Porozumienie o statystyce przyczyn zgonów, podpisane wraz z protokółem podpisania w Londynie dnia 19 czerwca 1934 r.

Art. 1.

ArticIe ler.

Article 1.

Z za s tr ze ż eniem postanowień

protokółu podpisania, k tóry załą­

Sous reserve -des dispositions

du proŁocole de signature qui y est

annexe, le present arrangement

s'applique aux territoires melropolitains des Gouver:nements contractants et ci tous autres territoires auxquels il rpourra etre etendu

en vertu de l'artic1e 8.

Without prejudice to the provisions nf the p r otocol oI signaŁu­

re annexed hueto, t'he present

agreement applies to the metropolitan territories of the Contracting

Governments, and to any other

territories to Which ,ił may have

been exŁended under article 8.

ArHcle 2.

ArticIe 2.

1. Les statisŁiques des causes

de deces seront etablies et publiees d ' apres une seule et meme

nomenclature , appelee ci-apres

"nomenclature de base ," Ces slatistiques devront, soit etre rigoureusement conformes ci la nomen"

clature de base,s::>it, si elles sont

presentees sous une forme plus detaillee, etre ordonnees de te11e

maniere q u' elles puis:sent etre ramenees p a r voie de groupement ci

la nomenclature de hase, chaque

numer o d ' ordre de ces s'tatistiques

plus delaillees etant suivi de l'indicatt0n entre parentheses dll numera d' ordre correspondant de la

nomenclature ,de hase.

1. Stati-stics of causes o·f death

shaU be compiled aTlld published

according to one uniform nomenclature, hereinafter referred to as

the

"mllllmum nomenc1ature".

The's e slatistics shall either follow

strictly the minimum nomenc1ature, or, if they are given in greater

detail, be so arranged that by suitable grouping they can be reduced to tlhe minimum nomenclaiure,

each serial number 'o,f these mare

deŁailed statistics showin g after iŁ

in brackets the corresponding serial number in the mini.mum nomenclature.

kiej,

CommonwealÓ'u

Pań stw a

ZW1ązkowe go

c:?::! s ; ę, ninic jsz.e porozumienie

s t0suje s i ~ do ter yto rj ów kra-iu ojcz.yst ego Ukła:d aj ą cych się Rządów

oraz d o wszystk ich innych terytorj6w, n a któ re p orozumienie bę­

dzie mugfo być roz·c iągnięte na

mocy art. 8.

Art. 2,

l, Statystyka przyczyn zgonów

będz i e u stalana i ogłasz an a według jedlic'g o i t ego samego mian ownictwa, . nazywane·go poniżej

"mianownictwem podstawo'w eln".

Ta statystyka powinna b ądź ściśle

stosować się do mia!10wnictwa

p odstawow e go, bądź też, je ś li jest

opracowana bardziej szczególowo,

winna być ułoż ona w taki sp osób ,

aby mogła 1yć sprowadzona w

drod ze u grupowania do mianown icl.wa p odstawowego przez zaop a trzenie każde g o numeru porząd­

kowego tej statystyki bardziej

szcz egół o we j

wskazaniem w nawia:;.ach odpowiedniego numeru

mianownictwa pods tawowego.

Nr. 57.

Dziennik Ustaw. P-oz. 367.

2. Układające się Rządy zgadzają się na przyj ęcie za pierwsz~

mi'a nownictwo podstawowe "mianownictwo pośrednie" zapropono·

wane w Paryżu 19 paźd.z iernika

1929 roku pr,z ez Międzyna rodową

Komisję ustanowioną w celu pr:i.Cprowadzania co dziesięć lat rewizji mianownictw nosologicznych.

2. Les Gotlvernements· contra,ctants conviennent d'adopter comme premiere nomenelature de

bas e la "nomenelature intel"mediaire," proposee a Paris le 19 octobre 1929 par la Commission internationale pour la Revision decennale des Nomenclatures nosologiques.

2. The Contrading Governmcnts a'g rez te adopt as the first

min imum nomenclature t11 e "in terrne diate norr.enclabre" r ecommended a t P aris on the 19th Odober,

1929, by the International Commission for the Decenn ial Revision

e f the ·International Nomenelature

o:f Diseases.

Art. 3.

Article 3,

Article 3.

Każdy z· Układających się Rzą­

dów zobowiązuje się do ustanowienia statystyki przyczyn z,g onów, zgodnie z warunkami zawartemi wart. 2, począwszy od

1 stycznia, następujące'go FO dniu,

w którym podpisał ninie jsze porozumienie lub przystąpił do niego.

Chacun des Gouvernemenls

contractants s'engage a. etablir les

sta'tistiques des causes de deces

dam les conditions f.ixees a l' artiele 2 a partir du 1er ;anvier suivan t la da:te a laquelle il aur2.

siene le present arrangement OlU y

atlra adhere.

Eaeh Centracting Government

undertakes to compile statistics of

causes oJ death in accordance with

the condiiions la id down ;n article

2 from the 1st January following

the dale oJ it's sj'g nature Qof 'o r accession to the present a·g reement.

Art. 4.

Artic1e 4.

Artide 4.

1. Do mianownictwa podstawowego będą mo'gły być, zgodnie z

warunkami ustalonemi w niniejszym

artykule,

wprow<!dzane

zmiany ze

skutecznO'ścią

od

1 stycznia 1940 roku lU/b od

1 stycznia każcliegO' następneg'o

dziesięciolecia (daty, zwane poniże.j "datami rewizji"), ale nie w

inny sposób.

1. Des modifications pourront,

dans les conditions fixees au present artiele, etre apportees a la

nomenelature

de

bas,e

pOUl"

prendre eHet a partir clou ter janvier 1940, ou du 1er janvier de

toute dixieme annee 's ubsequente

(dates appelees ci-apres "dates de

revislon"). mais non autrement.

1. Modi,f ications may, in accordance with -the conditions Iaid

down in this e:dicle, be mad e in

the minimum nomenclatur<': to take

eHed from the 1st January, 1940,

or the 1st January in any su'hsequent tenth year (hereinaHer called "revision dates"), but not

otherWiise.

2. W ceLu rewizji- mianownictwa podstawowego Rzą,dy Układa­

2. En vue de revis'e r la nomEnc1ature de base, les Gouvernements contractants oon'1iennent

de tenir pleinement compte des

raooorts de toute Commission inter.nationale qui serait reunie de la

meme maniere et aux memes effets que la Commission internationale de 1929 pour la Revlsion decennale des Nomencla-tures nosologiques.

2. For the purpos e of revising

the minim.um nom:>.r.datur.e the

Contracting Governments agree

t'o take fully into account the reports of any International Commission Wlhich may be convened in

the same manner and with the sameobjects as the International

Commission Q·f 1929 for the DecenniaI R ev!s io·n nf the International

Nomenela ture of DisBases.

3. Dla ułartiwian'ia stosowania

poprzedniego paragrafu, w chwili

zakończenia każde!go z z·ebrań Komisji Międzynarodowei, Rząd francuski zwoła konferencję delegacyj, które na tej Komisji reprezentowały Rządy, biorące udział w niniejsz.e m porozumieniu. Konferencja ta zbada post anowienia Komisji.

3. Peur fa.ciliter l' application

du paragraphe precedent, le Gouvernement fran<;ais reunira en

conference, a 1'issue de chacune

des sessions de la Commission internationalc, les delegations ayant

represente a cette Commissien les

Gouver.nements participant au

pl'esent al'rangement. Cette confćrence examinera les resolutions

de la Commission.

