DU_1935_380

Umowa międzynarodowa Umowa handlowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji, podpisana w Londynie dnia 27 lutego 1935 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1935 nr 59 poz. 380 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa handlowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji, podpisana w Londynie dnia 27 lutego 1935 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r.). Open official source

t 1\. N I K

10 sierpnia

Rok 1935.

TREśĆ

UMOWA HANDLOWA

380-między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji, podpisana

w Londynie dnia 27 lutego 1935 r.

• . . •

.• . .

38t-Oświadczenie rządowe z dnia 24 lipca 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanji i Pół.

nocnej Irlandji, podpisanej w Londynie dnia 27 lutego 1935 r. • • • • • • • • • • •

(Poz.,

999

1057

DEKRET PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.: 382-z dnia 1 sierpnia 1935 r. o zmianie rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 sierpnia

1932 r. w sprawie wyłączeń z Ordynacji Zamoyskiej.

•

1057

,ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

383-Przemysłu i Handlu,

Opieki Społecznej oraz Spraw Wewnętrznych z dnia 15 lipca 1935 r.

o przechowywaniu karbidu przez zakłady przemysłowe

384-Sprawied\iwości z dnia 20 lipca 1935 r. o organizacji wyszkolenia Straży Więziennej

385-Skarbuz dnia 9 sierpnia 1935 r. o pobieraniu cel przez urzędy celne .w biletach Banku Polskiego

i polskich monetach zdawkowych oraz o uchyleniu rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 18 lipca

1935 r .. °l .. .. .. .. • Ił

Poz.

•

....

........................"......

1057

1059

1062

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: 386-Sprawied\iwości z dnia 2 sierpnia 1935 r. o sprostowaniu

błędów w tekście rozporządzenia

Ministra Sprawiedliwości z dnia 20 lipca 1935 r., zawierającego "Regulamin urzędowania prokuratur

sądów apelacyjnych i okręgowych" . • • • • .

. • • . •

t 062

380.

UMOWA HANDLOWA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji,

podpisana w Londynie dnia 27 lutego 1935 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 183).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSK;IEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniu dwudziestym siódmym lutego tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku podpisana

w Londynie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji

umowa handlowa wraz z trzema listami towarowemi i protokółem o następując_em brzmieniu doslownem

zosŁała

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji, w zamiarze dalszego ułatwienia wzajemnych

,obrotów handlowych, uzgodniły co następuje

The Government of the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland and the Government nf the Republic of Polilnd, desiring to facilitate

5till further trade andcommerce, have agreed as follows: -

Artykuł 1.

Artic1e 1.

Towary wymienione w liście pierwszej,

do niniejszej umowy, wytwnrzone lub

przetworzone w Zjednoczonem Królestwie, nie bę

'dą podlegały przy przywozie do Polskiego Obszaru

Celnego, bez względu na miejsce .skąd przychodzą,

innym lub wyższym cłom czy opłatom, niż te, o których mowa w tejże liście.

(2) Towary wymienione w liście drugiej, załączonej do niniejszej umo.wy, wytworzone lub przetworzone w kolonjach brytyjskich, na obszarach pod

protektoratem brytyjskim, lub na obszarach mandatowych, w stosunku do których mandat sprawuje

Rząd Zjednoczonego Królestwa, o ile kolonje te lub

inne obszary objęte są traktatem handlowym i nawigacyjnym, podpisanym w Warszawie dnia 216 lisŁo

pada 192'3 r., nie będą podlegały przy przywozie

do Polskiego Obszaru Celnego, bez względu na miejsce skąd przychodzą, innym lub wyższym cłom czy

opłatom, niż te, o których mo,w a w tejże liście.

(3) Rząd Zjednoczonego Królestwa zgadza się

na życzliwe rozważanie propozycyj Rządu Polskiego co do zastąpienia w' całości lub w' części, wymienionych w listach pierwszej i drugiej, 'ceł specyficznych cłami od wart o'ś ci, lub też ceł od wartości cła

mi specyHcznemi,

(1) The articles enumerated in the First Schedule to this Agreement, produced or manufadured

in the Uhited Kingdom, shalI not on importation into

the Polish Customs Territory from whatever place

arriving~e subjected to duties or charge s other or

higher than those specified in the Schedule.

(1)

załączonej

Artykuł

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Rząd Polski zobowiązuje się, że dopóki bilans

liandlowy między Polskim Obszarem Celnym z jedn~j , strony a Zjednoczonem Królestwem . wraz

z obszarami wymienionemi w ust. (2) art. l, z drugiej strony pozostanie korzystny dla Polskiego

Obszaru Celnego, (1) nie będzie stosował wobec towarów, przywożonych do Polskiego Obszaru Celnego ze Zjednoczonego Królestwa i wspomnianych

obszarów, postanowień ustaw lub rozporządzeń w

przedmiocie handlu kompensacyjnego, które obowiązują lub będą obowiązywały na Polskim Obszarze Celnym, i (2) przyzna towarom przywożonym do

Polskiego Obszaru Celnego ze Zjednoczonego Królestwa lub ze wspomnianych obszarów korzystanie

z najniższej stawki celnej, ptzyznanej takim samym

towarom, przywożonym z jakiegokolwiek innego

kraju, i to niezależnie od warunków dotyczących

handlu kompensacyjnego.

Niemniej jednak nie będzie można żądać korzyści wynikających z niniejszego artykułu, o ile

chodzi o towary, przywożone do Polskiego Obszaru

Celnego z jakiegokolwiek obszatu (t. zn. ze Zjednoczonego Królestwa lub ,obszarów wymienionych w

usL (2) art. 1), w' którym jakikolwiek system handlu

kompertsatyjnego stosowany jest do towarów, przywożonych ż Polskiego Obszaru Celnego.

(2) The articles enumerated in the Second

Schedule to this Agreement, produced or manufactured in any British colony, any territ01"y under British

protedion or any mandated territory in respect of

which the mandat e i5' exercised by the Governmen!

of the United Kingdom, being a colony 01' other tenitory to which the Treaty af Commerce and Navigation, signed at Warsaw on the 26th November, 1923,

ls applicable, shall not on importation iuto the Polish

CUiStoms TerritOl"y from whatever place arriving be

subjected to duties or charges other or higher than

those speciHed in the Schedule.

(3) The Government of the United Kingdom

agree to consider sympathetically any prolposal made

by the Polish Government for replacing in whole ar in

part by ad valo,r em duties any of the specific duties

ar by specific duties any of the ad valorem duties

set out in the Fir,s t and Second Schedules.

Article 2.

The Polish Government undertake Hiat 80 long

as the balance ó,f trade between the Polish Customs

Territory on the one hand and the United Kingdom

together with the territories mentioned in paragraph

(2) of Article 1 on the orther hand remains favourable'

to the Polish Customs Territory, (1) tliey will not enforce, in respect of gonds imported into the Polish

Cust:oms Territory from the Unite>d Kingdom and the

said territnries, the provisiollS nf any laws or regulations respecting compensation tra de which are or may

be in force in the Polish Customs Territory, and (2)

they will accord to good&' imported tnto the Polish

Cusfoms Territory from the United Kingdom ol' any

of the said territories the benefit of the lowest rate

of duty accorded to like goods imported horn any

other country and independently nf any conditions

regarding compensation trade.

Nevertheless the bene,fits of this Article shall

not be claimed in respect of goods imported into the

Polis h Customs Territory from any territory (that is

to say th~ United Kirtgdom Drr art y <)f the territories

mentioned in paragraph (2) of Article 1) in whichany

compensation trade regime is appHed to goods impotted from the Polish Customs Territory.

DżIe,nnik Ustaw. Pd2!. 380.

Nr. 59.

Artykuł

(1) Towary określone w liście trzeciej, załą

czonej do niniejszej umowy, wytworzone lub przetworzone na Polskim Obszarze Celnym, nie będą

podlegały przy przywozie do Zjednoczonego Królestwa, bez względu na to skąd przychodzą, innym lub

wyiszym cłom czy opłatom, niż te, o których mowa

w tejże liście.

(2) Rząd Polski zgadza się na życzliwe rozważanie propozycyj Rządu Zjednoczonego Królestwa

co do zastąpienia w całości lub w części, wymienionych w liście trz,zciej, ceł specyficznych cłami od

wartości lub też ceł od wartości cłami specyficzhemi.

Artykuł

(1) Opłaty wewnętrzrie pobierane w Zjedrioc,t onem Kr6lestwie, czy to na rzecz papstwa c'l.y Samorządów czy też instytucyj prawa pub1iczrte~o, od towarów wytworzonych lub przetworzonych w Polsce

rlie będe, inne 1ub wyższe, tiiż opłaty pobieratie w

podobnych okoliczno ś ciach od takich samych towar6W wytworzonych lub pfzetworzonych Vi Zjednoczortem Królestwie.

(2) Opłaty wewnętrzne pobierane w Polsce,

czy to na rzeCz państwa czy samorządów czy też instytucyj prawa publiCZtiego, od towarów wytworzonych lub przetworzonych w Zjednocztmem Królestwie nie będa, inne lub wyższe, niż opłaty pobierane

W podobnych olkolicznościach od takich samych toWarów wytworzonych lub przetworzonych w Polsce.

(3) Wżadhym wypadku opłaty takie nie będą

bttrd:dej uciążliwe, niz opłaŁy pobierane w podobrtych okolicznościach od takich samych towarów jakiegokolwiek innego obce!!o kraju.

(4) W zakresie opłat licencyjnych, udogodnień

rejesttacyjnych i tym podobnych S~raw, pojazdy motprowe wyrabiane w Zjednoczot1~tt1 Królestwie bę·

dą korzystały w Polsce ź traktowania nie mniej

przychylnego, niż traktowanie przyzna.m~ pojazdom

motorowym produkcji polskiej, a pojazdy ttlotorowe

produkcji pblskiej będą korzystały w Zjednotzanem

Królestwie z traktowania nie mniej przychylnego,

riiż traktowanie przyznaM pojazdom motorowym

produkcji Zjednoczonego Królestwa.

Artykuł

RZĄd Zjednoczonego Królestwa zobowiązuje

się, że liie wprowadzi ilościdwych ograniczeń przy-

Wozu do Zjednoczonego Królestwa tdwarów wytworzonych lub przetworzonych na Polskim Obszarze

Celnym, .a . ~ym~enio,nych w ,li.~;cie h~eci_ei. załączo

nej do t1mU:~1szeJ umowy, o Ile ogran.n::zenla te pomniejszałyby wartość ustępstw taryfowych przewiclzia,n ych w tej liście lub też w jakikolwiek sposób

niekorzystnie na to wpływały. Istnieje jednak porozumienie co do tego, że powyższe postanowienie nie

będzie się stosbwało do takich ogrartićzeń przywozdwych, które okażą sIę konieczne do zapewnili:!nia

1001

Article 3.

(1) The articles defined in the Third Schedule

to this Agreement, produced or manufactured hi the

Polish Customs Territory, shall not on importation

into the United Kingdom from whatever place arri ..

ving be subjecŁed to dutie&' or charges orther .or highe~

than those speciHed in the Schedule.

(2) The Polish Gnvernment agree to consicler

sympatheHcally any propos,al of the Government of

the United Kirtgdom for feplacing in whole or in part

by specific duties any oE the ad valO'rerri duties 01' by

ad valorem duties any of the spetific duties set out

in the said Schedule.

Artide 4.

(1) Internal duties levied in the Utiited KiIi{idom, whether for the benefit of the State or of loeal

authorities or of corporations; OIn goods' prOlduced ot

manufactur~d in Poland shall not be other or greater

thart the duties levied in'similar circumstailces ort the

like goods produced or nianufactured in the United

Kingdom.

(2) Internal dtitie5 levied in Poland, whe'ther

for tlie henefit o,f the Stale OIt ół local authorities or

ci corporations, ort ~o.ods producect ó'r il1anufactured

in the United Kingdom shalI not be other or greater

than the duties levied in similar circumsŁances on the

Hke gbQds ptoduced Or manufactured in Poland.

(3) In no ea&e 5halI such duties be mor e burden"

sórne than the dulies levied in similar d~umstaIi.ces

óń the lih goods of any 6ther foreigrt country,

(4) As reóards licence fees, facilities rÓl' rej!i ..

shation, and ali simi1ar matters, motor vehicles the

rilanufadute M the United Kirtgddmsh:J.ll enjó,y in

Poland treatment not less favourable than that accórd~d to motor vehides the matlufacture of Poland, and'

motor vehicIes the manufacŁure ot Poland shalI enjoy

itl łhe United Kingdónt treatmertt not less favourable

than that accorded to motor vehi.cles the manufacŁure

of the Uhited Kingdom.

Article 5.

The Governri1ent ol the United Kingdom under"

take łhat they will n6t ihlpose quantitative resłrictions

on the impoftation ifito the Uniłed Kingdom oi gcxx1s

the produce or manufacture of the . PoHsh Customs

Tel'ritory enumerated in the Third Schedule to this

Agreement 'Whićh wotl.ld reduce; OT . otherwise dehimentally affecŁ. the value ol th~ tariff concessions for

which provision is made in the Schedule. It is unders'·

tood, however, that the foregoing provision shalI not

apply to such restridi<ms ó,f hnporŁs as Iha.y be ne-

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

skutecznego działania planu względnie planów regulowania w Zjednoczonem Królestwie rynku produktów rolniczych.

Artykuł

cessary to secure the effedive operation oI a scheme

or schemes for the regulation o.f the marketing in the

United Kingdom of agricultural products.

Article 6.

Rząd Polski zobowiązuje się przyznać odpowiednie kontyngenty przywozowe dla towarów wytworzonych lub przetworzonych w Zjednoczonem

!Królestwie i na obszarach wymienionych w ust. (2)

art. 1 ninie1szej umowy, o ile towary te na Polskim

Obszarze Celnym podlegają lub będą podlegały ograniczeniom przywozowym.

The Polish Government undertake that they will

adequate import quotas iil regped of goods

the produce or manufacŁure of the United Kingdam

and of the territories referred to in paragraph (2)

of Artide 1 of this Agreement which are ar may be

subject to import reslrictions in the Polish Customs

Territory.

Artykuł 7.

Article 7.

(1) Rząd Zjednoczonego Królestwa zobowiązu

je się nie reglamentować ilościowo przywozu do

Zjednoczonego Królestwa bekonów i szynek, masła,

jaj, drobiu, cukru i innych wytworów rolniczych Polskiego Obszaru Celnego, chyba w takim zakresie,

jaiki okaże się konieczny dla zapewnienia skutecznego działania planu względnie planów regulowania

rynku dostaw wewnętrznych tych lub pokrewnych

wytworów. W razie wprowadzenia reglamentacji

przywozu któregokolwiek z tych wytworów stosowane będą ust. (2) do (6) niniejszego artykułu, o ile

tylko dadzą się zastosować.

(1) The Government Q1f the United Kingdom

undertake not to re·g ulate the quantity af imports

into the United Kingdom o.f bacon and hams, butter,

eggs, poultry, sugar and otheragricultural Ploduce

of the Polish Customs Territary, except in so far as

such regulation may be ne'cessary to secure the eHective operatiQln of a scheme ar schemes for the regulation

of the marketing of domestic supplies of those or

relaled products. In the event of such regulation of

imporŁs being ~ntroduced in the case of any of these

products, paragraphs (2) to (6) of this Article shalI

have effect in so far as they may be applicable,

(2) Rząd Zjednoczonego Królestwa przyznawać będzie dla Polskiego Obszaru Celnego słuszny

(2) The Government of the United Kingdom

will allot to the Polish Custorns Territoryan equitable

share of permitted foreign imports having regard to

the position which the Polish Customs Territary has

held in the past as a supplier of these produds to the

United Kingdom market. AlIo~ations to the Polis h

Customs Territ01"Y will be made on the same basis as,

and on conditions not less favourable than, alIocations to any other foreign country.

udział

dozwolonych

przywozach

z zagranicy,

uwzględniając miejsce,

jakie Polski Obszar Celny

zajmował w przeszłości jako dostawca tych wytwo-

rów na rynek Zjednoczonego Królestwa.

Przydzia-

ły dla Polskiego Obszaru Celnego przyznawane bę

dą na tej samej podstawie, jak przydziały dla jakie-

allo~ate

gokolwiek innego obcego kraju i na warunkach nie

mniej korzystnych.

(3) Rząd Zjednoczonego Królestwa nie wprowadzi przymusowej reglamentacji ilościowej przywozu do Zjednoczonego Królestwa żadnego z rzeczonych wytworów Polskiego Obszaru Celnego bez dania uprzednio Rządowi Polskiemu

sposobności

wspólnego omówienia przydziału dla Polskiego

Obszaru Celnego.

(4) Gdyby ogólna ilość któregokol}Viek z wymienionych poprzednio wytworów, dopuszczonych

do przywozu do Zjednoczonego Królestwa z obcych

krajów, została zwiększona w ciągu któregokolwiek

okresu reglamentacji, dla Polskiego Obszaru Celnego przyznawane będą przydziały dodatkowe . na tej

samej podstawie, jak przydziały dodatkowe dla jakiegokolwiek innego obcego kraju i na warunkach

nie mniej korzystnych. Gdyby Polski Obszar Celny

był czasowo nie zdolny do dokonania w całości lub

w części dostaw w ramach takiego dodatkowego

przydziału, nie będzie to w jakimkolwiek z następ

nych okresów pomniejszało zobowiązań danych

w ust. (2) i (3) niniejszego artykułu.

(3) The Government of the United Kingdom

will not regulate compulsorily the quantity of imports

into the UniŁed Kingdom oJ any of these products the

pmduce of the Polish Customs Territory without first

giving the Polish GoverrunenŁ an opportunity of

discussing the allocation to the Polis h Custom!'.' Territory.

(4) In the event Q1f the total quantity of auy o.f

the aforesaid products allowed to be imported into

the United Kingdom from foreign countries being

increased during any period of regulation, additional

allocation:s shall be made to the Polish Customs Territory on the same bas1s as, and on condition&' not less

favourahle than, additional alIocations to any other

foreign country. Any temparary inability on the part

of the Polish Customs Tenitory to supply the whole

or a part of any such additional allocation shalI not

prejudice, as regards any subsequent period, the undertakings given under paragraphs (2) and (3) above.

(5) Gdyby jakikolwiek inny obcy kraj, który

wchodzi w rachubę jako dostawca, zrzekł się w całości lub w części swego przydziału co do którego-

(5) In the event of any other foreign supplying

country renouncing or forfeiting in whole or in part

iłs alIocation of any of the ·aforesaid products, the

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Nr. 59.

kolwiek z wyżej wymienionych wytworów lub utracił doń prawo, przydział dla Polskiego Obszaru Celnego będzie zwiększony w stosunku nie mniej korzystnym, niż taki, jaki zostanie przyznany jakiemukolwiek innemu obcemu krajowi.

(6) Zarządzanie wywozem do Zjednoczonego

Królestwa z Polskiego Obszaru Celnego któregokolwiek z wytworów, wyszczególnionych w artykule

niniejszym, powierzone będzie Rządowi Polskiemu

dopóki w przekonaniu Rządu Zjednoczonego Królestwa zarządzanie to będzie odpowiadało zamierzonemu celowi i zgodne będzie z planem względnie

z planami reglamentacji przywozu do Zjednoczonego Królestwa obowiązującemi w danym okresie.

(6) The control of expods to the United Kingdom from the Polish Customs Territo'r y of any of the

products s'p ecifically mentioned in this Article shall

be entrusted to the PoHsh Government sIO long as the

Government of the United Kingdom are satisfied that

such control is eHedual for the intended purpose,

and is in oonformity with the scheme or schemes of

regulation of impods into the United Kingdom for

the time being in force.

Artykuł 8.

Article 8.

(1) VI razie wprowadzenia jakichkolwiek zmian

w obecnym przydziale reglamentowanego zagranicznego przywozu bekonu, wskutek których to zmian

na rzecz Polskiego Obszaru Celnego

stosunkowy udział mniejszy, niż dotychczas, Rząd

Zjedno·c zonego Królestwa zobowiązuje się, że przywóz bekonu z Polskiego Obszaru Celnego dopuszczony będziecona-jmniej w rozmiarach 41,4 % ilości

przywiezionej z tego o:bszaru w roku 1932.

. (2) Co się tyczy jaj, Rząd Zjednoczonego Królestwa przyjmuje zobowiązanie, że przydział dla Polskiego Obszaru Celnego nie będzie mniejszy, niż

13 ;/, % ilości całkowitego dozwolonego przywozu

z obcych krajów.

(3) Rząd Zjednoczonego Królestwa uznaje, że

wywóz masła z Polskiego Obszaru C~lnego do Zj~d

noczonego Królestwa w latach 1932 1 1933 był nIezwykle niski i że wskutek tego przydział na podstawie statystyki obejmującej te lata mógłby niewłaści

wie przedstawiać rzeczywistą pozycję Polskiego

Obszaru Celnego na rynku maślanym Zjednoczonego Królestwa. Gdyby kiedykolwiek w ciągu trwania niniejszej umowy wprowadzona zo-stała w Zjednoczonem Królestwie reglamentacja przywozu masła, Rząd Zjednoczonego Królestwa dołoży wszelkich starań, aby zapewnić należyte uwzględnienie

wspomnianej okoliczności.

Rząd Zjednoczonego

Królestwa zobowiązuje się nie reglamentować w cią

gu roku 1935 przywozu masła z Polskiego Obszaru

Celnego dopóty, dopóki przywóz ten nie przekroczy

(a) całkowitej ilości przywozu masła z Polskiego

Obszaru Celnego w roku 1929 oraz (b) 1,8% całko

witej ilości przywozu masła z obcych krajów do

Zjednoczonego Królestwa w tymźe roku.

(1) The United Kingdom Government undertake that, in the event of any changes being made in the

present allocation of licensed foreign import,s of bacon whkh result in the accord to the Polish CustQ111S

Territory of a lower proportLon than that which it at

pres,e nt enjoys, imporŁs from the Polish Customs T~

rritory shall be permitted to the extent of at least

41 .4 per cent. of the quantity of bacon imported from

that country in 1932.

(2) As regards eggs, the United Kingdom Governmoot undertake that the allocation to the Polish

Customs Territory shall not be less than 13 Y, per

cent. by quantity of the total permitted imports from

fo,reign countrj'es.

(3) The Government of the United Kingdom recognise that the exports of buUer frorn the Polish

Customs Territory to the United Kingdom in the

. years 1932 and 1933 were unusually low, and that

consequently a statistical allocation on a basis which

included those years might not adequately represent

the adual position oJ the Polish Customs Territory in

the United Kingdom butter market. Should a regulation of butter impoTts be imposed in the United

Kingdom at any time during the currency of the

Agreement, they will use their b~st endeavorurs to

secure that due weight is given to this consideration.

They undertake that during the year 1935 they will

not regulate the imports Qlf butter from the Polish

Customs T erritory so long as these imports' do not

exceed (a) the total import of butŁer by quantity frorn

the Pohsh Customs Territory in the year 1929 and

(b) 1.8 per cent. of the to,t al import of butter by

quantity inro the United Kingdom from foreign countries in that year.

Artykuł 9,

Article 9.

Gdyby w kolonjach brytyjskich, na obszarach

pod protektoratem brytyjskim lub na obszarach

mandatowych, w stosunku do których mandat sprawuje Rząd Zjednoczonego Królestwa, o ile kolonje

te lub inne obszary objęte są t.raktatem handlowym i nawigacyjnym, p.odpisanym w Warszawie

dnia 26 listopada 1923 r., zastosowana została

wźględem towarów wytwarzanych lub przetwarzanych na Polskim Obszarze Celnym ilościowa regla-

The Government of the United Kingdom undertake that in the event 0:1 quantitative regulation being

applied in any British colony, aily territo-r y under

British pro'tection or any mandaŁed territory in respect o,f which the mandate is exercised by the Government of the Un:ited Kingdom, being a colony or

other territory to which the Treaty of Commerce and

Navigatiou, signed at Warsaw on the 26th November,

1923, is applicable, to goods the produce or manu-

przypadałby

allocation to the .Polish Customs Territory shalI be

increased in a ratio no less favourahle than that accorded to any other foreigncountry.

DzienmK Ustaw. Poz. 380 •

. 1004

mentacja przywozu i gdyby dokonywane były przydziały według krajów, to Rząd Zjednoczonego Królestwa zobowiązuje się przyznać, w dozwolonych

przywozach z obcych krajów, słuszny udział dla towarów wytwarzanych lub przetwarzanych na Polskim Obszarze Celnym lub zalecić właściwym Rzą

dom kolonjalnymprzyznanie takieg'o udziału. W żad

nym wypad'ku nie będzie sŁosowana jakakolwiek

dyskryminacja wobec towarów wytwarzanych lub

przetwarzanych na Polskim Obszar·z e Celnym.

Nr. 59.

facŁure of the Poli&h Customs Territory, and if allo-

cati'Ons are mald e between countries, they will aUot,

or recommend to the r'e spective Colonial Governments

to aUot, to goods the produce or manufacŁure of the

PoliJSh Customs Territory an equitable share of the

permiHed imporłs from foreign countries. No discrimination will in any event be exercised against goods

the produce or manufacture of the Polish Customs

Territory.

Artykuł 10.

Article 10.

