Porozumienie Prowizoryczne porozumienie handlowe między Polską a Hiszpanją, podpisane w Madrycie dnia 2 listopada 1934 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r.).

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 346 i 347.

między Przedstawicielami obu Rządów, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej przyznaje na czas do dnia 31 grudnia 1935 roku zniżki celne udzielone na czas do

dnia 31 grudnia 1934 r . dla towarów pochodzenia

sowieckiego, przywożonych z terytorjum Związku

Socjalistycznych Republik Rad, według listy dołą­

czonej do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych

1\Ir. P. HI. 59/Sow./3 z dn. 22 czerwca 1934 r., oraz

potwierdzonej przez Ambasadę Związku Socjalistycznych Republik Rad w nocie z tejże dały.

miot

między

Przedstawicielami obu

Rzeczypospolitej Polskiej przyznaje na czas do dnia 31 grudnia 1935 roku

zniżki celne udzielone na czas do dnia 31 grudnia 1934 r. dla towarów pochodzenia sowieckiego, przywożonych z terytorjum Związku Socjalistycznych Republik Rad, według listy dołą­

czonej do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych P. III. 59/Sow./3 z dn. 22 czerwca 1934 r.,

oraz potwierdzonej przez Ambasadę Związku

Socjalistycznych Republik Rad w nocie z tejże

daty.

Do towarów nieobjętych tą listą stosowane

będą również do dnia 31 grudnia 1935 r. sławki

celne, przewidziane w drugiej kolumnie polskiej

taryfy celnej."

Do towarów nie obj ę tych tą listą stosowane będą

do dnia 31 grudnia 1935 r. stawki celne,

przewidziane w drugiej kolumnie polskiei taryfy celnej."

również

Proszę przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia

mego najgłębszego dla Pana szacunku.

rozmów

Rządów.

Rząd

npHMHre ysepeHHSi,

rOcnoAHH MHHHcrp, B MoeM

rny6o'-laHweM H BaM ysa>HeHJ.1H.

J. Dawtiah

51. ,l],RBT5IH

DO

rOCnO,D.I1HY

103ECj)Y 6EKY

MI1HI1CTPY ViHOCTPf1HHbIX ,D.En

nOnbCKOM PECnY6nl1Kl1

PANA JÓZEFA BECKA

MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH R. P.

W WARSZAWIE

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem celnem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarównO w całości jak i każde z postanowień w niem zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane

i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie wykonywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 kwietnia 1935 r.

(-) I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

347.

PROWIZORYCZNE POROZUMIENIE HANDLOWE.

między Polską a Hiszpanją podpisane w Madrycie dnia 2 listopada 1934 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 186).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y.

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniu drugim listopada tysiąc dziewięćset trzydzieste10 czwartego roku wymienione zostały

w Madrycie między F.ządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem ł<epuhliki Hiszpallskiej noty stanowiące

prowizoryczne porozumienie handlowe, które słowo w słowo brzmi jak na s tępuje

,

Dziennik Ustaw. Poz. 347.

Nr. 53.

Przekład.

POSELSTWO R. P. W MADRYCIE.

Nr; 82/H/ 100.

Madryt, dn. 2 listopada 1934 r.

POSELSTWO

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N. 82/H/ lOO.

Madrid, le 2 N ovembre 1934.

Monsieur Je M~nistre,

Panie Ministrze,

Celem utrzymania dobrych stosunków handlowych między ohu naszemi krajami przed wprowadzeniem w życie nowej Konwencji Handlowej, przygotowywanej obecnie, mam zaszczyt potwierdzić Waszej

Ekscelencji, iż Rząd Rzeczypospolite j P olskie j zgadza

się z Rządem Republiki Hiszpańskiej, aby produkty

naturalne lub wyroby, pochodzące i przychodzące

z terytorjum celnego jednej z .W ysokicih Stron, niżej

wymienione, korzystały nawzajem na terytorjum

celnem Drugiej Strony, w dziedzinie celnej, z traktowania narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Każda z Wysokich Stron zgodzi się na stosowanie wspomnianego traktowania do innych produktów, nie wymienionych niżej, za każdym razem o ile

tego z·ażąda Druga Strona w interesie swego eksportu.