3. In order to facilita'te the 0PE':ration 'oI the preceding paragra'ph

the Frcnch Government shali, at

the end O't each session o'f the International Commiss ion, cali a

conference of the delegations who

have represented on -th.1t Commission the Governments which

are parties to the prese:nt agreement. This conference shall cov.sider the resolutions oJ the Commission.

4. Każdy z Układających się

4. Chaque Gouvernement contractant aura Ie droit de demander

la revision de la nomenclature de

base en vigueur. La demande sera

adressee au Gouvernement fran-

4. Each Contract.ing Government shall have the right to demand the revisionO't the minimllnl

nomenclature in forcc. The request shall be a,ddresscd to the

jące się zgadzają się całkowicie

uwzględniać 'sprawozdania każdej

komisji międzynarodowej, zebra-

nej w taki sam sposób i w tych samych celach co Międzynarodowa

Komisja z 1929 roku ustanowiona

w celu przeprowadzania co dziesięć lat rewizji mianownictw nosologicznych.

Rządów będzie miał prawo zażą­

dania rewizji obowiązującego mia-

no wnictwa podstawowego . Żąda­

nie to winno być skierowane do

Nr. 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 367.

Rządu francuskiego, który zwoła

konferencję Rządów Układających

się dla zbadania propozycyj i zre-

'rais, qui convoquera en conference

les Gouvernements contractants

pour proceder a l' examen des propositions et a la rćdaction des modifications.

5. Les modificaHons a la nomenclature ,d e base qui seront

adoplees au moins une annee entiere avant la date de revision la

plus proche a une couference rronie en vertu a.u para,g raphe precedent par une majorite d'au moins

les quatre cinquiemes des delegues

des Gouvernement·s contractants,

prendront eHelt a partir de ,la date

de revision en question. Pour chaque Gouvernement contractant, la

nomenclature de base ainsi modifiee remplacera la nomenclature

de base en vigueur jusqu'alors,

conformement aux dispositions de

l'arrangement, a partir de la daŁe

de la revision ou, si le Gouverne '

ment contractant en decide ainsi,

a partir du ter janvier qui suivra

immediatement la date de revision.

French Government, which will

thereupon convene a conference

of the Contracting Governments

to consider ·t he recommendations

and to draft the modifications.

5, Modi,fka·Ł,ioll's 01 the minimum

nomendatult'e which have he en

adopted at least one elear year before the next ensuing revision date

a;t a conference convened under

the preceding paragraph by a majority of not less than four-fifths

of the delegates of the ConŁrac­

ting Governments shalI take effecŁ

as from such revision date. In respect of each Contracting Government the minimum nomenclature

thus modjfj.ed shall replace the

minimum nomenclature hitherŁo in

force in accordance with the provisions of the agreement a~ from

the revision date, or, if the Contracting Government so decides,

as from the 1st January next folIowing the revision date.

Article 5.

Article 5.

nie statystyki bardziej szczegóło­

wej, niż ta którą podaje mianowr;idwo podstawowe, ibędą mo,g ly

zawrzeć pomiędzy sohą porozumienie w cdu zwiększenia w miarę

możności porównywa1lności statystyk, o ile to poroZ1urmienie nie bę­

dzie naruszało poS'tanowień art. 2

niniejszego porozumienia.

Les Gouvernements contractants qui desireront assurer l'etablissement de statistiques plus detaillees que celles qui figurent

dans la nomenclature de base

pourront conclure entre elles un

arrangement en vue d'augmenter,

autant que possible, la comparabilite des statistiques, pourvu que

cet arrangement ue porte pas atteinte aux dispositions de l'article

2 du present arrangement.

Contracting Governments wishing to secure the compilation of

statistics in greater cletail than

those given in the minimum nomenclaŁurc may enter into a mutual agreement in order to increase as far as possible the comparability of statistics, provided that

such an agreement shall not infringe the provisions of article 2 00

the present agreemeot.

Art. 6.

Article 6.

Article 6.

1. Porozumienie niniejsze bę­

dLle nosiło da tę dnia dzisiejszego

i wejdzie natychmiast w życie.

2. Rząd każdego kraju, w którego imieniu ni'lliej1sze porozumienie

nie zosŁało podpisane, będzie mógł

do niego przystąpić w każdym czasie przez przesłanie w drodze dyplomatycznej notyfika'cji pi~emnej

Rządowi

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji

Póbocm~ j i wszelikie przystąpienie

wejdzie wżycie począwszy od daty otrzymania !lotyf.iikacji.

1. Le present arrangement portera la date de ce jour et enŁrera

en vigueur immediatement.

2. Le Gouvernement de tout

pays au nom duquel le present arrangement n'aura pas ete signe

pourra y acceder, en tout temps,

au moyen d'une nolification par

ecrit adressee par la voie diplomatique au Gouvernernent du RDYaume-Uni de Grande-Bretagne et

d'Irlande du Nord et toute accession prendra eHe t a partir de la

date de la reception de la notification.

3. Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et

1. The present agreement shall

bear this day's date, and shall

come into force immediately.

2. The Government of any

country on whose behalf the present agreement has no·t be en signed may aocede thereto at any time

by means of notification in writing

addressed' iJhwugih the dip'lomatic

channel lo the Government of the

United Ki.ngdom of Great Britain

and Northcrn Ireland, and every

accession shall take eHect as from

the dale of the receipt of the nDUfica tion thereof.

3, The Government of the United Kingdom of Great Britain and

dagowania zmian.

5. Zmiany mianownictwa podstawowego, które, co najmniej na

cały rok przed najbliższą datą rewizji, zostaną przyjęte na konferencji zwołanej w myśl poprzedniego paragrafu przez większość

co najmniej czterech piątych delegatów Rządów Układających się,

wejdą w życie począwszy od daty

rewizji, o której mowa. Dla każ­

dego z Układających się Rządów

mianownictwo podstawowe zmienione w ten sposób zastąpi mianownictwo podstawowe obowiązu­

jące do tego czasu, zgodnie z postanowieniami porozumienia, począwszy od daty rewizji lub, jeśli

Układa'jący Rząd tak postanowi,

począwszy ,o d pierwszego

stycznia, który nastąpi bezpośrednio po

dacie rewizji.

Art. 5.

Układające się Rządy,

które

będą chciały zapewnić ustanowie-

l , Rząd ZjcdnC'czonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlan-

Nr. 57.

Dziennik Ustaw. p.oz. 367.

dji Północnej zawiadomi wszystkie

inne Układające się RZą!dy o każ­

dej notyfikacji przystąpi enia, ja'ką

otrzyma.

d'lrland e du Nord avisera tous les

aulrcs Gouvcrnemenls contractants de chaque notification d'accession qu'il aura re<;ue.

N orthern Ireland shall notify all

theother Contracting Governments of each notificab:m of accession received.

Art. 1.

Article 7.

Artic1e 7.

Porozumienie niniejsze będzie

mogło być wypowiedziane przez

przesłanie w drodze dyp'l omatycznej notyfi'kacji pisemnej Rządowi

Zjednoczonego Królestwa Wielkie'j Brytanji i Idandj i Północnej

w .każ.dej chwi.t.i, w ciągu sześciu

miesięcy, począwszy od daty zebrania końcowego którejkolwiek z

:konferencyj, wymienionych wart.

.4. W'sz·el'kie wypowiedzenie wywrze

skutki począwszy od daŁy otrzymania notyfikacji. Rząd Zjednoczonego Królest.wa Wie'lkie j Brytanji

prze~'1e innym Układającym się

Rządom odpisy wszyst1kich zawiadomi'e'ń O' wypowieclwnUu,

jakie

otrzyma.