(1) Wobec stwierdzenia przez Rząd Polski, że

jest jego zasadą, ze względu na interes emigrantów

i opiekę nad nimi, aby ci emigranci opuszczali Polski Obszar Celny drogą morską, Rząd Zjednoczonego Królestwa oświadcza, że przy zachowaniu postanowień niniejszego artykułu nie będzie czynił żad

nych zastrzeżeń co do powyższej zasady.

(1) The Polish Government having sŁated that

Is their prindple, in the interests and for the protection ·O!f emigrants, that such emigrants should leave

the Polis h Customs Territo'r y by sca, the Government

of the United Kingdom declare that they will, subject

to the stipulations uf this Article, make no reservation to that principle.

(2) Rząd Zjednoczonego Królestwa przyjmuje

dQ wiadomości udzieloną przez Rząd Polski informację, że Rząd ten przedsięweźmie kroki celem umoż

liwienia brytyjskim spółkom żeglugowym przewoże

nia emigrantów z portów Polskiego Obszaru Celnego do krajów zaoceanicznych z prze okrętowaniem

w portach tych krajów, w których Polska w zakresie praw obywateli i statków korzysta z prawa

traktowania na stopie narodowej lub kraju najbardziej uprzywilejowa.nego.

(2) The Governm"mt of the United Kingdom

take note of the information given them by the PoHsh

Government that they will take steps to cnable British shipping companies to carry emigrants from ports

in the Polish Customs TerritoTY to transocea.nic countries by way of transhipment at the ports o,f those

countTies in which Poland enjoys natlonal or most

favoured naticlJJ. rights in respect of the treatmenrt of

citizens and ships.

(3) W wypadku gdyby jakiejkolwiek spółce

żeglugowej były udzielone ułatwienia co do zaokrę

ił

(3) In the eyent of ,a ny 's hipping company being

permHted facilities to embark emigrants at a port

towania emigrantów w którymś z portów poza Pol- outside the Polish Customs Territory. aHer transit

skim Obszarem Celnym. po dowiezieniu ich z Pol- overland from Poland, the PcHsh Government will,

ski drogą lądową, Rząd Polski będzie umożliwiał, , so 10ng as such faciliHes exist, enable British shipping

dopóki takie ułatwienia będą trwały, brytyjskim companies to enjoy equivalent facilities by allowing

spółkom żeglugowym korzystanie z równoznacznych

them to embark emigrants, going to the same immiułatwień, zezwalając im na zaokrętowanie emigrangraHon oountry, a.fter transit overIand from Poland, at

tów, udających się do tego samego kraju imigracji i equivalent poorts in the same country as that in which

dowiezionych drogą lądową z Polski, w równoznacz- the port referred to above is situated which are suitanych portach tego samego kraju, w którym znajduje ble to the British companies andare satisfacŁory to

się wyżej wzmiankowany port, a które to porty bythe Polis h Government for the purpose. Nevertheless

łyby odpowiednie dla brytyjskich spółek żeglugo

the grant of permissiolJJ. to auy shippmg company to

wych a zadawalające dla, Rządu Polskiego w zakre- embark emigrants at a port in the Mediterranean will

sie przewozu emigrantów. Jednakże udzielenie ze- not involve any ohligation, in accordance with the prezwolenia jakiejkolwiek spółce żeglugowej na zao- vious sentence o,f this pa'Tagraph, to grant perinission

krętowanie emigrantów w jednym z portów basenu

toembark emigrants at a port outside the MediterraŚródziemnomorskiego nie będzie, w myśl poprzednean even if such po'r t is situated in the same country.

niego zdania niniejszego ustępu, nakładało obowiąz

ku zezwolenia na zaokrętowanie emigrantów w jakimkolwiek innym porcie poza basenem Śródziem

nomorskim, nawet gdyby ten port znajdował się

w tym samym kraju.

(4) W wyjątkowych wypadkach, gdy emigran, (4) In excepŁ.ional cases where emigrants who

ci, którzy zwykle podlegają zaokrętowaniu w por- would ordinarily be embarked at ports in the Polish

tą.ch Polskiego Obszaru Celnego, nie mogą być tam

Custorns Territory cannot be embarked the'r e owing

zaokrętowani z powodu siły wyższej, Rząd Polski

to force majeure, the Polish Government :will give

będzie życzliwie rozpatrywał podania zainteresowafavourable consideration to applications from the Brinych brytyjskich spółek żeglugowych o skierowanie, tish shipping companies concerned to divert, by way

w drodze wyjątku, poszczególnych. transportów of exception, the parŁicular shipmęnts of emigrants

wspomnianych emigrantów drogą lądową do por- in question by land to ports in other countrie& in

tów innych kraj,ów. w których Polska w zakresie which Poland enjoys national or most favoured na-

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

praw obywateli i statków korzysta z prawa traktowania na stopie narodowej lub kraju najbardziej

'uprzywilejowanego.

(5) Dopóki nie będą poczynione kroki wzmiankowane w ustępie 2', Rząd Polski będzie umożli

wiał brytyjskim spółkom żeglugowym przewożenie

emigrantów do Południowej Ameryki i Kanady na

warunkach faktycznie nie mniej dogodnych, niż te,

które były stawiane w roku J 934.

(6) Rząd Polski zobowiązuje się, że statki bryi lyjskie dopuszczone prawnie do przewozu emigrantów z portów bądź to Polskiego Obszaru Celnego

bądź też krajów wzmiankowanych w ustępie 2,

jako też wożeni przez nie emigranci, nie będą poddawani przez Rząd Polski, jego urzędników i agentów, czy to bezpośrednio, czy też przez stawianie

wymagań spółkom posiadającym te statki, żadnemu

warunkowi ani ograniczeniu, któreby nie były w

. równej mierze stosowane do polskich statków wożących emigrantów z jednego z portów Polskiego

Obszaru Celnego względnie do wożonych przez nie

emigrantów. Rząd Zjednoczonego Królestwa zobowiązuje się, że statki polskie dopuszczone prawnie

do p·rzewozu emigrantów Zjednoczonego Królestwa,

oraz wożeni przez nie emigranci, również nie będą

poddawani ze strony Rządu Zjednoczonego KróleIstwa, jego urzędników i agentów, żadnemu warunkowi, ani ograniczeniu, któreby nie były w równej

mierze stosowane do statków brytyjskich, względnie

'do wożonych przez nie emigrantów.

(7) Brytyjskie spółki żeglugowe i polskie spółki

żeglugowe stosujące się do ustawodawstwa i zarzą

' dzeń każdego z obydwóch krajów w z.akresie przewożenia emigrantów, będą traktowane przez Rząd

.Polski, względnie Rząd Zjednoczonego Królestwa,

z możliwie największą życzliwością·

(8) Wyrażenie "emigrant" oznacza dla celów

'niniejszego artykułu zależnie od wypadku: każdego

podróżnego, który podlega przepisom polskiego

: Ustawodawstwa Emigracyjnego oraz odnośnych rozporządzeń, względnie każdego podróżnego, który

jest pasażerem okrętowym jako "steerage pass enger" w zrozumieniu ustaw "United Kingdom Mer,chant Shipping Acts."

tion rights in resped of the treatment of citizens and

ships.

(5) Until such time as the s:teps referred to in

paragraph (2) above have been taken, the Polish Govemment will enable British shipping companies to

curry emigrantsbo South America and Canada under

conditions not less favourable in fact than those which

applied in the year 1934.

(6) The Polish Government undertaJke that British ships lawfully engaged in the carriage of emigrants frorn ports whether in the Polish Customs Territory ar in the countries referred to in paraograph (2)

above, and the emigrants they c.a.rry, will not be subjeded by the Polish Government, thejr officers Ol'

agents, either cJ.irectly Ol' through requirements applied

to the cornpanies owning the ships, to any conditions

or restrictions which are not equally enforced on Polish ships engaged in the carriage of emigran:ts frorn

a port in the P olish Customs Territory, or on the

emigrants they carry. The Government of the United

Kingdom underlake that :Polish ships lawfully engaged in the carriage oI United Kingdom emigrants, and

the emigrants they carry, will similarly not be subjected by the Government oi the United Kingdom,

their officers or agents, to any conditibns or restrictions which are 'fiot equally enlorced on British ships,

or on the emigrants theycarry.

(7) British shipping cornpanies and Polisn

shipping companies, complying with the laws and regula.tions of each country in regard to the transportation of emigrants, ' will be trealed by the Polish Government and the Government of the United Kingdom

respectively with the utmost possible benevolence.

(8) For the purpose of this Article the expression "emigrant" means every passenger who is subjed to the provisions of the PoHsh Emigration Laws

and Regulations, and every passenger who is a

"steerage" passenger within the meaning of the United Kingdorn Merchant Shipping Acts as the case

may be.

Artykuł 11.

Article 11.

(1) Istnieje porozumienie co do tego, ie wyratenie "Polski Obszar Celny" oznacza w niniejszej

umowie obszar obejmujący terytorjum Państwa Polskiego i terytorjum Wolnego Miasta Gdańska.

(2) Istnieje porozumienie co do tego, że wyraienie "kraj obcy", używane w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa lub jakiegokolwiek z obszarów, wzmiankowanych wart. 9, oznacza w mmeJszej umowie kraj nie będący obszarem pod władzą

Jego Królewskiej Mości Króla Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Dominjów Zamorskich, Cesarza

Indyj, lub nie będący pod zwierz'chnością, pod protektoratem lub pod mandatem Jego Królewskiej Mości; zaś wyrażenie "przywozy z zagranicy" oznacza

przywozy z obcych krajów, określonych w powyi. szy sposób.

(1) It is understood that in this Agreemen t the

expression "Polish Custom,s Territory" covers' the

territory ol the Polish Sta,te and the territory of the

Free City of Danzig.

(2) It is undel'sŁood Łhat in this Agreement the

term "foreign country" in relation to fhe United Kingdom, or in relation to any territory referred to in

Artide 9, means a country not being a territory under

the s,o vereignty of His Majesty the King of Gr<~at Britain, Ireland and the British Dominions beyond the

Seas, Emperor of Iudia, or und.er His Majesty's suzę

rainŁy, protection Ol' mandate; and the term "foreign

imports" means imports from foreign counkies as so

d eHill'ed.

Dziennik UStalW. POIZ. 380.

Artykuł

12.

Rząd Polski,

któremu powierzone zostało prospraw zewnętrznych Wolnego Miasta

Gdańska, zgodnie z artykułem 104 Traktatu Wersalskiego i z artykułami 2 i 6 Konwencji Paryskiej

z dnia 9 listopada 1920 r., zawartej przez Polskę

i Wolne Miasto Gdańsk, zastrzega sobie prawo

oświadczenia kiedykolwiek w ciągu ważności niniejszej umowy, że .W olne Miasto Gdańsk jest stroną

kontraktującą w niniejszej umowie i że bierze na

siebie obowiązki oraz nabywa prawa z niej wypły

wadzenie

Nr. 59.

Article 12.

The Government OIf PDland, tD whom it pertains

to ensure the conduct OIf the fDreign affairs OIf the

Free City of Danzig under Article 104 of the Treaty

of VersaiIles and Articles 2 and 6 of the Convention

between Poland and the Free 'City of Danzig, signed

in Paris on the 9th November, 1920, reserves' the right

to declare at any time while the present Agr,e ement

is in force that the Free City oI Danzig is a Contracting Party to this Agreement and tha! it assumes the

obligations and acquires the rights flowing therefrom.

wające.

Zastrzeżenie to nie dotyczy tych postanowień

niniejszej umowy, które IR zeczpospolita Polska odnośnie do Wolnego Miasta Gdańska zawarła zgodnie

z przysługującemi jej traktatowo prawami.

Artykuł

13.

(1) Zadne postanowienie niniejszej umowy nie

narusza praw ani zobowiązań, wynikających z traktatu handlowego i nawigacyjne,go, podpisane'g o w

.Warszawie dnia 26 listopada 1923r.

(2) Istnieje jednakże zgoda co do tego, że wypowiedzenie przewidziane w ust. (1) art. 10 traktatu handlowe'g o i nawigacyjnego, podpisanego w

,W arszawie dnia 26 listopada 192'3 r., nie będzie

dokonane, dopóki umowa niniejsza pozostaje w mocy.

Artykuł

14..

(1) Układające się Rządy wyrażają zgodę, aby

wszelkie spóry, które mogłyby powstać między niemi w przedmiocie właściwej wykładni czy też zastosowania któregokolwiek z postanDwień niniejszej

umowy, względnie traktatu handlowego i nawigacyjnego, o którym mowa w artykule 13, były kierowane do Stałego Trybunału Sprawiedliwości Mię

dzynarodowej, chyba że w jakimś poszczególnym

wypadku jeden z Układających się Rządów zażąda,

aby spór poddany został Stałemu Trybunałowi Arbitrażowemu, zgodnie z postanowieniami konwencji

.podpisanej w Hadze dnia 18 października 1907 r.

w sprawie pokojowego załatwiania sporów między

narodowych.

(2) W razie gdy spór będzie poddany Stałemu

Trybunałowi

Sprawiedliwości

Międzynarodowej,

Trybunał ten będzie proszony, w braku odmiennego

porozumienia Układających się R!ządów, o wydanie

orzeczenia z zastosowaniem uproszczonego postępo

wania przewidzianego w artykule 29 statutu tego

This reservation does not ref er to thQ!se stipulations oj this Agreement which the Republic of Poland halS accepted with regard to the Free City of

Danzig in accordance with the treaty rights conferred

Qn Poland.

Article 13.

( 1) Nothing in this Agreement shall be deemed

to affect the rights or Qbliga:tions arising out of the

Treaty Qf Conunerce and Navigation, signed at Warsaw on the 26th November, 1923 .

(2) It is, however, agreed that nD notice of termina:tion shall be given under paragraph (1) Q!f ArHcle 10 of the Treaty ot Commerce and Navi,g ation

signed at Warsaw on the 26th November, 1923, t~

take eHect while the present Agreement is in forc·e.

Article 14.

(1) The Contracting Governments agree that

any dispute that may adse between them as to the

proper interpretation or application oJ any Olf theprovisions of the present Agreement or of the T reaty

of Commerce and Navigation mentioued in Article 13

shall be referred to the Permanent Court of International Justice, unless in any particular case one of

the Contracting Governments requests that the dispute be submitted to 1he Permanent Court of Arbitratioil in accordance with the provisions ·of the

Convention signed at the Hague on the 18th Odober,

1907, 'c oncerning the Pacific Settlement o'f International Disputes.

(2) In case any di:spute shall fall to be submitted

to the Permanent Court Qif International JusHce, the

Court shalI, unles,s the Contracting Governments

otherwise agree, be re:quested to give its decision in

accordance with the summary procedure p["ovided for

in Article 29 oi the Srtatute of the Court.

Trybunału.

(3) W razie gdy spór będzie poddany Stałemu

Trybunałowi Arbitrażowemu,

Trybunał ten będzie

proszony, w braku odmiennego porozumienia Ukła

dających się Rządów, o zastosowanie artykułów

86 - 90 wspomnianej w ust. 1 konwencji o arbitrażu

w drodze postępowania uproszczonego, oraz Trybunał ten będzie upoważniony, zgodnie z artykułem

53 tej konwencji, do załatwienia kompromisu.

(3) In case any d.ispute shalI falI to be submiHed

to the Permanent Court of Arbitration, the Court

shalI, unless the Contracting Go,vernmenŁs otherwise

agree, be requested to apply the rules of Articles

86-90, Oln arbitration by summary procedure, in the

Oonvention mentiorned in paragraph (1) and shall

have the power pmvided for in Article 53 of the Conven:tion to settle the oompromis.

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Artykuł 15.

Article 15.

(1) Umowa niniejsza będzie ratyfikowana, a

dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie możliwie najrychlej.

(1) The present Agreement shalI be ratified

and the ratifications shalI be exchanged at Warsaw

as so'On as: possible.

(2) Umowa niniejsza wejdzie w życie w 21 dni

po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i

obowiązywać

będzie do3 dnia 31 grudnia 1936 r.,

bez uszczerbku dla postanowień następnego ustępu.

Gdyby żaden z Rządów podpisujących umowę nie

zgłosił na 6 miesięcy przed wyżej wymienionym terminem zamiaru pozbawienia jej mocy, będzie ona

nadal obowiązywała w ciągu 6 miesięcy od chwili z2łoszenia takiego zamiaru.

(2) The Agreement &hall oome into force twenty-one days after the exchange of ratifications and,

subject to the provisiollS Qif the foUowing paragraph,

shali remain in force until the 31st December, 1936.

In ca;se neither of the Contracting Governments shall

have given notice to the other six months b efor e the

said date Qif their intention to terminate the Agreement, it shall remain in fOTce until the expiration of

six months from the date on which noticc of such intention is given.

(3) Gdyby skutkiem zarządzeń wprowadzonych

przez Rząd Zjednoczonego Królestwa ilość towarów

przywożonych z Polskiego Obszaru Celnego została

zmniejszona w takiej mierze, któraby usprawiedliwiała, zdaniem Rządu Polskiego,

odpowiednie

zmniejszenie przywozu do Polskiego Obszaru Celnego towarów wytworzonych lub przetworzonych w

Zjednoczonem Królestwie, względni~ na obszarach

wspomnianych w ust. (2) art. 1, wówczas na żądanie

Rządu Polskiego złożone w ka'żdym czasie, lecz nie

wcześniej, nii w ciągu ostatnich dwóch miesięcy roku 1935, rozpoczną się niezwłocznie rokowania celem rozpatrzenia tego stanu rzeczy. Gdyby obydwa

Układające się Rządy nie mogły osiągnąć porozumienia w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania

przez Rząd Zjednoczonego Królestwa takiego żąda'·

nja, wówczas, w drodze wyjątku od postanowień

ust. (2), Rząd !Polski będzie mógł w ciągu miesiąca

po ukończeniu powyższego okresu ,oświadczyć Rzą

dowi Zjednoczonego Królestwa swój zamiar pozbawienia niniejszej umowy mo'c y i umowa ta przestanie

obowiązywać w miesiąc po otrzymaniu takiego

oświadczenia.

(3) lf as a result of regulations inkoduced by

the United Kingdom Government, the quantity of

goods imported from the Polish Customs TerritQiry is

reduced to such an extent as to justify in the cpinion

of the Polish Government a corresponding reduction

of the impmts of goods, the produce 0'1' manufadure

of the United Kingdom and the territocr:-ies mentioned

in paragraph (2) of Article l, into the Polish Customs

Territory, thell at the request of the Polish Govemment, which can be made at any time, but not earlier

than the last two months of 1935, negotiatiOlll:> shall

be commenced immediately with a view to examination of the position. In the event oi the two Contracting Governments failing to reach agreement within

a period oi two months fr'Om the daie of the receipt

of such a request by the Goyernment of the Uniled

Kingdom, it shall, noŁwithstanding the provisions of

paragraph (2), be open to the Polish Government within one month of the end oi that period to give notice to the United Kingdom Government of their intention to terminate this Agreement, and the Agreemen t shall cease to haye effect one month after the

.receipt af such noHce.

(4) Wygaśnięcie niniejszej umowy dotyczy całego Polskiego Obszaru Celnego.

(4) The termination of tbis Agreement shalJ

affed the entire Polish Cusłoms Territory.

Na dowód powyższego niiej podpisani należy

cie do tego upoważnieni podpisali niniejs;zą umowę

i zaopatrzyli ją swemi pieczęciami.

In witness whereof the undersigne1d, duly authorised to that eHecŁ, have signed the present Agreement and have thereto affixed their ,seals.

Sporządzono w Londynie, dnia 27 lutego

1935 r. w dwóch egzemplarzach: w języku polskim

i angielskim, przyczem oba teksty są jednakowo

Done at London this 27th day of February, 1935,

in duplicate in EngHsh and Polish, both texts being

equall y authenHe.

obowiązujące.

L. S. Edward Raczyńs.H

L. S. Edward Raczyński

L. S. Henryk Floyar-Rajchman

L S. Henryk Floyar-Ra{chman

L. S. John Simon

:L S. John Simo.n

L. S. Walter Runciman

Dzięnnik Usta w. Poz. 380.

10.98

LISTA P~~WSZA.

chubę

Uwaga 1. - Lista nini ~ js~a pbęjm,ąje tO'Yary, które

. są obecnie zalaryfikowąne pod odpowiedniemi

pozycjami i zgodnie z nazwami, ąstalonerni w

tejże liście.

Istnieje jednak porozumienie co

do tego, że przynależ nQś ć taryfowa każdego

z tych towarów może być zmieniona , z zas trz e~eniem. że będzie on nadal p o dle g ał opłacie

cła według stawki, ustalonej w niniejszej liście.

Uwaga 2. - Tam, gdzie lista wymienia towary, od

których stawka celna obliczona jest przez zastosowanie dodatku do stawki zasadniczej,

stawka zasadnicza, która ma być brana w raPo~.

Taryfy

we wszystkich wypadkach, gdzie istnieje stawka konwencyjna, będzie najniższą stawką konwe r; cyjną,

obowiązującą na Polskim

Obszarze Celnym .

Uwaga 3. - Poza opłatami celnemi, wyszczególnionemi w ostatnie j kolumnie niniejszej listy, mogą

być pobi'u an e od towarów, wymieni{)nych w

tejże liści e , takie dodatkowe opłaty (intH!, niż

opłaty zwi ązane z polskim systemem kompensacyjnym), jakie obowiązywały w dniu 1 grudnią.

1934 r.; jednak ż e stawki tych opłat nie bęqó\

przewyższały stawek, obowiązujących '0/ tYlllże dniu, jak również nie będą po;b ierane jakiek,Qlwiek dalsze dodatkowe opłaty od tych towarów.

C~lnej polskiej

N a z waT o war u.

116, p. 3,

z uwagi

117, p . 1,

z uwagi 1

Sledzie świeże nieżywe (mrożqne, śnięte), sprowadzane przez porty polskiego obszaru celnego

Śledzie solone, o ile 10 kg tych śledzi zawie ra powyżej 60 do 150 sztuk,

sprowadzane przez porty polskiego obszaru celnego

_ od 1/1 beczki

(a) w beczkach

(b) w pół-beczkach .

od 1/2 beczki

Pikle - w opakowaniu;

p. 2. 2 kg i mniej z bezpośredniem opakowaniem

Soki z oWQCów, jagód i innych cz ę ści roślin, oprócz osobno wymienionych, chociażby o mocy 2,5° alkoholu i mniej oraz ich namiastki

z 234

z 236

z 239

244

251

267

272

z 277

279

299, p. 10

p. 1. bez cukru

(a) soki skoncentrowane z bananów, ananasów, pomarańcz,

cytryn, pomarańcz gorzkich (grape fruits) ..

(b) inne soki skoncentrowane

Marmelady

z p. 2. z pomarańcz, cytryn, pomarańcz 19 orlz kich (grape fruits) _

Soki, sosy, wyciągi mięsne, warzywne i ich mieszanki, mąki warzywne

do wyrobu potraw, chociażby z dodatkiem soli, korzeni, owoców

i t. p., - wszystko oprócz osobno wymienionych

p. 1. pły~ne w opakowaniu

Gorczyca mielona, musztarda

p. 1. gorczyca mielona w opakowaniu

(cl 2 kg i mniej z bezpośredniem Qpakow~niem

p. 2. Gotowa musztarda w opakowaniu

(bl 2 kg i mniej z bezpośredniem opakowaniem

Ę:anfitury,· serki, galaretki z owoców i jagód lub innych części reś1in,

również z dodatkiem cukru, miodu lub syropu, ~ w opakowaniu

p. 2. 2, kg i mniej z bezpośredniem opakowaniem

(a) Dżemy - z pomarańcz, cytryn i pomarańcz gorzkich (gra~

pe fruits)

(hl inne

Piwo, porter

z p. 1. Porter, stollt i ale w beczkach, beczułkach - z drewna, żelaza, stali

Whisky

p. 1. W beczkach lub cysternach, o mocy

(a) 45° alkoholu i mniej

z (hl powyżej 45° do 47° włącznie alkoholu _

p. 2. W innych naczyniach

Esencje, estry, ekstrakty, wszystko ze spirytusem, oprócz osobno wymienionych.

. _ .

Wodorosiarczyn, jego formalinowe połączenia.

Ii.

CłQ

Qd lQQ kg

~łotych

150

120

135

11()

150

120

200

500

525

1.350

H10Q

Nr. 59.

cases where a cOl1ventienal rate exisłs, be tha

lOlw est cPtlventional rate in force in the Polisn

~ 4~ t9ill s t ~rrHory·

FIRST SCHEDULE.

Note l.-The Schedule covers the artides now classified for duty purposes unde,r iheTarifr !1umhers

and headings qąoted theręin. It is un-d~rstQQd,

however, that any article may be transfer red to

any other lllunbęr or hęadip.g of thc TariU prQvidęą. that it continues to enjoy the rate Qf duty

indicated in tpe Scnechlle.

Note 2.-ln the case o.f goods covered by the Schedule on whieh the rate of duty is ealculałed by

the applieation pf a l'urta:;oc to a ba'sic rate, the

hasic rate to he taken intQ acc:Qunt sPall, in aU

Note 3.-ln addition to the CJJsto:rm' duties s'Pe~ified

in tqe lasI coluiUJt .:Jf the S~hedule, there ~ay be,

levied upon th,egoods, enumerated therem suen

supplementp.ry eparge.s (otper than ehargęs conneded with opęration of th,e Polish Compem;aHou System) as were in operaHon qn the 1st December, 1934, hut the rates of these charge.s shall

not exceed the rate~ in force on that day, and

no further additionąl charges shalI he levied in

respęct of the~e goods.

