze celnym

odprawionych warunkowo środków przewozowych

w sposób niezgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, poc i ąga za sobą wszczęcie postępowania

karnego skarbowego.

2) Jeż '2 l i podczas pobytu na polskim obszarze

celnym środ e k przewozowy odprawiony warunkowo

zostanie wsk utek nieszczęśliwego wypadku zniszczony, Ministerstwo Skarbu może umorzyć przypadające

do zapłaty należno'ścicelne i inne pod warunkiem, że

strona udowodni w sposób niewątpliwy,że ze środka

przewozowego nie pozostała żadna część w takim

stanie, w którym podlegałaby cłu. W przypadkach.

gdy z powodu nieszczęśliwego wypadku środek przewozowy został uszkodzony częściowo" lecz nie nadaje się do wywiezienia zagranicę, lub też ze środka

zni.szczonego pozostały części podlegające cłu, Ministerstwo Skarbu może zezwolić na zniszczenie takiego środka przewozowego lub pozostałych części pod

kontrolą celną i umorzyć przypadające należności celne i inne. Zniszczenie środka przewozowego lub czę­

ści powinno być dokonane staraniem i na 'k oszt strony, przyczem strona ponosi również koszta zwią­

zane z delegowaniem urzędników celem przeprowadzenia kontroli celnej.

§ 27. 1) Na krajowe lub ukrajowione środki

przewozowe wywożone zagranicę na okres przejścio­

wy, celem przewozu osób lub towarów, urzędy celne wydają zaświadczema na prawo powrotnego wprowadzenia bez cła wymienionych środków przewo~o­

wych (wzór Nr. 3) . Do wydawania zaświadczeń upoważnione są wszystkie urzędy celne, zarówno graniczne jak i wewnętrzne.

2) Jeżeli środek przewozowy nie jest zaopatrzony w znaki, numery i t. p ., umożliwiające stwierdzeni e jego tożsamości przy powrocie z zagranicy,

urząd celny nakłada na środek przewozowy plombę

celną i zaznacza 'bo w zaświadczeniu.

3) Książecz'ki z przepustkami granicznemi i tryptyki przewidziane dla zagrani'cznych środków przewozowych nie mo:gą być używane przy odprawie wywozowej i przywozowej krajowych lub ukrajowionych

środków przewozowych.

§ 28. 1) Zaświadczenia wymienione w § 27 są

ważne na jeden rok od daty wystawienia i służą do

wielokrotnego przekraczania granicy przez dowolny

urząd celny, przyczem każdy wyjazd i powrót do

kraju powinien być odnotowany na zaświadczeniu

__N~r._6_0_._________________________D_z_ie_n_n_ik__U_s_t_a w

__._P_o_z_

. _3_8_7.____________________.____~1069

przez wpisanie daty, wyciśnięcie pieczęci urzędu

i podpis urzędnika celnego. W przypadkach zasługu­

jących na uwzględnienie Dyrekcje Ceł mogą przedłużyć okres ważności zaświadczenia o 6 miesięcy.

2) W razie dokonania zagranicą koniecznej naprawy krajowych lub ukrajowionych środków przewozowych strona obowiązana jest zgłosić to przy

powrocie do polskiego obszaru celnego granicznemu

urzędowi celnemu i przedstawić zaświadczenie zagranicznego warsztatu reparacyjnego, określające

rodzaj i ilość materjałów, dodanych przy reparacji

oraz konieczność naprawy dla umożliwienia dalszej

jazdy. Zaświadczenie powinno być pot~ierdzone

przez właściwą miejscową władzę administracji ogólnej. Przy wykonaniu drobnych reparacyj zaświad­

czenie nie jest wymagane . Za materjały dodane przy

reparacji urząd celny wymierza należności celne według ogólnych przepisów ustalonych dla biernego

obrotu reparacyjnego.

3) Jeżeli posiadacz krajowego lub ukrajowionego środka przewozowego nabędzie w cznsie pobvtu zagranicą części zapasowe (opony, dętki i t. p.).

powinien je przy powrocie do polE-.kicgo ob~zaru cel··

nego zgłosić w granicznym urzędzie celnym, chociażby części te były ze środkiem przewozowym po~

łączone. Urząd celny odprawia nabyte zagranicą

CZęSCI zapasowe na ogólnych zasadach, przyczem

może zastosować ulgi przewidziane w § 27 przepisów wykonawczych do prawa celnego.

w d.wóch jecln.obrzmiących egzemplarzach zapomocą

papIer.u barWIącego, zaopatrując je w kolejną numeraCję w ciągu okresów rocznych. Z upływem

okre~u rocznego rozpoczyna się nową numerację,

chocIażby blok zawierający zaśwIadczenia nie był

wyczerpany. W zaświadczeniu urząd celny umiesż­

cza dokładny opis środka przewozowego, okre śl a

wysokość ciążących na środku przewozowym należ­

ności celnych i wyszczególnia, czy i w jaki sposób

n~leżności celr:e zostały zabezpieczone (np . w gotowe.e, w papIe:-ach wartościowych, bez zabezpieczem.a celnego 1 t. p.) .. Zaświadczenie powinno być

podpIsane. przez urzędmka celnego d oko nywające go

odpr~~y I zaop~trzone

piecz ę ć urzędu celnego.

Podrozny povllmen podo!sać umieszczone na zaświadczen~u z?bowiąza;ie co do powrolnego wywoz~ zagramcę s~odka przewozowego wraz z czę ś cia­

mI zapasowemI, przed upływ e m ważno ś ci zaświad­

czenia.

v

2) W przypadkach pobrania zabezpieczenia

celnego w gotówce drugi egzemplarz zaświa dc ze nia

służy jako dowód kasowy, w innych przyp adkach

urząd celny zatrzymuje wymieniony egzemplarz jako załącznik do rejestru zagranicznych środków

przewozowych. Pierwszy egzemplarz zaświadczenia

otrzymuje podróżny.

