Porozumienie między Polską a Danją, dotyczące protokółu taryfowego polsko-duńskiego z dnia 10 stycznia 1934 r., podpisane w Warszawie dnia 1 maja 1934 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 343 i 344.

dlowego, zawartego w drodze wymiany not z dnia

6 października 1933 r.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnicenia mego najwyższego poważania.

W. Grzybowski

Do

Jego Eks c:e'l encji

Pana Doktora Juljana Friedmanna

Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego

w P r a d ze.

Nr. 26.42r2/IV-2/34.

Nr. 53.

l'Arrangeme nŁ Commercial Provisoire, conclu par

l'e-

change des notes clu 6 octo,bre 1933.

Veuil,l ez agreer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma plus haute consideration.

W. Grzybowski

A Son Excellence

Monsieur 1e Docteur Jules Friedmann

Envoye Extraordinaire et Minishe

Plenipotentiaire

ci p r a h a.

No. 26,422/IV -2/34.

Praga, 26lulego 1934 r.

Praha, le 26 fevrier 1934.

Panie Ministrze,

Mo·nsieur Je Ministre,

Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, że

Rząd Republiki Czeskosł owackiej zJ~ad za s ię wraz

z Rządem Rzeczypospolitej Polskiej na przedłużenie

do dnia 6 marca 1934 r. Prowizorycznego Porozumieni.a Handlowego, zawartego w drodze wymiany not

z dnia 6 października 1933 r.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego najwyższego poważania.

Dr. Jul. Friedmann

Do

Jego Ekscelencji

Pana Doktora Wacława Grzybowskiego

Posła Nadzwy.czajnego i Minis tra

Pełnomocne g o Polski

w p r a d ze.

J'ai l'hon!1eur de porter ci Votre connais.sance

que le Gouvememcnt de la Republique Tchecoslovaque est d'accord avec le GouvernemenŁ de la Republique de P ologne pOUT prolonger jusqu'au 6 mars

1934 l' Arrangement Commercial Provisoire, conclu

par l' echm;ge de no tes du 6 odobre 1933.

Veu iilez agreer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma plus haute consideration.

Dr. JuT. Friedmann

A Son Ex::eU.ence

Monsieur le Do:::teur Wadaw Grzybowski,

Envoye Extraorainaire et Ministre

Plenipotcntiaire de Pologne

a p r a h a.

Zaznajomiwszy się z wyżej przytoczonym tekstem porozumienia, uznaliśmy je

uznajemy za

zarówno w całości jak i każde z zavvartych w niem post anowień; oświadczamy, że jest przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywane .

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pi e częcią Rzeczypospolitej,

W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

(-) l. Mościcki

słuszne

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

344.

POROZUMIENIE

między

Polską

taryfowego polsko-duńskiego z dnia 10 stycznia 1934 r.,

podpisane w \Varszawie dnia 1 maja 1934 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz U, R. P. Nr. 23. poż. 147).

a

Danją,

dotyczące protokółu

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

I G N A C Y 1\1 O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzi e ć na1 2 ży, wiadomem czynimy

W dniu pierwszym ' maja tys iąc dziewięćs e t trzydziestego czwartego roku podpisane zasŁało

w Warszawie między Rządem Hzeczypospolitej Polskie j a Rządem Królestwa Duńskiego porozumienie

w formie wymiany not, dotyczące u zupełn i enia aneksu A do protokó łu taryfowego polsko-duńskiego z dnia

10 stycznia 1934 r. Porozumienie to brzmi słowo w słowo jak następuje

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 344.

Przekład.

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

Nr. P. II. D. 81/12/34.

Warszawa, dn. 1 maja 1934 r.

Panie Ministrze,

Powołując się na Pańskie memorandum z dnia

26 marca 1934 r., mam zaszczyt podać do wiadomości

PaJna, że farby orleańskie roz,tarte z wodą lub z oliwą,

a przeznac.z one do barwienia masła i szra, objęte są

pozycją 417 ex p. 2 polski.zj taryfy cdnej i będą taryfikowame według stawki 200 zł za 100 kg.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego poważania.

J. Beck

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

No. P. II. D. 81/12/34.

Varsovie, le 1 mai 1934.

MOlnsieur le Min~istre,

En me referant a votre memorandum du 26 mars

1934, j' ai l'honneur de porter a votre connaissance

que les couleurs d'orlean broyees a l'eau ou a l'huile

et destinees a colarer le beurre et le fromage sont

comprises dam la position 417 ex point 2 du tarif

douanier polonais et seront assujettis a un droit de

200 zł par 100 kg.

Veuillez agreer, Monsieur le .Ministre, les assurances de ma haute consideration.

J. Beck

J. E.

Pan Peter Schou

Poseł Nadzwyczajmy

i Minister Pełnomoony Danji

w .W arszawie.

S. E . .Monsieur Peter Schou

Envoye Extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire de Danemark

a Varsovie.

KRóLEWSKIE

POSELSTWO DANJI

Nr. 1305/65. H. 1.

LEGATlON ROYALE DE DANEMARK

No. 1305/65. H. 1.

Warszawa, dn. 1 maja 1934 r.

Panie Ministrze,

Połwiendzając odibiór ndty Pańskiej z dnia 1 maja 1934 r. info·rmując:ej mnie, że farby orleańskie rozlade z wodą lub ol·z'jem, a przeznaczone do barwienia masła i sera-objęte są pozycją 417 ex p. 2 polskiej

taryfy celnej i będą taryfikowane według 8tawki 200 zł

za 100 kg, mam zaszczyt podać do wiadomości Waszej Ekscelencji, że Rząd Królewski Duński zrzeka

się ze swej strony zniżld celnej , przewidzianej waneksie A załączonym do Protokółu z dnia 10 stycznia

1934 r., dotyczącej glin, farb - roztartych z wodą,

klejem, olejem i t. p. - niezawierających barwnika

organicznego (N. taryfy celnej ex 417, p. 1).

Korzystam z okazji, aby ponowić Panu, Panie

Ministrze, zapewnienia mego najwyższego poważa,nia.

P. Schou

Jego Ekscelencja

Pan Józef Beck

Minister Spraw Zagranicznych

etc., etc., etc.

w Warszawie.

Varsovie, le 1 mai 1934.

Monsieur le .Minisire,

En Vous accusant reception de Volre Note du

l-N mai 1934 qui m'informe que les couleurs

d'orlean - broyees a l'eau ou a l'huile et destinees

a colarer le beurre et le fromage - sont comprises

dans la position. 417 ex point 2 dutarif douanier polona:;s et seront dedoualnees assujetties a un droit

de 200 zł pour 100 kg , fai l'honneur de porter a la

connaissance de Votre Excellence que le Gouvernement Royal de Danemark renonce a son tour a la

rćduction de douane prevue dans l' annexe A au Prolncole du 10 janvier 1934 en faveur des argiles, couleurs - broyees a l'eau, a la colle, a l'huile et similaires - ne contenant pas de matiere colorante organique ~No. du tarif doualnier ex 417, p. 1).

Je sai·sis cette occasion pour Vous reitćrer,

Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute

consider a tio·n.

P. Schou

Son Exce!llelnce

Monsieur Joseph Beck

.Ministre d·zs Affaires Etrangeres

etc., ele., etc.

a Varsovie.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w niem zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

l--) Beck