, . 5_

Tarilf No.

116 (3),

ex Note

117 (1),

ex Note 1

ex 234

ex 236

ex 239

244

251

267

A r t i c l e.

ex 277

279

299 (10)

ol <fLity;in zl otys per

.9 Ra"te

100 kilog.

Herrings, fresh, not living (frozen, ehi'lled), imported tlll:ough ports of

the Polish Customs territo'r y

Salt herrings, eounti~gover 6Q tlP to 150 herriIlgs to 10 kilog., iITlPortęd

through. ports oJ fhe polish Customs ,t erritory:(a) In harrels

. per bąrrel

(b) In half-barrels

. per half -harrel

Piekles, in packings of(2) 2 kilog_ or less, including immediate container .

Juices of fruits, berries and other parts of plants, not speeifiecl elsewhere in the Tarm, even if conlaining alcohol to the e:l(tent of ~ Y:; per

cenl.nr less, and their suhstiŁutes:(1) Without sugar:(a) Concentrateq. j1J.ices ot pąn?-na, pin,eąpple, orą!'lge, lemon or

grapefruit

(b) Other concentrated juices

Marmalades:ex (2) Of orange, lernon or g'r apefruit .

Juices, sauce, ex tract nf meat Dr vegetahles, ang ITlixtures there9'f, ve"

getable meal for preparing food-stuffs, wity or withou.t ąddi~ion pf

salt, s:p.ice, .fruit ar the li'ke - not spedfied elsewhere iq the Tari,ff:(1) Liquid, in packing wejghing(e) 2 kHog. or less, induding immedłate eontainer ~

Ground mustard, musŁard:(1) Ground musŁard in packings of(e) 2 kilog. or less, includińg immediate container

(2) Prepared mustard in paekings of(h) 2 kilag. or less, includfng immediate ćontaipęr •

Jams, fruit pastes, jelly · of {tuits and of herries and other pąrts ol

plants, also with additi{)n of sugar, honey or syrup ""':"iń pąękjągs

of(2) 2 kilog. or less, induding immediate c{)utainer:(a) Jams oforange, lemon aJnd g,rap~fruit .

272

T-

(bl Other

Beer and porter:ex (i) Porter, stout and ale, in casks or harrels of wood, łr{)1.l pr stęeJ

Whisky:(t) In casks or tank-wagons:(a) With 45P or less oL aleohol.

•

ex (h) With over 45° up to 47° of alcohol .

(2) In other receptacles.

Essences, esters and extracts, with alcohol, not ~pecified els,ęw~ere i ll tile

Tariff.

HydrQsu~phite ! aną its forq}~J.ąal1y~ę GC?mp.oy.ną~

,... ' •

150

120

135

110

150

~ 120

200

500

525

1.350

Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

z p. 22

303

z 311

312

313, z p. 3

z 334

335

z 336

337

z 338

z 339

348

350

351

z 356

Nr, 59,

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Cena od 100 kg

w złotych

N a z w a T o war u.

Fosforan dwusodowy, za pozwoleniem Ministra Skarbu

Związki wapnia

p. 3. Węglan strącony, również z zawartością do 10 % węglanu

magnezu.

Chlorek cynowy - do celów przemysłowych za pozwoleniem Ministra

Skarbu

22,50

do 31 grudnia

1935 r,

Związki ołowiu

z p. 1. Minja i glejta ołowiane

Arsenian wapnia, za pozwoleniem Ministra Skarbu

Cremor tartari (oczyszczony kwaśny winian potasu)

b. c.

do 31 grudnia

1935 r,

Kwas winowy i jego sole, oprócz osobno wymienionych.

Kwas masłowy i jego sole, oprócz osobno wymienionych

Kwas cytrynowy i jego sole

p. 1. Cytryniany wapnia

p. 2. Kwas cytrynowy i jego sole, oprócz osobno wymienionych

Kwas garbnikowy, gallusowy, pyrogallusowy, ich sole, oprócz osobno

wymienionych

p . 2. Inne .

...

Kwas benzoesowy, za pozwoleniem Ministra Skarbu

Chlorki etanu, etylenu

z p . 2. Sześciochloroetan

Chlorki etylu, metylu; siarczan metylu

z p. 2. Chlorek etylu w opakowaniu innem niż ampułki, razem z bezpo'średniem opakowaniem

Jodki metylu, etylu.

Estry kwasu octowego; etery i estry szeregu tłuszczowego i aromatycznego, oprócz osobno wymienionych, wszystko w stanie płynnym

Ftalan metylu

Propionian metylu

Oleinian metylu .

Mrówczan etylu

Oleinian etylu

','

Szczawian etylu

Stearynian etylu

Mrówczan amylu

Oleinian amylu

Szczawian amylu

Stearynian amylu

Boran amylu

Mrówczan butylu

Oleinian butylu .

Szczawian butylu

Stearynian butylu

Boran butylu

Ftalan izobutylu

','

Salicylan izobutylu

Octan benzylu .

Ftalan benzylu.

Ftalan metylocykloheksanolu

Szczawian metylocykloheksanolu

Stearynian metylocykloheksanolu

220

b. c.

220

do 31 grudnia

1935 r.

180

do 31 grudnia

1935 r.

U wag a d -o p o z. 356. - Dla zastosowania cła konwencyjnc2,o do powyżej wymienionych estrów należy złożyć w Urz~dzie

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Rate ofd.uty,

Tarjff No.

299, ex (22)

303

ex 311

3,12

313, ex (3)

ex 334

335

ex 336

337

ex 338

ex 339

348

350

A r t i C l e.

in zloŁys pe r

Bisodium phosphate - under permit frorn the Minister of Finance .

Calcium compounds:3. Carbonate, precipitated, even if containing up to 10 per cent. of

earbonate 01 magnesia.

Chloride of tin for industrial purposel$ - under permit from the Mini~ter of Finance

100 kilog.

22,50

until Dec. 31, 1935

Leadeompounds:ex (1) Red lead and liŁharge .

Arsenate of calcium - under permit from the Minister of Finance .

Cream of tarŁar (lcfined ac:d tartrate o,f potash)

Free

until Dec. 31, 1935

TarŁarie acid and its salts, not specified elsewhere in the Tariff

Butyric ac id and its salts, noŁ speeified elsewhere in the Tariff

Citric aeid and its salts:(1) Calcium citrate

(2) Citri<.: aeid and iŁs salts, nO't speeified elsewhere in Łh e Tariff .

Tannic, gallie and pyrogallie acids, a'Gd their salts, not speeified elsewhere in the TariH:(2) Other

Benzoic acid - under permit from the Minister of Finanoe

220

Free

220

unti! Dec. J 1, 1935

Chlorides of ethane and ethylene:ex (2) Hexachlorethane

Chlorides of ethyl and methyl; methyl sulphate:ex (2) Ethyl chloride in conŁainers o·Łher than ampoules (including immediaŁe packing)

I ~O

until Dec. 31, 1935

351

ex 356

MeŁhyl iodide and elhyl iodide .

Esters of acetic acid; ethers and esters of faUy and aromatic series, not

speciHed elsewhere in the Tariff - alI in the liquid stC!te :Amyl formaŁe

Amyl oleate

Amyl oxalate

Amyl stearate

Amyl boraŁe

BuŁyl format e

Butyl oleat e

BuŁyl oxalaŁe

Butyl stearate

Butyl boraŁe

Ethyl formaŁe

Ethyl oleaŁe

Ethyl oxalate

Ethyl stearate

Benzyl acetate

Benzyl phthalaŁe

Methyl phthalate

Methyl propionate

Melhyl oleate

Isobutyl phthalate

IsobuŁyl salieylaŁe

Methyl cyclohexanol oxalate

Melhyl cyclohexanol slearate

Methyl cyclohexanol phthalaŁe •

N ot e t o No. 356 - For the purpose of applying the conventiOilal duty to t.li~above-mentioned esters, an invoicewith de-

DźietitHk Uśta~. t'<>z. 38b.

Nt. S9.

_.u o

cło ~d 100' k~

-I

N a z w a t <> war u.

z 357

393

w złotych

Celnyni szcz~gółową fakturę z wyszcZególniertiem dokładnych

nazw chemicznych tych e,s trów. Faktur,a musi być zaświadczona

przez "Asśocilltion of British Chertiidtl ManufactUters" w Lorldynie . Estry objęte powyższym wykazem niogą być sprowadzane jedynie prżez następujące tJrtędy Celne: Warszawa, Bielsko, Łódź,

Kraków, Poznań, Gdynia i na terytorjum Wolnego Miasta Gdań

ska: Leegethor, Post-Wallgasse i Weichselbahnhof.

Etylenoglikol

Chloropochodne węglowodorów aromatycznych

z p. 1. Chlorek benzylu, chlorek benzalu

z p. 1. Chloronaftalin .

396 z p. 2

do 31grltdhia

1936 r.

do 31 grudnia

1937 r.

p. 2. Inne, oprócz osobno wymienionych

395

Kwasy sulfonowe, karbonowe węgluwbdorów

chlorki, rtitropochodne oraZ ich sole

z p. 1. Chlorek kwasu benzolosulfonowego

aromatycznych,

z p. 1. Chlorek kwasu paratoluolosulfonowego

z p. 2. Kwas naftalinodwusulfortowy (beta)

z p. 5. Kwas orto-nitrotoluolo-parasulfonowy

łeh

do 31 grudnia

1931 r.

22,50

do 31 grudnia

1936 r.

do 31 grudnia

1931 r.

37,50

dó 31 grudnia

1936 r.

do 31 grudnia

1937 r.

ił

Kwas antrachinosulfonowy (alfa i beta) "

do 31 grudnia

1936 r.

397

Związki aminowe

szeregu aromatycznego, ich pbchodne, sole

z p. 1. Orto, meta i paratoluidyna oraz ich mieszaniny.

z p. 1. Ksylidyna (również w formie o'ctanu)

z p. 2. Dwutnetyloanilina, etylobenzyloani1ina i jej kwas sulfohOwy .~

z p. 3. Kwas orto-anilinosulfonowy

z p. 4. Orto-nitroanilina, tioani1ina

'II

p. 5. Kwas meta-fenylenodwuaminosulfonowy

p. 6. Tolidyna

p. 8. Betanaftyloamina

R \.

do 31 grudnia

1935 r.

dó 31 grudnia

1937 r.

do 31 grudnia

1935 r.

52,50

do 31 grudnia

1937 r.

52,50

dó 31 grudnia

1937 r.

dó 31 grudnia

1936 r.

do 31 grudnia

1935 r.

dó 31 grudnia

1935 r.

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Póz. 380.

----~--------------~-----------

tariff No.

ex 357

393

-_w--. ·

-"',",r

. _ . n '.

,.,..

•

A r t i C I e.

tailed enumeration of chemicaI names conforming with the list

above, endorsed by the Association of British Chemical Manllfacturers in London, shalI be deposited with the Customs houses. The

listed esters must be imported- solely throllgh the following Customs

houses, viz.: W arsaw, Bielsko, Lodz, Krakow, Poznan, and Gdynia,

and, in the territory of the Free City of Danzig, Leegethor, Post

, Wallgasse and Weichselbahnhof.

Ethylerie glycol.

Chlorine derivatives of aromatic hydrocarbons: ex (1) Benzyl chloridej benzal chloride

unti1 Dec. 31, 1936

until Dec. 31, 1937

Stilphonic and carboxyHc acids of aromatic hydrocarbons, theit chlorides, nitroderivaŁives, and salts;M

ex (1) Benzene sulphonic chloride •

ex (1) Par'a toluene sulphcnic chloride

ex (2) Naphthalene disulphonic acid (beta compound)

ex (5) Ortho-nitrotoluene parasulphonic acid

397

until Dec. 31,1937

(2) Other, not specified elsewhere in the Tariff .

396, et (2)

, "±

100 kilo!!.

ex (1) Chlornaphthalene,

395

, f{ate of duŁy,

in zlotys per

Anthraquinone sulphonic add (alpha ahd beta)

22,50

unti! Dec. 31,1936

until Det. 31,1937

)o'

37,50

untU Dec. 31,1936

until Dec. j i, 1937

unti1 Dec. 31,1936

Amino compounds of the a'rbrtiatic sd-les, theH' derivaHves ahd sa1ts:~

:..

ex (1) Ortho, meta and para Łoluidine and mixed .

ex (1) Xylidine (as such and in the form of acetate)

until Dec. 31, 1935

until Dec. 31, 1937

ex (2) Dimethylani1inej ethyl benzyl aniline and its sulphonic acid

until Dec. 31, 1935

ex (3) Ortho-ani1ine sulphonic acid •

52,50

until Dec. 31, 1937

ex (4) Ortho-nitroanilirie j thioaniline

ex [5) Meta-phenylene diainirie stilphoilic aćid

ex (6) Tolidine

ex (8) Beta-naphthylamine

52,50

unti! Dec. 31,1937

unti! Dec. 31,1936

9'0

until Dec. 31, 1935

until Dec. 31,1935

Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380,

Cło

N a z waT o war u.

od 100 kg

w złotych

z p. 8. F enyloalfa-naftyloamina, toliloalfa-naftyloamina

do 31 grudnia

1935 r.

z p. 8. Etyloalfa-naftyloamina

do 31 grudnia

1936 r.

z p. 9. Kwas dwuaminostylbenodwusulfonowy, kwasy na:ftyloaminosulfonowe l : 5 (Laurent) i mieszanina 1 : 6 z 1 : 7 (Cleve)

do 31 grudnia

1935 r.

z p. 9. Kwas naftyloaminodwusulfonowy 1 : 3 : 6 (Freunda)

do 31 grudnia

1936 r.

z p. 9. Kwasy naftyloaminosulfonowe 1

8 (Peri)

6 (Bronner)

do 31 grudnia

1937 r.

p. 10. Aminoantrachinon (alfa i beta)

z p. 12. Kwasy fenylo398 p. 1 a

Rezorcyna

tolilo-naftyloaminosulfonowe 1

do 31 grudnia

1936 r.

105

do 31 grudnia

1935 r.

do 31 grudnia

1936 r.

z p. 7

Kwas naftolosulfonowy 1

do 31 grudnia

1935 r.

399

Aminooksyzwiązki szeregu aromatycznego,

z p. 1. Aminofenol i jego chlorowodorki

ich po.chodne, sole

li!

z p. 1. Dwumetyloaminofenol, dwuetyloaminofenol

z p. 3. Kwas paraaminosalicylowy

z p. 5. Kwas amino-naftolomonosulfonowy 2

7 (kwas J)

z p. 6. Pochodna mocznikowa kwasu J

z p. 6. DwuaminoJenol (amidol), siarczan monometylo-paraamidofenolu ( m e t o l ) .

•

400,

z p. 1

F enylosulfometylopymzolon, fenylomel ylopyrazolon

z 401

Czterometylodwuaminobenzhydrol,

105

do 31 grudnia

1935 r.

105

do 31 grudnia

1936 r.

do 31 grudnia

1936 r.

105

do 31 grudnia

1935 r.

105

do 31 grudnia

1935 r.

105

do 31 grudnia

1937 r.

do 31 grudnia

1935 r.

czteroetylodwuaminobenzhydrol,

czterometylodwuaminodwufenylom~tan,

fenylomeŁan

czt(!roet~lodwuaminodwuL

do 31 grudnia

1935 r.

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Nate of duty,

in zlotys per

100 kilo!l.

A r t i cle.

Tariff No.

ex {8J Phenyl alpha-naphthylilmine; toluyl alpha-naphthylamine

until Dec. 31,1935

ex (8) Ethyl alpha-naphthylamine

until Dec. 31, 1936

ex (9) Di(}.minostilbene disulphonic acid; naphthylamine sulphonic

acids, viz., 1 : 5 (Laurent's acid) and mixture of 1 : 6 and 1 : 7

(Cleve acid) .

ex (9) Naphthylamine disulphonic acid, viz., 1 : 3 : 6 (Freund's ac id)

until Dec. 31,1936

ex (9) Naphthylamipe sulphonic acids, viz., 1 : 8 (Ped acid); 2 : 6 (Bronner's a c i d ) .

(10) Aminoanthraquinone (alpha and beta)

398,

ex (7)

399

Resorcin

105

unlil Dec. 31,1935

until Dec. 31, 1936

Naphtholsulphonic ac id 1 : 5 "

until Dec. 31,1935

Amino-oxy compounds of the aromatic sedes, their derivatives and

salts:ex (1) Aminophenol and its hydrochlorides.

ex (1) Dimethyl-aminophenol; diethylaminophenol

ex (5) Aminonaphthol sulphonic acid 2: 5: 7 (J acid) 1-

ex (6) Urea compounds of J acid

•

105

until Dec. 31, 1935

105

until Dec. 31, 1936

ex (3) Para-aminosalicylic acid

until Dec. 31, 1937

until Dec. 31,1936

ex (12) Phenyl and toluyl naphthylamine sulphonic acid 1 : 8

398 (1) a

until Dec. 31, 1935

ex (6) Diamidophenol (amidol) ; mono-methyJparaamidophenol sulphate (metol)

400,

ex (1)

Phenylsulphomethyl 'pyrazolonej phenylmethyl pyrazolone

ex 401

Tetramethyl diamino benzhydrol; tetraethyl diamino benzhydrolj tetramethyl diaminodiphenyl methanej tetraethyl diaminodiphenyl

methane

' li

until Dec. 31, 1936

105

until Dec. 31,1935

105

until Dec. 31,1935

105

unti! Dec. 31, 1937

until Dec. 31, 1935

until Dec. 31,1935

Poz. Taryfy

Celne; Polskie;

z 401

z 402

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Cło

od 100 kg

w złotych

N a z w a T o war u.

105

Keton Michlera "

do 31 grudnia

193ó r.

Fenylohydrazyna

do 31 grudnia

1935 r.

z 402

418

429

431, p. 1

z 434

z 437

453,p.l

459

z 486

488

Kwas fenylohydrazyno sulfonowy

Przyrządzone farby drukarskie, litograficzne i do innych celów graficz-

nych oraz do powielania

p. 2. Inne

(b) zawierające barwnik organiczny.

Olejki eteryczne pachnące, niezawierające spirytusu

p. 2. Inne

Wanilina

Pasta, mydło,- wszystko do pielęgnowania jamy ustnej

Kremy i pomady - kosmetyczne bez spirytusu

Mydła twarde toaletowe i lecznicze w opakowaniu

(a) powyżej 2 kg

(b) 2 kg i mniej z bezpośreclniem opakowaniem..

Środki do czyszczenia, smarowania, polerowania i szlifowania, - wszystko z domieszką tłuszczu, wosku, mydła i t. p.; pasty do obuwia

z p. 1. Mydło Vulpex i mydł o B.30 (mydła płynne, oleinowopotasowe

z niewielkim dodatkiem rozpuszczalników), - we wszelkiem

opakowaniu, oprócz tubek

(a) powyżej 2 kg.

•

Z p. 1. Pasta do obuwia we wszelkiem opakowaniu, oprócz tubek

(b) 2 kg i mniej z bezpośredniem opakowaniem •

Acetoceluloza

p. 2. W blokach, płytach, arkuszach, paskach, rurach, prętach,

chociażby polerowanych, matowanych, barwionych w masie

z (a) w blokach, płytach, rurach, prętach, arkuszach o grubości od

0.127 do 2.03 mm

I. niebarwionych

II. barwionych

Materjały plastyczne sztuczne na podstawie kazeiny, żelatyny, krochmalu, fenoli, mocznika, formaliny i t. p., jak galalit, bakelit, trolit

i t. p.

p. 2. Inne

(a) nieobrobione, chociażby zabarwione, w kawałkach lub

proszku, również z domieszką mąki drzewnej, azbestowej,

ziemi okrzen:tkowej i t. p.; odpadki

•

'(b) w blokach, płytach, arkuszach, prętach, rurach

L nie obrobionych

II. szlifowanych,

wzorem

"490

polerowanych,

sklejanych,

wyciśniętym

300

250

500

75Q

750

350

400

200

250

do 31 grudnia

1935 r.

100

do 31 grudnia

1935 r.

120

do 31 grudnia

,, 1935 r.

Przetwory chemiczne osobno niewymienione

z p. 2. Organiczne z bezpośredniem opakowaniem

(a) fosforan trójkrezylu i trójfenylu

(b) Vulcaslab A, Vulcafor MA. Vulcafor MT, Vulcafor RN, VuIcafor PT, Nonox - (środki do przyśpieszania wulkanizacji

do 31 grudnia "

1937 r.

do 31 grudnia

1935 r.

Nr. 59.

TuiU NQ.

ex 401

1017

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

A r t

Michler's ketone

l e.

Rate ol dl!ty,

in zlotys per

100 kilog.

105

unti! Dec. 31, 1936

ex 402

Phenylhydrazine

until Dec. 31, 1935

ex 402

Phenylhydrazine sulphonie aeid

until Dec. 31, 1937

418

429

431(1)

ex 434

ex 437

453 (1)

459

ex 486

488

Prepar ~d

inks and eolom's for prinŁing, litbography and other graphic

uses, and for dupHeating:(2) Other:(b) Containing organie eolouring material .

Essential aromatie oils, not eootaining alcohol:(2) Other

••

Vaoillin

Tooth paste and tooth soap

Creams and pomades, eosmetie, withouŁ alcohol

....

Hard toileŁ and medical soap, in packings of(a) Over 2 kilog. .

•

(b) 2 kilag. or less, including immediate pac king .

Products for cleaning, greasing, polishing and smoothing - with admixture ol fat, wax, soap and the likej boot polish:ex (1) Vulpex soap and B.30 soap (liquid oleinpoŁash soap with small

addition of solvents) in any packing, except tubes:(a) Over 2 kilog. .

.;;

ex (1) Boot polish in any packing, except tubes:(b) 2 kilog. or less, including immediate packing

CeIlulose acetate:(2) In blocks, plates, sheets, strips, tubes, sticks, whether or not

polished, dulled, eoloured in the mass:ex (a) In bloeks, plates; tubes, stieks, or sheets oi a thickness

from 0.127 to 2.03 mm.:I. Not coloured .

II. Coloured

•

Artificial plastic materials wit h a hase of easein, gelatine, starch, phenol,

urea, formaJdehyde, &c., such as galalith, hakelite, trolite, &e .:(2) Other:(a) Not worked, whether ar not coloured, in powder or in

lumps, even with addition ol wood dust, ashestos, infusorial

li.

earth, &c.; scrap.

(h) In bloeks, pIaŁes, sheets, stieks or tubes:~

I. Not worked •

II. Ground, polished, stuck together or with impressed designs

300

250

500

750

350

400

200

250

until Dec. 31, 1935

100

until Dec. 31,1935

120

until Dec. 31, 1935

490

Ch"mical produets not elsewhere specified in the Tariff:ex (2) Organic-including immediaŁe paeking:-(a) Tricresyl phosphate and triphenyl phosphate

(h)

VulcasŁab

A, Vuleafor MA, Vulcafor l'AT, Vulcafor RN,

Vulcafor PT, Nonox (ruhher vulcanisation aeeelerators and

until Dec. 31, 1935

Poi;. Taryfy

Celnej Polskiej

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

N a z w a T o war u.

kauczuku i do obrabiania gumy) j Algor (środek do zmięk

czania wody w kotłach) j Galvene (środek do konserwacji

metalu) j Whitcol SE, Whitcol SES, Lissapol - (środki specjalne do tkanin).

. ' .

(d) Vulcafor TE T, Vulcafor TMT, Vulcafor ZDC, Vulcafor

DDCN, Vulcafor DAU, Vulcafor SPX, Vulcafor ZIX, Vulcafor SDC, Vulcabond - (środki do przyś pieszania wulkanizacji i do obrabiania gumy) j Shirlan (środek specjalny do

tkanin).

(e) Agral WB, A gral WBS, Agral SR, Agra! I, Agral N, Whitcol I, Whitcol olein oil, Fixanol, Lissolamine, Perminal W,

Perminal N, Perminal EML, Perminal NF - (środki spe. cjalne do tkanin) .

'Cło

od 100 kg

w złotych

120

160

U wag ad o p o z. 490. - Dla zastosowania cła konwencyjnego do powyżej wymienionych produktów objętych poz. 490, p. 2,

lit. b, c, d, ' e, nal e ży złożyć w Urzędzie Celnym fakturę zaświad

czoną prze z "Association o,f British Chemie al Manufadurers" w

Londynie z w ymieni eniem dokładnych nazw artykułów zgodnie

z wyżej wymieni onemi. Artykuły te mogą być sprowadzane wyłącznie przez następujące Urz ędy Celne: Warszawa, Łódź, Gdynia

i na terytorjum Wolnego Miasta Gdańska: Leegethor, Post-Wall,g asse i W eichselbahnho,f, w których zostaną zdeponowane próbki

tych artykułów.

z 494

507

z 508

511

546,

z p. 2

551

571, p.l

592

Skóry piklowane w szpaltach..