Le present arrangemenl pourra

etre denonce par une notifieation

par ecrit adress ee par la voie diplomatique au Gouvernemenl du

Royaume-Uni de Grande-BreŁagne

et d'Irlande du Nor d ,l tout moment, dans un delai de six mois a

partir de la date de la reunion finale de l'une quelconque des eonfćrences mentionnees a rarticle 4.

Toute dćnonciati o n prcndra effet

a partir de la date de la reeeption

de la nolifieation. Le G ouvernement du Royaumc-Uni fera ten ir

aux aulres Gouvernements eontractants des copies de tous les

avis de dćnonciation gu'iI aur a

re<;us.

The present agreement may

be denounced by a notifieation in

writing addressed through the diplomalic channel to the GovernlTIcnt of the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland

at any time within six months from

the da te of the final meeting of any

of [he conferences referred to in

articl e 4. Each' denllnciation shaIl

take eHect as frorn the dale of the

receip t of the notifieation thereot

The Government of the United

Kingdom shall communicate to the

o'iher Contracting Governments

copies of all not ifications of denuncia tion reccived.

Att. 8.

ArticIe 8.

ArticIe 8.

1. Każdy z Ukła:dających się

Rządów będzie mógł w chwili podpisania lub przystąpienia, lub następnie, w drodze o-świadczenia

pisemnego, przesłaue,go Rządowi

1. Tout Gouvernement contractanl pourra, . au moment de sa

signature ou de son aecession ou

dans la suite, par une declaration

ecrite adres.see au Gouvernement

clu Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, faire

connaitre son desir que le present

arrangement s'applique a la totalite ou a run quelJconque de ses colonies,

territoires

d'outre-mer,

protectorats, ou territoires sous

suzerainete ou mandat, et le present arrangement s'appliquera a

toU's les territoires mentionnes

.dans cette clćc1aration a partir ,de

la date de la rćception de celle-ci.

1. Any Contracting Gov ernment may, at the time of signature

or aceession or there aHer, by a

declaration in writing addressed to

the Government of the United

Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland, de clare iis desire that the present agreeffio2nŁ

should apply to all or any of its

colonies, oversea territories, protector a tes, or teni tOrles under suzerainŁy or mandate, and the present agreement shall apply to all

the territories menti oned in sueh

dedaration as from the dat e ol the

receipt thereof.

2. Tout Gouvernement contractant pourra, en tout temps,

dans un delai de six mois apartir

de la date de la reunion finale de

rune quelconquedes conferences

mentionnees a l'artic1e 4, exprimer

par une no,t ification ecrite adressee au Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-BreŁagne et

d'Jrlancle du No·rcl son clesir que le

present arrangementcesse de

s'appliquer a la totalitć 'o u a l'un

quelconque de ses' colonies, tenitoires d'ouŁre-mer, protectorats,

ou territoires sous suzerainelć ou

mandat, auxquels ł'arrangemenŁ se

2. Any Contracling Government may, at any time within six

months from the dat e oi the final

meeting of any ·of the oonferences

referred to in article 4, express its

desire by a notification in writing

addr essed to the Governmen t or

the Uni.ted Kingdom of Greal Britain and Northern Ireland that the

present agreement shall cease tO'

apply to allor any IQ{ its colonies,

oversea territories, protectorates,

or territories under suzerainty or

mandate, to which the agreement

's hall have been applied under the

preceding paragraph, and in such

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji Północnej

zawiadomić Q swem życzeniu, aby

niniejsze porozumienie stosowało

się do całości lub do którejkolwiek

z .je'go kolonij, terytorjów zamorskich, protektoratów, lub terytorjów poddanych jegO' suzerenności

·lub terytorjów mandatowych i niniejsze porozumienie będzie się

stosowało do wszystkich terytorjów wymienionych w tej deklaracji, począwszy od daty' jej otrzymania.

2. Każdy z Układających się

Rządów będzie mógł, w każdym

czasie, w ciągu s-ześciu miesięcy

od daty końcowego zebrania którejkolwiek z konif erencyj, wymienionych wart. 4 wyrazić w drodze n'o tyfikacji pisemnej przesła­

nej RząI<l·owi Zj.e dnoczonego- Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji

Półno-cnej sw,e życzenie, aby niniejsze poroz,u mienie przestało

stosować się do- cało-ści lub do którejkolwiek z jegO' ko,lonij, teryf.orjów zamorskich, pmtektoratów

lub terytorjów pO'ddanych jego suzerenności lub terytorjóiw manda-

towych, do których porozumienie

zastosowane na mocy poprzedniego paragrafu i w tym wypadku

niniej's ze

porozumienie .

przesłanie być stosowane, począw­

szy od dnia 'Otrzymania notyfikacji

w sŁosunku do wszystkich tery10rj~w, które będą w niej wymienIone.

3. Rząd Zjednoczonego Królestwa zawiadomi inne Układające

się Rządy o wszystkich o, świad­

czeniach lub notyfikacjach, otrzymanych na mocy poprzednich para:g rafów tego artykułu.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy podpisali niniejsze porozumienie.

Sporządzone w Londynie dziewiętnastego czerwca 1934 roku po

francusku i angielsku, przyczem

oba teksty są jednakowo miarodajne.

było

Za Rząd Związku Południowo­

Afrykańskiego

C. T. te Waler

sera applique en vertu du paragraphe precćdent, et, dans ce cas,

le present arrangement cessera de

s'app li quer, a partir de la date de

la re ception de la notificatron, a

tous les territoires qui y seront

Hoesch

auŁhentiques.

3. The GovernmenŁ of the United Kingdom shall inform the other

Contracting GovernmenŁs o,f alI

declarations or noti.fications received under the preceding paragraphs of this article.

In faith thereof the undersigned

P1enipotentiaries have signed the

prcse nt agreement.

Done at London' Ithiis nineŁe­

enth day of June, 1934, in English

and French texts, both beiug

equally authentic.

Pour le Gouvernement de l'Union

de l'Afrique du Sud

For the Government of the Union

of South Africa

3. Le Gouvernement du Royaume-Uni avisera les autres Gouvernements contractants de toutes les d ć clarations a u notifications re<;ues en vertu des paragraphes preced ents de cel artic1e.

En fai de quoi les Plenipotentiaires soussignes ant signe le presen t arrangement.

F ait a Londres, le dix-neuf juin

1924, en texte franc;:ais et anglais,

les deux textes etant ćgalement

C. T. te Waler

Pour 1e Gouvernement du Reich

allemand

Państwa

Związkowego

Austrjackiego

Za Rząd Kanad y

Za Rząd Republiki Chilijskiej

J. E. Tocornal

A. W. Dawood

For the GovernmenŁ 'o·f the Fede"

raI State of Austria

Pour le Gouvernement

nada

For the Government of Canada

du

Ca-

Pour le Gouvernementde la Republique de Chili

Pour le Gouvern ement de Sa Majeste 1e Roi d' Egypte

A. W. Dawood

Hiszpańskiej

Ramón Perez de Ayala

Za Rząd Wolnego Państwa

Irlandji

J. W. Dulanly

Za Rząd Stanów Zjednoczonych

Ameryki

Robert W. Bingham

Za Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji

Pół­

nocnej Irlandji

John Simon

Pour le Gouvernernent de l'EtaŁ

fódera1 d'Aulriche

J. E. Tocornal

Za Rząd Jego Królewskiej Mości

Króla Egiptu

For the Government of the Commonwealth of Australia

C. M. Bruce

G. H. Fergusorl

G. H. Ferguson

Za Rząd Repub.Iiki

Pour le Gouvernement ,d u Commonwealth d'Australie

c. M. Bruce

C. M. Bruce

For the Government of the German Reich

Hoesch

Hoesch

Za Rząd Commonwealth'u

Australji

case the present agreemenŁ shall

cease to apply, as from the dat e

of the receipt of the notification, '

to all the Łerritories menŁioned

therein.

menŁionnes.

