Porozumienie celne między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisane w Warszawie dnia 1 grudnia 1934 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r.).

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz, 346.

346.

POROZUMIENIE

między Rzecząpospolitą Polską a Zw i ą z ki e m

CELNE

Socjalistycznych Republik Rad, podpisane w Warszawie

dnia 1 grudnia 1934 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 189).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należ y , wiadomem czynimy

W dniu pierwszym grudnia tysiąc dzi e więćset trzydziestego czwal tego roku podpisane zostało

w Warszawie między Rzecząpo s politą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad porozumienie celne

o następującem ,brzmieniu dosłownem

.Warszawa, dn. 1 grudnia 1934 r.

P. III. 59/Sow./ 12.

P anie Ambasadorze,

W związku z mają cemi się dokonać obrotami handlowemi między Polską a Związkiem

Socjalistycznych Re publik J<ad, co stanowi pl'zedmiot rozmów mi ędzy Przedstawicielami obu

Rządów, Rząd Rzeczypospolite; Polskiej przyznaje na czas do dnia 31 grudnia 1935 r. zniżki

celne udzielone na czas do dnia 31 grudnia 1934 r. dla towarów pochodzenia sowieckiego,

przywożon y ch z terytorium Związku Socjalistycznych Republik Rad, według listy dołączonej do

noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Nr. P. III. 59/Sow. /3 z dn. 22 czerwca 1934 r., oraz

potwierdzonej przez Ambasadę Związku Socjalistycznych Republik Rad w nocie z tejże daty.

Do towarów nieobjętych tą listą stosowane b ę dą również do dnia 31 grudnia 1935 r.

stawki celne, przewidziane w drugiej kolumnie polskiej taryfy celnej.

Proszę przy jąć, Panie Ambasadorze, wyrazy mego bardzo wysokiego szacunku.

Beck

DO

PANA JAKÓBA DAWTIANA

AMBASADORA ZWIĄ ZKU

SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

W WARSZAWIE.

Przekład.

Warszawa, dn. 1 grudnia 1934 r.

AMBASADA

SOCJALISTYCZNYCH

REPUBLIK RAD

W POLSCE

ZWIĄZKU

BapwaBa,

1 ,n.eKa6p51 1934 r.

AMBASSADE

DE L'UNION DES REPUBLIQUES

SOVIETIQUES SOCIALISTES

EN POLOGNE

Panie Ministrze,

rCcnoAHH MHHHCTP,

Niniejszem mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie

od Pana poniższej noty z dnia 1 grudnia 1934 r.

Nr. P. III. 59/Sow.! 12 w sprawie zniżek celnych przyznanych przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej na czas

do 31 grudnia 1935 roku dla towarów sowieckiego

pochodzenia, przywożonych z terytorjum Związ.ku Socjalistycznych Republik Rad, a wymienionych w wykazie załączonym do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Nr. P.

59/Sow.!3 z dnia 22 czerwca

1934 roku i potwierdzonych przez Pełnomocne Przedstawic:elstwo Związku Socjalistycznych Republik Rad

w nocie z tejże daty.

HaCT05lw.I1M HMelO l.JeCTb nOATBepAHTb nOJly4eHHC OT Bac HH>l<eCJleAylOllle ~ HOTbl OT 1 AeKa6p5ł

1934 rOiJ.a N:! n. III. 59i COB ./ 12 no Bonpocy o TaMO}!{eHHblX CKHAKa x , npl13HaHHblX npaBHTeJlbCTBOM

nOJlbCKOH Pecny6Jll1KI1 Ha Bper·1s:\ AO 31 AeKa6p51

1935 rOAa AJl5ł TOBapoB COBeTCKoro npOHCXO}!{AeHH5I,

npHB0311MblX c Te ppl1TOpl111 COlO3a CoseTcKHx CoUl1am1CTl1l; eCl<l1X Pecny6nl1K, nepe4HcneHHblX B cnl1CKe , r.pI1JlO}!{eHHOM K HOTe MJ.1HI1CTepCTsa YlHocTpaHHblX .D.eJl N2 n. III. 59/COB. / 3 OT 22 HIOH5I 1934 rOAa

H nOATSep}!{AeHHblX rIOJlHOM04HblM npe,n.CTaBI1TeJlbeTBOM COlO3a COBeTCKI1X COLl,l1aJlI1CHIl.JeCKHX Pecny6mu{ B HO'l'e OT TOrO}l{e tłHCJla.

m.

"w związku z dokonać mającemi się obrotami

handlowemi mię dzy Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, co stanowi przedmiot rozmów

Ił W związku z dokonać się mającemi obrotami handlowe mi między Polską a Związkiem

Socjalistycznych Republik Rad, co stanowi przed-

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 346 i 347.

między Przedstawicielami obu Rządów, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej przyznaje na czas do dnia 31 grudnia 1935 roku zniżki celne udzielone na czas do

dnia 31 grudnia 1934 r . dla towarów pochodzenia

sowieckiego, przywożonych z terytorjum Związku

Socjalistycznych Republik Rad, według listy dołą­

czonej do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych

1\Ir. P. HI. 59/Sow./3 z dn. 22 czerwca 1934 r., oraz

potwierdzonej przez Ambasadę Związku Socjalistycznych Republik Rad w nocie z tejże dały.

miot

między

Przedstawicielami obu

Rzeczypospolitej Polskiej przyznaje na czas do dnia 31 grudnia 1935 roku

zniżki celne udzielone na czas do dnia 31 grudnia 1934 r. dla towarów pochodzenia sowieckiego, przywożonych z terytorjum Związku Socjalistycznych Republik Rad, według listy dołą­

czonej do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych P. III. 59/Sow./3 z dn. 22 czerwca 1934 r.,

oraz potwierdzonej przez Ambasadę Związku

Socjalistycznych Republik Rad w nocie z tejże

daty.

Do towarów nieobjętych tą listą stosowane

będą również do dnia 31 grudnia 1935 r. sławki

celne, przewidziane w drugiej kolumnie polskiej

taryfy celnej."

Do towarów nie obj ę tych tą listą stosowane będą

do dnia 31 grudnia 1935 r. stawki celne,

przewidziane w drugiej kolumnie polskiei taryfy celnej."

również

Proszę przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia

mego najgłębszego dla Pana szacunku.

rozmów

Rządów.

Rząd

npHMHre ysepeHHSi,

rOcnoAHH MHHHcrp, B MoeM

rny6o'-laHweM H BaM ysa>HeHJ.1H.

J. Dawtiah

51. ,l],RBT5IH

DO

rOCnO,D.I1HY

103ECj)Y 6EKY

MI1HI1CTPY ViHOCTPf1HHbIX ,D.En

nOnbCKOM PECnY6nl1Kl1

PANA JÓZEFA BECKA

MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH R. P.

W WARSZAWIE

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem celnem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarównO w całości jak i każde z postanowień w niem zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane

i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie wykonywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 kwietnia 1935 r.

(-) I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

347.

PROWIZORYCZNE POROZUMIENIE HANDLOWE.

między Polską a Hiszpanją podpisane w Madrycie dnia 2 listopada 1934 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 186).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y.

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniu drugim listopada tysiąc dziewięćset trzydzieste10 czwartego roku wymienione zostały

w Madrycie między F.ządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem ł<epuhliki Hiszpallskiej noty stanowiące

prowizoryczne porozumienie handlowe, które słowo w słowo brzmi jak na s tępuje

,