Skóry wyprawy mineralnej, oprócz osobno wymienionej, z wyciśniętym

deseniem

'p. 1. W cał oIŚ ci, połówk a ch, wa,gi w całej s'k órze

(a) powyż e j 1,2 kg

(b) 1,2 kg i mniej.

p . 2. W wykrojach, kawałkach . •

Skóry wyprawy mineralnej: kozie, koźle

p. 1. Koloru naturalnego, cza rne;

(a) w całośd, połówkach .

(b) w wykrojach, kawałkach

p. 2. Kolorowe

(a) w całości, połówkach .

(b) w wykro jach, kawałkach

Skóry ryb, płazów i t . p . .

•

Bicze tkackie, rzemyki rozdzielcze do zgrzeblarek

b. c.

700

750

800

750

945

800

1.035

1.300

480

Paski gotowe do kapeluszy

Włókna sztuczne cięte (Vistra)

(a) niebarwiorte

I. z jedwabiu octan owego, za pozwoleniem Ministra Skarbu,

sprowadzane przez Urzędy Celne w Łodzi, Warszawie,

Gdyni i na terytorjum Wolnego Miasta Gdańska Leegethor

600

II. inne

U wag a d o p o z. 590, p. 1. - Odpadki wełniane, również

końce wełny czesankow'3j, zawierające nie więcej niż 10 % odpadków względnie końców o długości powyżej 50 cm są clone według

p. 1 nin. pozycji.

Wełna czesana i niedoprzęd

z p. 1. Wełna czesana z mohair, alpaki, sierści wielbłądziej, kaszmiru,

angory, kozy, sierści królika oraz sierści końskiej, również

Nr. 59.

TarHf No.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Rate of duty,

A r t i C l e.

assisŁants); AIgor (product for softening water in boilers);

Galvene (metal piekling product); Whiteol SE, Whiteol

SES, Lissapol (textile specialities) , .

ex 494

507

ex 508

511

546,

ex (2)

551

571 (1)

592

1019

in zlołys per

100 kilog.

(d) Vulcafor TET, Vulcafor IMT; Vulcafor ZDC, Vulcafor

DDCN, Vulcafor DAD, Vulcafor SPX, Vulcafor ZIX, Vuleafor SD C, Vulcabond (rubber vuleanisation aceelerators

and assistants) i Shirlan l textile speeiality) .

" 120

(e) Agral WB, Agral WBS, Agral SR, Agral I, Agral N, Whitcol I, Whiteol olein oil, Fixanol, Lissolamine, Perminal W,

Perminal N, Perminal EML, Perminal NF (textile specialities)

160

N o t e t o No. 490. - For the purpose of applying the conventional duty to the producls under tariff No. 490 (2) (b), (c), (d)

and (ej, listed above, an invoice wit h detailed enumeration of the

proprietary eommercial names, conforming with the list ahove,

endorsed bv the Associati on of British Chemieal Manufacturers,

London, sha'U be deposited with the Customs houses. The listed products must be imported solely through the following Customs houses, viz ., Warsaw, Lodz, Gdynia, and, in the territory of the Free

City of Danżig, Leegethor, Post Wallgasse and Weichselbahnhof.

SampIes of these articles shall be deposited with the above-mentioned Customs houses.

Pickled splits

........•

Mineral tanned leather, not specified elsewhere in the Tariff, with stamped patterns:(1) In whole or half skins, the whole skin weighing:(a) Over 1.2 kilog.

(h) 1.2 kilog. or less .

(2) In cuttings and pieces .

Mineral tanned leather from goat and kid skins:(1) Naturai colour or black:(a) In whole orhalf skins

(b) In euttings or pieces

(2) Coloured:{al In whole or half skins

(b) In cuttings or pieces

Fish, reptile, and similar leather

Piekiiig bands and leathers for wool eombs

Hat leathers, finished

•

1~.

Cut artificial siIk (vistra):(~) Npt dyed:.1. Ol acęłate .silk - under permit from the Minister of Finance, imported through the Customs Houses at Lodz,

Warsaw, Gdynia, and in the territory nf the Free City of

Danzig, Leegethor

II. Other

N o t e t o No. 590 (1). - Wool waste and laps from combing

containing not mor e than 10 per cent. of waste over 50 cm. long are

dutiable under section (1) of this Tariff No.

Woal tops and roving:ex (1) Tops of mohair, alpaca, eamel hair, cashmere, angora, goathair,

rabbit hair, orhorsehair, pure or mixed, but not mixed with

Free

700

750

800

750

945

800

1.035

1.300

480

Poz. Tar)"fy

Celnej Polskiej

.Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

N a z w a T o war u.

z ich mieszanek z wyjątkiem domieszki wełny owczej - za

Conditioning House w Bradfordzie

(al niebarwiona, bielona

(b l barwiona

z p.t.Wełna czesana inna

(al niebarwiona, bielona

(bl barwiona

......

z p. 2. Niedoprzęd z mohair, alpaki, sierści wielbłądziej, kaszmiru, an·

gory, kozy, sierści królika oraz sierści końskiej, również z ich

mieszanek z wyjątkiem domieszki wełny owczej - za. zaświad

czeniami Conditioning House w Bradfordzie

(a) niebarwiony, bielony

(b) barwiony

Przędza wełniana czesankowa: ·

p . 1. Pojedyńcza niebarwiona, z wyjątkiem opalanej

(a) Nr. 33 . i umiej num. metr.

(bl powyżej Nr. 33 do 57 num. metr.

p. 2. Pojedyńcza nie barwiona opalana

(al Nr. 33 i mniej num. metr.

(bl powyżej Nr. 33 do 57 num. metr.

(e) powyżej Nr. 57 num. metr.

p. 3. Pojedyńcza bielona, barwiona, z wyjątkiem opalanej

(a) Nr. 33 i mniej num. metr.

(b) powyżej Nr, 33 do 57 num. metr.

p. 4. Pojedyńcza bielona, barwiona - opalana

(a) Nr. 33 i mniej num. metr.

(b) powyżej Nr. 33 do 57 num. metr.

p. 5. Nitkowana niebarwiona, z wyjątkiem opalanej

(a) Nr. 33 i mniej num. metr.

(b) powyżej Nr. 33 do 57 num. metr.

p. 6. Nitkowana niebarwiona opalana

(a) Nr. 33 i mniej num. metr.

(b) powyżej Nr. 33 do 57 num. metr.

p. 7. Nitkowana bielona, barwiona, z wyjątkiem opalanej

(a) Nr. 33 i mniej num. metr.

(b) powyżej Nr. 33 do 57 num. metr.

p. 8. Nitkowana bielona, barwiona - opalana

(a) Nr. 33 i mniej Ilum. metr.

(b) powyżej Nr. 33 do 57 num. metr.

p. 9. Ozdobnie nitkowana

(a) niebarwiona

(h) barwiona

Cło

od 100 kił .

wdQlych

zaświadczeniami

594

b. c.

190

210

235

250

275

315

240

255

270

320

340

365

215

240

270

285

320

355

265

290

305

360

380

415

240

280

u wag i d o p o z. 594 ~

1. Przędza wielbłądzia powyżej Nr. 20 num. metr. bez domieszki wełny owczej - za za,świadezeniami Conditioning House w Bradfordzie

2. Przędza z włosów zwierzęcych powyżej Nr. 4 num. metr.

bez domieszki wełny owczej

za za'świadczeniami Conditioning

House w Bradfordzie .

b. c.

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

HaŁe

Tariff No.

594

ol duŁy,

in zloty s per .

100 kilo!!.

A r t i cI e.

sheeps' woal - under eertifieaŁe frorn the Bradford Conditionin g House:(a) Not dyed, or bleaehed •

(bl Dyed

ex (1) Tops, other:(a) Not dyed, or bleaehed .

(b) Dyed

•

ex (2) Roving of mohair, alpaca, earnel hair, eashmere, angora, go at

hair, rabbit hair or horsehair, pur e ar mixed, but not mixed with

sheep's wool -- uncier eertificate from the Bradford Conditioning House:(a) Not dyed, or bleaehed .

(bl Dyed

Yarn of eombed wool:(1) Single, not dyed, exeept gassed:-·

(a) No. 33 (metrie) or less.

{b) Over No. 33 up to No. 57 (metrie)

(2) Single, not dyed, gassed:(a) No. 33 (mehie) or less.

(b) O ver No. 33 up to No. 57 (metric) ·

(3) Single, bleached or dyed (except gassed):(a) No. 33 (mehie) or less .

(b) No. 33 up to No. 57 (metric) .

'Ii!'

(4) Single, bleaehed or dyed, gassed :(a) No. 33 (metric) or less .

(b) Over No. 33 up to No. 57 (metrie)

(5) Twisted, not dyed (excepŁ gassed):(a) No. 33 (metrie) or less .

(b) Over No. 33 up to No. 57 (metrie)

(6) TwisŁed, not dyed, gassed:(a) No. 33 (metrie) ar less . • .

{h) Over No. 33 up to No. 57 (metrie)

(7) Twisted, bleached ar dyed (excepŁ gassed):(a) No. 33 (me tri c) or less .

f.h) Over No. 33 up to No. 57 (metric)

(8) Twisted, bleaehed ar dyed, gassed:(a) No. 33 (metrie) or less.

•

(b) Over No. 33 up to No. 57 (metric)

(9) F aney twisted;(a) Not dyed

(b) Dyed

N o t e s t o N o. 594(1) Camel hair yarns ~bov e No. 20 (meŁric) without aclmixture

of sheeps' wool - with eertiIicate from the Bradford Conditioning

House •

(2) Yarns oI animai hair above No. 4 (metriel with out admixiure of sheeps' woal - with eertifieate from the Bradford Conditioning House

Free

190

210

235

250

275

315

240

255

270

320

340

365

215

240

270

285

320

355

265

290

305

360

380

415

240

Free

F ree

Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

595

598

599

600

601

610

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380·

Cło

od 100 kg

w złotych

N a z waT o war u.

Przędza z włosia zwierzęcego, oprócz osobno wymienionej

p.t.Przędza wielbłądzia Nr. 20 i mniej num. metr. bez domieszki

wełny owczej za zaświadczeniami Conditioning House w

Brad'fordzie

p. 2. Przędza mohair, alpaka, kaszmir, angora do wyrobu tkanin,

pluszu i imitacji baranków niezawierająca wełny owczej za zaświadcz e niami Conditioning House w Bradfordzie - za

pozwoleniem Ministra Skarbu.

p. 3. Przędza z włosów zwierzęcych Nr. 4 i mniej num. metr. bez

domieszki wełny owczej - za zaświadczeniami Conditioning

House w Bradfordzie

p. 4. Przędza wszelkich numerów z włosów zwierzęcych, także

z domieszką wełny lub bawełny, dla fabryk do wyrobu wło

sianki krawieckiej (elastic) - za pozwoleniem Ministra

Skarbu

Tkaniny wełniane z przędzy nie czesankowej o wadze 1 m2

p. 1. ,W szelkie, oprócz drukowanych po utkaniu

(a) powyżej 500 g .

:....

(b) powyżej 250 do 500 g

....

..••

U wag a d o . po z. 598, p. 1.

Tkaniny wełniane z przędzy nieczesankowej, objęte poz. 598, p. 1, zawierające 5 % i mniej

nitek z przędzy wełnianej czesankowej nitkowanej z przędzą jedwabną podlegają cłu według poz. 598, p. 1.

Tkańiny wełniane z przędzy czesankowej o wadze 1 m2

z p.t.Tkaniny wełniane zawierające osnowę z przędzy czesankowej

a wątek z przędzy zgrzebnej, jak też tkaniny wełniane za"

wierające osnowę z przędzy zgrzebnej a wątek z przędzy czesankowej - oprócz drukowanych po utkaniu

(a) powyżej 500 g .

•

~ .

(b) powyżej 250 do 500 g

...••

•

U wag a d o p o z. 599, z p. 1. - Tkaniny wełniane zawierające osnowę z przędzy czesankowej a wątek z przędzy zgrzebnej,

jak też tkaniny wełni ane zawierające osnowę z przędzy zgrzebnej

a wątek z przędzy czesankowej - zawierające w wątku z przędzy

zgrzebnej lub w osnowie z przędzy zgrzebnej 5 % i mniej nitek

z przędzy wełnianej czesankowej nitkowanej z przędzą jedwabną podlegają powyżej wymienionym stawkom celnym w poz. 599, z p. 1.

Tkaniny wełniane z przędzy czesankowej o wadze 1 m2

z p.t.Inne, oprócz drukowanych po utkaniu

(a) powyżej 500 g

(b) powyżej 250 do 500 g ,

•

.ó

Tkaniny półwełniane z osnową lub wątkiem z przędzy nieczesankowej

o wadze 1 m2

p. 1. Wszelkie; oprócz drukowanych po utkaniu

(a) powyżej 500 g

(bl powyżej 250 do 500 g

Tkaniny półwełniane z osnową lub wątkiem z przędzy czesankowej

o wadze 1 m2

p.t.Wszelkie, oprócz drukowanych po utkaniu

(a) powyżej 500 g

(b) powyżej 250 do 500 g

Niedoprzęd bawełniany surowy

.i.

b. c.

b. c·

b. c.

935

1.060

1.600

935

1.200

1.600

1.800

2.100

2.200

800

1.000

1.600

900

1.100

1.650

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. p.oz. 380.

Rate of duty.

in zloty!; per

100 kilog.

Tadff No.

A r t i C l e.

595

Yarn of animai hair, not elsewhere specified .in the Tadff:(1) Camel hair yarn, No. 20 (metric) or less, without admixture of

she~p's wool:-under certificate from the BradIord Conditioning House.

.. .

(2) Ya1;"n of mohair, alpaca, eashmere, Dr angora, for the manufacture of doth, plush and imitationlambskin, not containing

sheep's wool-under certificate ~rom the Bradford Conditioning House, and tUlder permit from the Minister of Finance

(3) Yar:n of .animal hair, No. 4 (metric) Dr less, without admixture

of sheep's wool-under certifieate from the Bradford Conditio.

•

ning House.

(4) Yarn, of any count, of animai hair, even with admixture of wool

or cotton, for faetories producing tailors' stiffening doth

("elastic~'}-tUlder . permit trom the Minister of Finance

598

601

Tissues oi wooI, of yarn other than combed:(1) All kinds, except those printed after weaving-weighing per

square metre:(a) Over 500 grammes

•

(b) Over 250 up to 500 grammes .

N o t e t o No. 598 (1).-Tissues of wool of yarn other

than combed, coming under No. 598 (1), containing 5 per cent.

or less ef yarn of combed wool supporting silk yarn, are dutiable under No. 598 (1).

Tissues of yarns '01 combed wool, weilghing per square metre:ex (1) . Tisllues ol wool with warp ·of combed woal yarn and weft of

earded wool yarn, and also tissues ol wool wit h warp of carded

woal yarn and weft ol combed wool yarn-except those printed

after weaving:.

(a) Over 500 grammes .

•

(b)Ovet 250 .up to 500.grammes .

•

N o t e t o No. 599, ex (1).-Tissues of wool with warp

of eombed wool yarn and weft of carded wool yarn, and also

tissues of wool with warp ' of carded wool yarn and weft of

combed wool yarn-conłaining in the weft of carded woal

yarn or in the warp oi carded wool yarn 5 per cent. Dr less oJ

combed wool yarn supporting silk yarn, are dutiable at the

rates specified above under No. 599, ex (1).

Tissues of yarns of combed wool, we~ghing per square metre:ex (1) Other, except those printed after weaving:. (a) Over 500 grammes .

(b) Over 250 up to 500 grammes •

; ; . . .

Mixed wool tissues with warp Dr weH of yarn of wool other than

e orob e d,;(1) AlI kinds, except those printed after weaving-weighing per

square metre:(a) Over 500 grammes .

•

(b) Over 250 up to 500 grammes

;

Mixed wool tissues with warp Dr weft of yarn o,f combed wool:-

610

(1) AlI . kinds, except those printed after weaving-weighing per

square metre:. l.

(a) Over 500 grammes .

(b) Over 250 up to 5010 grammes

(e) 250 grammes or less

Cotton roving, unbleached

599

600

Free

935

1.060

1.600

935

1.200

1.600

1.800

2.100

2.200

800

1.000

1.600

900

1.100

1.650

----------------------------------Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

611

Dżi ennik

Nr. 59.

Ustaw. Poz. 380.

---------------------~~----------------Cło

N a z waT o war u.

Przędza bawełniana surowa

p. 1. Pojedyńcza

(d) powyżej Nr. 29 do 38 num. ang.

(e) powyż e j Nr. 38 do 53 num. a ng.

(f) powyżej Nr. 53 do 63 num. ang.

(g) powyżej Nr. 63 do 83 num. ang.

(h) powyż ej Nr. 83 num. ang.

L powyżej Nr. 83 do 100 num. ang.

II. powyżej Nr. 100 num. ang.

115

130

150

190

ił

p. 2. Nitkowana

(d) powyżej Nr. 29 do 38 num. ang . .

(e) powyżej Nr. 38 do 53 num. ang.

(f) powyżej Nr. 53 do 63 num. ang.

(g) powyżej Nr. 63 do 83 num. ang.

(h) powyżej Nr. 83 num. ang.

L powyżej Nr. 83 do 100 num. ang.

II. powyżej Nr. 100 num. ang..

•

U wag a 2. -- Niedoprzęd, przędza bawełniana, bielona, merceryzowane, barwione, drukowane, podl e gają cłu według odpowiednich punktów dla odpowiednich artykułów surowych z dodatkiem,

przyczein zastosowanie dodatku wyższego wyklucza zastosowanie

dodatku niższego

(a) za bielenie

.•

(b) za merceryzowanie, glansowanie

L za barwienie

II. za drukowanie

Tkaniny bawełniane surowe

p. 2. o wadze 1 m 2 powyżej 100 do 160 g i o gęstości osnowy i wąt

ku w 1 cm2

L o splocie płóciennym

II. inne

(d) powyżej 70 nitek

L o splocie płóciennym

ił

II. inne

•.

•

;;

p. 3. o wadze 1m2 powyż e j 60 do 100 gi O gęstości osnowy.lwątku w 1 cm2

. '.

L cambric sprowadzany przez fabryki do wyrobu haftów, mereżek i t. p., wykonywanych sposobem fabrycznym -- za

pozwoleniem Ministra Skarbu

II. inne

•

II .

(d) powyżej 85 nitek

I. cambric sprowadzany przez fabryki do wyrobu haftów, mereżek i t. p., wykonywanych sposobem fabrycznym -- za

pozwoleniem Ministra Skarbu

II. inne

••

Tkaniny bawełniane bielone

p .. L o wadze 1 m 2 powyżej 160 g i o gęstości osnowy i wątku '

w 1 cm 2

(d) powyżej 70 nitek.

p. 3. o wadze 1 m 2 powyżej 60 do 100 g i o gęstości osnowy i wąt

ku w 1 cm2

Tkaniny bawełniane barwione, merceryzowane

p. L o wadze 1 m 2 powyżej 160 g i o gęstości osnowy i wąt

ku w 1 cm2

613

614

615

(d) powyżej 70 nitek

•

ił

od .100 kg .

w złotych

a·

II '

185

175

155

175

195

260

255

245

265

300

270

360

160

500

200

575

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Rate '*of duty.

in zloŁys per

100 kilal!.

Tariff No.

A r t i C ł e.

611

Cotton yarn, unbłeached:(1) Single:(d) Over No. 29 up to 38 English .

(e) Over No. 38 up to 53 English

(f) Over No. 53 up to 63 English

(g) Over No. 63 up to 83 English .

(h) Over No. 83 English:I. Over No. 83 up to No. 100 English

II. Over No. 100 English.

(2) Twisted:(d) Over No. 29 up to 38 EnRłish .

(e) Over No. 38 up to 53 English

•

(f) Over No. 53 up to 63 Engłish .

(g) Over No. 63 up to 83 English .

(h) Over No. 83 English:I. Over No. 83 up to No. 100 Engłish

II. Over No. 100 English.

•

N o t e 2.-Roving and yarn, if bleached, mercerised, dyed

or printed, pay the duties prescribed for the corresponding unbleached goods with a surtax as indicated. (If two or more surtaxes are applicable, on!y the higher or highest is łeviable).

613

614

615

(a) Surtax for bleaching

(b) Surtax for mercerising or glazing .

II. For printing

Cotton fabrics, unbleached:(2) Weighing over 100 and up to 160 grammes per są. mełre, and

containing in wa1rp and weft per są. cm.:(e) Over 55 up to 70 threads:I. Płain wea ve

II. Other.

(d) Over 70 threads:I. Płain weave

II. Other.

(3) Weighing over 60 up to 100 grammeś per są. metre, and containing in warp and weft per są. cm.:(e) Over 70 up to 85 threads:I. Cambrics imporied by facłories mak ing maehine-made

embroidery, hemsłitching and the like-under permit

Erom the Minister oE Finanee .

II. Other.

(d) Over 85 threads:I. Cambric imported by facłories making maehine-made

embroidery, hemstilching and the like-under permit

from the Minister of Finance

II. Other.

Cotton fabries, hleaehecl:(l) Weighing over 160 grammes per są . metre, and conŁaining in

warp and weft per są. em.:(d) Over 70 threads

•

(3) Weighing over 60 up to 100 gram mes pes są. metre, and containin,g in warp and weH ~per są. cm.:(e) Over 70 up to 85 threads

Cotton fahrics, dyed, mercerised:(1) Weighing over 160 grammes per są. mełre, and containing in

wa'r p and we,ft per są. em.:(d) Over 70 threads

115

130

150

190

185

175

155

175

195

260

255

245

265

300

270

360

160

500

200

575

Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

616

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

N a z w a T o war u.

p. 2. o wadze 1 m 2 powyżej 100 do 160 g i o gęstości osnowy i wąt

ku w 1 em 2

(c). powyżej 55 do 70 nitek .

(d) powyżej 70 nitek.

p. 3. o wadze 1 m 2 powyżej 60 do 100 g i o gęstości osnowy i wąt~

ku w l em 2

(b) powyżej 55 do 70 nitek

z p. 3. o wadze 1 m2 powyżej 60 do 80 g i o gęstości osnowy i wąt

ku w 1 em 2

z p. 3. o wadze 1 m 2 powyżej 80 do 100 g i o gęstości osnowy i wąt

ku w t em 2

p. 3 o wadze 1 m 2 powyżej 60 do 100 g i o gęstości osnowy i wątku

w 1 em 2

(d) powyżej 85 nitek.

Tkaniny bawełniane wzorzysto-tkane, kolorowo-tkane, drukowane, chociażby merceryzowane

z p. 1. drukowane w osnowie o wadze 1 m 2 powyżej 160 g i o gęstości

osnowy i wątku w 1 em 2

(a) do 40 nitek.

(b) powyżej 40 do 55 nitek

(d) powyżej 70 nitek

p. 2. o wadze 1 m2 powyżej 100 do 160 g i o gęstości osnowy i wątku

w 1 em 2

z (a) do 40 nitek

I. drukowane, wzorzysto-tkane-o szerokości

(a a) do 88 cm

(bb) powyżej 88 cm .

II. drukowane w osnowie

z (b) powyżej 40 do 55 nitek

I. drukowane, wzorzysto-tkane-o szerokości

(aa) do 88 cm

(bb) powyżej 88 cm .

II. drukowane w osnowie.

I. drukowane, wzorzysto-tkane-o szerokości

(aa) do 88 cm

(bb) powyżej 88 cm .

II. drukowane w osnowie

III. kolorowo-tkane

(d) powyżej 70 nitek

I. drukowane, wzorzysŁo-tkane-o szerokości

(a a) do 88 cm

(bb) powyżej 88 cm .

II. drukowane w osnowie

III. kolorowo-tkane.

.....

z p. 3 o wadze 1 m 2 powyżej 60 do 80 g i o gęstości osnowy i wątku

w 1 em 2

(a) do 55 nitek

I. drukowane, wzorzysto-tkane .

II. drukowane

osnowie.

z p. 3. o wadze 1m2 powyżej 80 do 100 g 'i o gęstości osnowy i wątku

w 1 em2

(a) do 55 nitek

I. drukowane, wzorzysto-tkane-o szerokości

(aa) do 88 cm

(bb) powyżej 88 cm •

Cło

od 100 kg

w złotych

375

450

500

650

~oo

650

200

245

280

365

360

270

250

400

300

280

450

335

315

400

500

375

350

450

600

Nr. 59.

Tariff No.

1027

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

A r t i cle.

(2) Weighing over 100 up to 160 grammes per są. metre, and eontaining in warp and weft per są. cm.:- ,

(d) Over 70 threads

(3)Weighing óver 60 up to 100 grammes per są . metre, and containing in warp and weft per sq. cm.:(h) Over 55 up to 70 threads

ex (3) Weighing over 60 up to 80 grammes per sq. metre, and containing in warp and weft per sq. cm.:(c) Over 70 up to 85 threads .

ex (3) Weighingover 80 up to 100 grammes per są. meŁre, and containing in warp and weH per sq. cm.:(c) Over 70 up to 85 threads

(3) Weighing over 60 up tQo 100grammes per sq. metre, and containing in warp and weH per są. cm.:(d) Over 85 threads.

Cotton fahrics, lancy woven, colaur woven, prinled, whether mercerised

or not:'

ex (1) Warp printed, weighing over160 grammes per square metre,

and 'Containing in warp and weIt per square cm.:(a) Up to 40 threads .

(h) Over 40 up to 55 threads

(d) Over 70 threads.

...