C. T. te Water

Za Rząd Rzeszy Niemieckiej

Za! RZą)d

Nr. 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 367.

Pour le Gouvernement de la Rć­

pub1ique espagno1e

Ramón Perez de Ayala

Pour le GouvernemenŁ de l'EtaŁ

libre d'Irlande

J. W. Dulanfy

Pour le Gouvernement des EŁats­

Unis d'Amerique

Robert W. Bingham

.pom le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne

et d'Irlande du Nord

John Simon

G. H. F erguson

For the Government of the Republic of Chile

J. E. Tocornal

For the Government o,f His Majesty the King of Egypt

A. W. Dawood

For the GovernmenŁ of the Spanish Republic

Ramón Perez de Ayala

For the GovernmenŁ of {he Irish

Free State

J. W. Dulanty

For the GovernmenŁ of the United

States of Amerka

Robert W. Bingham

For the Government of the United

Kingdom of Great Britain and

N orthern Ireland

John Simon

Dziennik Ustaw. Poz. 367.

Nt. 57.

R. de Marees van Swinderen

Pour le Gouvernement de Nouvelle- Zelande

C.J.Parr

Pour le Gouvernement de la RepubliquE: de Panama

For the Government of the Hellenic Republic

D. Caclamanos

For the Government o,f the Kingdom of Hungary

Szechenyi

For the Governmenl of His Majesty the King of Haly

Dino Grandi

For the Government of the Republic oJ Latvia

Ch. ladne

For the Government of the United

Stales of Mexieo

J. Sanchez Mejorada

For the Government of Her Majesty the Queen of the Netherlands

R. de Marees van Swinderen

For the Government of New Zealand

C. J. Parr

For the Government of the Republi.c of Panama

R. Espinoza

Za Rząd Jego Cesarskiej Mości

Szacha Persji

M. K. Schayesleh

Za Rząd ~zeczypospolitej

P.olskiej

SMrmunt (z zaskzelżeniem ratY1fikacj i)

Za Rząd Republiki Czeskosłowac­

kiej

Jan Masaryk

Za Rząd Stanów Zjednoczonych

,W enezueli

Diógenes Escala'nle

Pour le Gouvernement ,de la RepubliQue de Para,g uay

R. Espinoza

Pour le Gouvernement de Sa Majeste le Chah de Perse

M. K. Schayesleh

Pour le Gouvernement de la Republique de P.ologne

Skirmunt

(sous reserve de ratifica.tion)

Pour le Gouvernement de la RepubliQue tchecoslovaque

Jan Masaryk

Pour le GouvernemenŁ des EtatsUnis de Venezuela

Diógenes Escala!n te

For the Government of the Republic ol Paraguay

R. Espinoza

For the Government of His Majesty the Shah of Persia

M. K. Schayesteh

For the Government of the Republie of Poland

Skirmunt (stJIbject to rat.ificalion)

For the Government of the Czechoslovak Re'public

Jan Masaryk

For the Government a·f the UniŁed

States of Venezuela

Diógenes Escalante

Protokół podp,isania.

Protocole de signaŁure.

ProŁocol oi signature.

,W chwili podpisywania porozumienia z dnia dzisiejszego w

sprawie statystyki przyczyn zlgonów, podpisani pełnomocnIcy, należycie w tym celu upoważnieni,

oświadczają, że zgodzili się na to

co następuje

1. Układające się Rządy, wymienione poniżej, 'które nie mają

możności

ustalania i ogłaszania

scentralizowanej st'atystyki dla całości terytorjum swego kraju ojczystego, ograniczają niniejszem

przyjęcie zobowiązań omawianego

Au moment de signer l'arrangement en date de ce jour sur les

sŁatistiques des causes de deces,

les Plenipotentiaires soussignes,

dument autorises acet eHet, declarent qu'ils sont convenus ,d e ce

qui suit

1. Les Gouvernementscontractants mentionnes ci-dessous, qui

ne sont pas a meme d'etablir et

de publier des statistiques centralisees pour l' ensemble de leur territoire metropolitain, limilent par

les presentes ·łeur acceptation des

At the moment ·o·f signing Łhe

agreement of this day's date on

slatistics of causes 'of death,

the undersigned Plenipotentiaries,

heing duly authorised thereŁo, declare that they have agreed as fol·

lows: 1. The under-mentioned Con·

tractiO'g Governments, who are

not in a position to compile and

publish central statistics for the

whole of th~ir metropolitan territory, hereby limit their acceptance

o,f the obligations o.f the said agre«

Za Rząd Republiki Greckiej

D. Caclamanos

Za Rząd Królestwa Węgierskiego

Szechenyi

Za Rząd Jego Królewskiej Mości

Króla Włoch

Dino Grandi

Za Rząd Republiki Łotewskiej

Ch. larine

Za Rząd Stanów Zjednoczonych

Meksyku

J. Sandlez Mejorada

Za Rząd Jej Królewskiej Mo,ści

Królowej Holandji

R. de Marees van Swinderen

Za Rząd Nowej Zelandji

C. J. Parr

Za Rząd Republiki Panamskiej

Za Rząd Republiki Para!!wajskiiei

~

Pour le Gouvernement de la Republique hellenique

D. Caclamanos

Pour le Gouvernement du Royaume de Hongrie

Szechenyi

Paur le Gouvernement de Sa Majeste le Roi d'ltalie

Dino Grandi

Pour le Gouvernement de la Repuhlique de Lettonie

Ch. larine

Pour le Gouvernement des EtatsUnis de M.exique

J. Sanchez Mejol'ada

Pour le Gouvernement de Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

Nr. 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 367.

porozumienia do następujących

c z ę ś ci teryt orj um swego k raju ojczystego

a) okrę g i miejskie;

b) okręgi niem iejskie, do któr ych stosu je się Akt Nr. 17

z 1923 r.

Rz ąd J ego Króle wskie j Mości

KróIa Egiptu -

ohligations dudit arrangement aux

portions suivantes de leur territoire metropolilain

Le Gouvernement de I'Union de

l'Afrique du Sud (a) regions urhaines;

(h) regions non-urbaines auxquel1es s'applique l'Acte

No. 17 de 1923.

Le G ouvernemenŁ de Sa Majeste le Roi d'Egypte -

The Government of His Majesty the King of Egypt -

M iej scow o ś c i.

Localites.

Localities.

(Inspektoraty Zdrowia).

(Inspectorats de Sante).

(HeaIth Inspectorates.)

Gubernatorstwa.

Gouvernorals .

Governorates.

Rząd Związku

Afryk ański eg o

Południowo­

ement to the following portions of

their metropolitan territory: The Government oi the Un10n

of South Africa (a) Urban areas;

(h) Non-urban areas to which

Act No. 170f 1923 applies.

Kair

Abdin

Bab-el-Sha'riya

Bulaq

El Darb-el-Ahmar

El Ezbekiya

El Gamaliya

Helwan

El Khalifa

El .Musky

Stary Kair

El Saiyeda-Ze,i nab

Shubra

El Wayli

El Abbasiya

Heliopolis

El ZayWn

Le Caire .....:...

Abdin.

Bab-el-Sha'riya.

Bulaq.