3) Pobranie zab.z:zpieczenia celnego w gotów.

ce kasa urzędu celnego potwierdza na ob yd wu

egzemplarzach zaświadczenia w sposób przewidziany w instrukcji rachunkowej dla władz i urz ęd ów

celnych.

4) Jeż e li przy wyjeźd z ie z polskiego obszaru

celnego podróżny oświadczy, ż e w okresie ważności

zaświadczenia będzie przekraczał granicę

kilkakrotnie, należy adnotację o pierwszym wyje źdz ie

uskutecznić tylko na odwrotnej stronie zaświadcze­

nia i pozostawić je właścicielowi. Na tej samej odwrotnej stronie zaświadczenia należy odnotowywać

dalsze wjazdy i wyjazdy.

5) Przy ostatecznym wyjeździe środka przewozowego z polskiego obszaru celnego urząd celny zatrzymuie zaświadczenie, notuje na pierwszej stronie

zaśw~adc.z e nia datę wyj~zdu i pozy'cję rejestru i po

P?dpIsa!llu przez u.rzędmka celnego i wyciśnięciu

pIeczęCI urzędowej, odsyła zaświadczenie do pierwotnego urzęd~ v:rejściowego. W przypadkach, gdy

urząd celny WYJścIOwy zwraca zabezpieczenie celne

złożone w gotówce, zaświadczenie pozostaje w urzę­

dzie wyjściowym a do pierwotnego urzędu celne60

§ 29. 1) Zagraniczne środki przewozowe, odprawiane warunkowo na podstawie niniejszego rozporządzenia, urzędy celne zapisują do rejestru zagranicznych środków przewozowych. Rejestr ten

powinien zawierać

1) numer bieżący,

2) datę wjazdu,

3) rodzaj środka przewozowego,

4) rodzaj i numer dokumentu odprawy,

5) nazwisko i mie:jsce zamieszkania osoby, na

którą opiewa dokument odprawy,

6) termin ważności dokumentu odprawy,

7) rodzaj i wysokość pobranego zabezpieczenia,

8) datę zwrotu zabezpieczenia,

9) datę ostatecznego wyjazdu,

10) pobrane opłaty za opóźnienie wyjazdu (§ 16).

11) nazwę urzędu celnego wyjściowego,

12) uwagi.

. 2) Do rejestru zapisywać należy pierwszy

wjazd i ostateczny wyjazd środka przewozowego.

Przy 0dprawie na podstawie książeczki z przepusŁ­

karni grarri.cznemi zapisuje się do rejestru każdy

wjazd i każdy wyjazd.

3) Rejestr prowadzi się w okresach rocznych

i pozostaje stale w urzędzie celnym. Organa kontrolne są obowiązane badać, czy odprawa środków

przewozowych i zapisywanie do rejestru odbywa się

zgodnie z niniejszem rozporządzeniem.

6) Zarachowanie i zwrot zabezpieczenia celnego odbywa się sŁosownie do przepisów instrukcji rachunkowo-k;-tso:v ej dla :-vładz i urzędów celnych . Poz~tem stosuJe Się przepisy obowiązujące przy odpraWIe 'podróż~y~h i ich bag~ż u, u stalone w instrukcji

mampulacyjneJ dla władz I urzędów celnych.

1) Zaświadczenie o warunkowej oclprawie środków przewozowych, przewidziane w § 5 niniejszego rozporządzenia, urząd celny wypisuje

7) W razie ujawni enia przy wyjeździ e braku

jakichkolwiek przedmiotów odprawionych wa ru nkowo, urząd. celny powinien s porządzić pro tokół

z oznaczeniem rodzajU przedmiotów i ich wagi a po-

§ 30.

wejściowego, urząd wyjściowy przesyła zawiadomi~­

nie o wyjeździe środka przewozowego i uskutecznionym zwrocie zabezpieczenia celnego.

Dziennik Ustaw. Poz. 3S7.

zatem odnotować na zaświadczeniu stwierdzony

brak przedmiotów. Jeż e li za nie wywiezione przedmioty złożone zostało zabezpie czenie celne w g~­

tówce, urząd celny nie zwraca podróżnemu zabezpieczenia za te przedmioty, lecz zarachuje je ostatecznie. Gdy zabezpieczenie celne pobrane zostało

w innej formie, lub środek przewozowy był zwolniony od zabezpieczenia celnego , podróżny powinie n

niezwłocznie uiścić należności celne za nie dos tarczone do wywozu przedmioty.

§ 31. 1) Książeczka z przepustkami granicznemi (carnet de passages en douanes) składa się

z okładki oraz poszczególnych przepustek granicznych, drukowanych w języku francuskim.

2) Pierwsza stronica okładki książeczki zawie ra numer, daty dotycz ą ce ważności książec Lk i, firmę wystawiającego klubu automobilowego o raz n a zwisko i adres członka, którem u książecz ka została

wydana. Pozatem na stronicy pierwszej umieszczony

jest spis krajów, w których książeczka może być

używana oraz spis klubów, które przejęły gwaranci.

za zobowiązania wynikające z używania ks iążeczki

w poszczególnych krajach.

3) Druga (wewnętrzna) strona okładki zawiera

dane dotyczące samochodu lub motocyklu (markę,

numer, ilość cylindrów, kolor, wagę i t. p.), datę wy-'

stawienia książeczki. podpis prezesa specjalnej komisji celnej międzynarodowego związku klubów

automobilowych względnie turystycznych, podpis

prezesa względnie zastępcy klubu, który książeczkę

wydał oraz podpis osoby, które j książeczka została

wydana.

4) Poszczególne przepustki graniczne znajdują­

ce się wewnątrz książeczki zaopatrzone są kolejne mi nume rami i składają się z odcinka wjazdowego

(volet d'entree). odcinka wyjazdowego (volet de

sortie) oraz grzbietu. Każda p r zepustka powinna zawierać opis samochodu lub motocyklu stosownie do

napisów w poszczególnych wierszach.