(2) Weighing over 100 up to 160 grammes per square metre, and

containing in warp and weH per square cm.:--'

ex (a) Up to 40 threads:I. Printed, fancy woven, of a width of:(aa) Up to 88 cm

(bh) Over 88 cm.

II. Warp printed .

~ (h) Over 40 up to 55 threads

I. Printed, fancy wo'v en, of a width of:(aa) Up tQo 88 cm. .

(hh) Over 88 cm.

II. Warp printed .

(bb) Over 88 cm.

II. Warp printed .

III. Colour woven .

•

(d) Over 70 threads:L Printed, fancy woven, of a width of:{a a) Up tQo 88 cm.

(hb) Over 88 cm.

II. Warp printed .

III. Col aur woven .

.•

ex (3) Weighing over 60 up to 80 grammes per square metre, and containing in warp and weft per square cm.:(a) Up to 55 threads:L Printed, fancy woven

II. Warp printed .

ex (3)Weighing over 80 up tQo 100 grammes per sąuare metre, and

containing in warp and weft per square cm.:(a) Up to 55 threads:I. Printed, fancy woven, of a width of:{a a) Up to 88 cm.'

(hb) Over 88 cm.

Kat e of duty.

in zlotys per

100 ki log.

375

450

500

650

500

650

200

245

280

365

~60

270

250

400

300

280

450

335

315

400

500

375

350

450

600

Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

620

631

649

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

N a z waT o war u.

II. drukowane w osnowie.

z p. 3. o wadze 1 m2 powyżej 60 do 80 g i o gęstości osnowy i wątku

w 1 cm2

(b) powyżej 55 do 70 nitek

I. drukowane, wzorzysto-tkane .

II. drukowane w osnowie.

z p. 3. o wadze 1 m2 powyżej 80 do 100 g i o gęstości osnowy i wątku

w 1 cm2

(b) powyżej 55 do 70 nitek

I. drukowane, wzorzysto-tkane-o szerokości

(a a) do 88 cm

(bb) powyżej 88 cm .

II. drukowane w osnowie

p. 3. o wadze 1 m 2 powyżej 60 do 100 g i o gęstości osnowy i wątku

w 1 cm 2

I. drukowane w osnowie

II. inne

(d) powyżej 85 nitek

I. drukowane w osnowie

II. inne

z p. 4. drukowane w osnowie o wadze 1 m2 60 g i mniej i o gęstości

osnowy i wątku w 1 cm 2

(a) do 55 nitek

(b) powyżej 55 do 70 nitek .

(d) powyżej 85 nitek.

~stążki, wstawki, taśmy-bawełniane tkane, oprócz osobno wymienionych

p. 1. gładkie

z (a) surowe, bielone: taśmy dla celów technicznych, na podstawie

wzorów złożonych w Urzędach Celnych: Łodzi, Gdyni i na terytorjum W. M. Gdańska-Leegethor, Hafenkanal .

Cło

od 100 kg ,

w złotych

350

650

455

650

485

455

560

800

595

850

820

1.010

1.190

1.415

575

Przędza, objęt~ poz, 630,"do Nr. 35 (wyłącznie) w motkach o wadze motka 100 g i mniej, przędza' Nr. 35 i wyżej w motkach o wadze motka

50 g i mniej oraz wszelka w kłębkach, na szpulkach, gilzach i t. p. opakowani~, łącznie z wagą kłębków, szpulek, gilz i t. p.

I. surowa

II. bielona, barwiona.

•

Pasy napędne i przenośnikowe, oprócz osobno wymienionych

p. 2. z sierści zwierzęcej, również z domieszką innych włókien; ba-

320

350

wełniane

(a) zbijaki do maszyn włókienniczych z pasów bawełnianych,

chociażby z dódatkiem innych materjałów pospolitych

(b) inne

650

659

z 663

Węże

p. 1. . Niegumowane

p. 2. Gumowane.

Tkaniny przerabiane lub przekładane gumą, rówmez innemi materjała

mi do wyrobu taśm gremplowych-za pozwoleniem Ministra Skarbu.

Linoleum, również imitacja linoleum na tekturze

p. 1. Linoleum

(a) gładkie, jednobarwne-w rolach.

(b) drukowane lub wielobarwne-w rolach i wszelkiego rodzaju w kawałkach

p. 2. Imitacja linoleum na tekturze

350

400

550

500

b. c.

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

ł<.ate

Tariff No.

620

631

649

650

659

ex 663

A r t

eJ e.

II. Warp printed .

ex (3) Weighing over 60 up to 80 grammes per square metre, and containing in warp and weH per square cm.:(b) Over 55 up to 70 threads:L Printed, fancy woven

II. Warp printed .

ex, (3) Weighing over 80 up to 100 grammes per square metre, and containing in warp and weft per square cm.:(b) Over 55 up to 70 threads:1. Printed, fancy woven, ofa width of:(aa) Up to- 88 cm.

(bb) Over 88 cm.'

II. Warp printed .

(3) ,Weighing over 60 up to 100 grammes per square metre, and containing in warp and weH per square cm.:(c) Over 70 up to 85 threads:I. Warp printcd .

II. Other

(d) Ovelr 85 threads:-'-I. Warp printed .

·11. Other

ex ·(4) Warp printed, weighing 60 grammes or Jessper square metre,

and containing in warp and weH per square cm.:(a) Up to 55 threads.

(b) Over 55 up to 70 threads

(d) Over 85 threads

Ribbons and tapes-woven of cotton, not specified elsewhere lU the

Tariff:(1) Plain:ex (a) 'Unbleached or bIeached: lapes for technical use, corresponding

to sampIes deposited at the Customs-houses of Lodz, Gdynia

and, in the territory of the F ree City of Danzig, Leegethor and

Hafenkanal.

Yarn covered by Tariff No. 630, up to No. 35 (exc1usive) in hanks

weighing 100 grammes or less each, and those ofNo-. 35 or over in

hanks weighing 50 grammes or less each; also- yarns in halls, on

spools, cops and the like (including weight of balls, spools, cops, &c.):~

I. Unbleached

II. Bleached, dyed.

.....•

Transmission and carrier belts, not elsewhere specified in the Tariff:(2) Of animai hair, with ar without addition oI other fibres; of

cotton:(a) Lug straps for textiIe machines, of belting oI cotton with or

without addition of other common material

(b) Other

,:.

Hose:, (1) Not rubbered

·(2) ,W ith rubber .

. i

••

• • • •

Tissues com:bined ar interlaced with rubber or other material, for the

manufacture Q1f card fillets-under permit from the Minister of Finance.

Linoleum 'and imitation linoleum on tarred board:(1) Linoleum:(a) Plain, of one colour-in ro11s

(b) Printed or in several colours, in ro11s; and any kind in

pieces.

(2) Imitation linoleum on board •

of duty.

in zlotys per

100 kilo~.

350

650

455

650

485

455

560

800

595

850

820

1.010

1.190

1.415

575

320

350

400

550

500

Free

Poz. Taryfy

Celnej Polski~j

664

N a z w a T o war u.

Cerata, tkaniny olejo'u e, pdkostowane, oprócz jedwabnych, również wyroby z nich, oprócz osobno wymienionych

p. 1. Jednobarwne i, bez wytłaczania deseni .

p. 2. Wielobarwne lub z deseniami wytłaczanemi

•

Wstęgi z mą.terjałów włóknistych roślinnych do maszyn do pisania, powielania, liczenia

p. 1. Bez szpulek i opakowania dla drobnej sprzedaży

p. 2. Na szpulkach, w pudełkach blaszanych lub papierowych i t. p.

z bezpo'średniem opakowaniem

Tkaniny, naśladujące skórę, powleczone jedno- lub dwustronnie masą .

667

668

671,p.2

p.3

676

709

710

726

729

731

Tkaniny wełniane, t. zw. sukna cylindrowe-za pozwoleniem Ministra

Skarbu

Tkaniny techniczne, t. zw.laping niegumowany - za pozwoleniem Ministra Skarbu

,W szelkie inne osobno niewymienione tkaniny techniczne, sprowadzane

przez zakłady przemysłowe - za pozwoleniem Ministra Skarbu

Uszczelniacze, chociażby z dodatkiem gumy, tłuszczu, grafitu, drutu i temu podobnych materjałów

p. 1. z przędzy

p. 2. z tkanin

Płaszcze, palta, peleryny, wszystko męskie, chociażby z podszewką

niezawierającą je,dwabiu, n,i eprzybrane

p. 9. z tkanin przesyconych, przekładanych, pokrytych gumą

(a) wszelkich, oprócz jedwabnych i półjedwabnych .

Płaszcze, palta, peleryny,-wszystko damskie i dziecięce, nieprzy'brane

p. 1. wszelkie, oprócz osobno wymienionych, podlegają cłu według

poz. 709 z dodatkiem 20 %.

Uwagi ogólne do działu VIII Taryfy Celnej

z 14. - Tkaniny wełniane z przędzy nieczesankowej, czesankowej lub

posiadające osnowę z przędzy czesankowej a wątek z przędzy nieczesankowej, względnie osnowę z przędzy nieczesankowej a wątek

z przędzy czesankowej - zawierające domieszkę nici jedwabnych

do 5 % ogólnej wagi tkaniny, podlegają cłu według jakości tkaniny

bez dodatku celnego.

z 15. - Tkaniny wełniane z przędzy nieczesankowej, czesankowej lub

posiadające osnowę z przędzy czesankowej a wątek z przędzy nie~

czesankowej, względnie osnowę z przędzy nieczesankowej a wątek

z przędzy czesankowej - zawierające domieszkę nici jedwabnych

do' 5 % ogólnej wagi tkaniny, podlegają cłu według jakości tkaniny

bez dodatku celnego.

Nici gumowe

Pasy napędne i przenośnikowe z gumy, chociażby z dodatkiem innych

Opony pneumatyczne do kół

p. 1. samochodowe, motocyklowe, samolotowe .

p. 2. rowerowe

p. 3. powozowe i inne .

Obręcze do kół pełne i półpełne

p. 1. samochodowe

p. 2. powozowe i inne

732

Dętki

734

p. 1. samochodowe, samolotowe, motocyklowe .

p. 2. rowerowe

p. 3. inne

Podeszwy i obcasy gumowe, chociażby z dodatkiem pospolitych materjałów

Cło

od 100 kg

w złotych '

350

400

2.000

1.200

600

materjałów

730

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

600

500

120

400

1.400

220

450

270

240

180

150

160

240

Nr. 59.

Tarilf No.

A r t i C l e.

664

Oildoth, waxed doth, vamished doth (except of silk) and wares thereof,

not specified elsewhere in the Tariff:.(1) Of O'ne colour, and without printed designs

(2) Of several cclours ot wit h printed designs.

Ribbons of vęgetable textile. maŁerials for typewriters, duplicators or

calculatin.g machines:(1) Without spoois and packing for retail tra de sale

.(2) On spools, .iD. tin, paper or similar boxes, induding immediate

container

......

Cloth imitating leather, coated with composition on one side or both

sides. .

Cylinder or roller doth of wool-under permit from the Minister of Finance .

Lappings,. without rubber - under permit from the Minister of Finance

AU other. doth for technical use, not specified elsewhere in the Tariff,

imported by industrial €stablishments-under permit from the Minister cif Finance .

Packing, whether with 01' without rubber, fat, graphite, wir e or similar

malerials :(1) Of yam

(2) Ol clolh .

Overcoats, coats and capes, for men, whether or not with lining (not

containing s.ilk), not trimmed:(9) Of cloth impregnated, interlined or coated with rubber:(a) Ol aU kinds except those of silk or mixed silk .

Overcoats, coats and capes, for women or children, not trimmed:(1) AlI kinds, not elsewhere specified in the Tariff - dutiable under TariH No. 709 with a surtax of 20 per cent.

G e n e r ci l N o t e t o S e c t i o n VIII o f t h e T ar i f f.

- ex 14. - Cloth of wool, 01 yam of combed wool or of uncombed

wool, or with weft of combed wool yarn and warp of uncombed

wool yam, O'r with weH oJ uncouibed waDI yam and warp of combed wool yam,containing silk threads up to 5 per cent. olf the total

weight of the doth, shalI be dutiable according to ,t he kind OIf the

doth, withouŁ any Customs surtax.

ex 15. - Cloth of wool, of yam of combed wool or of uncombed

wool, or with weft of combed wool yarn and warp of uncombed

wooI' yam, or with weft of uncombed wo'ol yam an warp of combed

wool yam conŁaining silk threacis up to 5 per cent. O'f the totał

weight of the doth, shalI be duliable according to the kin ci of the

cloth, without any Customs surtax.

Rubber thread

Transmissionand carrier belting of rubber, with or without addition of

other materials

Pneumatic tyres:(1) For motor vehicles, motor cycles and aircraft

(2) For cycles

(3) F or c~rriages or other purposes

Solid and semi-solid t yres:(1) For motor vehicles

(2) For carriages or other purposes

Inner tubes:(1) For motor vehides, motor cycles and aircraft

(2) For cycles

(3) Other

Soles and he eIs of rubber, whether with or without addition of common

material

667

668.

671 (2)

(3)

(4)

676

709

710

726

729

730

731

732

734

1031

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Rate of duty.

in zlotys per

100 kilo!!.

350

400

2.000

1.200

600

500

120

400

1.400

220

450

270

240

180

150

160

240

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Poz. Tarvfy

Celnej Polskie;

N a z waT o war u.

od 100 kg

w złotych

Piłki gumowe ' do gier dziecięcych i sportowych;

741

z 745

807, p.l

z 818

825

845, p.l (c)

(d)

849, p.2

856

872, p.l

931

z 934

954

960

961,

z p. 3

962, p.2

pęcherze gumowe,

oprócz osobno wymienionych

z p. 2. piłki tenisowe

Płytki z gumy miękkiej z wyciśniętym deseniem, o wadze sztuki

p. 1. powyżej 1.500 g.

;;

p. 2. powyżej 100 g do 1.500 g .

Krążki z gumy miękkiej dla przędzalń, o wadze sztuki

zp. 2. powyżej 100 g do 500 g

Fibra wulkanizowana

Kalka przebitkowa do kopjowania - w pudełkach.

Matryce do powielania w kompletach

Tektura, papier, karton, - wszystko nasycone, powleczone

p.t.tłuszczem, woskiem, parafiną, stearyną

Reklamowe książki, broszury, plakaty, cenniki, katalogi, prospekty

i t . p. - firm zagranicznych .

Reklamowe książki, broszury, plakaty, cenniki, katalogi, prospekty, dotyczące zagranicznej propagandy turystycznej

•

Materjały do szlifowania i polerowania naklejone

(a) na papierze

(b) na tkaninach .

;Wyroby z azbestu

p.t.Azbest prasowany w arkuszach

(a) biały b ez domieszki innych materjałów .

b) inny, chociażby z d om ieszką innych materjałów.

p. 2. Przędza azbestowa pojedyńcza, chociażby z dodatkiem drutu,

bawełny i t. p.

....

p. 3. Sznury, liny, przęd za, oprócz osobno wymienionej, - wszystko

również z dodatkiem innych materjałów pospolitych

p. 4. Inne wyroby, oprócz osobno wymienionych

Tygle grafitowe.

•

Stal szlache tna węglista i stopowa we wszelkich postaciach, oprócz odlewów i wyrobów kutych, o wytrzymałości powyżej 55 kg/mm 2

p . 3. w blachach, taśmach

(bl stal stopowa o składzie, jak w p. 1, lit. (b)

•

Łączniki do pasów, ochraniacze do obuwia z żeliwa kowalnego nieobrobione o wadze sztuki

p. 5. 200 g i mniej

Gremple, taśmy gremplowe

p. 1. na tkaninach, przerabianych gumelastyką bez wojłoku

p. 2. inne .

•

Tace, tacki - z blachy żelaznej i stalowej o grubości 4 mm i mniej

p. 2. cynowane, cynkowane, obołowione - o wadze sztuki

p. 3. malowane, lakierowane, drukowane , pokryte nieszlachetnemi

metalami, oprócz objętych punktem 2, emaljowane - o wadze

sztuki

(e) powyżej 50 g do 1 kg

' . .

Nakrętki skrzydełkowe z ż eliwa kowaln ego - z gwintem lub bez,

surowe, szorowane, - o średnicy otworu

(bl powyże j 7 do 13 mm

Łańcuchy przegubowe

(a) stawowe, rolkowe, łańcuchy Ga1l a i t. p., - ielazne, stalowe, o wadze 1 m

II. powyżej 1 do 3 kg

III. 1 kg i mniej

Wiórki do posadzek i do użytku domowego

Nikiel i jego stopy

p. 4. blachy prostokątne o szerokości powyżej 300 mm i grubości

Cło

440

200

250

300

700

450

180

b. c.

250

165

130

170

200

340

360

120

210

965, p.1

z 980

Nr. 59.

Dziennik UsŁaw. Poz. 380.

Rate of duty.

----------~----------------------------------------------------------~~~~--.~~--Tariff No.

A r t i e l e.

in zloty9 per

100 kilo~.

741

ex 745

807 (1)

ex 818

825

845 (1)

849 (2)

856

872 (1)

931

ex 934

954

ex 960

961,

ex (3)

962 (2)

.965 (1)

ex 980

Rubher halls for children and for games; ruhher halloons, not speeified

elsewhere in the Tariff:ex (2) T el1nis halls .

Sheets of soft ruhber with stamped paHerns, weighing per piece(1) Over 1,500 grammes

(2) Over laO up to 1,500 grammes .

•

Bosses (dises) of soft ruhber for spinning frames r weighing eachex (2) Over 100 up to 500 grammes

Vuleanised fihre

Carhon paper for copying, in hoxes .

Stencils for duplicators, eomplete.

•

Paper and hoard impregnat ed or coated with-.,.

(1) Fat, wax, paraHin wa.x or sŁ e arine

(p) Advertising hooks, pamphl ets, show-cards, price lisls, catalogues and prospectuses - of foreign tourist propaganda

Grinding and polishing suhstances, stuck(a) On paper

(h) On cloth

Asbestos wares:(1) Asheslos pressed into sheeŁ s :(a) White, without addition of other maŁerials .

(h) Other, with Ol' withoui addition of other materials

(2) Single asbestos yarn, with or without addition oI wire, eotton

or the like .

. .

(3) Cords, cahle, thread not elsewhere specified, whether with or

without addition of other common materials

(4) Other wares, not elsewhere specified in the Tariff .

Graphite crucihles

...

...•

Fine carhon and alloy steel in <lny form except mouldings and forgings,

of a re~.istance of over 55 kiiog. per sq. mm.:(3) In sheets Ol' strips:(b) Alloy ste·zl· as defined in No. 931 (l) (h)

Belt fasleners and boot protectors, of malleahle iron, not worked,

weighing each(5) 200 grammes ar less

Cards and fillets for cards :-;"

(1) On cloŁh with rubber, without feH

(2) Other.

.....

Trays and waiters oJ sheet iron and steel 4 mm. or less thick:(2) Tinned, galvanised, ar eoated with le ad, weighing each(e) OVE,r 50 gramm es up to 1 kilog..

(3) Painted, varnished, printed, covered with metaIs other than

tho~e ind i caŁed under (2), enamelled, weighing each(e) Over 50 grammes up to 1 kilag. .

Wing nuts of malle ahle iron, with or without screwthread, rough or

scoured, with an opening of a diameter of(h) Over 7 up to 13 mm.

Jointed ehains:-(a) JoinŁed, roller, "Gall," &c., of iron or steel, weighing per

mehe:II. Over 1 kilog. up to 3 kilog ..

III. 1 kilag. or less

Shavings for floors and domestic uses

Niekel and nickei alloys:(4) In rectangular sheets, over 300 mm. wide:-

440

200

250

300

700

450

180

Free

250

165

130

170

200

340

360

120

210

Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Cło

od JOO kg

w złotych

N a z waT o war u.

(a) surowe

L powyżej 0.5 mm

II. powyzej 0.3 do 0.5 mm

" •

III. 0.3 mm i mniej .

•

Płaskowniki o szerokości 20 mm i mniej i grubości

z p. 1. z niklu i z jego stopów

(a) powyżej 5 do 10 mm

(b) powyżej 0.5 do 5 .mm

•

Drut z metali i stopów, ' objęty ch poz. 977-981, oprócz osobno wymienionych, o największym wymia rze przekroju;

z p. 1. z niklu i z jego stopów

983

984

1000, p.3

1002, p.3

1003

1011

1013, p.2

1014,

z p. 1

1014,

z p. 1

z 1016

(a) powyżej 5 do 10 mm

(b) powyż e j 0.5 do 5 mm

(d) 0.2 mm i mniej (z wyj ątkiem szychu)

U wa g a d o g r u p y 65. - Do artykułów objętych grupą 65 należą anody niklowe w postaci odlanych prostokątnych płytek o grubości nie mniejsze j niż 5 mm i o szerokości od 150 do 600 mm przy

długości do 1.200 mm, zakończonych z jednego brzegu dwoma owalami, każdy z wywierconym otworem, jak również w postaci prostokątnych walcowanych płyt o g rubo ś ci nie mniejszej niż 5 mm i o szerokości od 150 do 600 mm przy dług ości do 1.200 mm zaopatrzonych

z jednego brzegu w dwa wywiercone otwory oraz w postaci prętów

o przekroju elipsy o wymia rach 78 - 82 mm na 30 - 34 mm i dłu

gości do 900 mm, zaopatrzonych z jednego końca w haczyki z niklu

Powyż e j wymienione anody są wolne od cła

Łopaty i szpadle, chociażby z trzonami

(b) lakierowane .

Dłuta, żelaza do wiórników

Siekiery, topory, piły, wiórniki

p. 3. piły, oprócz objętych p. 2

(a) trakowe

(b) tarczowe o wadze sztuki

I. powyżej 1 kg .

II. 1 kg i mniej

Kłódki, zamki, klucze, ich części

z p. 1. zamki do kufrów, walizek, worków i t. p. oraz cylindrowe: zamki zatrzaskowe i inne zamknięcia łącznie z oprawą cylindrową, cylindrowe zamki wpustowe (fugowe), cylindrowe kłódki

i zamki - żelazne i stalowe, z dodatkiem lub bez dodatku

drewna, miedzi i innych nieszlachetnych metali,

o wadze

sztuki

(a) powyżej 300 g . .

(b) powyżej 80 do 300 g

z u wag i 1. - Zamki powyżej wymienione objęte p. 1 niniejszej

pozycji, pokryte nieszlachetnemi metalami, podlegają cłu z dodatkiem 30 %.

Igły maszynowe

(a) igły do szycia.

Części klamerek do podw iąz ek

Haftki naszyte na t kaninie

Listewki do gorsetów z drutu żel a znego lub stalowego z zakończeniami

z innych metali

120

100

140

180

126

162

270

205

200

350

120

190

235

1.100

Nr. 59.

Tariff No.

984

1000(3}

1002(3)

1003

1011

A r t i c l e.

(a) Unworked, of a thickness ofI. Over 0.5 mm.

II. Over 0.3 up to 0.5 mm.

III. 0.3 mm. or less

Fiat metal 20 mm. or less in width:ex. (1) or nickei and nickeI alloys, oI a thiclmess of(a) Over 5 up to 10 mm..

(h) Over 0.5 up to 5 mm . .

Wire of metais and alIoys covered by TariH Nos. 977 to 981, not specified elsewhere in the T ariH:ex (1) or nickei or nickei alloys

the largest sectional dimension

heing:(a) Over 5 up to 10 mm.

(h) Over 0.5 up to 5 mm.

(d) 0.2 mm. or less (except spun metal).

N o t e t o G r o u p 65. - Nickei anodes in the form of cast

recŁangular plates, not less than 5 mm. thick, from 150 to 600 mm.

w.ide, and up to 1,200 mm. long, finish ed on one edge by two ovals

each with a bor ed hole; also in the form of rolled redangular plates,

not less than 5 mm. thick, from 150 to 600 mm. wide, and up to

1,200 mm. long, with two hored holes on one edge; also in the form

of rods oI elliptical section measuring 78 182 mm. by 30/34 mm. and

up to 900 mm. in length with small nickel hooks at one end, are

classed in group 65, and are exempt from Customs duty.

1014,

ex (1)

1014,

ex (1)

ex 1016

Rate of duty,

in zlotys per

100 kilog.

120

100

140

180

126

162

270

Spades and shovels, with or without handles:(h) Varnished

Chisels and pIane irons

Axes, hatchets, saws, planes:(3) Saws, other than those specified under (2):(a) Mill webs

(h) Circular saws, weighing each:I. Over 1 kilog,

II. 1 kilog. or less

Locks, padlocks, keys and parts thereof:ex (1) Locks for trunks, hags, &c ., also cylindrical night latches and

other locks, includingcyIinder rim, cylinder mortice locks, cylinder padlocks and cylinder locks - of iron ar steel, with or

without addition of wood, copper ar other non-precious metal,

weighing eacb-(a) More than 300 grammes

(h) More than 80 up to 300 grammes .

ex N o t e 1. - Locks included ahove, if coaŁed wah common

metaIs, pay a surtax of 30 per cent. on the duties prescrihed.

1013(2)

1035

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Machine needles:(a) For sewing machines....

...,..

