Porozumienie celne między Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisane w Warszawie dnia 22 czerwca 1934 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 345.

345.

POROZUMIENIE

CELNE

między Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisane w Warszawie dnia 22 czerwca 1934 r~

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 23, poz. 146).

~ IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wsze.m wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dwudziestym drugim czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisane

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik

Rad porozumienie celne w formie wymiany not, o następującem brzmieniu dosłownem

zostało

;Warszawa, dnia 22 czerwca 1934 r.

Ministerstwo Spraw Zagraniczny,ch.

P. III. 59/Sow/3

Panie Ambasadorze,

W związku z obusŁronnem dążeniem Rządów RZleczypospolitej Polskiej i Związku Socjalistyc_z nych

Republik Rad do rozsz-e rzenia i ułatwienia wzajemnych obrotów handlowych, co sŁanowi przedmiot rozmów między Przedstawicielami obu Rząd.ów, Rząd RzeczYI?ospO'litej PO'lskiej przyznaje dla towarów

przywożonych z terytorjum Związku Socjalistycznych Republik Rad pochodzenia sowieckiego zniżki celne

według zaląc-zanej listy na czas dO' dnia 3,1 grudnia 1934 r.

Do towarów nieobjęlych tą listą stosowane będą również do dnia 31 grudnia 1934 r. stawki celne,

przewidziane w drugiej kolumnie polskiej taryfy celnej.

Proszę przyjąć, Panie Ambasadorze, zapewnienia mego bardzo wysokiego szacunku.

1 załącznik.

Do

Pana Jakóba Dawtia;na;

Ambasadora Związku So-cjalisŁyczny-ch

Republik Rad

w Sil a r s z a w i e.

...

'-

Szembek

Przekłail.,

,W arszawa, dnia 22 czerwca 1934 r,

Ambasada

Socjalistycznych

Republik Rad

w Po,l sce.

Związku

Panie Ministrze,

Niniejszem mam zaszczyt potwierdzić odbiór

poniższej noty Pana z dnia 22 czerwca 1934 r. Nr. P.

III. 59/Sow/3 z załączoną do niej na pięciu stronach

listą z.ni'żekcelnych, przyznanych przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej dla towarów przywożonych z

terytorjum Związ~u Socjalistycznych Republik Rad,

sowieckiego pochodzenia, na czas d l) 31 grudnia

1934 roku.

"W związku z obusŁronnem dążeniem Rządów

Rzeczypo-s politej Polskiej i Związku Socjalistycznych

Republik Rad do rozszerzenia i ułatwienia wzajemnych obrotów handlowych, co stanowi przedmiot rozmów między Przedstawicielami obu Rządów, Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej przyznaje dla towarów,

przywożonych z terytorium Związku SocjaJisŁycznych

Republik Rad, pochodzenia sowieckiego, zniżki celne

według załączonej zniżki na {;zas do dnia 31 grudnia

1934 r.

BapwaBa,

22 HIOHSI 1934 r.

Ambassade

de l'Union des Republiques

Sovietiques SocialisŁes

en Pologne.

rOCnO,D,HH M!1H!1CTp,

HaCTOSlU.I,HM HMelO 4eCTb nO,D,TBep,D,I1Tb nony4eHI1e OT Bac HI1}1{eCne,D,ylOw,eH HOTbl OT 22 I1IOHSI

1934 rO,D,a N2 n. [[I. 59 / COB/3 . c

nplinO}l{eHHblM

HeH Ha 5 nl1CTaX Cnl1CIWM TaMO}l{eHHblX CKH,D,OI<.

npl13HaHHblX npaBI1TenbCTBoM nOnbCI<OH Pecny6nHl<H

,D,nSl TOBapOB, npl1B03HMblX c TepHTopmł COlO3a CoBeTCI<HX CO~HanHCTl1qeCl<l1x Pecny6nl1l<, COBeTCKoro

J{

npOI1CXO}l{,D,eHI1S1, Ha BpeMSI AO 31 Ael<a6pSl 1934 rOAa.

"W związku z obustronnem dążeniem Rzą­

dów Rzeczypospolitej Polskiej i Zwązku Socjalistycznych Republik Rad do rozszerzenia i ula-

twienia wzajemnych obrotów handlowych, co stanowi przedmiot rozmów między Przedstawicielami obu Rządów, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

przyznaje dia towarów, przywożonych z terytorium Związku Socjalistycznych Republik Rad,

pochodzenia sowieckiego, zniżki celne według

załączonej zniżki na czas do dnia 31 grudnia

1934 r.