El Darh-el-Ahmar.

El Ezbekiya.

El Gamaliya.

Helwan.

El Khalifa.

El Musky.

Vieux Caire.

El Saiyeda-Zeinah.

Shuhra.

El WayliEl Ahhasiya.

Heliopolis.

El ZayŁun.

Cairo Abdin.

Bab-el-Sha 'riya.

Bulaq.

El Darb-el-Ahmar.

El Ezhekiya.

El Gamaliya.

Helwan.

El Khalifa.

El Musky.

Old Cairo.

El Saiyeda-Zeinah.

Shuhra.

El WayliEl Abhasiya.

Heliopolis.

El Zaytun.

AJ oxil ndrja

El Attarin

El Gumruk

Karmus

El Labban

El Manshiya

Mina-eI-Basal

El Hadra

Muharram Bey

El RamI.

Alexandrie El Attarin.

El Gumruk.

Karmus.

El Lahhan.

El Manshiya.

Mina-el-Basa!.

El Hadra.

Muharram Bey.

El Ram!.

Alexandria _ .

Cana!

Ismailia (miasto)

Port Fouad

Port Said (miasto)

Damietta

Suez.

Canal Ismallia (ville).

Port-Fouad.

Port-Sald (ville).

Damiette.

Suez.

CanalIsmailia (town).

Port Fouad.

Port Said (town).

DamieUa.

Suez.

Egipt Niższy

Prowincja Beheira

Abu El Matamir-el-Qibliya

Abu Hummus

DamanhUr (gl. miastoJ

El Di1ingat .

Ezah Difshu

Ityai-el-BanId

Basse-Egypte.

Beheira Province Abu El Ma-Łamir-el-Qibliya.

Ahu Hummus.

Damanhur (chef-lieu).

El Dilingat.

Ezah Difshu

!tyai-el-Barud.

El Attarin.

El Gumruk.

Karmus.

El Lahhan.

El Manshiya.

Mina-el-Basa!.

El Hadra.

Muharram Bey.

El RamI.

Lower Egypt.

Beheira Province Ahu El Matamir-el-Qibliya.

Abu Hummus.

Damanhur (chief town).

El Di1ingaL

Ezab Difshu.

Hyai-el-Barud.

Nr. 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 367.

KaIr Dawud

Kafr-el-Dauwar

Kom Hamada

El Mahmudiya

El Montazah

Rosetta

Shubrakhit

Kafr Dawud.

Kafr-el-Dauwar.

Kom Hamada.

El Mahmudiya.

El Montazah.

Rosetta.

Shubrakhit.

Kafr Dawud.

Kafr-el-Dauwar.

Kom Hamada.

El Mahmudiya.

El Montazah.

Rosetta.

Shubrakhit.

Prowincja Daqahliya

Daqahliya Province -

Daqahliya Province -

Aga

Di:kirnis

Fariskur

El Kurdi

Mahallet Anshaq

El Mansura (gl. miasto)

El Manzala

El Matariya

Mit Abu Khalid

MH-el-'Ami1

Mit Ghamr

El Simbillawein

Timai-el-Amdid

Prowincja Gharbiya

Abu Mandur

B alt im

Basyun

Bilqas

Disug

Fuwa

Kafr-el -Sheikh

KaIr-ell-Zaiyat

El MahaHa-el-Kubra

Motohus

Oallin

Ootur

Samannud

El Santa

Shirhin

Talkha

Tanta (gl. miasto)

Zifta

Prowincja Minufiya

Ashmun

El Bagur

El Batanoun

Jstanha

Kafr Rabi'

l'vl in Uf

Shatanuf

Shibin-el-!Kom(gł.

miasto)

El Shuhada ~ Sirsina

Tal a

Aga.

Dikirnis.

Fariskur.

El Kurdi.

Mahallel Anshaq.

El Mansura (chef-lieu).

El Manzala.

El Matariya.

Mit Abu Khfdid.

Mit-el-'Ami!.

Mit Ghamr.

El Simbillawein.

Timai-el-Amdid.

Gharbiya ProvinceAbu Mandlir.

Baltim.

Basyun.

Bilqas.

Disuq.

Fuwa.

Kafr-el-Sheikh.

Kafr-el- Zaiyat.

El Mahalla-el-Kubra.

Motobus.

QaIlin.

Qutt1r.

Samannud.

El Santa.

Shirbin.

Talkha.

Tanta (chef-lieu).

Zifta.

Minufiya ProvinceAshmun.

El Bagur.

El Batanoun.

Istanha.

Kafr Rabi'.

Minuf.

Shatanuf.

Shibin-el-Kom (chef-lieu).

El Shuhada et Sirsina.

Tala.

Prowincja Qalyubiya

Qalyubiya Province-

El' Amar-el-Kubra

Benha (gl. miasto)

El Khanka

El 'Amar-el-Kubra.

Benha (chef-lieu).

El Khanka.

Aga.

Dikirnis.

Fariskur.

El Kurdi.

Mahallet Anshaq.

El Manslira (chief town).

El Manzala.

El Matariya.

Mit Abu Khalid.

Mit-el-'Amil.

Mit Ghamr.

El Simbillawein.

Timai-el-Amdid.

Gharbiya Province Abu Mandur.

Baltim.

Basyun.

Bilqas.

Disuq.

Fuwa.

Kafr-el -Sheikh.

Kafr-el-Zaiyat.

El Mahalla-el-Kubra.

Motobus.

Qallin.

Qutur.

Samannud.

El Santa.

Shirbin.

Talkha.

Tanta (chief lown).

Zifta.

Minufiya Province Ashmun.

El Bagllr.

El Batanoun.

Istanha.

Kafr Rabi'.

Minuf.

Shatanuf.

Shibin-el-Kom (chief town).

El Shuhada and Sirsina.

Tala.

Qalyubiya Province El 'Amar-el-Kubra.

Benha (chief town).

El Khanka.

Dziennik Ustaw. Poz. 367.

Qalyub

El Qanater-el-Khairiya

Sindbis

Shibin-el-Qanatir

Shubra-el-Kheima

Tukh

Qalyub.

El Qana ter-el-Khairiya.

Sindbis.

Shibin -el-Qana tir.

Shubra-el-Kheima.

Tukh.

Prowincja Sharqiya

Abou Hammad

Abou Kebir

Belbeis

Faqus

Geziret Seoudi

Hihya

Kafr Saqr

Ma'Shtul-el-Sug

Mi:nyet-el-Qamh

El Salhiya

El Sanafin

Tal Rak

Zagazik (gl. miasto)

Egipt Wyższy

Prowincja Aswan

El Alaqi

Aswiin (gł. miasto)

Edfu

Kom Ombo

El Redi:ss,iya Bahar,i

Ahi'ba

Prowincja AsyuŁ

Sharqiya ProvinceAbou Hammad.

Abou Kebir.

Belbeis.

Fiiqus.

Geziret Seoudi.

Hihya.

Kafr Saqr.

Mashtul-eI-Suq.

Minyet-el-Qamh.

El Salhiya.

El Sanafin.

Tal Rak.

Zagazi,g (chef-lieu).

Haute-Egypte.

Aswan ProvinceEl Alaqi.

Aswan (chef-lieu).

Edfu.

Kom Ombo.

El Redissiya Bahari.

Ahiba.

Asyut Province-

Nr. 57.

Qalyub.

El Qanater-el-Khairiya.

Sindbis.

Sinbin -e1-Qanii tir.

Shubra-el-Kheima.

Tukh.

Sharqiya Province Abou Hammad.

Abou Kebir.

Belbeis.

F iiqus.