;;

Suspender butlons:(c) As covered by (a) and (b), with addition of common material

HOQk and eye tape:(cr As 'covered hy (a) and [h), with addition of common material

Corset busks of iron or steeI wire with addition of other metaIs:-

205

200

350

120

190

235

1.100

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

--------------------------------------------------------------------------

Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

z 1016

1018, p. 5 (el

z p. 7

1027, p. 1

z p. 2

Cło

N a z w a T o war u.

p. 1. ż el azne, stalowe

(bl z dodatkiem innych pospolitych materjałów .

Rafki z drutu o przekroju trapezoidalnym lub trójk ątnym

p. 1. żelazne, stalowe

(a) bez d odatku innych materjałów

p. 2. z metali i stopów , obj ętych poz. 977 -- 981

(a) be z do d atku innych mat e rj ałów .

Nożyki do maszynek do golenia .

Ręczne maszynki do strzyżenia (kompletne), o wadze sztuki

(a) 200 g i mni e j.

(b) powyżej 200 g

Piece do ogrzewania pomi e szczeń (pokojowe)

(b) urz ądzone na paliwo gaz ow e

I. żelivlllc, chociażby z dodatkiem pospolitych materiałów

Piece kąpiel ow e do ogrzewania wody, urządzo n e na paliwo gazowe

(a) żeliwne, żelazne, Chociażby z dodatkiem pospolitych materjałów

p. 3

z p. 4

1027

z p. 5

od 100 kg

w złotych

(b) inne

Grzejniki i ap araty do gotowania wody, oprócz oso'b no wymienionych.

Piece przenośne piekarskie, cukiernicze, restauracyjne i t. p., kuchnie,

oprócz osobno wymieni onych, metalowe stoły i szafy kuchenne do

podgrzewania potraw lub naczyń, wędz arnie, podgrzewacze do że

lazek do prasowania - urządzone na paliwo gazowe

(a) ż e liwne, chocia żby z dodatkiem pospolitych materjałów

Kuchenki żeliwne gazowe .

z u wag i. - Wyroby powyżej wymienione, objęte niniejszą pozycją w punktach l - 5 w c a łości lub częściowo emaljowane, pokryte nieszlachetneini metalami podlegają cłu z dodatkiem 20 % .

150

120

1.350

700

600

100

300

110

u wag a. - Powyższe stawki będą miały zastosowanie nawet

gdy towary objęte poz. 1027 przywożone będą w stanie rozebranym,

stanowiąc całość .

1035

1046

1047 .

1048

z 1066

1068

Uszczelniacze metalowo - azbestowe, taśmy hamulcowe, o wadze sztuki

p. 1. powyżej 50 g

);

p. 2. 50 g i mniej

Silniki tłokowe, oprócz osobno wymienionych

p . 2. spalinowe stałe i prz ewożne o wadze sztuki

(a) powyżej 10.000 kg

I. powyżej 70.000 kg

II. powyżej 10.000 do 70.000 kg

(b) powyżej 3.000 do 10.000 kg

(d) powyżej 500 do 1.500 kg

(e) powyżej 300 do 500 kg •

(f) 300 kg i mnie j

•

Silniki tłokowe samochodowe, motocyklowe, traktorowe, lotnicze

p. 1. samochodowe, motocyklowe, traktorowe i t. p. typów - o wadze sztuki

(b) 500 kg i mniej i o ilości cylindrów

I. 6 i mniej

Lokomobile parow e stałe i przewoźn e

.•

Maszyny do szycia, - przywożone łączn ie z podstawami lub bez

p. 1. maszyny do szycia do domowego użytku, krawieckie

(a) główki do maszyn

....

(b) maszyny w całości oraz gotowe podstawy

p. 2. inne

Walce szosowe

p. 1. parowe, spalinowe

(a) parowe .

lb) spalinowe

•

500

750

100

130

200

260

600

150

125

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

TarHf No. . \

A r t

ex 1016

1018 (5) (e)

1018,

ex (7)

1027(1)

1027,

ex (2)

1027(3)

1027,

ex (4)

1027,

ex (5)

1035

1046

1047

1048

ex 1066

1068

c l e.

(1) Of iron or sŁeel:\

(h) With addition of other common material .

Sereens of wir e of trapezoidal or triangular sections:(1) Of iron or steel:(a) Without addition of other materiaIs .

1..

(2) Of metaIs and alloys eovered by Tariff Nos. 977-981:(a) Without addition of other materiał

Safety razor blades.

Hand hair-clippers (complete), weighing eaeh:(a) 200 grammes or l e s s . . .

~:o

(b) More than 200 grammes

•

;;;:.

Fires and heaters for rooms:(b) For gas heating:L Of east iron, with ar without addition of common materials

Bath heaters, for gas:-(a) Of east Ol' wrought iron, with ar without addition of eommon materiaIs

(b) Other

Instantaneous heaters and other water-heaters, not speeified elsewhere

in the T ariff

Portable ovens for bakers, eonfectioners, restaurants and the like; eookers and ranges not speeified elsewhere in the Tariff, boiling tables,

hot c1osets, stoekpot stands, heaters tor iron s - for gas:(a) Of east iron, with ar without addition of other materials •

Hotplates of east iron, for gas.

. ex · N o t e. - The goods speeified above under headings l to 5

of Tariff No. 1027, if wholly ar partly enamelIed or eoated with eommon metais, are dutiable at the rates ·prescribed with a surtax of 20

per cent.

N o t e. - The foregoing duties shalI apply even if the goods

eovered by TariH No. 1027 are imported unassemb!ed but eonstitute

a complete unit.

MetaI-asbestos packing, brak e bands, weighing per pieee(1) Over 50 grammes .

(2) 50grammes or less

•

Piston engines, not speeified elsewhere in the TariH:(2) Internal eombustion engines, fixed ar portable, weighing each(a) Over 10.000 kilog.:L Over 70,000 kilag.

II. Over 10,000 up to 70,000 kilog,

(b) Over 3,000 up to 10,000 kilog.

(d) Over 500 up to 1,500 kilog. •

~:<

(e) Over 300 up to 500 kilog. .,

(f) 300 kilog. or less.

••

Piston engines for motor vehicles, motor eyc1es, tractors or aireraft:(1) For motor vehic1es, motor eyc1es, tractors, and the like,

weighing eaeh(b) 500 kilog. or less, and havingL 6 ey1inders or. less .

Steam semi-porŁable and portable engines

Sewing machinesi imported with Ol' without stand:(1) Sewing maehines for domestie use or for tailors:(a) Heads

(b) Complete machines, also finished stands

(2) Other

Road rolIers:(1) Steam, internal eombustion:(a) Steam.

•

(b) , Internal eombustion

1037

Rate of duty,

in zlotys per

100 kilog.

150

120

1.350

700

600

100

300

110

500

750

100

130

200

260

600

150

125

Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

108t,

z p. 3

1085, p. lO,

z (a)

1088,

z p. 4

1090

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. '380,

N a z waT o war u.

z ramą metalową o wadze sztuki powyżej 5

do 25 kg

Zgrzebniki wędrujące żeliwne o wadze sztuki

III. 25 kg i mniej

Pługi silnikowe, przysposobione do bezpośredniego łączenia z ciągów

kami

Maszyny do omłotu

p.t.młocarnie do zbpż o wadze sztuki

(a) powyżej 3.000 kg

I. powyżej 3.000 do 4.500 kg

II. powyżej 4.500 kg.

(b) powyżej 1.000 do 3.000 kg

p. 6. bukowniki do koniczyn

(b) o dwóch bębnach

Cło

od 100 kg

w złotych

Wyżymaczki (domowe)

Transfprmatory, elektromagnesy, cewki, również bez rdzenia, oprócz

osobno wymienionych, s'Przęgła, podnośniki elektromagnetyczne

i t. p. przyrządy, ich 'części, - o wadze sztuki,

p. 2. powyżej 10.000 do 50.000 kg

z 1101

Blaszki sztancowane do wyrobu rdzeni transformatorowych wyrobione

ze stopów stali z niklem o wadze sztuki

z p. 11. 20 g i mniej

1108

Kondensa tory

p. 1. stałe o wadze sztuki

(f) powyżej 50 do 200 g ..

(g) 50 g i mniej.

p. 2. obrotowe o wadze sztuki

(a) powyżej 100 g

(b) 100 g i mniej .

, Liczniki energji elektrycznej

1110

p. 1. jedno- i trójfazowe o wadze sztuki 5 kg i mniej

.,.

:..

p. 2. inne

1113

J Lampki elektryczne bez armatur

p.t.lampki katQdowe

,i.

~i.

p. 5. Rury rentgenowskie.

. . ,

1118,p.l Aparaty odbiorcze i nadawcze, wzmacniacze, przekaźniki fotoelektryczne wszelkie, - o wadze sztuki

(a) powyżej 150 kg

(b) powyżej 50 do 150 kg

L zestawy aparatów odbiorczych bez lamp

II. inne

;;

Słuchawki radjowe, głośniki, mechanizmy głośnikowe, przekaźniki grap,2

mofonowe (adaptery), mikrofony radjowe, - o wadze sztuki

(a) powyżej 10 kg

(b) 10 kg i mniej .

,W yroby prasowane z masy węglowej i z masy grafitowej do celów

1124

elektrotechnicznych, oprócz osobno wymienionych

p. 1. z masy węglowej o wadze sztuki

p. 2. z masy grafitowej o wadze sztuki

•

p. 3. z masy węglowej lub grafitowej z zawartością nieszlachetnych metali o wadze sztuki

(b) 500 g i mniej.

Szczotki do prądnic i silników węglowe, grafitowe lub z masy z za1125

wartością nieszlachetnych metali z okuciem, kabelkami i t. p.

uzbrojeniem

•

100

1101

160

250

950

1.500

1.400

1.900

900

600

8.000

1.500

1.800

2.700

3.000

3.600

1.200

1.700

400

420

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Rałe of duty.

<------~--~----------------------------------------------------------~--~~~~~--in zloty s pp,r

A r t i e l e.

100 kilog.

1081,

ex (3)

1085 (10),

ex (a)

1088,

ex (4)

1090

1101

ex 1101

1108

1110

1113

1118 (1)

1118 (2)

1124

1125

Wringers (domestic) with metal frame, weighing eaeh over 5 up to

25 kilog.

Flats for eards, of iron, weighing eaehIII. 25 kilog. or less.

Motor ploughs, for direct use with tractors

Thrashing maehines :-(1) Ce real thrash ers, weighing eaeh:(a) Over 3,000 kilog.:1. Over 3,000 up to 4,500 kilog.

II. Over 4,500 kilog. .

(h) Over 1,000 up to 3,000 kilog.

(e) 1,000 kilog. or less

(6) Cłove r hullers:(h) With double drums

Transformers, electromagnefs, eoils (with or without cores), not

elsewhere speeified inthe 'farm; couplings,electromagnetic lifting

apparalus and similar apparatus, and parts thereof, w eighing eaeh(2) Over' 10,000 up to 50,000 kilog..

Stampings from sheefs of niek ei steel alloy for the manufacture of transformer cores, we ighing eachex (11) 20 grammes or less

Condensers :(1) Fixed, w eighing each(f) Over 50 up to 200 grammes .

•

(g) 50 grammes or less

(2) Rotary, w eighing each(a) Over 100 grammes

(h) 100 grammes or l e s s .

Electricity meters:L ,One and three-phase, weighing 5 kilog. or less eaeh •

II. Other

•

Electric lamps, with out holders:(1) Cathode lamps (valves)

(5) X-ray tubes.

.\ Vireless ree eiving and transmitting apparatus, ampliIiers and photoelectric transmiHers, weighing each(a) More tha n 150 kilog. .

(h) More tha n 50 up to 150 kilog.

(e) 50 kilag. or less:I. Chassis of receiving sets, without valves

II. Other

Wireless headphones, loud-speakers, loud-spea!ker meehanisms, gramophone pir k-ups (cidaptors), wireless microphones, weighing each:(a) More than 10 kilog~

(h) 10 kilog. or les s .

....

Compressed wares of earhon ar graphite, for electroteehnical use, not

specified elsewhere in the Tariff

(1) Of carhon, weighing each.

(e) 500 grammes or less

(2) Of graphite, weighing eaeh(e) 500 grammes or less

(3) Of earhon or graphite with admixture of non-preeious metal,

weighing each(h) 500 grammes or less

Brushes for generators and motors, of earhon, graphite or eomposition

with admixlure of non-precious metal, with ironwork, cable or other

similar framework

100

160

250

950

1.500

1.400

1.900

900

600

8.000

1.500

1.800

,2.700

3.000

3.600

1.200

1.700

400

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

------------~------------------

Poz. Taryfy

' CelneJ Polskiej

1136

Cło

od 100 kg

w złotych

N a z waT o war u.

Samochody

p. 1. osobowe

(a) z silnikiem 6 cylindrów i mniej o pojemności cylindrów

(aa) 1.400 cm3 i mniej

i od wartości

25%

od wagi

i od wartości

25%

od wagi

i od wartości

125

25 '10

(dd) powyżej 2.300 do 4.000 cm3

od wagi

i od wartości

350

25 %

(ee) powyżej 4.000 cm3

od wagi

i od wartości

300

25%

od wagi

145

25%

(bb)

powyżej

od wagi

1.400 do 1.700 cm3

(cc) powyżej 1.700 do 2.300 em3

p. 2. omnibusowe, sanitarne, karawanowe

(a) z silnikiem 6 cylindrów i mniej

i od wartości

p. 4. specjalne: pożarnicze, samochodowe sikawki, cysterny, polewaczki, zamiataczki, asenizacyjne i t. p. samochody specjalne

(a) z silnikiem 6 cylindrów i mniej

1137

1138

od wagi

i od wartości

U w ag a d o p. 4, l i t. (aj. - Samochody specjalne, niewyrabiane na Polskim Obszarze Celnym - za pozwoleniem Ministra

Skarbu,;;

od wagi

i od wartości

Ciągówki (traktory)

p. 1.z silnikiem 6 cylindrów i mniej

od wagi

i od wartości

U wag a. - Ciągówki dla rolnictwa za pozwoleniem Ministra Skarbu ze zniżką

(b) inne - 75 %

Podwozia samochodGw ~

p. 1. z silnikiem 6 cylindrów mniej

od wagi

i od wartości

Uwag ad op oz. 1138, p. 1.

Podwozia samochodowe

przywożone do wyrobu samochodów obję tych poz. 1136, pp. 2, 3 _

za pozwoleniem Ministra Skarbu - o pojemności cylindrów

(1) 1.400 cm3 i mniej

(3) powyżej 2.300 cms

u wag i d o p o z. 1136, 1137, 1138.

od wagi

i od wartości

(2) powyżej 1.400 do 2.300 cm3

od wagi

i od wartości

od wagi

i od wartości

U w a' g al. - Przy odprawie celnej towarów, objętych

poz. 1136, 1137, 1138, powinien być dołączony certyfikat, poświad

czony przez Gen. Konsulat R. P. na podstawie zaświadczeń wysta wianych 'przez zwi,ązek producentów samochodowych, upoważn i o

ny przez Rząd Zjednoczonego Królestwa - zawierający następujące

dane

(1) markę, typ samochodu, podwozia lub ciągówki oraz numer

fabryczny motoru tychże;

(2) ilość cylindrów silnika;

(3) wagę netto samochodu, podwozia lub ciągówki;

250

25%

100

10%

250

25%

300

25%

130

25%

105

25%

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Kate of duty,

----------T-----------------------------------------------------------~~~~~~~--Tarlff No.

in zloty. per

Article

1136

Moto'r vehicles:(1) F ar carrying persons

(a) With engines of six cylinders or less, and of a cylinder capacHy o,I (aa) Not exceeding 1.400 cc.

'. by weight

and by value

(bb) Exceeding 1,400 cc., but not exceeding 1,700 cc.

by weight

and by . value

(cc) Exceeding 1,700 cc., but not exceeding 2,300 cc.

by weight

and by value

(d d) Exceeding 2,300 cC., but not exceeding 4,000 cc.

by weight

and by value

(e e) Exceeding 4,000 cc.

(2') Omnibuses, ambulances, hearses:(a) With engines of six cylinders or less •

1137

1138

100 kilo~.

by weight

and by value

by weight

and by value

(4) Speciał: fire-engin.es and other fire service vehicles, motorpumps, motcr-waŁering vehicles, tank-motOl's, motor sweepers,

motor rduse collectors and similal' special motor vehicles:(a) ,W ith engines af six eylinders or less.

. by weight

and by value

N o t e t o 4 (a). - Special motor vehicles, not manufactured in Polish Customs territory - under permit from the Minister of Finance

by weight

and by value

Tractors

(1) ,W ith engines of six eylinders Ol' less

by weight

and by value

N O t e. - Tractors fol' agricuItural use - under permit

from the Minister of Finance - are dutiable with a reduction of (b) Other -75 %.

Chassis for motor vehicles:(1) With engines of six cylinders or less .

. by weight

and by value

N o t e t o No. 1138 (1). - Automobile ehassis imported

for the mannfadure of the motor vehicles covered by TariH

No. 1136 (2) and (3), under permit from the Minister of Finance - having a cylinder capacity of(1) Not exeeeding 1,400 ee.

by weight

and by value

(2) Exeeeding 1,400 ce. but not exceeding 2,300 ec. by weight

and by value

by weight

(3) Exceeding 2,300 cc.

and by value

N o t e s t o T a r i ff N o s. 1136-8.

N o t e 1. - On Customs cłearanee of the goods eovered

by Tariff Nos. 1136, 1137 and 1138, there must be produeed

a eertifieate, issued. by an association of motor manufacturers

designated by the United Kingdom Government and visaed by

the ConsulcGeneral of the Republie of Poland, eontaining the

folIo'w ing particulars:(1) Mark and type of the vehicle, chassis or t\ractor, and the fa dory

number of the engine thereof;

(2) Number of cylinders in the en gin e ;

(3) Net weight of the v~hic.le. chassis Dr tra,ctorj

25%

125

25%

350

25%

300

25%

145

25%

250

25%

100

10%

250

25%

300

25%

130

25%

105

25%

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Poz, Taryfy

Celnej Polskiej

Cło

od 100 kg

w złotych

N a z waT o war u.

(4) w odniesieniu do poz. 1136, p, 1, i uwagi do poz, 1138, p. 1,

pojemność cylindrów silnika na podstawie bieżących katalogów lub oficjalnych publikowanych zestawień związku

upoważnionego przez Rząd Zjednoczonego Królestwa;

1141

1143

1144

1148

z 1148

1159, p. 1,

z lit. (e)

1164, z p. 3

1166, z p. 1

1168, p. 7 (e)

(5) cenę detaliciną loco fabryka na rynku wewnętrznym samochodu, podwo·z ia lub ciągówki. Cena ta będzie zaświad

czana na podstawie cenni.kowych katalogów lub oficjalnych publikowanych zestawień związku upoważnionego

przez Rząd Zjednoczonego Królestwa, a w braku tychże

na podstawie detalicznych cen rynkowych na nowy odpowiedni samochód, podwozie lub ciągówkę, stosowanych

w Zjednoczonem Królestwie;

(6) zaświadczenie, że wyżej wymienione towary zostały wyprodukowane w Zjednoczonem Królestwie.

Certyfikat powyższy służy jednocześnie jako świadectwo pochodzenia,

Przyczepy samochodowe

p. 1. otwarte

.-.~

•

p. 2. inne

Motocykle

p, L z silnikiem o pojemności cylindrów 600 cm3 i poniżej

•

p. 2, z silnikiem o pojemności cylindrów powyżej 600 cm3 •

U wag a d o p o z, 1143, - Przy odprawie celnej ~otocykli

powinien być dołączony certyfikat poświadczony przez Gen. Konsulat Rz, P, na podstawie zaświadczeń, wysŁawianych przez zwią

zek producentów motocykli, upoważniony przez Rząd Zjednoczonego Królestwa - zawierający następujące dane

(1) markę i typ moto:ykla;

(2) wagę netto motocykla;

(3) pojemność cylindrów silnika na podstawie bieżących katalogów lub oficjalnych publikowanych zestawień związku,

upoważnionego przez Rząd Zjednoczonego Królestwa;

(4) cenę motocykla;

(5) zaświadczenie, że wyżej wymieniony motocykl został wyprodukowany w Zjednoczonem Królestwie.

Certyfikat ten służy jednocześnie jako świadectwo pochodzenia.

Przyczepy do motocykli.

Części kołowców, chociażby nieobrobione, oprócz osobno wymienionych

Części kołowców

za pozwoleniem Ministra Skarbu

Wagi sprężynowe

III. powyżej 5 do 50 kg

IV, 5 kg i mniej,

Elastyczne wyroby dziane dla użytku lekarskiego

Wkładki metalowe do płaskich stóp

Wstęgi kinematograficzne naświetlone

L dźwiękowe

(aa) negatywy

(?b) pozytywy

II. meme

(aa) negatywy

(bb) pozytywy

U wag a. - Pozytywy "lawendowe" przywożone przez laboratorja filmowe - za pozwoleniem Ministra Skarbu

(1) dźwiękowe

(2) nieme

' __ ..

175

200

250

550

400

275

180

dla kontyngentu

rocznego

1.000 q.

150

1.500

250

8.000

11.000

4.500

5.500

8.000

4.500

~r.

59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

A r t i e l e.

Tariff No.

Rałe oi duły.

in zloŁys per

100 kilog . .

In regard to Tariff No. 1136 (1) and Note to Tariff No. 1138 (1),

the cylinder capa,c ity, on the basis of particulars in current cataloguesor in the afficial published schedules of an association

oi molor manufacŁurers designated by the United Kingdom

Government;

(5) The retail price (ex works) for the home mar!ket af the vehicle,

chassis or tractof, this price to be aŁtested on the b asis of price

lists or the oHicial published schedules of an association designa led by the United Kingdom Government, and in th e absence

of such, on the basis of retail market prices for similar new

vehic1es, chassis ar tracŁors manufacŁured in the United Kingdom;

(4)

(6) A eertificatlon that the above-mentioned goods have be en manufacŁured in the United Kingdom.

The above certificate shall also be valid as a certificate of origin.

1141

1143

1144

1148

ex 1148

1159 (1), ex (e)

1164, ex (3)

1166, ex (1) ,

1168 (7) (e)

Trailers for motor vehicles:(1) Open

(2) Other

Motdr cycles:(1) With engines having a cylinder capacity not exceeding 600 cc.

(2) With engines having acylindel' capacity exceeding 600 cc.

N o t e t o No. 1143. - On Customs clearance of motor

eyc1es there must be produced a certificate issued by an association of motor cycle manufacŁurers designated by the United

Kingdom Government and visaed by the Consul-General of the

Republic o,f Poland, c'Ońtaining the following particulars:(1) Mark and type of the matoł' cycle;

(2) N et weight of the motor cycle;

(3) Cylinder capacity of the engine, on the basis af current catalogues ar official published schedules of an association designated

by the United Kingdom Government;

(4) The price of the motor cyc1e ;

(5) A certification that the above-mentioned motor cyc1e has been

produced in the United Kingdom.

The above certificate shall also be valid as a certificate of origin.

Side-cars for motor cyc1es .

.....

•

Cycle parts, whether finished ar not, not specified elsewhere in the

TarHf

.......

Cyc1e parts, under permit from the Minister of Finance

Spring balances:III. More than 5 up to 50 kilag.

IV. 5 kilag. ar less

Elastic hosiery for medical use .

Metal arch supports . .

Cinematograph Hlms, exposed:I. Sound films:(Ha) Negative .

(bb) Positive .

li ,

n. Silent films:(aa) Negative .

(bb) Positlve .

N o t e. - Lavender positives imported by film studio sunder permit hom the Minister of Finance:(1) Sound

(2) Silent

175

200

250

550

400

275

180

for an annual

quota of 1.000

quintals

150

1.500

250

8.000

11.000

4.500

5.500

8.000

4.500

Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

1169, p. 7

1178

1192

1210

Cło

od 100 kg

w złotych -

Na z waT o war u.

Powielacze

(a) mechaniczne.

•

U wag a d o g r U p: 65, 66, 67, 69, 70, 71. - Części zamienne do samochodów i motocykli: klamki, korki do chłodnic, korbki

(poz. 994, z p. 2 i z p. 3), taśmy hamulcowe (z poz. 1035), koła zę

bate (poz. 10184, z p. 8), części silników (poz. 1085, p. 8), piel'lście

nie tłokowe (poz. 1085, z p. 9), tłoki (poz. 1085, z p. 10 (b) IIl), prąd

nice, ma,g neto, sygnały akustyczne i ich części (z poz. 1099), rozruszniki - startery (z poz. 1099), świece do silników (z poz. ~ 131), części

metalowe samochodów i motocykli (poz. 1145, pp. 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14) - sprowadzane do zamiany zużytych części

na nowe w gotowych samochodach i motocyklach - za pozwoleniem Ministra Skarbu podlegają cłu według odpowiednich pozycyj

ze zniżką 70 %.

Gramofony, parlografy, fonografy, ich części składowe, matryce do wyrobu płyt gramofonowych, wałków

p.t.gramofony, parlografy, fonografy

•

p. 2. gramofony z napędem elektrycznym, chociażby z wbudowanym wzmacniaczem, głośnikiem

p. 3. mechanizmy, ich części, przybory

(a) mechanizmy, ich części, oprócz osobno wymienionych

(b) membrany, szafiry w oprawie metalowej

l. ramiona akustyczne, talerze

;;

II. inne '

:..