5) Dla oznaczenia nieważności książeczki na

jedno lub więcej pańsiw wyszczególnionych na

pierwszej slronicy okładki tego dokume ntu, będą

kluby wydające książeczki umi es z cza ć na wszystkich

odcinkach wjazdowych (vole is d'cntr ee) oraz na

okładce ksiązeczki odcisk pieczą tki , wyobraż ający

czerwony krążek o średnicy 40 mm z poprzec znym

białym paskiem sz ·erokości 10 mm, przyczcm będzie

w nim wpisana nazwa kraju, na który książ e czka nie

jest ważna. Książeczki nieważne na polskim obszarze celnym będą posiadały pieczątki z napisem

"Polsk a".

§ 32.

1) Odcinki wjazdowe (volets d'entr će )

służą do kontroli wjazdu do polskie~o ?bsz~ru cel·

neóo samochodu lub motocyklu, odcmkt Wyjazdowe

(v~lets de sortie) służą do kontroli wyj ażd u za-

Nr. 60.

pełniony, poczem wypełnia odcinek wjazdowy, oznaczając we właściwych wierszach: termin ważności

przepustki, wjazd do polskiego obszaru celne go, datę wjazdu, nazwę urzędu celnego wejściowego i pozycję rejestru. VI odc inku wyjazdowym urząd celny

wejściowy oznacza ',,\Te właścivJych wierszach: t er min ważności przepustki, nazwę urzędu celnego wejściowego i pozycję rejes t ru. W górnej części grzbie tu przeznaczonej dla adnotacyj wjazdowych urząd

celny wejściowy wypisuje wyrazy "obszar celny

Rzeczyp ospolitej Polskiej" i oznacza datę wjazdu

oraz nazwę urzędu celnego wejściowego. Pozatem na

o~cinku wjazd ow ym i na górne j części grzbietu po wmna być wyci śn i ęta pieczęć urzędu celnego i umieszczony podpis urzędnika celnego.

W razie stwierdzenia niez g odności przywiez ionych części zapasowych z zapisem

książ ecz ce

urząd celny zanotuje na zatrzymahym odcinku wjazdowym i następnym wyjazdowym faktyczną ilość

i rodzaj przywiezionych czę śc i zapasowych.

w

3) Odcinek wjazdowy urząd celny wejściowy

zatrzymuje jako załącznik d o rejestru celem kontroli

wyjazdu samochodu lub molocykluzagranicę we

właściwym terminie.

4) Przy wyjeździe samochodu lub motocyklu

zagranicę urząd celny wyjściowy po sprawdzeniu

danych zawartych na okładce książeczki i odcinku

przepustki wypełnia odcinek wyjazdowy, oznaczając

we właściwych wierszach: wyjazd z polskieg o obszaru celnego, datę wyjazdu, nazwę urzędu celnego wyjściowego i pozycję r e jestru . W dolnej części grzbie tu przeznaczonej dla adn otacyj wyjazdowych urząd

celny wyjściowy wypisuj e wyrv.zy: "obszar celny

Rzeczypospolitej Polskiej" i oznacza d a tę vvyjazdu

oraz nazwę urzędu celnego wyjściowego. Pozatem na

odcinku wyjazdowym i na d olne j części grzbietu powinna być wyci śn ięta pieczęć urzędu celnego

i umieszczony podpis urzędnika celnego. Wypełnio­

ny c;dcinek wyjazdowy urząd celny wyjściowy zatrzymt'je i niezwłocznie odsyła urzędowi ce lnemlJ.

wejściowemu wskazanemu na tym odcinku, książecz­

kę zaś zwraca stronie.

5)W ten sposób postępuje się w terminie waż ­

ności książeczki przy każdorazowym przy~eździe

i wyjeździe sam ochodu lub m o tocyklu, aż do wycz e rpania przepustek. W rubryce 4 r eje3ł ru (§ 29 ust. 1)

należy przy wje ź dzie i wyjeździe Iwto wać oprócz numeru książec Z'ki tak że numer przepus tki, na której

podstawie nastąpił wjazd lub wyjazd.

6) W razie ustal e nia przy wywozie braku jakichkolwiek przedmiotów wymienionych w odcinku

wjazdowym, należy sp orządzi ć protokół z oznaczeniem rodzaju przedmiotu i jego wa:gi i odnotować brak

prz e dmiotów na d olnej (wy jazd':nv e j) czę ści grzbietu

przepustki. Protokół dołą czyć należy do, odcinka wyjazdowego przepustki i przesłać niezwłocznie do

urzędu celnego wejściowego.

granicę.

2) Przy wjazdowe j odprawie wejściowy urząd

celny po zbadanlu ważno ści książeczki, sprawd~a,

czy wprowadzony samoc~ód lub rr~o~ocyk~ odpoww.da danym, zawarlym w oldadce kSlązeczkl z przepustkami granicznemi i w odcinku, który ma być wy·

§ 33. 1) Tryptyk składa się z trz e'ch CZęSCl

(kart oznaczonych liczbami I, II, III) i zawi e ra nastę­

pujące dane umieszcz one na każdej części

nazwę

klubu, któremu powie rzono wydawanie tryptyków,

numer tryptyku, termin ważności, nazwę klubu za-

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

granicznego, któremu tryptyk wydano, imię, nazwisko

i adres członka klubu zagranicznego, który korzysta

z tryptyku, opis środka przewozowego (markę, numery silnika i podwozia, wagę i t. p.) oraz wyszczególnienie rodzaju i wagi części zapasowych. Niezależnie od tych danych w tryptyku powinien być oznaczony kolor samochodu, forma nadwozia oraz ilość

cylindrów silnika. Ponadto każda część tryptyku powinna być zaopatrzona w pieczęć i podpis zarządu

klubu zagranicznego, któremu wydano tryptyk oraz

w podpis posiadacza tryptyku.