_

Oba Rządy zobowiązują się udzielić sobie wzajemnie dla artykułów zakazanych do przywozu, bezzwłoc znie i automatycznie następujące kontyngenty

A.

Les deux GouvernemenŁs s'engagent a s'accorder mutuellement, pour les ćlJrticles frappes de prohibitiOtns , sans delai et auŁomatłquemenŁ, les contingents suivants

K o n t y n g e n t y u d z i e lon e

H i s z p a n j i

57

96

42

280 p. 1 a.

b. c.

256,4°

528

205

Nazwa towaru

Winogrona świeże •

Kalafonja

Pomidory . . . . . . .

Wino o mocy 16° lub mniej

6.000

2.600

2.000

1.000

...· .

·.

Sardynki

Skóry baranie

Oliwa

•

. .••• •.

800

500

200

B. Kontyngenty udzielone Polsce

Nr. taryfy

hiszpań­

Nazwa towaru

skiej

I

Jaja .

.I

C o n t i n ge n ts a c c o r d es

li l'E s p a g n e

A.

Kontyngenty

w kwintalach

Nr. taryfy

polskiej

1432

Pour mainŁ eni r les bonnes Ifelations commerdales entre nos deux Pays avant la mise 00 viogueur de

la nouvdle Convention de Commerce, acŁuelleme'nt

en voie de preparation, j'ai l'honneur de confirmer

li Votre Excellence que le Gouvemement de la Repuhlique de Pologne est d'acco1'd avec le Gouvernement

de la Republique d 'Espagne pour que les produits natureIs ou fabriques originaires et eln provenance du

territoire douanier de l'une des Hautes ,parties, enumeres ci-desso us, jouissen,t reciproquement sur le territoire douanier de l'auŁre, dans le domaine douanier,

du traitement de la nalion la plus favorisee.

Chacune des Hautes Parties consentira ił appliquer le dit traitement ił d'autres produi,ts, IIlon enumeres ci-dessous, chaque fois que l'Autre en fera la

demancle dans l'inŁ enH de son ex'porŁation.

Numeros

du tarif

polonais

Designation

de la marchandise

Contingents en

quintaux

57

96

Raisins frais • • • • • •

Colophar:e .

Tomates . . • • . • •

Vins titrant 16° ou moins •

6.000

2.600

2.000

1.000

Sardines . . • • • •

Peaux de Mouton • •

Huiles.

•••••

800

500

200

42

280 p. 1, a,

h, c.

256 4°

528

205

B. Contingents

a la

Kontyngenty

w kwintalach

Numero

du tarif

espagnol

6.000

1432

Rozumie się, iż kontyngent ten zostanie udzielony przedewszystkiem na jaja złożone w chłodniach

wo.Inej strefy portu Barcelońskiego.

Polska ze swe'j strony udzieli również preferencji towarom wyżlej wymienionym pochodzenia hisz-

accordćs

P o log n e

Contingents en

quintaux

Designation

de la marchandise

I

Oeufs

..

••

·1

6.000

II est entendru que ce contin;g ent sera accordć

de preference, pour les oeufs deposes dans les chambres frigolr ifiques de la zone franche du port de Barcelone.

La Pologne, de sa part, donnera egalemenŁ la

preference aux marchandises d'origine espagnole, ci-

pańskiego ,

Dziennik Ustaw. Poz. 347.

Nr. 53.

które w chwili podpisania niniejszego

układu znajdowałyby się zatrzymane na granicy pol-

skiej lub w składach celnych.

Dla towarów do,z wo,l onych do, przywozu potrzebne dewizy będą przydzielone i. ich wywóz dozwolony.