(d) igły

Z p. 4. płyty o wadze sztuki

la) powyżej 75 g

Kapelusze

p. 3. z filcu z puchu zwierzęcego

(b) wykończone.

•

;

od sztuki

.Wyroby z celuloidu, bakelitu, galalitu i tym podobnych sztucznych materjałów plastycznych, oprócz osobno wymienionych, chociażby nie-

450

500

1.500

300

260

280

450

400

650

wykończone

1226

z p. 4. mostki do zębów

z (a) bez dodatku kosztownych materjałów

Zatrzaski z metali pospolitych do rękawiczek, ubrań i t. p.

z p.t.lakierowane

z p. 2. pokryte celuloidem

1227

1248, p. 9 {bl

1248, p. 11

1249, p. 3

p.4

Zamknięcia błyskawiczne.

Haczyki do wędek

L bez przynęty

Rakiety tenisowe, chociażby niewykończone

(a) niewykończone (z nienaciągniętemi strunami)

(bl inne

Obsadki do napełniania, stylografy, również niewykończone, ich części

(a) z pospolitych materjałów, chociażby z dodatkiem nieszlachetnych metali

L bez pióra lub z piórem z metali nieszlachetnych, ich części

II. z piórem z metali szlachetnych od sztuki.

(b) wymienione w lit. (a), I, II, z dodatkiem metali szlachetnych

od sztuki

Pióra do pisania, chociażby niewykończone

(a) złocone

(b) inne

500

450

650

900

300

900

1.800

2.500

2.50

1.100

8ÓO

Nr. 59 ..

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

N.ałe

Tariff No.

1169 (7)

DuplieaŁors

(a) Mechanical .

, ;

N o t e t o G r o u p s 65, 66, 67, 69, 70 and 71. - Spare

parts for motor vehicles and motor eyc1es, viz., door handles,

caps for radiators, and cranks (No. 994, ex (2) and ex (3)), hrake

hands (ex No. 1035), cogged wheels (No. 1084, ex (8) ), engine

parts (No. 1085 (8)), piston rings (No. 1085, ex (9)), pistons

(No. 1085, ex (W) (h) III), dynamos, magnetos, acoustic signais

and parts ot these (ex No. 1099), starters (ex No. 1099), sparking

plugs (ex No. 1131), metal parts of motor vehicles and motor

eycles (No. 11 45 (1) to (9), and (11) to (14) ) - imported to replace used parts by new in finished motor vehicles or motor cyc1es-under permit from the Minister or Finance-are to pay

duty under the TariH heaclings in question with a reduction

of 70%.

Gramophones, parlographs, phonographs and parts thereofj matriees

for making gramophone rec ords and cy1inders:(1) Gramophones, parlographs and phonographs.

(2) Eleclrically-driven gramophones, whether with or without

huilt-in amplifiers ar loudspeakers

(3) GramopllOne mechanism, parts and accessories:(a) Mechanism and parts thereof, not specified elsewhere in

the TariH

(h) Soundboxes, and metal mounted sapphires .

(e) Tone-arms, turn-tahles , taper tuhes, 1'ests, hrakes, speed

regulato rs and repeating deviees:L Tone-arms and turn-tables

n. Other

(d) Ne edles . .

• •"

ex (4) Gramophone records, weighingeaeh:a) Over 75 grammes

Hats:(3) OI fur feH

(h) Finished

•

IW ares of eelluloid, bakelite, galalith, and similar artificial plastie materiaIs, not speeiHed elsewhere in the Tariff, whether finished or

n ot: ex (4) Blanks for denlures:, ex (a) Withoul addition of preclous materials.

Press huttons (s nap fasteners) cf eommon metais, for gIoves, cIothing

and the like:ex (1) Lacquered . '

ex (2) Covered wHh eelluloid .

Slide fasteners

Fishing hooks:L Wahont bait .

Tennis raekets , whether finished ar n oŁ:

(a) Not fin ished !unstrung) .

(h) Other

Fountain pens and stylO'graphs, whether finish ed ar not, and their parts:(a) Of ordinary material, whether with ar without addition of

common me tal:L Without nib, or with common metal nib and parts.

II. With nih of preeious metal .

eaeh

(h) Specified in (a), I and II, with addition of precious metal

eaeh

Writing ' pens (nibs), whether finished ar not:(a) Gilt

(hl Other

1178

1192

1210

1226

1227

1248 (9) (h)

1248 (11)

1249 (3)

1249 (4)

of duły,

in zloty s per

100 kilog.

A r t i e l e.

• •

450

500

1.500

300

260

280

450

400

650

500

450

650

900

300

900

1.800

2.500

2.50

1.100

LISTA DRUGA.

Uwaga 1. - Lista niniejsza obejmuje towary, które są

obecnie zataryfikowane pod odpowiedniemi pozycjami i zgodnie z nazwami, ustalonemi w tejże

liście. Istnieje jednak po,rozumienie co do tego,

że przynależność taryfowa każdego z tych towarów może być zmieniona, z zastrzeżeniem że

będzie on nadal podlegał opłacie cła według

stawki, ustalonej w hiniejszej liście.

Poz. Taryfy

Celnej Polskiej

z 198

211, p. 1,

i uwagi

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

1046

Uwaga 2. - Poza opłatami celnemi, wyszczególnionemi w ostatniej kolumnie niniejszej listy, mogą

być pobierane od towarów, wymienionych w tejże li śc ie, takie

dodatkowe opłaty (inne, niż

opłaty związane z polskim systemem kompensacyjnym), jakie obowiązywały w dniu 1 grudnia

19'34 r.; jednakże stawk i tych opłat nie będą

przewyższały stawek, obowiązujących w tymże

dniu, jak również nie będą pobierane jakiekolwiek dalsze dodatkowe opłaty od tych towarów.

Cło

od 100 kg

w złotych

N a z waT o war u.

Asfalt trynidacki nierozdrobniony o zawartości substancyj bitumicznych

p. 2. powyżej 20 do 70 % .

Olej z rdzenia palmowego - nie z ziarn - objęty p. 1 nin. pozycji sprowadzany do celów przemysłowych, za pozwoleniem Ministra Skarbu, na podstawie próbek złożonych w Urzędach Celnych: Warszawa, Gdynia i na terytorjum W. M. Gdańska: Leegethor i Weichselbahnhof

405

Wyciągi, przetwory farbiarskie roślinne, oprócz osobno wymienionych;

z 425

henna

z p. 2. gambier, sprowadzany przez porty polskiego obszaru celnego.

Ekstrakty z kory "Mangrove", z mimozy (wattle bark), z mirobalanu,

sprowadzane prżez porty polskiego obszaru celnego, na podstawie

próbek złożonych w Urzędach Celny:h: Gdynia i na terytorjum

W. M. Gdańska: Leegethor i Weichselbahnho·f

625,

z uwagi

p. 3. suche

•

Sisal do przerobu fabrycznego, za pozwoleniem Ministra Skarbu

1,50

dla kontyngentu

rocznego 2.000 q

8,50

b. c.

LISTA TRZECIA.

Nazwa

Towaru

Stawka Celna

Okrąglaki sosnowe, jo,dłowe i osikowe, w stanie surowym lub oczyszczone z kory

i' łyka, nieciosane i niepnetarte, z wyjątkiem przycięcia końców, w długościach

nieprz.ekraczających 50 cali ang. i 4) średnicy w cieńszym końcu nie wyżej

12 cali ang.

....

....•.

Kopalniaki, które obejmują rów:nież stemple kppalniane (tak zwane "pitbars") przygotowane w zwykły sposób przez wykonanie na końcach kopalniaka niewielkich

podłużnych wycięć w dwóch równoległych płaszczyznach; również 'w ten sposób przygotowane stemple przepołowione podłużnie równolegle do nacięć końcowych.

•..

Kopalniaki obejmują równie'ż poprzecznice (kapy t. zw. "crowntrees") w ich

najprostszej postaci, to znaczy wyżej wspomniane okrąglaki kopalniane podłuż

nie przepołowione.

Drewniane słupy telegraficzne w długościach nie mniejszych niż 20 's tóp ang. a lIlie

większych niż 40 stóp ang., o średnjcy na cienkim końcu nie mniejszej niż 5 cali

ang. a nie większej niż 9 3/4 cala! ang:, oraz o średnicy w odległości 5 stóp ang.

od gr-ubszego końca nie mniejszej niż 6 cali ang. .

Miazga drzewna..

' .

•

Cynk nieobrobiony w gąskach, płytach i blokach, za ' wyjątkiem stopów cynku.

b. c.

10% ad valorem

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

SECOND SCHED ULE.

• Note 2. - In addition to the Customs cluties specifiecl

in the last column of the Schedule, there may

Note 1. - The Schedule covers the articles which are

be levied upon the goocls enumerated therein

now classified for duty purpo ses undcr the Tasuch supplementary charges (other than charges

riff numbers and headings quoted therein. It is

connected with the operation of the Polish Comunclerstoocl, howeve r, that any article may be

pensation System) as were in operation on the

transferred to any other number or heading in

1st December, 1934, but the rates of these charthe Tariff, provided that it continues to enjoy

ges shall not exceed the rates in force on that

the rate of duty indicated in the Schedule,

day, and no further additional charge s shall be

levied in respect of these goocls.

Tarilf No.

A r t i C l e.

ex 198

Trinidad asphalt,. not b roken up, containing bitumen to the extent of(2) Over 20 up to 70 per cent..

Palm oiI, falI ing under (1) of the T ariff Number, importecl for manufacłu

ring purpOS8S, under permit from the Minister of Finance, corresponding to sampIes deposited with the Customs Houses ot{ Warsaw, Gdynia and, in the territary af the Free City oi Danzig,

Leegethor and .W eichselbahnhof

•

211 (1),

ex Note

405

ex 425

625,

ex Note

Rate of duty.

in zlotys per

100 kilog.

1,50

for a quota of

2.000 quintals per

annum

Extracts, vegetable colauring materials, not specified elsewhere in the

TadU; henna

ex (2) Gambier, imported through ports of the Polish Customs Territ ory

......

Mangrove bark extracl, mimosa (wattle bark) extract, myrobalans

exlract, imporled through ports of the Polish Customs Territary,

eorresponding to samples deposiled with the Customs Houses of

Gdyn ia and, in the territory Ol the Free City oJ Danzig, Leegethor

an.d Weichselbahnhof

(3) Dry

Sisal, imporIe d for manufacluring purposes, under permit from the Minister of Finance •

8,50

Free

TI-nRD SCHEDULE.

Article

Rate of Duty

Roundwood lags ot pine, spruce and aspen in the natural state or hee from bark or

bast, not hewn or sawn except cross eut a t the ends, in len~tbs not exceeding

50 inehes, the top diameter not being more than 12 inches .

Free

Wooden pitprops, which are considcred to include "pitbars." i.e., the usual fOTm

prepared by cutting oH two small a rcs o,f thc pitprop lengthwise in two parallel

planes; also bars sa prepared halve d by a third paralle! eut through the middle .

Free

Pitprops also indu de crO WTItrees in their simplest form, whkh is the halved

pitbar refen'ed to above.

Wooden telegraph poles not less than 20 feet and not more tbn 40 feet in length

and not less than 5 inehes and Hol mare ihan 9J /t inehes in top diam eter and

not less than 6 inches in diameter 5 feet horn the buu ~nd .

Wood pulp.

Zinc, unwrought, in cakes, slabs and blotks, but not inc1udin'g alloys of zinc

Free

10 ~·~

Free

ad valorem

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Nazwa

T o war u.

Wiklirla lub łozina w prętach okotowanych lecz dalej nieobrobionych . • •

•

Drewno miękkie (z drz ew iglastych) ciosane, tarte i strugane, obrob~on e nie dalej

jak w sposób podany pohiżej .

10% ad valorem

10 % ad valorem

Uważa się, że dreWIio strugane obejmuje wszystkie następujące określenia

(1) Okładziny,

deski podłogowe, szalówka, - w!>zystko z drewna

miękkiego, strugane na jednej lub więcej płaszczyzna ch, nieproHlowane lub profilowane z jednej lub więcej stron.

Listwy z drewna miękkiego z pwfilem wykonanym na samej desce.

(2)

(3) Deski z miękkiego drewna z wyrobionym wypustem (piórem) i \VPUstem (szpuntowane) z gzyms em okrą głym (kamizowane), wy~'o

bione do klino>

w ego łączenia krawędzi, do łączenia krawędzi na nakładkę, ze skośnie ściętą krawędzią, z gzymsem (karnizem) okrą

głym, przechod zącym przez środek płas z czyzny deski, z wycięciem

w kształcie V prz1echodzącem przez środek pł asz czyzny deski,

lub o zaokrąglonych krawędziach; w 'sztuka'c h pro,f ilowanych pro.fil

wraz z deską winien być wyrobiony w jednym kawałku.

(4) Deski skrzynkowe z drewna mi'ękk,jego szors t~ie lub strugane,

równi eż w komplet.ach, jako też deski skrzynkowe opatrzone wypustem (piórem) i wpustem, klejone, łączone zamkowo lub przc'z

sprasowanie, - z wyłączeni.em desek zakoń cz Cl!1ych wyrobionemi

złącz. ami na jaskółc zy ogon, czopami lub wpustiarrni.

Ciosane lub tarte pros tokątnie krawędziaki dębowe, brzoz-owe, bukowe, jesionowe

i wiązowe - dalej nieobrobione .

•.

Płyty kl e jone (dykty) z drewna miękkiego, z brzozy i olchy

Slipry z drewna miękkiego, jako tei podrozjezdnice, w dłu gościach nieprzekraczają

cych 14 stóp ang.-wszystko nieimpregnowane kreozotem i po przetarciu dalej

nieobrobione

. •

•

.. '

Klepka beczkowa nieżłobiona i n iegięt a i poza przetarciel'n dalej nieobrohiona •

Klepka beczkowa żłobi ona lub gięta.

Krzesła Złożone VI cał ośoi (z vvyjątkiem siedzenia) z kawałków d rewna (innego n iż

wiklina, trzcina i bambus) o przic kroju wprzybliże.niu okrągłym, uformowanych

przez wygięcie, jak również kriesła złożone vi tenże sposób ż dodatkiem jednej

lub więcej poprzeczek w oparciu krzesła uło'żonych również pionowo.

trzewiki, k'a losze, pantofle i sandały wszelkiego ,r odzaju wykonane c a ł

kowicie lub częściowo z gumy, balaty lub guiaperki (oprócz obuwia, ktMego zewnętrzna c zęś ć cholewek, poza szwami , zapięciami lub ozdobami, jest wykonana całko wicie ze skóry lub ze s>

k óry i tkanin elastycznych): o ile nie pokrywa ją kostki

(a) obuwie sportowe (pIimsoUs ) z czarnym lub brunatnym wierzchem

(gładkim lub pstrym)

10% ad valorem

10 % ad valorem

10 ~<) ad valorem

10% ad valorem

20 % ad valorem

BuŁy, boty,

(b) inne określenia

(i) przy dłtigości przewyższa jącej 9 X cala ang. (od czubka podeszwy do końca ohcasa ).

•.

•

(ii) w innych wypadkach •

Dywany, tkaniny dywanowe, dywaniki podłogowe, maty na podłogi, tkaniny na maty

wykonane całkowicie lub cz ęściowo z bawełny, wełny (włączając alpakę, mohair ,

kaszmir, lamę, wikun ę i sierść wielbłądzią), z konopi wszelkiego rodzaju, lnu lub

juty (za wyłączeniem mat i plecionek na maty z włókna .kokosowe.go, sitowia,

trawy, rafji, słomy lub trzciny), nie b ęd ą clone jako dywany wykonane ręcznie,

o ile nie są wiązane supeł kowo .

Bekon (wyłączając bekon VI puszkach) .

Szynki (wyłąc zając szynki w puszkach)

Gryka

Masło

4 pensy od sztuki

(8 pensów za parę)

6 pensów od sztuki

(1 szyI. za parę)

5 pensów od sztuki

(la pensów za parę)

b. c.

b. c .

10 % ad valorem

15 szyI. zalcenŁ ang.

Nr. si} ,

Diiennik Ustaw. Poż. 380.

---------------------------------~

==" .

A r t i c l e.

Osiers ar willow shoots not fll'rther pl1epared than stripped .

l-Iewn, sawn and planed softwood, not further prepared or manufactured ' except as

detailed below

10% ad valotem

10% ad talarem

Planed softwot}d shall be considered to include alI desc;r iptions of (1) Softwood weatherboar,ds, floo~'ings and matchin,gs, planed on one

ar more sides, with ar without profiling on one or more sides.

(2) Softwood skirtings with board and profile in one piece.

(3) SoItwood boal'ds which are tongu ed, gl'ooved, beadcd, V-jointed,

rebated, chamfel'ed, centre beaded, centre V -jointed or round

edged-if profiled, the board and profile to be in one piece.

(4) Softwood boxboards, sawn or planed, whether in sets 01' nOlt, including bo,x boards tongued, gl'ooved, glued, lo'ck jo~nted ar printed,

but exclucling boards dovdail ed, morŁised 01' tenoned at the ends.

Hewn and square sawn oaJk, birch, heech, ash and elm, not fl1'rther prepared 01' manufactured

Plywood of softwocd, hirch andalder .

Sleep,e rs ol SGHwood, including crGssing sleepers not exc2'e ding 14 feet in length, not

ereo.soted and not {urther prepared than sawn .

Staves not hollowed ar bentand no,t further prepared than sawn

Staves hollowed ar bent

Chairs whoUy composed (with the exceptio>n of the seat) oI lengths o,f wood (other

than wiek er, caneamd bamboo) Orf approximately circular section hent to shape

and chairs so composed with the addition of one 01' more cross pieces or uprights

incorporated in the baek

10% ad valorem

10 % ad valorem

1'0 % ad valórem

20 % ad valorem

20% ad valorem

Bbots; bt}otees, shocs, , overshoes, slippers and sandaIs olf aU deseriptions, rnade

whólly 01' pa,r tly oI rubber, balata 01' gutta percha (except where the outer part

of the uppers, apart from stitchings, fastenings O'r ornaments, is made entirely

of leather or leather and elastic): -

lf not made tO' cover the ankIe(a) Black O'r brown plimsoHs (whether płaiu ar speckled) .

4d. each (Sd. a pair)

(b) Other descriptions: (i) Of a length (front nf sole to heel tip) exceeding 9 X inches

6d. each (1s. per.

pair)

Sd. each (10d. per

pair)

(H) In bther cases

Carpets, carpeting, fIoor rugs, f100!l" mats and matting whoUy or padly of cotton, wool

(including alpaca, mohair, cashmere, llama , vicuna and carnels' hair)' hemp

of all kinds, flax or ju1::e (but excluding coir, rush, grass, raffi.a, straw ar reed

mats and matting), shall no,t be chargeahle with duty as hand-made c.a rpets if

they are not knotted.

Bacon (excluding tinned bacon) •

Hams (excluding tinned ham)

Buckwheat

BuŁter

Free

10 % ad valorem

1Ss. per cwt.

N a z wa

T o war u.

Stawka Celna

Nasiona

Koniczyna szwedzka (Trifolium hybridum) •

Koniczyna biała (Trifolium reptms)

Kupkówka (Dactylis glomerata)

Kostrzewa (Festuca pratensis)

Wyklina (Poa trivialis) .

)10% ad valorem

Nasiona buraków cukrowych.

10% ad valorem

do 31 grudnia

1936

Jaja w skorupach

(a) O wadze 120 sztuk nieprzekraczającej 14 funt. ang.

l szyI. za 120 sztuk

(b) O wadze 120 sztuk powyżej 14 funt. ang. lecz nieprzekraczającej 17 funt.

ang.

l szyI. 6 pens. za

120 sztuk

1 szyI. 9 pens. za

120 sztuk

Konie nieprzekraczające 14 miary ang. (14 hands)

b.c.

Drób

Gęsi żywe o wadze sztuki nieprzekraczającej

6 kg (13 ~4 funt. ang.) .

10% ad valorem

Perlice bite

Konserwy mięsne w hermetycznych opakowaniach

Ozorki wieprzowe

Ozory wołowe

Ozorki cielęce

Cielęcina w galarecie

Zyto w ziarnie

Mąka żytnia

•

10~6

ad valorem

10% ad valorem

10 % ad valorem

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

Rate of DuŁy

A r t i c l e.

SeedsAlsike clever (Trifelium hybridum)

White clover (Trifolium repens) .

Cocksfeot grass (DacŁylis glomerata)

Meadow fescue grass (Festuca pratensis)

Meadew grass (Poa trivialis)

)1 ó% .d v.lorem

Sugar beet

10% ad valorem

until 31 st December, 1936.

Eggs in shell(a) Not exceeding 14 lbs. in weight per great hundred .

1 s. per great hundred

(b) Over 141bs. but not exceeding 17 lbs. in weight per great hundred .

1 s. 6 d. per great

hundred

(e) Over 17 lbs. in weight per great hundred

1 s. 9 d. per great

hundred

Herses nO't exeeeding 14 hands in height .

Free

PoultryGeese, live, net exee1eding 6 kilegs. (13 X Ib.) eaeh

Guinea fewl, dead .

10% ad valorem

10% ad valerem

Meat preserved in air tight containersLunch tengues

Ox tongues

CaIves' tengues

J ellied veaI

Rye in grain

Rye flour

10% ad valerem

10% ad valorem

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

PROTOKÓł...

P R O T O C OL.

W chwili p odpisania w dniu dzisiejszym mi ę dz y

Rządem Rzeczypospolitej P olsk iej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej

Irlandji umowy d o tycząc e j wz a'j emnych obrotów handlowych, niżej podpisani nal e życie do tego upoważ

At the moment oI signing the Agreement ot

this day's date b etwe en the Government of the

United Kingdom of Grc,::.t Britain and Northern he~

land and the Government of the Republic of Poland

relating to trade and ~ OlTImerGe, th·z qn~ęr~igned.

b eing duly authorised to' that effect, decIąre that

the y have agre ed on the provisions set out in this

ProŁocol, which shall fo rm an integral Pl!rt of the

above-menŁioned Agre ement.

nieni o świadczaj ą , ż e ljzgodnili postanowie nia ?:aw a rte

w niniejszym protokóle, któr y stanowi z wyż e j wymienioną umową ni e po d zi e lną c ało ść.

CZ ĘŚC L

PART I.

(1) Jednocześnie z rokowaniami handlowemi,

które doprowadziły do zawarcia umowy, p ew n e organizacje eksporterów W Zjednoczonem Król estwie

oraz importerów w Polsce wszczęły wspó l ną akcję,

celem lepszego zaznajomienia si ę z warunkami, jakie

istnieją w każdym z tych krajów, or az usunię c ia przeszkód w rozwoju przywozu ze Zje dnoczonego Królestwa do Polski. Ak cja ta doprowadziła do zaw::trcia

układów i porozumień, prz e widujących d alszą w spół

pracę w celu zapewnienia pełni e js z ego wyk orzyst ania

możliwości handlowych zarówno w Zj e dnoczonem

Królestwie jak i 'w Pols,ce.

(1) Simulta ncously with the negotiations on

commercial matt ers which led to the conclusion of

the Agreement, co-operative action wąs iąitiątecł

bdween certain organisations of exporters in the

Uni Ł ed Kingdom and of importers in Poland with the

objed of increasing knowledge of conditions prevailing in either c0untry, and remO\Ting obstacles to

the development of impo r ts from the United Kingd om into Poland. This action has r esuHed in the conclusion of ar rang ements making provision for further

co-operation wit h a view to ensuring fulIer utilisation of commercial possibilities both in the United

Kingdom and in Poland.

(2) The Contracting Governments, with the int ention expressed in the Preamble of the Agreement.

take note of the reports submitted by interested parties in both countries in re gard to the aboye-mentioned arrangements and express their common desire

that these arrangements should in the widest possible

mann er promote the objecŁs of the Agreement.

(2) Zgodnie z intencją wyrażoną we wstępi e do

niniejszej umowy, Układające się Rządy przyjmują

do wiadomości sprawozdania, przedłożone przez zainteresowane strony obydwu krajów w , przedmiocie

wSp'Qmnianych wyżej układów i porozumień, Qraz wyrażają obopólne życzenie, aby te układy i porozumie nia dopomogły w możliwie naj szerszej , mierze do

osią,gnięci'a celów umowy.

CZĘśC II.

PART H.

(1) W zwiątku z art. 7 niniejliizej umowy, Rząd

Zjednoczonego Królestwa oświadcza, że gdyby okazało ~ię, iż z uwagi na nie dawny rozwój handlu wywbzowego Polskie go Obszaru Celnego lub też dla

innych czasowych przyczyn działających w poszczególnych latach, przy.dzi~ł na p~?s.ta\~i~ st aty~tyki ni~

odpowiada rzeczyw Iste) POZYCJI JakIejkolwIe K gałę ZI

wytwórczości rolniczej Polskiego Obszaru Celnego

na rynku Zjednoczonego Królestwa, Rząd ten doło.ży

wszelkich starań, aby zapewnić należyte uwzględ11le

nie wspomnianej okoliczności.

(2) Rząd Zjednoczonego Królestwa ma nadzieję,

że wszelka reglamentacja przywozu wytworów rolniczych do Zjednoczonego Królestwa, która okazałaby

się konieczna, da się przeprowadzić w drodze dobrowolnej współpracy między Rządem Zjednoczonego

Królestwa z jednej strony a rządami krajów dostarczających tych wytworów do Zjednoczonego Królestwa z drugiej strony. RZą!d Zjednoczone'g o Królestwa doło~y ze swe,j 'Strony slarań celem zapewnienia, aby każda re glamenta cja stosowana do wytworów rolniczych przywożonych z Polskie go Obszaru

Celnego do Zjednoczonego Królestwa d okonywana

była w powyżej wspomniany sposób; a ponadto

w każdej dyskusji, jakaby miała miejsce z obt:emi

krajami dostarczającemi tych wytwor ów, dyskusji

mającej na celu nawiązanie dobr,owolnej w s półpra

cy. Rząd Zjednoczonego Królestwa dołoży wszelkich

(1) Wah reference to Article 7 of the Agreement the Government of the United Kingdom de~

clare that where, owing to the recent developmenf

of the export trade of the Polish Customs Territory

or from other temporary causes affecŁing particular

years, it appears that an allocation on a statistical

basis might not represent the actual position in the

United Kingdom market of any c1ass of agricultural

produce of the Połish Customs Territory they will

use their best endeavours to secure that due weight

is given to this consideration.

(2) The Government of the United Kingdom

hope that such re gulation as may become necessary

of imports or agricultural produce into the United

Kingdom may be effected by voluntary co-operation

between the Government of the United Kingdom on

the one hand and the Governments of countries sup'"

płying these products to the United Kingdom on the

other hand. The GovernmenŁ of the United Kingdom

will endeavour for their part to secure that any regulation applied to imports into the United Kingdom

of agricultural produce from the Polish Customs Territory shall be effected in this way; and further in,

any discussions that may take place with foreign

supplying countries with a vi ew to' voluntary co-operation they will do what they can to ensure that due

consideration is given to the speciał position of the

export trade oi the Polish Customs Territory in agri-

Nr. 59.

l053

thiennik Ustaw. p.oz. 380.

starań, aby zapewnić należyte uwzględnienie szczególnego po łożenia hąndlu wywozowego wytworów

rolniczych z Polskiego Obszaru Celn ego wogóle, a to

z tlwagi na bardzo niedawny rozwój tego handlu.

CZl:;ŚĆ

III.

(1) Na czas obowi ązy wania postanowień: "Thę

Importation 01 Piląnts Order" z roku 1933, "The Importation Cif Plan ts (Scotland) Order" z roku 1933,

oraz "The Impar,tatian uf Plants (Nortihern Ireland)

Order" ż roku 1933, dotyczących przywozu z Polski,e go Obszaru Celnego do Anglji i Walji, S.zkocji i Pół

nocnej Irlandji żywych roślin, oraz ich części przeznaczonych do sadzenia, jako też ziemniaków, Rząd

Zjednoczonego Królestwa zobowiązuje się (a) uznawać, d'l a celów art. 4 i dmgie j listy załączonej do

tych rozporz.ądzel1, zaśw ia dczenia fitopatologiczne

wystawiane z ramienia Rządu Polskiego względnie

Sena tu \fI Cilnego l\1ias'ta Gdańska, skoro tylko umowa będzie stosowana na terytorium Wolnego Miasta

Gd ańs'ka, i (b) nie pobie rać żadnych oplat w związ

ku z badaniem, przcwidz.ianem VI art. 8 tych rozporządzeń.

(2) Na wypadek ""prowadzenia dalszych zakazów lub o grani czeń. natury fitopatologicznej do przywozu z Pol skiego Obszaru Celnego jakichkolwiek

przedmiotów, do 'których odnoszą się te rozporzą

dzenia, takie zakazy lub ograniczenia stosowane bę

dą jednocze śnie i w ten sam sposób do wytworów

inąych obcych krajów, co do których, z uwagi na

wszystkie wchodzące w grę czynniki, istnieją podsta wy do przypuszczenia, że zachodzi jednakowe

niębezpj~czeI'istwo zawleczenia zarazy (zaraz) lub

choroby (chol'ób), którym zamierza się zapobiec.

CZĘŚĆ IV.

(1) Układające się Rządy w swe m dążeniu (i)

do ułatwienia p rzewozów towarów pomiędzy Polską

i Zjednoczonem Królestwem, (ii) do popięrania do··

brej zgody pomiędzy linjami żeglugowemi polskiemi

i brytyjsk iemi, trudniącem.i się przewozem tych towarów, oraz (iii) do za pewnienia słusznego podziału

[Romłę'dzy statkami od nnśnych linij polS1kich i brytyjskich towarów przewożonych między obu lcrajami na

ich statkach, zgodziły się ści śle współpracować

:w kierunku popierania tych zamierzell.

cuIturąI produce generally in view: of its very recęnt

development.

PART III.

(1) So Iong as the provisions of the Importation of Plants Order of 1933, the Importation of

Plants (Scotland) Order of 1933 and the Importation

of Plants (Northern Ireland) Order of 1933, remain

in force in respect of the importation from the Po1ish Customs Territary in to England and Wales,

Scotland and Northern Ireland respectively of living

plants and parts thereof for p1antin.g, and of potatoes, the Government of the United Kingdom undertake (a) to accept, for the purposes of Article 4 and

the Second Sched ule of these Orders, the phy top athological certificates issued under the authority of

the Polish Government, or the Senate of the Free

City of Danzig as soon as a declaration is made under

Article 12 oE the Agreement, and (b) to mą.ke no

charge in respect of any examination under Article 8

of the said Orders.

(2) In the event of further prohibitions ar restrictions being imposed, on phytopą.thological

grounds, on the importation from the Polish Custom5

T erritóry of any articles to which the above Orders

relale, su ch prohił>itions or restrictions will be applied at the same time, and in the same way, to the

produce of other foreign countries froJU which, taking all relevant factors into consideration, there i5

reason to apprehend similar danger of the introduction of the pest(s} or disease(s) which it is sought to

prevent.

PART IV;

Section (a).

(1) The Contracting Governments in their desire (i) to facilitate the carriage of goods between

the United Kingdom and Poland, (1i) to prolTIote

a go od understanding between the British and Polish

steamship Lines engaged in th e carriage of thęse

&oods, and (iii) to secure that there shou1d be an

equitable division between the ships of the British

and Polish Unes concerned of the goods carried

between the twa countries in their ships, have agre~d

that there should be close cóllaboration between

them for the furtherance of these objects.

(2) Simultaneously with the negotiations which

have led to the conclusion of this Agreement, certain

United Kingdom and Polish Unes engaged in the

short sea liner trade between the two countries have

discussed the action which should immediately be

taken for the furtherance of these objects.

(2) Jednocześnie z rokowaniami, które doprodo za'w arcia .niniejszej umowy, niektóre polskie linje i niektóre linje Zjednoczonego Królestwa,

z(l.trud,nione w przewozach morskich na krótkobież

nych szlakach pomiędzy obu krajami, omawiały poc7:ynania, które należałoby niezwłocznie przedsię

wziąć dla poparcia tych zamierzeń.

(3) Układające się Rządy przyjmują do wiadoilllOści wynik tych rozmów i wyrażają swe wspólne

'życzenie, aby porozumienie zawarte pomiędzy linjami w jak najszerszym zakresie przyczyniło się do

' osiągnięcia celów tej umowy.

(3) The Conf.racting Governments take note of

the result of these discussions, and express their

common desire that the agreements which have been

conc]uded between the Unes should in the widesl

possible sense promote the objects of this Agrcement.

W związku z ustępem 4 artykułu 10 umowy,

Rząd Polski oświadcza, żę g,c~kolwiek wyra*ęnię

Section (b).

With reference to paragraph (4) of ArticIe 10

of the Agreement, the Polish Government declare

wadziły

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

siła wyższa należy interpretować wogóle w znaczeniu, w jakiem jest użyte w Międzynarodowej

!Konwencji o Bezpieczeństwie Zycia na Morzu

z roku 1929, to jedn ak mając na względzie swój zamiar traktowania brytyjskich spółek żeglugowych

z możliwie największ ą przychylnością zgodnie z ustę

pem 7 tego artykułu, nie będzie interpretował

tego wyrażenia ryg orys tycznie przy rozpatrywaniu

podaó zainteresowanych brytyjskich spółek żeglugo

wych o skie rowanie emigrantów drogą lądową do

portów poza Polskim Obszarem Celnym, w tych wypadkach gdy będzie przeświadczony, że dopuszczone do przewozu emigrantów brytyjskie spółki żeglu

gowe, mimo swych usiłowań przeprowadzenia zasady stwierdzonej w ustępie 1 artykułu 10, znalazły

się na łasce okoliczności, którym nie mogły ani zapobiec, ani też ich przewidzieć.

CZĘŚC

Uwagi do pierwszej listy układu

Do poz. 97 p. 2. - Do tej pozycji i punktu należą: Paralacs, Bedesol H - żywice sztuczne do fabrykacji lakierów i pokostów.

Do poz. 101. - Do tej pozycji należy: Tackololej mineralny i żywiczny w mieszaninie z żywicami

sztucznemi lub kumaronowemi.

Do poz. 117 p. 1 z uwa gi 1. - Stawki celne na

śledzie solone, których 10 kg zawiera powyżej 60 do

150 sztuk, nie będą wyższe o więcej niż 50 ?~ od stawek celnych na śledzie solone, których 10 kg zawiera 60 sztuk i mniej.

Do poz. 214. - Do tej pozycji należą

Perminal KB-mieszanina sulfurowallego tranu, oleju roślinneQo i sody gryzącej.

Perminal DF - mieszanina soli metalowyc!l

wyższych kwasów tłuszczowych z olejem sosnowym

i olejem fermentacyjnym.

Whitcol SER - mieszanina sulfurowanego oleju z olejem mineralnym.

Astol - mieszanina sulfurowanego oleju roślin

nego z chlorkiem węglowodoru.

Do poz. 277. - Jeżeli Polska udzieli dalej idą

cą zniżkę celną jakiemukolwiek trzeciemu państwu

na koniak i armaniak (z poz. 278), zniżka ta b~dzie

natychmiast stosowana również do whisky.

Do poz. 426. - Do tej pozycji należy

Lissatan - syntetyczny garbnik-produkt kondensacji sulfurowanego cyklicznego aromatycznego

związku z formaliną.

Do poz. 486. - Przez aceŁocelulozę należy rozumieć produkt rozpuszczalny w acetonie.

Do poz. 497, pp. 3 a, b; 4 a, b. - Jeżeli Polska

udzieli zniżkę celną jakiemukolwiek trzeciemu pań

stwu na skóry twarde wyprawione na podeszwy,

brandzle, zniżka ta będzie natychmiast stosowana

również do skór twardych, wyprawionych na pasy.

Do poz. 592 z p. 1, z p. 2, uwagi 1 i 2 do

poz. 594, poz. 595 pp. 1. 2, 3. - Domieszka do 1 7~

wełny owczej nie wpływa na taryfikacj~ artykułów

.wymienionych w tych pozycjach.

Nr. 59.

ŁhaŁ, whilsŁ the expression ,Jorce majeure" is to be

inte;:prcicd gcn·z,raUy in t11c sense in which it is used

in the International Convention lor the Safety of Life

at Sea, 1929, they will, in pursuance oI their desire

to treat British shipping companies with the uŁmost

possible b ozne volence in accordance with paragraph

(7) of that Article, not interp ret this expression

rigidly when cons:dering applications from British

shipping companies cOil'::erncd to divert shipmenŁs of

emigran ts by land to ports ol1tsich the Polish Cusloms Te rritory where they are satisfied that th8

British shippi ng cGmpanics engagcd in the carriage

of em igran ts, while elld2avou;-i ng to carry out the

principle staied in paragr aph (1) of that Article, are

at the mercy of cir cum stances which they could not

have prevenŁed ar Iorcstalled.

PART V.

Notes to First Sched~lle to Agreement:T o Tariff No . 97 (2). - This Tariff number and

head:ng includes: Parala es, Bedcsol H - synthetic

re sins for manufaclure of eUClmels and varnishes.

To T ariH No. 101. - This Tariff number includes: Tackol -- mixŁure oI rcfined mineral and resinous oils v,ith synŁhetic re sins or coum:lrone resins.

To T ariH No. 117 (1) ex Noie 1. - The CusŁoms

duty on salt herrings cOCl n !in .~ over 60 up to 150 herrin gs to 10 kilogs . sha11 not exceed by more than 50

per cent. the Cu stoms du t y on salt herrings of which

10 kilogs. co r. la,in 60 herrings ar less.

T o TariE No . 214. - 'Ihis Tariff number includes:Perminal KB. - Mixture of sulphona.ted fish

oil, ve ge table oil and caustic soda.

Perminal DF. - Mixtur e of metallic salts of

hi gher l aUy acids, pine oil and fermentation oil.

Whitcol SER. - MixŁure of sulphonated fatŁy

oil and minerał oil.

Astol. - l\'lixture of sulphonaŁed vegetable oil

and chlorin aŁe d hydro-carbon.

To TariU No. 277. - If Poland grants to any

tl:ird country a h we r rate of duty on cognac and armagn ac (ex TariH No. 278). that lower rate shall be

immediate!y appJied to whisky.

To Tariff No. 426. - This item incIudes Lissatan - syr::thetic tannin - prQd uct of condensation

oI a sulpnonaLed cyclic aromatic compound wit h formald ehyck .

To Tariff No. 486. - By cellulose acetate is

undcrsl.ood the product soluble in acetone.

To Tariff No. 497 (3) a. b., (4) a. b. - I f Poland

granl:s to any thi rd country a reduction on the Customs duty on hard sole or in sole leather, the same

reduclion shall be immcdialely applied to hard belting le ather.

To Tar iff No. 592 ex (1), ex (2), Notes 1 and 2

to No. 594, and No. 595 (1), (2) and (3). - The pre.

sence of 1 per cent. or less ar shee ps' wool shaII not

affecŁ the T arifE c lassifica lion oi the articles included

undcr thcse T ariH headings.

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 380.

------------------ --- - -- - ~-- - - - -- -- -

Do poz. 620 p. 1 z a. - Zawartość jednej lub

paru nitek kolorowych w taśmach surowych, bielonych, przeznaczonych dla celów technicznych, nie

wpływa na taryfikację.

Do poz. 721 p. 2. - Do tej pozycji i punktu należy: Vulcatac namias tka kauczuku wytworzona

z polimeryzowanego oieju lnianego.

Do poz. 1011 z p. 1. - Przez zamki cylindrowe

rozumie się zamki złożone z oprawy żeliwnej lub

stalowej, z klamry -do szczepiania z bębenkiem mosiężnym i rozetką oraz z kluczy mosiężnych.

Do poz. 1018 p. 7. - Do tej pozycji i punktu

należą również maszynki do strzyżenia z trzonami

z metalu lanego.

Do poz. 994 z p. 2 i z p. 3, z poz. 1035, poz. 1084

z p. 8, poz. 1085 p. 8, z p. 9 i z p. 10 b III, z poz. 1099,

z poz. 1131, poz. 1145 pp. l, 2, 3, 4, S, 6, 7, 8, 9, 11,

12, 13, 14. - Firmy będące generalnemi przedstawicielstwami na Polskim Obszarze Celnym przedsię

biorstw Zjednoczonego Królestwa produkujących samochody, motocykle i ciągówki, będą mogły otrzymywać za pozwoleniem Ministra Skarbu ulgi celne

przewidziane na części zamienne, wyrabiane w Zjednoczonem Królestwie i stamtąd przywożone, dla

towarów objętych poz. 1136 p. 1 a, p. 2 a, p. 4 a

i uwagą, poz. 1137 p. 1 i uwagą, uwagą do poz. 1138

p. l, poz. 1141, poz. 1143, poz. 1144.

Ulgi te będą udzielane na podstawie następują

cych wytycznych

1. Ulgi celne na części zamienne stosowane bę

dą tylko do części przeznaczonych do wymiany czę

ści zużytych na nowe w gotowych samochodach, cią

gówkach i motocyklach, wyprodukowanych w Zjednoczonem Królestwie i będących w użyciu na Polskim Obszarze Celnym.

2. Podania o ulgi celne składane będą do Ministerstwa Skarbu za pośrednictwem ustalonych

przez Ministerstwo Przemysłu i Handlu organizacyj

kupców i przemysłovvców samochodowych na Polskim Obszarze Celnym.

3. Minislerstwo Przemys łu i Handlu ustali, na

wniosek zgłoszony przez otganizacj·~ wymienione

-w p. 2, ilość części zamiennych na odpowiednio

przyjętą ilość samochodów, motocykli i ciągówek, na

podstawie przeciętnej rocznej zużywalności tychże

części.

4. Uigi celne na części zamienne samochodów,

motocykli i ciągówek będą udzielane na ilości odpowiadające zapotrz ebowaniu na okres półroczny, zgodnie z kluczem ustalonym w p. 3.

W celu umożliwienia wyżej wymienionym firmom utrzymywania niezbędnego zapasu części zamiennych samochodów, motocyldi i ciągówek będą

mogły one otrzymywać p onadto UlRi celne na części

zamienne w wysokości 1Or~; w stosunku do rocznego

ustalo:'lego zapotrzebow s.ni a.

Do poz. 1 H8. - Wedh:g tej pozycji clą si«

wszelkie pompki rowerowe wykona ne z metali ni<!szlachetnych, z materjałów pospali tych.

Do grup 63, 66, 67 , 68, 69 i 73. -- Maszyny, aparaty i części objęte temi grupami, a niewyrabiane na

Polskim Obszarze Celnym, będą clone p od warunkami, które zestaną ustalone, według stawek celnych,

To Tariff No. 620 (1) ex a. - The presence of

one ar several coloured threads in unbleached or

bleached tapes for technical purposes shall not affect

the Tariff classification of such tapes.

To TariU No. 721 (2). - This item includes

Vulcatac - polimcrised linseed oil rubber substitute.

To Tariff No. 1011, ex (1).-The cylinder locks

referred to are those consisting of an iron or steel

frame and staple with a brass cylinder- and rose, and

brass keys.

To Tariff No. 1018 (7). - Hair clippers with

diecast hanclles are also classified hereunder.

To Tariff Nos. 994 ex (2) and ex (3), ex 1035,

1084 ex (8), 1085 (8), ex (9) and ex (lO) (bl III, ex 1099,

ex 1131, 1145 (1) to (9) and (11) to (14).-Firms which

are general representa tives in the Polish Customs

Territery of United Kingdom firms producing motor

vehicles, motor cycles and traclors will-under permit of the Minister of Finance - be entitled to customs rebates, to the extent provided for, on spare

parts manufactured in and imported tram the United

Kingdem, for the products covered by Tariff Nos.

1136 (1) (a), (2) (a), (4) (a) and Note, 1137 (1) and

Note, NoŁe to 1138 (l), 1141, 1143 and 1144.

The rebates will be granted according to the

following rules:1. Customs reba te s for spare parts will apply

oniy to parts iniended for replacement of used parts

by new in finishecl motor vehicles, motor cycles and

traclors manufaclured in the United Kingdom and in

use in the Polish Customs Territory.

2. Applications for Customs reba te s shall be

made to the Ministry of Finance through organisaHons of motor car merchants and manufaclurers in

the Polish Customs Territory approved by the Ministry of Industry and Commerce.

3. 1'he Ministry of Industry and Commerce

will, on the basis of applications submitted by the

organisations mentioned in paragraph 2 above, fix

tl1e quantity of spare parts for any given number of

motor vehic1es, motor cycles and tractors on the

basis of the average we ar and te ar per annum.

4. Permits for the import of spare parts for mo·

tor vchicles, motor CYcles and tractors under Customs rE;ba tes will be granted to cover semi-annual

rcquircments in accordance wit h the basis fixed in

paragraph 3.

In 'o rder to enable the above mentioned firms

to keep the necessary stocks of spare parts of motor

vehicks, motor cycles and tractors, they may, in additiol1, be granted customs rebaies for spare parts to

the amounŁ of 10 per cent. of their fixed annual requirements.

To Tariff No. 1148. - All cycle pumps made oI

non-precious metalor of ord in ary materials are classificd under this T ariH number.

To Tariff Groups 63, 66, 67, 68, 69 and 73. ~,

l\hchines, apparatus and parts covered by thesc

Groups and not made in the Polish Customs Ten-itory shall be dutiable ur.der conditions to be pres-

Dziennik UsŁaw. Poz. 380.

które nie będą wyższe ponad 20 % cła autonomicznego. przewidzianego w drugie j kolumnie obowiązują

cej taryfy celnej, z wyjątkiem włókienniczych maszyn, aparatów 1 części dla których stawki celne nie

będą wyż s ze, aniżeli. 10% cła autonomicznego przewidzianego w drugiej -kolumnie obowiązującej taryfy

celnej.

CZĘśC

VI.

Przywóz żywych gęsi z Polskiego Obszaru Celnego do Wielkiej Brytanji będzie dozwolony pod następującemi warunkami, które są ustanowione jako

zabezpieczenie przed zawleczeniem choroby

(a) Gęsi będą wyładowywane w porcie i miejscu, wyznaczonem w specjalnem rozporządzeniu .Ministra Rolnictwa i Rybołówstwa jaQw stacja kwarantanny, a to w celu zatrzymania i odosobnienia tamże

na okres pełnych 7 dnij przyczem zastrzega się,

że w razie stwierdzenia u którejkolwiek gęsi wypadku pomoru lub cholery drobiu, wszystkie gęsi znajdując e się wówczas na kwarantannie będą wybite na

zarządzenie te go Ministe rstwa bez odszkodowania.

Lub alternatywnie (h) Gęsi będą wyładowywane w wyznaczonym

porcie na mocy uprzednio uzyskanego pozwolenia

Ministerstwa Rolnictwa i Rybołówstwa i przewo ż one

stamtąd za pośrednictwem postronnego agenta przewozowego, uznanego i zatwierdzonego przez to Ministerstwo, do wyznaczonej tuczarni, gdzie ptactwo

będzie zatrzymywane w zabudowaniach do czasu

uboju i wypatroszenia. Warunki ustanawiane przez

Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa dla takich

wypadków mogą oh ejm owa:ć zakaz przewoż e nia dla

innych celów, niż zniszczenie , padłego ptactwa, dotkniętego chorobą lub pode·j rzanego o chorobę.

P owyż sze alternatywne sposoby nadzoru stosowane będą do przywozu dużych przesyłek gęsi

w obrocie handlowym i nie będą wykluczały możno

ści przyznawania specjalnych wyjątków dla drobnych prze syłek ptactwa specjalnych ras dla celów

hodowlanych.

Przywóz żywych gęsi z Polskie~o Obszaru Celn e~o do Północnej Irlandii p o dlegać będzie postanowieniom "Poultry Diseases Act (Northern Ireland)"

z roku 1932.

Sporządzono w Londynie w dwóch egzemplarzach: w języku polskim i angielskim, przyczem oba

teksty są jednakowo obowiązujące, dnia 2:7 lutego

1935 roku.

Edward Raczyński

Henryk Floyar-Rajchman

John Simon

Walter Runciman

Nr. 59.

cribed at rat es which shall not exceed 20 per cent. oI

the autonomous rates of the Second Column of the

TariH, with the exception of textile machines and

app aratus and p arts thereof, for which the rale!!

shall not exceed 10 per cent. nf the autonomous raks

of the Second Column of the Tariff.

PART VI.

Live geese from the Polish Customs Territory

shall be allowed to be impoded into Great BriŁain

subject to the following con"ditions which are imposed

as a safeguard against the introduction of disease:(a) the geese shall be landed at a port and place

defined by a special order of the Minister of AgricuIture and Fisheries as a Quarantine Station, for

detention and isolation there at for a period of 7 elear

days, with the proviso tbat if any geese are found

aHected with fowI pest or fowl cholera, aU the geese

th en in the Quarantine Station shall be slaughtered

by the lvUnishy without payment ot compensation.

Or, alternatively:(h) the geese shaIl be landed at a specified porf

under a licence previously obtained h-om the Ministry cf A griculture and Fish eries and removed ther efrom in the charge of an independent carrying

agent, recognisecl and approved by the Ministry, to

a specified {eeding establishment, where the birds

shall he detained in huil dings until they are killed

and dressed. The conditions to be prescribed by the

Minishy of AgricuIture and Fisheries in this case

may prohibit movement, otherwlse than for desŁruc ..

tion, of the carcases of any bi~ds aHected with, ol'

suspecled of, disease.

The above aHernative methods of control will

apply to the importation of large consignments of

gcese commercially and will not preclude the gran·

ting of special exemption in respect of smalI eonsignments of bir ds of special breeds for breeding

purposes.

The importaŁion of live geese from the Polisn

Customs Territory into Northcrn Ireland will be

subj e cŁ to t.he provislons of the Poultry Diseases Ad

(N orthern IrelandJ, 1932.

Da ne at London in duplicate in English and

Polish, boŁh texts being equaIly authentic, the 27th

day of February, 1935.

E dward Raczyński

Henryk Floyar-Rajchman

John Simon

lValter Ru.ncźmarz

Zaznajomiwszy się z powyższą umową handlową i jej załącznikami, uznaliśmy je i uznajemy za

zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są one przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 27 kwietnia 1935 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

słuszne

Minister Spraw Zagranicznych

l-l Beck

--------------------

Umowa międzynarodowa Umowa handlowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji, podpisana w Londynie dnia 27 lutego 1935 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?