Geziret Seoudi.

Hihya.

Kafr Saqr.

Mashtul-el-Suq .

Minyet-el-Qamh.

El Salhiya.

El Saniifin .

Tal Rak.

Zagazig (chief town l.

Upper Egypt.

Aswan Province El Alaqi.

Aswa n (chief town).

Edfu.

Kom Ombo.

El Redissiya Bahari.

Ahiba.

Asyut Province -

Abnub

Abu Tig

Asyut (gl. miasto)

El Bada ri

Dairut-el-Mahatta

Deir Mawas

Mallawi

Manfahlt

El Motea

El Qusiya

El RO'da

Sidfa

Abnub.

Abu Tig.

Asyut (chd-lieu).

El Bada ri.

Dairut-el-Mahatta.

Deir Mawas.

Mallawi.

ManfaluL

El Motea.

El Qusiya.

El Roda .

Sidfa.

Abnub.

Abu Tig.

Asyut (chief town).

El Badiiri.

Dairut-el-Mahatta.

Deir Mawa s.

Mallawi.

Manfalut.

El Motea.

E l Qusiya.

E l Roda.

Sidfa.

Prowincja Beni-Suef

Beni-Suef Province-

Beni-Suef Province -

Abu Sir-el-Malaq

Beni-Suet (gl. miasto)

Biba

Ihnassia -el- Madina

El Shantur

El Was ta

P r owincja Faiyum

El Faiyum (gl. miasto)

Ibshawiii

ltsa

El Nazla

Abu Sir-el-Malaq.

Beni-Suef (chef-lieu).

Biba.

Jhnassia -el- Madina.

El Shantftr.

El Wasta.

F aiytlm ProvinceEl Faiyum (chef-lieu).

Ibshawiii.

ltsa.

El Nazla.

A:bu Sir-el-Malaq.

Beni-Suef (chief town).

Biba.

Ihnassia -el- Madina.

El Shantftr.

El Wasta.

Faiyum Province El Faiyum (chief Łown).

Ibshawa i.

Itsa.

El Nazla,

Ni'. 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 367.

..

_---_._- -- - - - - - - - - - - - - -- --

Sinnuris

Tamia

Sinnuris.

Tamia.

Sinnuris.

Tamia.

Prowincja Girga

Girga Province-

Girga Province -

Akhmim

Awlad Hamza

El Balyana

Girga

El Khiyam

El Manshah

El Maragha

NaZllet' Imara

So'h ag (gł. miasto)

Tahua

Tima

Prowincja Giza

El Aiyat

El Giza (gł. miasto)

El Hawamdia

Imbada

Mazghouna

Os,im

El Saff

Saa'!

ProWiincja M-inya

Beni Mazar

El Fant

El Fashn

El Fikriya

El Idwa

Maghagha

Minsha t Ma ta-i

El Minya (gl. miasto)

SamaluŁ

Prowincja Qena

Abu ShUsha

Armant-el-Waburat

El Deir

Dishna

FarshuŁ

Is:na

Luxor

Nag' Hammfłdi

Naqada

Qa.ft

Qena (gł. miasto)

Qus

El Waqf.

Rząd Nowej Zelandji

Akhmim.

Awlad Hamza.

El Balyana.

Girga.

El Khiyam.

El Manshah.

El Maragha.

Nazlet 'Imara.

Sohag (chef-lieu) .

Tahua.

Tima.

Giza ProvinceEl Aiyat.

El Giza (chef-lieu).

El Hawamdia.

Imbaba.

Mazghouna.

Osim.

El Saff.

SoaI.

Minya ProvinceBeni Mazar.

El FanŁ.

El Fashn.

El Fikriya.

El 'Idwa.

Maghagha.

Minshat Matai.

El Minya (chef-lieu).

Samal{it.

Qena ProvinceAbu ShlJsha.

Armant-el-Waburat.

El Deir.

Dishna.

Farshut.

lsna.

Luxor.

Nag' Hammadi.

Naqada.

Qaft.

Qena (chef-lieu).

Qus.

El WaqI.

Le GouvernemenŁ de Nouvelle Zćlande-

Półno'cna wyspa i wysepki sąsied-

siednie

wyspa i wysepki są-

Akhmim.

Awlad Hamza.

El Balyana.

Girga.

El Khiyam.

El Manshah.

El Maragha.

Nazlet 'Imara.

Sohag (chief town).

Tahua.

Tima.

Giza Province El A iyat.

El Giza (chief town).

El Hawamdia.

Imbaba.

Mazghouna.

Osim.

El Saff.

SoaI.

Minya Province Beni Mazar.

El Fant.

El Fashn.

El Fikriya.

El 'Idwa.

Maghilgha.

Minshat lVlatai.

El Minya (chief Łown).

Samalut.

Qena Province Abu Sho.sha.

Armant-el-Wabo.rat.

El Deir.

Dishna.

FarshUt.

Isna .

Luxar.

Nag' Hammadi.

Naqada.

Qaft.

Qena (chief łown).

Qo.s.

El WaqI.

The Government of lN'ew Zealand -

North Island et les ilots voisins;

North Island

islets;

and

a:djacenŁ

South Island et les Hots voisins;

South Island

islets;

and

adjacenŁ

nie;

Południowa

Dzi.ennik Ustaw. Poz. 367.

Nr. 57.

Stewart wyspa i wysepki sąsiednie.

Stewart Island et les Hots voisinsj

Chatham wyspy.

2. Układające się Rządy, wymienione powyżej, mogą w każdej

chwili podczas trwania w mocy niniejsze'go porozumie nia rozciągnąć

stosowanie omawianeg'o porozumienia na wszystkie części terytorjów swego kraju ojczystego, inne niż te, do których porozumienie

już się stosuje na mocy poprzedniego paragrafu, przez przesłanie

notyfikacji Rządowi Zjednoczonego Krókstwa w drodzedyplomatycznej.

3. Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej

Irla ndji prześle wszystkim innym

Ukł a d ając ym s. lę Rządom odpisy

wszystkich notyfikacyj, otrzyma11ych na mocy poprzedniego paragrafu.

Sporządzone w Londynie, dziewiętnastego

czerwca 1934 r. po

francusk u i angie!lsku, . przyczem

cha t eksty są jednakowo miarodajne.

Chatham Islands.

2. Les Gouvernements contractants susmentionnes pourront en

tout temps pendant que le present

arrang'z ment sera en vigueur

etendre l'application dudit arrangement a toutes portions de leurs

territoires metropolitains autres

quecelles auxquelles l' arrangemen t est d eja applicable, en vertu

du paragraphe prece'd ent, par une

notification adressee au Gouvernement du Royaume-Uni par la

voie diplomatique.

3. Le Gouvernemen t du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et

d'Irlande du Nord transmettra a

tous les auŁres Gouvernements

contractants des copies de toutes

les notifications qu'il recevra en

vertu du paragraphe precedent.

Fait fi Londres, le dix-neuf juin

1934, en texte fran<;ais et anglais,

les deux textes etant egalement

authentiques.

Stewart Island and adjacent

islets;

Cha tham Islands.

2. The above-mentioned Contracting Governments may, at any

time whiJe the present agreement

is in force, extend the application

of the said agreement lo. any portions of their metropolitan territories other than those to which

the agreement is already applicable under the preceding paragraph

by a nolification ~ddressed to the

Government of the United Kingdom through the diplomatic channel.

3. The Government of the Uni- ,

ted tKingdom oJ Great Britain and

Northern Ireland 's hall transmit to

all the other Contracting Governments copies of all notifications

recei,v ed under the preceding paragraph.

Done at London this nineteenth

day of June, 1934, in English and

F rench texts, both texts being

equally authenlic,

Za Rząd

Pour le Gouvernement de l'Union

de l'Afrique du Sud

C. T. le Waler

For the Government of the Union '

·of South Africa

C. T. fe Waler

Po.ur il e Go.uvernemenŁ d'U Reich

allemand

Hoesc ..

For the Government of the German Reich

Hoesch

Za Rząd Commonwealth'u

Australji

C. lvi. Bruce

Pour le Gouvernemenl du

monwealth d'Australie

C. M. Bruce

Com-

For the Government of the Commonwealth ·of Australia

. C. M. Bruce

Za Rząd Państwa

Aus trjackiego

Pour le Gouvernement de l'Etat

fćd ć ral d'Autriche

For the Government of the FederaI State of Austria

Za Rząd Kanady

G. H. Ferguson

Pour le Gouvernement du Canada

G. H. Ferguson

For the Government of Canada

G. H. Fergllson

Za Rząd Republiki Chilijskiej

Pour le Gouvernement de la Republique de Chili

J. E. Tocornal

For the Government of the Republic of Chile

J. E. Tocornal

Pour le Gouvernement de Sa Majeste le Roi d'Egypte

For the Governmento.f His Majest y the King nf Egypt

A. W. Dawood

Związku

Afrykańskiego

Południowo­

C. T. fe Waler

Za Rząd Rzeszy Niemieckiej

Hoesch

Związkowego

J. E. Tocornal

Za Rząd Jego Królewskiej Mości

Króla Egiptu

A. W. Dawaod

A. W. Dawood

Za Rząd Republiki

Hiszpailskiej

Ramón Perez de Ayala

Za Rząd Wolnego Państwa

Ir landji

J. W. Dulanfy

Pour Je Gouvernement de la Republique espagnole

Ramón Perez de Ayala

Pour le Gouvernement de l'Etat

libre d'Irlande

J. W. Dlllar:ty

For the Government of the Spanish Republic

Ramón Perez de Ayala

For the Government 'of the Irish

Free State: .

J. W. Dlllcnly

Nr. 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 367.

Za Rząd Stanów Zje dnoczonych

Ameryki

Roberi W. Bingham

Pour le Gouv ernement des Eta-lsUnis d'Ameriqu e

Robert W. Bingham

For the Government o,f the United

States of Ameriea

Robert W. Bingham

Za Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Pół­

nocnej Irlandji

John Simon

Pour le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne

et -d'Irlande du Nord

John Simon

For the Government of the United

Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland

John Simon

Za Rząd Republiki Greckiej

Pour le Gouvernement de la Republique hellenique: '

D. Caclamanos

For the Government of the Hellenic Republie

D. Caclamanos

Four le Gouvernement du Royaume de Hongrie

Szechenyi

For the Government of the Kingdom of Hungary

Szechenyi

Za Rząd Jego Królewskiej Mości

Króla Włoch

, Dino Grandi

Pour le Gouvernement ,d e Sa Majeste le Roi d'Italie

Dino Grandi

For the Government of His Majest y the King of Italy

Dino Grandi

Za -Rząd Republiki Łotewskiej

Pour le Gouvernement de la Republique de Lettonie

Ch. Zadne

For the Government of the RepubUe of Latvia

Ch. Zadne

Za Rząd Stanów Zjednoczonych

Meksyku

J. Sanchez Mejorada

Poul' le Gouvernement des EŁats­

U nis de Mexique

J. Scinchez Mejorada

For the Government oJ the United

States of Mexico

J. Scinchez Mejorada

Za Rząd Jej Królewskiej Mości

Królowej Holandji

Pour le Gouvernementde Sa Majeste la Reinc des Pays-Bas

R. de Marees van Swinderen

R. de Marees van Swinderen

For the Government of Her Majest y the Queen oJ the Netherlands

R. de Marees van Swinderen

Pour le Gouvernement de Nouvelle-Zelande

C. J. Parr

For the Government of New Zealand

C. J. Parr

Za. Rząd Republiki Panamskiej

Pour le Gouvernement de la Republique de Panama

For the Government of the Republie of Panama

Za Rząd Republiki Paragwajskiej

Pour le Gouvernemenł de la Republique de Paraguay

R. Espirwza

For the Government of the Republie of Paraguay

R. Espinoza

Mości

Pour le Gouvernement de Sa Majeste le Chah de Perse

M. K. Schayesteh

For the Government of His Majest y the Shah o'f Persia

M. K. Schayesteh

Za Rząd Rzeczypospolitej

Polskiej

Skirmunt (z zas·Lrzeżeniem ratyfikacji)

Pour le Gouvernement de la Republique de Pologne

Skirmunt (sous reserve de ratification)

For the Government oi the Republic oI Poland

Skirmunt (suJhject to ratification) .

Za Rząd Republiki Czeskosłowac­

kiej

Jan Ma zaryk

P oul' le Gouvernement de la Republique tchecoslovaque

Jan Masaryk

For the Government of the Czechoslovak Republic

Jan Masaryk

Za Rząd Stanów Zjednoczonych

Wenezueli

Diogenes Escalanie

Pour le GouvernemenŁ des EŁaŁs­

Unis de Venezuela

Diógenes Escalanie.

For the Government o,f the United

StaŁes of Venezuela

Diógenes Escalanie

D. Cadamailos

Za Rząd Królestwa WęgiersIciego

Szechenyi

Ch. Zarine

Za Rząd Nowej Zelandji

C. J. Parr

R. Espinoza

Za Rząd Jego Cesarskiej

Szacha Persji

M. K, Schayesteh

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem

i protokółem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich po-

Apres avoir vu et examine lesdits Arrangement

et Protocole Nous les avons approuves et approuvons

en toutes et chacune des dispositions qui y sont eon-

Dziennik Ustaw. Poz. 367, 368, 369 i 370.

Nr. 57.

stanowień; oświadczamy, że są One przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

tenues; declarons qu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement

observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 2 marca 1935 r.

(0)

L. S.

A Varsovie, le 2 mars 1935.

(-) l. Mościcki

(0)

Prezes Rady Ministrów

(-) L. Kozłowski

. L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

(-) l. Mościcki

Le President du Conseil des Ministres

(-) L. Kozłowski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

368.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 czerwca 1935 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę porozumienia z dnia 19 czerwca 1934 r. o statystyce przyczyn zgonów.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 6 porozumienia o statystyce przyczyn zgonów, podpisanego wraz z protokółem podpisania w Londynie dnia 19 czerwca 1934 r.

i w związku ze złożonem przy podpisie za Polskę zastrzeżeniem, zostało zakomunikowane w dniu 18 kwietnia 1935 r. Rządowi Brytyjskiemu podpisanie przez Pana Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej dokumentu

ratyfikacyjnego powyższego porozumienia.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

370.

369.

ROZPORZĄDZENIE

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW.

z dnia 24 lipca 1935 r.

MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH

W POROZUMIENIU Z MINISTREM SPRAW

WOJSKOWYCH

zmisJnie rozporządzenia Rady Ministrów z dnia

12 października 1934 r. w sprawie zakazu przywozu

niektórych towarów.

z dnia 20 lipca 1935 r.

O

Na podstawie art. 30 ust. 6 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej ź dnia 27 października

1933 r. o prawie celnem (Dz. U. R. P. Nr. 84, poz. 610)

zarządza się co następuje

§ 1. Załącznik Nr. 2 do rozporządzenia Rady

Ministrów z dnia 12 października 1934 r. w sprawie

zakazu przywozu niektórych towarów (Dz. U. R. P.

Nr. 96, poz. 871) uzupełnia się następującą pozycją

Poz. tar. cel.

487 i Uwaga

Nazwa towaru

C e l u l o i d.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie trzeciego dnia po ogłoszeniu.

Prezes Rady Ministrów: W. Sławek

Minister Skarbu: Wł. Zawadzki

Minister Przemysłu i Handlu: H. Floyar-Rajchman

O

umundurowaniu i uzbrojeniu oficerów i szeregowych Policji Państwowej - kobiet.

Na podstawie art. 65 ust. 3 rozporządzenia

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 6 marca 1928 r.

o Policji Państwowej w brzmieniu obwieszczenia

Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 31 grudnia

1930 r. (Dz. U. R. P. z 1931 r. Nr. 5, poz. 27) wpro ...

wadza się następujące przepisy o umundurowaniu

i uzbrojeniu oficerów i szeregowych Policji Państwo­

wej - kobiet.

§ 1. Zasadniczy materjał umundurowania ofi ..

cerów i szeregowych, dystynkcje, oznaki i guziki są

takie same, jak u oficerów i szeregowych Policji

Państwowej (art. 1 rozporządzenia Ministra Spraw

Wewnętrznych w porozumieniu z Ministrem Spraw

Wojskowych z dnia 2 marca 1920 r. w przedmiocie

umundurowania i uzbrojenia Policji Państwowej

Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 159 w brzmieniu rozporzą'"

dzenia z dnia 3 listopada 1927 r. Dz. U. R. P. Nr. 99,

poz. 862).

§ 2. Części umundurowania szeregowych powinny być sporządzone w sposób następujący

Us]'

1 sierpnia

NQ 57.

Rok 1935.

TREśC

POROZUMIENIE

Poz.

4

367-0 statystyce przyczyn zgonów, podpisane wraz z protokółem podpisania w Londynie dnia

19 czerwca 1934 r. . .

368-0świadczenie rządowe z dnia 28 czerwca 1935 r. w sprawie ratyfikacji przez Pol sk ę porozumienia z dnia 19 czerwca 1934 r. o statystyce przyczyn zgonów .

967

gRO

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

Poz.

369-z dnia 24 lipca 1935 r. o zmianie rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 12 października 1934 r.

w sprawie zakazu przywozu niektórych towarów

980

ROZPORZĄDZENIA MINISTRÓW

Poz.

370·-Spraw Wewnętrznych w porozumieniu z Ministrem Spraw Wojskowych z dnia 20 lipca 1935 r.

o umundurowaniu i uzbrojeniu oficerów i szeregowych Policji Państwowej - kobiet

371 - Komunikacji i Skarbu z dnia 20 lipca 1935 r. o

umarzaniu

nieścią gal uych

opiat

na

Państwowy Fundusz Drogowy.

•

372- Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 25 lipca 1935 r. wydane w poruzumieniu z Ministrem

Skarbu o należnościach za ruzparcelowane grunty państwowe .

980

989

989

367.

POROZUMIENIE

o statystyce przyczyn zgonów, podpisane wraz z protokółem podpisania w Londynie dnia 19 czerWca

1934 f.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a musI ceux qui ces IPn~sen.t,e.s Lettres vel1ront,

Dnia dziewiętnastego czerwca tysiąc dziewięćset

trzydziestego czwartego roku podpisane zostało w Londynie porozumienie o statystyce przyczyn zgonów

wraz z protokółem podpisania, o następującem brzmieniu dosłownem

Un Arrangement sur les statistiques des causes

de deces ave c Protocole de signature ayant ete signes

a Londres le dix-neuf juin mil neuf cent trente~

quatre, Arrangement et Protocole dont la teneur suit

Salut

D~ientJik

Ustaw. fo·~. 367.

- - - - - --_._-------- -- - ' - _. .... . _._----_ ....

Rządy Zw ~zku P" ł i1d n: owo Afrykańskif'g o ,

Rz ~s ;:y Nizm.iec-

-_

..

- - - --

--

Nr. 57.

Australji,

A ustrj ackiego, Kanady, R epubliki ChilijskieJ, Jeg'o Królewskiej Mości

Króla Egiptu, Republiki Hiszpaliskiej, Wolnego ParJstwa Irlandji,

Stanów Zjednoczonych Ameryki,

Zjednoc.zonego Królestwa Wielkiej

Br y lanji i Północn,ej Irlandji, Republiki Greckiej, K rólestwa W ę­

gierskiegu, J eg o Kr6lewskiej Mości Króla Wloch,

Republiki Ło­

tewskiej, Stanów Zjednoczonych

M·e ksyku, Jej Królewskiej M.ości

Królowej Holandji, N owej Zelandji,

P.epubliki Panamskiej, Republiki

P zxagwajskie' j, 'Jego Cesarskiej

Moś:: ) Szc:.cha Per.sji, R zec.z ypospolitej Pobkiej, Repub:lilki Czeskosło­

wacki,~i i Stanów Zjednoczonych

\)V el!ezueli, uznając k o rzyść , wyn ika; ącą L; zapewnienia w miarę

mO'żr oś ci u jednostajnienia i porównyw a lno ś c i

sta t ystyki przyczyn

zgonć,w, przez sWYGh ni:bej podpisanych p eL'l Omocników, n ale życie

w ty:'l- c·zJll upoważnionych, zgodziły s il~ na nast ępujące postano"vien.ia

Les Gouvernemenis d", l'Union de l'Afrique du Sud, du

Reich allemand, du Commo nwealth d 'Australie, de l' Etat federal d'Auhiche, du Can ada, de la

Republique de Chili, de Sa Majeste le Roi d'Egypte, de la Republique epagnole, de l'Etat libre

d'Irlande, des Eta-ls-Unis d'Amerique, du Royaume-Uni de Grande-Bret agn e et d'Irlande du Nord,

de la Repu blique he llenique, du

Royaume de H ongrie, de Sa Majeste le Roi d'Italie, de la Republique de Lettonie, des Etats-Unis

de Mexique, de Sa Majeste la

Reme des Pays-Bas, de NouvelleZelande, de la Republique de Panama, de la Republique de Paraguay, de Sa Majeste le Chah de

P.erse, de la Republique de Pologne, de la Republique tchecoslovaque, et des Etats-Unis de Venezuela, reconnai'S sant l'inŁeret qu'il

y a ci assurer autant que possible

l'uniformite et la comparabilite

des statistiques des causes de deces, leurs Plenipotentiaires soussignes, dilment autorises a cet dfet, sont convenus des dispositions

ci-apres

The Governments of the TJnion

nf South Africa, the German Rei·ch,

the Commonwealth of Australia,

the F ederal Stale of Austria, Canada, the Republic of Chile, His

Majesty the King of Egypt, !he

Spanish R epublic, -the Irish Free

State, the Unite-d StaŁes of America, the United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland, the

Hellenic Republic, the lKingdom

-uf Hungary, His Majesty ·t he King

of Italy, the Republic of Latvia,

the United States of Mexico, Her

Majesty the Queen of the Netherlands , New Zealand , the Republic

of Panama, the R epublic of Paraguay, His Majesty th e Shah nf Persia, tile Republic of Poland, the

Czechuslovak Republic and the

Unifed States o,f Venezuela, recogEising the impodance of ensurin g as fa r as p o'Ssible the uniformity and comparabili ty nf statistics of causes oI dĘ, ath, the undersi'gne-d Pienipotenharies, being

.duly authorised theret o, have

a·g reed upan the following provisions:-