Niniejsze prowizoryczne porozumienie wejdzie

w życie z dniem l listopada 1934 r. i będzie obowią­

zywało aż do wprowadzenia w życie wyżej wspomnianej Konwencji Handlowej albo do l grudnia 1934 r.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

dessus enumerees, qui a la signature de <:et accord

se trouveraient retenues a la frontiere po,l onais'e ou

dans les depóts de douane.

Pour les marchandises admises a l'importatio.D,

les devises necessaires seront del'ivreeset leur sortie

autorisee.

Cet arrangement provisoire entrera en vigueur

le 1 Novembre 1934 e,t continuera ses effets jusqu'a

la mise en vigueur de la Conve,ntion de Commerce

mentionnee ci-dessus ou bien jusqu'au 1 Decembre 1934.

VeuiLlez agreer, Monsieur le Ministre, l' as,s u·

rance de ma tres haute co,nsideration.

J. Perlowski

Poseł R. P.

J. Perlowski

P, oseł R. P.

Jego Ekscelencja

Pan Ricardo Samper Ibcinez

Minister Stanu

w M a ci: r y ci e.

A SOlD Excelle;n'c e

Monsieur Ricaroo Samper Ibanez

Ministre d'Etat a Madrid.

MINISTERSTWO STANU

MINISTERa DE EST ADO

E.

E.

Num.

Madryt, dn. 2 listopada 1934 r.

Madrid, 2 de novie.mbre de 1934.

Ekscelencj'o,

Celem utrzymania dobrych stosunków handl.owych między obu naszemi krajami przed wprowadzeniem w życie nowej Konwencji Handlowej, przygotowywanej obecnie, mam zaszczyt potwierdzić Waszej

Eks'cele.ncji, i'ż Rząd Hiszpański Z'gadza się z Rządem

Po.lskim, aby produkty naturalne lub wyroby pochodzące i przychodzą'ce z terytorjum celnego je,dmej z

Wysokich Stron niżej wymienione, ko,rzystały wzaje:mnie na terytorjum celnem Drugi,ej Strony w dziedzi.nire celnej z traktowania narodu najbardziej uprzywilejowa;nego.

Excmo. Senor

Muy Senor mio: Para ma;ntene.r las' huenas relac:iones comerciales entre nues,t ros dos Paises a;nt,e s

de 'la puesta en vigor deI nuevo Conveni,o de Comercio actualmente en preparación, tengo el hono.r de

con{irmar a V. E . que el Go.bierno espanol esta de

acue,rdo con el Gobierno polaco para que los productos naburales Q. fabricados originarios y procedentes deI territorio aduanero de una de las Altas

Partes Contra.tantes, enumerado.s mas a;baio, disfruten

reciprocamente en el territorio aduanero de la otra,

y en el aspedo arancda:rio, deI trato de la nación

mas favorecida.

;

Caca una de las Altas Partes accedera a aplicar dicho trato a otros produdos, no enumerados

a continuación, siempre que la Otra le haga la petición cones,pondiente en interes de su exportación.

Los dos Gobiernos se comprometen a concederse mutuamente para los articulos de de importación prohibida, inmediata y automaticamente, los

contingentes siguientes

Każda z ,Wys,o kich Stron zgodzi się na stosowanie wspo.mnianeg.o traktowania do innych produktów, nie wymienionych niżej za każ,dym razem, o ile

tego. zażąda Druga Strona w inter'e sie swego eksportu.

Oba Rządy zobowiązują się udzielić sobie wzajemnie dla artykułów zakazanyoh do przywozu, bezzwłocz.nie i automatycznie następujące kontyngenty

A.

Nr. taryfy

polskiej

57

96

42

280 p. 1 a .

b. c.

256,4°

528

205

K on t y n ge n t y u d z i e l o De

H i s z p a fi j i

Nazwa towaru

Winogrona świeże .

Kalafonja

Pomidory

.

Wina o mocy 16° lub mniej

..

Sardynki

Skóry ba:ranie

Oliwa

....

A.