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 345.

Do· towarów nieobjętych tą listą stosowane bę­

dą również do, dnia 31 grudnia 1934 r. stawki c-elne,

przewidzia..ne w drugiej kolumnie polskiej

celnej."

taryfy

903

Do towarów nieobjętych tą listą stosowane

do dnia 31 grudnia 1934 r. stawki celne przewidziane w drugiej kolumnie polskiej taryfy celnej."

będą również

Jednocześnie mam zaszczyt załączyć przy TIlniejszem tekst wspomnianej listy zniżek celnych.

OiJ,H03peMe!-IHo HMelO qeCTb npHJlOmHTb npH

cerJI Tel<Cr BblweynoM~Hyroro CnHCl<a raMomeHHblX

, CI<HiJ,OK.

Proszę przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienie

mego naj.głębsz.ego dla Pana szacunku.

npHMHTe yBepeHH~,. rOCnOiJ,HH MHHl1crp,

rJly604av.weM l< BaM yBameHI1I1.

J. Dawlian

1 załącznik.

Do

Pana Józefa Becka

Ministra Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej.

B

MoeM

)J,f\BHIH

rocnOJJ,Y1HY

103EiPY 5EKY

MY1HY1CTPY VlHOCTPf\HHblX JJ,En

nOnbCKOA PECnY5nY1KY1

Załącznik do noty Ministra Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

Nr. P. III. 59/Sow.f3 z dn. 22 czerwca

1934 r·

L I S T A Z N I Ż E K C E L N Y C H D L A Z. S. R. R.

Pozycja

polskiej

taryfy celnej

Nazwa

52

Grzyby jadaIne

p. 2 inne

bl suszone

53

Jabłka świe'że

57

69

116

118

towaru

p. 1 luzem

p. 2 w opakowaJllu w,s zelkiego rodzaju

al powyżej 40 kg

L opakowane indywidualn ie lub w oddZ'ielnych rzędach, przywożone w ok rzsie od 1 sierpnia ci.;) 31 pażdz:iernika

II . opakowane inaczej, przyw o żof1'2 w okr esie od 1 sierp,n ia cli)

15 listopada

bl 15 d,) 40 kg przywo:/. one w okresie od 1 sierpnia do 31

paździer.nika

.

c) poniżej 15 kg, p r zywożone od 1 sierpnia do 31 października

•

Winogrona świeże w opakowaniu

p. 1 powyżej 5 kg, przywożone

a) od 1 sie r pnia do 31 sierpnia

bl od 1 września do 30 listopada

Orzechy

z p. 1 włoskie

a) w łupiillRch

bl bez łupin

Ryby żywe, świeże, nieżywe (mrożon e, śnięte)

z p. 1 oiałorybica, jesiotry, sterlety, bieługi, siewrugi

z p. 6 sandacze

p. 7 leszcze .

Ryby solone, oprócz osobno wymienionych

z p. 1białorybica, jesiotry, sterlety. biełu g i, siewrugi

z p. 2 Keta amurska so'lona w beczkach.

.

.

UWAGA: Keta amurska solona w beczkach, przywożona przez porty

polskiego obszaru celnego

Cło

od 100 kg Zł.

26.-cło

konwencyjne

"

.

"

"

.

"

"

u

D

II

"

"

200.71.71.150.30.-

24.-

Pozycja

polskiej

taryfy celnej

254

256

257

280

360

371

372

380

381

397

516

517

518

519

521

522

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 345.

904

Nazwa

towaru

Ryby węclzone, suszone, oprócz osobno wymierrionych

z p. 1 białorybi,ca, j'e siotry, sterlety, bieługi, siewrugi

z p. 3 W'o,bła suszona

.

UWAGA: Wobła su szona, .przywożona prz,e z porty polskiego ,obszaru

celneg'o

Konserwy rybne

z ;p. 2; minogi obsmaż aJne i opiekane w opakowaniu wszelkiem,

opró'c z hermetycznego .

.

.

~

z p. 4 hiałory-bica, jesiotry, sterlety, bieługi, siewrugi "

i

Kawior

z p. 1 czar,n y, szary

a) ziarnisty

~

b) prasowany.