§ 35. Przy wprowadzaniu sprzętu obozowniczego (§ 10 ust. l-d) urząd celny wejściowy sprawdza

przedmioty ze spisem inwentarza i potwierdza zgodność na obydwu egzemplarzach spisu. Jeden egzemplarz spisu wręcza się stronie celem przedstawienia

urzędowi celnemu przy wyjeździe z polskiego obszaru celnego. Urząd celny wyjściowy po sprawdzeniu

.spisu potwierdza na nim wywóz sprzętu ohozowniczego, poczem spis odsyła do urzędu celnego wej-

2) Wymienione w ust. 1 dane powinny być wpisane do tryptyku przez zarząd klubu zagranicznego,

któremu wydano tryptyk.

§ 36. 1) Wzory książeczek z przepustkami granicznemi i tryptyki będą rozsyłane urzędom celnym

do wiadomości.

1) Przy wjazdowej odprawie urząd celny

po zbadaniu ważności tryptyku, sprawd;ióa, 'czy wprowadzony środek przewozowy odpowiada danym zawartym w tryptyku, poczem na pierwszej stronie kart

I, II i III tryptyku u dołu wpisuje datę wjazdu, pozycję rejestru i po podpisaniu przez urzędnika i wyciśnięciu pieczęci urzędowej, kartę Nr. 1 zatrzymuje

jako załącznik do rejestru celem kontroli wyjazdu

środka przewozowego zagranicę,pozoslale zaś karty

wręcza podróżnemu. ~/ razie stwierdzonej niezgodności przywiezionych części zapasowych z zapisem

w tryptyku, urząd celny zanotuje w kartach I, II i III

faktyczną ilość i rodzaj przywiezionych części zapasowych.

§ 34.

2) Jeżeli przy wyjeździe z polskiego obszaru

celnego podróżny oświadczy, że w okresie ważności

tryptyku będzie przekraczał granicę kilkakrotnie,

należy adnotację o pierwszym wyjeździe uskut,eczni.ć

tylko na odwrotnej stronie karty Nr. II i pozostawić

ją właścicielowi. Na tej samej odwrotnej stronie karty Nr. II należy odnotowywać następne wjazdy i wyjazdy.

3) Przy ostatecznym wyjeździe środka przewozowego z polskiego obszaru celnego urząd celny

sprawdza według danych zawartych w tryptyku, czy

wszystkie wymienione w nim przedmioty są zgłoszo­

ne do wywozu, poczem notuje u dołu kart Nr. II i III

datę wyjazdu i pozycję rejestru; po podpisaniu kart

przez urzędnikaora' z wyciśnięciu pieczęci urzędo­

wej, karlę Nr. II urząd celny zatrzymuje w celu niezwłocznego odesłania do urzędu celnego wejściowego

jako potwierdzenie wyjazdu, a karlę Nr. III wręcza

podróżnemu.

4) Jeżeli urząd celny wyjściowy stwierdzi przy

wyj. eździe brak jakiegokolwiek przedmiotu wymienione,g o w tryptyku, powinien sporządzić protokół

z 'o znaczeniem rodzaju przedmiotu i jego wagi, a pozatem odnotować w karcie Nr. III na stronie odwrotnej u dołu stwierdzony brak przedmiotu. Protokół

ten należy niezwłocznie odesłać do pierwotnego urzę­

du celnego wejściowego.

5) .W przypadkach przewidzianych w § 12 niniejszego rozporządzenia urząd celny wyjściowy po

otrzymaniu wniosku poświadczy na karcie II i III datę ostatecznego wyjazdu, poczem karlę Nr. III zwróci klubowi, a kartę Nr. II prześle właściwemu urzę­

dowi celnemu wejściowemu.

ściowego.

2) Notując w zaświadczeniach, książeczkach

z przepustkami granicznemi, tryptykach i przepustkach daty wjazdu i wyjazdu środków przewozowych,

urzędy celne powinny oznaczać w sposób wyraźny

dni cyframi arahskiemi a miesiące cyframi rzymskiemi.

3) Jeżeli wystawione dla samochodów książecz­

ki z przepustkami granicznemi lub tryptyki nie wyszczególniają ilości cylindrów silnika, urząd celny

wejściowy powinien ilość cylindrów zanotować dodatkowo na odcinku wjazdowym przepustki względ­

nie na karcie I tryptyku.

4) \Y./ przypadkach, gdy na odwrotnej

stronie

zaświadczenia o warunkowej odprawie środków przewozowych lub na odwrotnej stronie karŁy II tryptyku

braknie mi~jsca dla dalszych potwierdzeń wyjazdu

i wjazdu, zezwala się na dołączenie do tych dokumentów kart dodatkowych. Na karci,e dodatkowej należy

zaznaczyć numer zaświadczenia lub tryptyku a miejsce złączenia karly z zaświadczeniem lub tryptykiem

· epatrzyć w pieczęć urzędową.

5) Wysokość opłaty uiszczonej przez podróżne­

,go w my ś l postanowień § 16 ust. 1 należy oznaczyć

w rejestrze zagranicznych środków przewozowych

i na karcie II tryptyku względnie odcinku wyjazdowym przepustki z wyszczególnieniem pozycji rejestru

opłat celnych. Jeżeli podróżny opłaty nie uiścił, urząd

celny wyjściowy czyni o tern adnotację w karcie

Nr. III tryptyku, względnie w k:>iąieczce z przepustkami, na grzbiecie przepustki wyjazdowej, a następ­

nie wysyła do urzędu celnego, właściwego ze wzglę­

du na siedzibę klubu poręczającego, zawiadomienie,

w którem wyszczególnia danie zawarte w tryptyku

lub książeczce z przrzpustkami granicznemi, datę waż­

ności tych dokumentów, datę wyjazdu środka przewozowego zagrani c ę i przypadającą do uiszczenia

kV1otę, czyniąc jednocześnie w rejestrze i .k arcie II

tryptyku wzg lę dnie odcinku wyjazdowym przepustki

adnotację o wysłaniu zav/iac1omieni.a. Na podstawie

otr zymanego zawiadomienia urząd celny ściąga opła­

tę od klubu poręczającego.

§ 37. 1) Przedłużenie okresu ważności (§ 11

ust. 2) należy poświadczyć z wyciśnięciem pieczęci

urzędowej

a) w tryptyku na odwrotnej stronie kart Nr. II

i III;

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

bl" w książ e czce z przepustkami graniczne mi na

pierwsze j st ronie okładki obok pierwotne j da ty określającej ważność książeczki oraz na wła śc iwej przepustce u dołu odcinka wyjazdowego i na d olnej części

grzbietu;

c) jeżeli klub, który zgłosił wniosek o przGdłu­

żenie okresu ważn ości ks i ąż e czki z przepus tk ami,

um ieśc i na o k ładce k s iążeczki odbit kę pi e częci, ustalonej na mi ę dzyn a rod o wej konferencji celn e j dl a wpisyw ania w nie j poświadczenia d o tycząc eg o prz e dłu­

żen i a okresu ważności książ e czki, to p oś wiadczenie

tak ie n a leży umieszczać w odpowiednich rubrykach

tej odbitki.

2) W pr zypadkach, gdy stronie pot rze bny jest

dla władz zagranicznych dowód, że środ e k przewozowy znajduje się na polskim obszarze cdnym, urząd

celny na wniosek strony i po przedstawieniu przez

ni ą ś r o dka przewozowego wystawia p oś w ia dcz ,znie

w e dług załączone g o wz oru Nr. 4. P o>świad c zenia za'g ranicznych urzędów celnych, stwierdzając e ż e śro­

dek przewozowy zn a jduje s i ę poza grani c ą p olskiego

obszaru celnego, mo g ą być spo rządzone w formie dow oln ej, muszą jednak zawi e rać wszystki e szc z egóły,

dotyczące tożsam oś ci, wypisane w książ e czce z przepustkami graniczne mi lub tryptyku oraz datę dokonania . o'ględzin środka przewozowego.

§ 38. 1) Za ś wiadczenia na krajowe lub ukrajowione ś rodki przewozowe (wzór Nr. 3) urząd celny

wypisuje w dwóch j e dnObrzmiących egz,e mplarzach

.zapomocą papie ru barwiąc e go, zaopatrując je w kolejną num e rację wciągu okresów rocznych. Z upły­

w em okresu rocznego rozpoczyna się nową numerację, chociażby blok zawierający zaświadczenia nie był

wyczerpany. Zaświadczenie powinno zawierać do-

Nr. 60.

kładny opis środka

przewozowego i ma być zaopatrzone w podp is urzędnika ce lnego i pieczęć urzędo­

wą oraz w podpis strony. Pierwszy egzemplarz zaświadczen ia wydaj,e się stronie, drugi egzemplarz po,zostaje w urzędzie celnym.

2) Rejestru ruchu środków przewozowych wymienionych w ust. 1 nie prowadzi się.

§ 39. Dokonanie w,arunkowej odprawy samochodów na p ods lawie niniejszego rozp orządzenia nie

uprawnia do wykonywania zawodowego lub zarobkowego przewozu osób i towarów przez granicę celną bez uzyskania osobnej zgody Min istra Skarbu (art.

75 prawa celnego).

§ 40. Sposób postępowania c2lnego przy odprawi'e celnej środków prz ewozowych, niewymienionych w § 1 niniejszego r ozp orządzenia regulują osobne instrukcje (np. kol ejowo-celna, lotniczo-celna

i t. p .).

Rozporządzenie niniejsze nie narusza podotyczących ruchu środków przewozowych przez granicę celną a ustalonych w umowach

m i ędzynarodowych, zawartych przez Rzeczpospolitą

Polską·

§ 41.

stanowień,

§ 42. Wszelkie środki przewozowe odprawiane warunkowo są wolne od celnej opłaty manipulacyjn3j, pobieranej z tytułu dokonania odprawy warunkowej .

§ 43. Rozporządzenie niniejsze wchodzi

cie z dniem 15 sierpnia 1935 r.

Minister Skarbu: WI. Zawadzki

•

wży­

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

Nr. 60.

,

NQ 60.

14 sierpnia

Rok 1935.

TREśC

ROZPORZĄDZENIA MINISTROW

Poz.

387-Skarbu z dnia 18 lipca 1935 r. o odprawie celnej środków przewozowych. • • • •

••

388- Spraw Wewnętrznych z dnia 29 lipca 1935 r. o zmianie rozporządzenia Ministra Robót Publicznych z dnia 18 czerwca 1929 r., zawierającego przepisy o granicach wytrzymałości materjałów

i konstrukcyj budowlanych. • . . . . . . . . . . .

389-Komunikacji z dnia 2 sierpnia 1935 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości,

Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie zmiany "Regulaminu przewozu

przesyłek towarowych na kolejach żelaznych"

387.

ROZPORZĄDZENIE

Z

MINISTRA SKARBU

dnia 18 lipca 1935 r.

o odprawie celnej środków przewozowych.

Na podstawie art. 57 i 135 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 października

1933 r. o prawie celne m (Dz. U. R. P. Nr. 84,

poz. 610) zarządzam co następuje

. § 1. 1) Zagraniczne środki przewozowe: samochody, motocykle, kołowce (rowery), ,motorówki, ło­

dzie, kajaki, wraz z przynależnemi do nich częścia­

mi zapasowe mi oraz pojazdy z zaprzęgiem i konie

wierzchowe, wprowadzane do polskiego obszaru celnego przez osoby zamieszkałe zagranicą, a przyby;wające na czasowy pobyt do polskiego obszaru celnego, mogą być czasowo zwolnione od cła i ograniczeń przywozowych (odprawione warunkowo), jeżeli mają służyć do osobistego użytku tych osób. Za

czasowy pobyt w rozumieniu niniejszego przepisu

~waża się pobyt nieprzekraczający jednego roku.

2) Z odprawy warunkowej, wymienionej w ust.

1, nie mogą korzystać osoby stale zamieszkał·e na

polskim obszalrze celnym, z wyjątkiem obywateli

państw obcych, należących do personelu zagranicz-

1063

108?

1082

nych przedstawicielstw dyplomatycznych, zawodowych urzędów konsularnych oraz misyj zagranicznych, jeżeli w tych państwach jest stosowana wzajemność.

Osoby, posiadające podwójne miejsce zamieszkania, t. j. na polskim obszarze celnym i zagranicą, uważa się

w rozumieniu niniejszego przepisu

za osoby stale zamieszkałe na polskim obszarze

celnym.

Załączniki do rozp. Min. Skarbu

z dnia 18 lipca 1935 r. (poz. 387).

URZĄD

CELNY w ..............................................

Rej. zagr. środków przew . poz ........._.•

Wzór Nr. 1

do § 5.

ZAŚWIADCZENIE

Nr .........................

z dnia ..................................................................... ..

o warunkowej odprawie środków przewozowych.

Ważne do dnia .................................................................... . włącznie.

i nazwisko) ........................................................................................................................................................................................

adres) ......................................................................................................................................................................................................................................

zgłosił do warunkowej odprawy następujące środki przewozowe, przywiezione z zagranicy

Rodzaj środka przewozowego ............................................................................................................................................................................

........................................................................................................._...... Marka .........................................................................................................................

Numer silnika ................................................................................. Iloś ć cylindrów ......................................................................................

Numer podwozia ............................................................................ Numer re jestracyjny .......................................................................... ..

Nadwozie (forma i kolor) .......................................................................................................................................................................................................... ..

Inne szczegóły ....................................................................................................................................................................................................... ..

Wartość środka przewozowego ............................................... Miejsce zawieszenia plomby ..........................................................

Kraj pochodzenia ......................... ...................................................................................................................................................................................................

Części zapasowe (znaki, numery, ilość) .......................................................................................................................................................

Pan

(imię

(dokładny

ł Taryfowa nazwa środka przewozowego Poz. tar.

i części zapasowych

celnej

Waga

wymiarowa

Należności

Stawka

celna

zł

celne

gr

Suma ogólna słownie ..................................................................... I_R_az_e_m

._ _c_ło_ _ _ _ _ _ __ •______ ,.______•

.................................................................................................................... Opłaty manipulacyjne

Rodzaj zabezpieczenia celnego ............................................ ..

Rej. opł. celno poz ...... ...................................................................................... 1 - -- - - --- -- - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1

M. P.

~S_u_m_a

__o~g_ó_ln_a_.__________~________~________~

podpis urzędnika celnego

Opisany wyżej środek przewozowy wraz z częsclami zapasowemi obowiązuję się wywieźć ostatecznie zagranicę przed upływem okresu ważności niniej szego z aświ adczenia.

podpis strony

Opisany wyżej środek przewozowy został wywieziony ostatecznie zagranicę

dnia........................................................................................ przez urząd celny w.............................................................................................

Nr. rej ................................................... ..

M. P.

podpis

urzędnika

celnego

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

Strona 2-gB wzoru Nr. 1

do § 5.

Potwierdzenie wyjazdów

Wyjazd

Wjazd

Urząd celny w ... ·······.······.······

Urząd celny w ...................... .

dn ................................. 19............

dn •.............................. 19........... .

podpis urzędnika celnego

podpis urzędnika celnego

M. P.

M. P.

i t. d.

wjazdów.

Wyjazd

Wjazd

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

Karta III-strona l-sza.

Wzór Nr. 2-a

do § 18 ust. 1.

AMBASADA POLSKA

POSELSTWO POLSKIE

w .........................................

PRZEPUSTKA Nr ........................

na czasowy wjazd samochodu lub motocyklu do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej

ważna

do dn.................................................................................................................................................................................... włącznie.

Wydana dla P

a • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• •• • • • • • •• ••• •• ,

dnia ..................................................................... 19............ r.

(miejscowość)

Pieczęć

i podpis

Podpis właściciela samochodu lub motocyklu.

U W A G I

Przepustka jest ważna w ciągu trzech miesięcy od daty wystawienia i służy do często­

krotnego przejazdu przez grani::ę celną Rzeczypo spolitej Polskiej w terminie ważności przepustki. Przy pierwszym wjeździe urząd celny zatrzymuje kartę I i wpisuje datę wjazdu

w kartach II i III. Następne przejazdy przez granicę urzędy celne notują w odpowiednich

rubrykach na stronie odwrotnej karty II. Przy ostatecznym w yjeździe samochodu lub motocyklu

z obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej, który należy zgłosić urzędowi celnemu i który

powinien nastąpić przed upły wem terminu ważności przepustki, urząd celny zatrzyma kartę II

i odnotuje datę wyjazdu w karcie III K a rtę 111 z adnotacjami urzędów celnych o wjeździe

i wyjeździe właściciel samochodu lub motocyklu powinien zwrócić Ambasadzie (Poselstwu),

która wydała przepustkę.

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

-----------------------------------------------------------------------------------------Wzór Nr. 2·b

do § 18 ust. 1.

Karta III -

strona 2·ga.

III.

AMBASADA POLSKA

POSELSTWO POLSKIE w .............................. ..............................................................•

PRZEPUSTKA Nr•...................................

na czasowy wjazd samochodu lub motocyklu do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej.

Rodzaj (samochód, motocykl) ............................................................................................. ...................................................................................

Marka... ..........................................................................................

Podwozie Nr..................................................................................................................

Silnik Nr. ..................................................................................

Ilość

cylindrów .......... :................................................................................ ~

Nadwozie (forma i kolor) ................................................................................................................................................................................... :!

Waga w kg.................................................................................

Części

A.

Nr. rejestracyjny ...........,........................................................................•

zapasowe i ich \vaga .............................................................................................................................................................................,

Wymieniony wyzeJ samochód-motocykl wjechał do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej

dnia ............................................... 19............ przez

urząd

celny w ..................................................................................................

Nr. rejestru ....................................Pieczęć

B.

i podpis urzędnika celnego

Wymieniony wyżej samochód-motocykl wyjechał ostatecznie z obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej

dnia ................................................. ..... 19 ........... przez urząd celny w ..................................................................................................

Nr. rejestru ..................................

Pieczęć

i podpis urzędnika celnego

KARTA GŁÓWNA

pozostaje w rękach właściciela samochodu 1l1b motocyklu, ale powinna być ostemplowana przez'

urzędy

celne przy wjeździe i ostatecznym wyjeździe samochodu.

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

Karła

II -

strona l-sza.

Wzór Nr.2-c

do § 18 ust. 1.

II.

AMBASADA POLSKA

POSELSTWO POLSKIE w ......................... ....................................................................

PRZEPUSTKA Nr •.......................

na czasowy wjazd samochodu lub motocyklu do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej.

Ważna

do dnia......................................................................................................................................................................................................... włącznie.

Wydana dla P . ......................................................................................................................................................................................................... ..

•............................................................................................................................................................................................................................................

Rodzaj (samochód, motocykl) ................................................................ _ .....................................................................................................................................

Marka .................................................................................................... Podwozie Nr . ........................................................................................

Silnik Nr .............................................................................................. Ilość cylindrów..................................................................................... ..

·Nadwozie (forma i kolor) ...................................................................................................................................................................................

Waga w kg ...................................................................................... Nr. rejestracyjny ................................................................................_

Części

zapasowe i ich waga ..............................................................................................................................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . __ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _ _ • • • __ • • • __ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • u

.................. .

_..................................................................... dn ................................................ 19............... _

Pieczęć

(miejscowość)

A.

Wymieniony wyżej samochód -

i podpis

motocykl wjechał do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej.

dn. ..................................................................... 19.................. przez urząd celny

. w ...................................................................... Nr. rejestru........................

Pieczęć

B.

Wymieniony wyżej samochód Polskiej

i podpis urzędnika celnego

motocykl wyjechał ostatecznie z obszaru celnego Rzeczypospolitej

dn ....................................................................... 19 .................. przez urząd celny

w ...................................................................... Nr. rejestru ...........................

Pieczęć i podpis urzędnika celnego

KARTA WYJAZDOWA

Kartę tę zatrzymuje urząd celny przy ostatecznym wyjeździe samochodu lub motocyklu.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

Karła

Nr. 60.

II-strona 2-ga.

Wzór Nr. 2·d

- - -do § 18 ust. 1.

- -

II.

POTWIERDZENIE WYJAZDÓW I WJAZDÓW

w y

j

a

z

d

W

i

a

z

d

Urząd

celny w . ...............................................................................

dn ...................................................................................... 19 ............ r.

Podpis urzędnika celnego

Urząd

M. P.

M. P.

Urząd

celny w ............................................................................... .

dn ........................................................................................ 19 ........... r.

Podpis urzędnika celnego

Urząd

celny w ............ ......................................................................

dn ......................................................................................... 19............ r.

Podpis urzędnika celnego

M. P.

M. P.

Urząd

celny w ................................................................................ .

dn ......................................................................................... 19............ r.

Podpis urzędnika celnego

Urząd

M. P.

M. P.

Urzą.d

celny w ..................................................................................

dn ......................................................................................... 19 ............ r.

Podpis urzędnika celnego

Urząd

M. P.

M. P.

Urząd

celny w ................................................................................ .

dn ......................................................................................... 19.............. r.

Podpis urzędnika celnego

Urząd

celny w ................................................................................ _

dn ....................................................................................... 19............ r,

Podpis urzędnika celnego

M. P.

M. P.

Urząd

celny w ..................................................................................

dn ....................................................................................... 19............ c.

Podpis urzędnika celnego

Urząd

M. P.

M. P.

Urząd

celny w ............................................................................... .

dn ......................................................................................... 19............ r.

Podpis urzędnika celnego

Urząd

M. P.

M. P.

Urząd

celny w ..................·............................................................ .

dn~ .. _..................................................................................... 19............ r.

Podpis urzędnika celnego

Urząd

M. P.

M. P.

celny w ...................................................................................

dn ........................................................................................ 19 ............ r.

Podpis urzędnika celnego

celny w .................................................................................

dn .................................................................................... ................. 19 ........... c.

Podpis urzędnika celnego

celny w ................................................................................ ..

dn .................................................................................................... 19............ r.

Podpis urzędnika celnego

celny w ................................................................................_

dn ......................................................................................... 19............ c,

Podpis urzędnika celnego

celny w ..............................................................................._

dn ......................................................................................... 19 ............ r,

Podpis urzędnika celnego

celny w...................

-_.. _.............__ ........_

dn ........................................................................................ 19 ............ r,

Podpis urzędnika celnego

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

Karta I.

Wzór Nr.2-e

do § 18 ust. 1.

I.

AMBASADA POLSKA

POSELSTWO POLSKIE w .............................................................................................................

PRZEPUSTKA Nr•.......................

na czasowy wjazd samochodu lub motocyklu do obszaru celDe~o Rzeczypospolitej Polskiej.

Ważna

do dn .....................................................................................................................................................................................-

włącznie.

Wydana dla P . ............................................................................................................................................................................................................

. .................................................................................................

_------_._._---_. __ .._-----_._. __.__._._---

Rodzaj (samochód, motocykl) .......................................................................................................................................................---.-...............

Marka .................................................................................................. Podwozie Nr . ......................................................................................_

Silnik Nr .............................................................................................. Ilość cy1indrów ..................................................................................

ó__

Nadwozie (forma i kolor) ....................................................................................................................................................................................

Waga w kg ........................................................................................ Nr. rejestracyjny ............................. _..........................._................._..........__ _

Części

zapasowe i ich waga ................................................................-........._....................................................................................... _.. _..............._

_ _--

...................... ............................................... _-_ .............................................................................................................................. _............... _....................................... .........

dnia .................................................................................. 19 ................_

(miejscowość)

Pieczęć

i podpis

Wymieniony wyżej samochód - motocykl obowiązuję się wywlezc z obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej przed upływem terminu ważności niniejszej przepustki.

..................._................................................. dnia ......__._.................______.

(miejscowość)

Podpis właściciela samochodu lub motocyklu

Wymieniony . wyżej samochód - motocykl wjechał do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej

dnia...................................................................... 19.................. przez urząd celny

w...................··.. ··........·.... ·· .. ·........·....·........ ·.. · Nr. rejestru ......................Pieczęć

i podpis urzędnika celnego

KARTA WJAZDOWA

Kartę tę zatrzymuje urząd celny przy wjeździe

samochodu lub motocyklu.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

Nr. 60.

Wzór Nr. 3

Urząd Celny w..............................................

do § 27 ust. 1.

POśWIADCZENIE WYWOZU ZAGRANICĘ śRODKÓW PRZEWOZOWYCH

Nr ......................_...._.. _

Pan (imię i nazwisko) ......_...._...........................;.............................................................................................................................................._

(dokładny adres) .............................................................................................................................................. __ ................................_ .. _ .....__._._

zgłosił do wywozu zagranicę następujące środki

przewozowe

Rodzaj środka przewozowego............................................................................................................................................................................._

•___ •• o_ •••••••• __ •••••••••••••••••••••• __ •_______ .•••• _............ __ ....................................... __ ... _. ___ ••••••••••••••• ____ •. __ ••••••• _____ •••... _____...• ___ . ___ .• __ .......... __ •••••• __ .................. __ ••• __ •__"' ...... ________________ _

Marka ............................................................................................ Numer podwozia ..........................................................................................._

Nume; silnika ...................................................................................... Ilość cylindrów ........................................................................................

Nadwozie (forma, kolor). .........................................................................................................................................................................................

Numer rejestracyjny .................................................................................................................................................................~ .............................

Inne szczegóły ..........................................................................................................................................................................................................._

Części

zapasowe

.........................................................................................................................................................................................._......._

Miejsce zawieszenia plomby ............................................................................................................................................................................._

Poświadc~enie niniejsze jest ważne na jeden rok od daty wystawienia, służy do wielokrotnego

t>rzekraczania granicy przez dowolny urząd celny i daje w tym okresie prawo powrotnego wprowadzenia

do kraju bez cła wymienionego powyżej środka przewozowego.

Podpis urzędnika................................................................._

(Pieczęć urzędu

celnego)

Podpis właściciela...................................................................._

Miejsce do odnotowywania wyjazdów i wjazdów

Wyjazd

Wjazd

Wyjazd

Wjazd

u. C. w ..................................

u. C. w ...................................

u. C. w...................................

u. C. w...................................

dnia .................................. ..

dnia ....................................... ..

dnia .................................. ..

dnia ................................. ..

podpis urzędnika

podpis urzędnika

podpis urzędnika

podpis urzędnika

M.P .

M. P.

M.P.

M. P.

.

"

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

Wzór Nr."

Polski Obszar Celny

T erritoire Douanier Polonais

do § 37 ust. 2.

Urząd Celny w ...........................................................

Bureau de Douanes a

ZAśWIADCZENIE

CE~TIFICAT

P. (imię, nazwisko i adres) ....................................._ ........................................................................................_ ..........................................

M. (nom, prenom et adresse)

przedstawił

dnia

a presente le

............................................................................................ ~ ...................................................................................................... ~

w urzędzie celnym w ..............._. __...__.__ ....... _..........___...._....__ ........._..................................................... _ _................................... _

au bureau de douanes de

niżej opisany środek przewozowy

Le vehicule decrit ci·dessous

Rodzaj środka przewozowego ............_..................._... _. __ ......__.______......._......_._.....__._.___.___ ..____ ._...__

Genre du vehicule

Podwozie

Chassis

Marka ......................................................................

Marque

Numer ................................................................................................ ..

Numero

Silnik

Moteur

Marka ...................................... _......................................

Marque

Numer .................................................................................................

Numero

Ilość

Moc w K. M. (HP) ......................................................................

Force en chevaux

cylindrów ..........................................__ .....

Nombre de cylindres

Nadwozie

Typ lub forma ................._............................................................................................................ _......_.................................... _

T ype ou form e

Marka .:.................................................................. .. Urządzenie wewnętrzne ...............................................................

Garniture interieure

Marque

Kolor ..................................................................... .. Ilość miej sc ..................................................................................... _

Nombre de places

Couleur

Inne szczegóły

Divers

Części zapasowe -......................................................................................................................... _.... __.._ .........................................................

Pieces de rechange

Numer rejestracyjny .................................................................. ..

Plaque nationale No

Waga środka przewozowego 1) ..............................................

Poids du vehicule 1)

Wartość środka przewozowego 1) ..................................................................... -............................................................................................

Valeur du vehicule 1)

Urząd

celny zaświadcza, że wyżej opisany środek przewozowy znajduje się na polskim obszarze

Le bureau de douanes cerŁifie, que le vehicule decrit ci· dessous se trouve sur le territoire

celnym.

douanier polonais.

Niniejsze zaświadczenie ma służyć do uregulowania sprawy: książeczki z przepustkami granicznemi

carnet de passages en douanes

Cette verification a eu Heu en vue du

Nr.. ...................... tryptyku Nr........................ wystawion ............................................ _.......... _ .. _....._.. __....__............... _._ .. _.. _.......... ..

No

triptyque No

emis

przez ............................................................................................ -........... w .................................................. _...........__.. _........._.. __.______... _ ...._____.__

par

a

1)

Wskazania nie obowiązkowe

Indications facultatives

Podpis i pieczęć urzędu celnego

Signature et cachet du bureau de douanee