C o n t i n g e fi; t e s' c Q n c e d i d D S

a Espana

Kontyngenty

w kwintalach

Ntimero

deI

Arancel

polaco

6.000

2.600

2.000

1,000

57

96

42

280 p. l a,

b, c.

256,4°

528

800

500

200

205

Designación

de la mercancia

Contingente en

Uvas frescas

Colofonia

Tomates

Vinos cuya graduación sea

16° o menos.

Sardinas

•

Pieles de carnero

Aceite

6.000

2.600

2.000

quinŁales

..

...

1.000

- - - - - --- - - - - - - - -- -__._-_.__

..

.. _-~ ------ ------ -- ---

B. Kontyngenty udzielone Polsce

Nr. taryfy

hiszpań­

Nazwa towaru

skiej

1432

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. PIn. 347.

910

I

Jaja.

.I

concedidos

a P o lon i a

Numero

deI

Arancel

espanol

6.000

1432

Korzystam z przyjemnością z oka-zji, aby powtórzyć Waszej Ekscelencji zapewnienia mego głębokie­

go poważania .

Contingente en

quintales

Designación

de la mercancia

I

Huevos .

•

I

6.000

Queda entendido que este contingente cle hue vos sera cooce:dido, preferent,emetOte, -p ara 'los ih uevos

depositados en las cama'r as frigor ificas de la Zona

franca deI puerto de Barcelona. Asimismo, Polonia

dani por su parte preferencia a las mercancias de

origen espanol antes enumeradas que, a la firma de

este acuerdo, se encuentrClll retenidas en la frontera

po~ aca o en los depós ~tos de ad'llanas.

Las divis'a s necesarias para las mercancias importadais de cada alta Parte Contratante s,elr an concedidas por la Otra, y su sali:da sera autorizada .

Este Arreglo provisional entra en viig or el 10 de

noviem:bre de 1934, y sus efecŁos duran'un hasiŁa que

sea sustituirlo por la vigencia deI Convenio comerciall anteriormente mencionado, o bien hasta ,e l 10 de

diciembre deI ano en <:urso.

Aprovecho gUJStoso Ja oportuni1daJd para :reiterar

a V. E. las seguridades de mi mas distLnguidaconsideración.

R. Samper

R. Samper

Jego Ekscelen<:ja

Pan Jan Perłowski

Poseł Nadzwyczajny i lYHnister •

- Pełnomocny Polski

w M a d r y c i e.

----

Co n t i n ge n t e s

B.

Kontyngent'

w kwintalach

Rozumie się, iż kontyngent ten zostanie udzielony przedewsz ystkiem na jaja złożone w chłodniach

wolnej strefy portu Barcelońskiego. Polska ze swej

s trony udzieli również preferencji towarom pochodzenia hiszpańskiego wyżej wymienionym, które w

chwili podpisania niniejszego układu znajdowałyby

si.ę zatrzymane na granicy polskiej lub w składach

celnych.

Potrzebne dewizy dla towarów przywożonych

z każdej z Wysok ich Stron będą przydzielane przez

Drugą i wywóz ich dozwolony.

Niniejsze prowizoryczn,e porozumienie wejdzie

w życie l listopada 1934 r. i będzie obowiązywało aż

do wprowa1d zenia w życie Konwencji Handlowej wyżej wspomnianej albo do l grudnia 1934 r.

._-----~-------

Excelen tisimo Senor Jean Perlowski,

Enviado ExŁraordinario y

Ministro Plenipotenciario de Polon"ia en Madrid.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, u z naliśmy je i uznajemy za słuszne, zarówno

w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień ; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane ~

.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

,, ~

..

C-l W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

~----------------------------------------~----~--------------------------------------Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawieclliwo'ci.

77754

CeDa 60 lIr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zl kwart!llnie (32 zl rocznie). Władze, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorjalneao opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na pcenumeratę jak również na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

aiezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwi. me

uwzględnia się.

.

WIZ.IId. wplat, aa Dz.U. R. P. WDou6 należ, za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe

Adm. Dz. U.ta" 30-130.