.

z p. 2 czerwony (ikry kety)

IW ina winogronowe niemusujące

z p. 1 o mocy 15° alkoholu i mniej

b) w balonach, gąsiorach, beczkach, - o pojemności 50 Itr.

i więcej

.

.

..

z p . 1 snIe kwasu gJicerynoJosforowego .

~:i

Białka,n taniny.

.

.

.

Kreozot, guaja:kol i ich pochodne

z p. 1 guajakol

.

z p. 2 węglany i sulfopochoclne guajakolu, ich sole

Alkalofdy oraz ich pochodne, ich sole; iukozydy

z p. 6 atropina

z p . 8 santonina

~

~

~

~

p. 1 pepsyna, pepton

:ł

~

~

~

i1

Z p. 2 ac,et oanihna.

.

.

~

l

~

Z p. 1 lisy srebrne (czarne) surowe.

.

i

Z p. 1 gronostaje, lisy białe, niebieskie, surowe

~..

i

li

Z p. 1 nurki surowe.

.

..

. •

Bobry rzeczne, błotne, tchórze, rysie, wiewiórki, popie,l ice, wydry

z p. 1 surowe

al tchórze

I

h) popielice

z p. 2 popieli,c e wyprawione

a) niefarbowa ne

~

~

b) farbowane .

-i

~

1

i

~

i

Z p. 1 lisy 'o sobno niewymienion:e surowe

.

.

.

•

•

Świstaki, małpy; chomiki, antylopy, gazele,opos'y amerykańskie, koźlę­

ta, guanako, lamy

z p. 1 świstaki surowe

.

z p. 2 świstaki, chomiki wypr,a wione

z a) świstaki niefarbowa,n e

z b) świstaki, chomiki farbowane

Cło

300.30.-

24.60.cło konwencyjne

1.000.500.100.-

cło

525

526

z p. 2 kasztanki (merłuszki) wyprawione

aj niefarbowan-e

:b) farbo'w ane :.

•

Koty, króliki, zające

z p. 2 inne

bJ koty, króliki,zające wyprawione

I. ni.efarbowane

II. farhowane

.

.

lKarakuły, półkarakuły, wyporki

p. 1 surowe również kwaszone

konwencyjne

u

"/I

fi

/I

"

1/

"

"

"

"

,."

"

"

10.000.5.000.bez cła

u

bez cła

1.200.1.200.1.500.bez cła

"

"

1..200.-

I. świstaki

II. chomiki

523

od 100 kg Zł.

1.200.600.500.1.000.-

cło

konwencyjne

bez cła

Nr. 53.

Pozycja

polskiej

tayfy celnej

530

905

Dziennik Ustaw. Poz. 345.

Nazwa

Cło

towaru

p. wyprawIOne

a} niefarbowane

b} farbowane .

Skóry futrzane oi;obno niewymienione

z, p. 2 wyprawione

a} niefa!'bowane

I. szczury wodne

II. niektóre gatunki psów według szczegółowej specyfikacji

'.

III. renifery

od 100 kg Zł.

2.000.2.000.-

1.000.konwencyjne od

skór futrzanych wyprawionych kotów,

królików i zajęcy.

400.-

cło

h} fa.rbowam.e

L niektóre gatunki psów według szczegółowej specyfikacji

II. Renifery .

~

....

cło konwencyjne od

skór futrzanych wyprawionych kotów,

królików i zajęcy.

600.-

lIt White-coat

612

1066

1168

.

.

.

Nici bawełniane bielone, me.r oeryzowan2,g'lansowane, barwione, - do

szycia, haftowania, wyszywa:nia i t. p. w przystosowaniu zewnętrz­

nem do detalicznej sprz,zdaży o wadze nici wraz ze szpulką, kartonem i t. p. 70 grm. i ffi;1icj wraz z bezpośredniem opakowaniem

p. 1 na drewnianych szpulkach

p. 2 inne

.

.

p. 1 maszyny do szycia, do domowego użytku, krawieckie

a} główki do maSZ)1n

p. 7 e. wstęgi kinematograficzne naświetl'one

I. dźwiękowe

II. nieme

2.000.-

cło

konwencyjne

"

"

"

"

"

"U

ff

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości jak i każde z postanowień w niem zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 18 kwietnia 1935 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck