PL
Porozumienie między Polską a Czechosłowacją w formie wymiany not z dni 13 i 27 stycznia, oraz dni 10 i 26 lutego 1934 r. o przedłużeniu prowizorycznego porozumienia handlowego między Polską a Czechosłowacją z dnia 6 października 1933 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).
Statutory Text (1 Articles)
Nr. 53.
Dziennik Ustaw. Poz. 342 i 343.
Zechce Pan przyjąć, Panie Minislrze, zapewnienia mego bardzo- wysokiego poważania.
Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma tres haute consideration.
v. Moltke
v. Moltke
Jego Ekscelencja
Pan JÓz·e f Beck
Minister Spraw Zagranicznych
.Wa rs z a wa.
Son Excellence
Monsieur Józef Beck,
Ministre des Affaires Etrangeres,
Varsovie .
Zaznajomiwszy się z powyższemi notami, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości,
jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone
i przyrzekamy, że będą nie.zmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.
(-l l. Mościcki
Prezes Rady Ministrów
(-l W. Sławek
Minister Spraw Zagranicznych
(-l Beck
343.
POROZUMIENIE
między Polską
a Czechosłowacją w formie wymiany not z dni 13 i 27 stycznia, oraz z dni 10 i 26 luprzedłużeniu prowizorycznego porozumienia handlowego między Polską a Czechosło
wacją z dnia 6 października 1933 r.
(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 22, poz. 123).
tego 1934 r. o
~ IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
M Y,
I G N A C Y M O Ś C I C K I,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy
W dniach trzynastym i dwudziestym siódmym stycznia oraz dziesiątym i dwudziestym szóstym
lutego tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku wymienione zostały w Pradze noty między Rządem
Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej, stanowiące porozumienie o przedłużeniu
prowizorycznego porozumienia handlowego między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką
z dnia 6 października 1933 r. Wspomniane wyżej porozumienie z dni 13 i 27 stycznia oraz z dni 10 i 26 lutego 1934 r. brzmi słowo w słowo jak następuje
Przekład.
Nr. 82'/ C-Po1!2.
No. 82/ C-Pol!2
Praha, le 13 janvier 1934.
Praga, 13 stycznia 1934 r
Monsieur le Ministre,
Panie Minis.!rze,
Mam .zaszc.zyt podać do wiadomości Pana, że
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się z Rządem
Republiki Czes.kosłowackiej na przedłuż,enie do dnia
31 stycznia 1934 r. Prowizorycznego Porozumienia
Handlowego, zawart.ego w drodze wymiany ([lot z dnia
6 października 1933 r.
J'ai d'honneur de porter a Votre connaissance
que le Gouvernement de la Republi.que de PoIogne
est d'accord avec le Gouveirnement de la Republique
Tchecoslovaque paur prolonger jusqu'au 31 janvier
1934 1'Arra;ngement Commercial ProvirSoire, conclu
par l' echange des notes du 6 ocŁohre 1933.
Nr. 53.
Dziennik Ustaw. Poz. 343.
Ze chce Pan przyjąć , Panie Ministrze, zapewnienie mego najwyższego poważania.
VeuiHez agreer, MOillsieur le Ministre, 1'assurance de ma plus haute cOlD.sidćration.
W. Grzybowski
Do
Jego. Ekscelencji
Pana D oktora Juljana Friedmanna
Posła Nadzwyczajnego. ~ Ministra
Pełnomocnego
w P r adz e.
!Nr. 5513/IV-2/34.
W. Grzybowski
A Son Excellence
Monsieur le Doc.teur Jules Friedmann
Envoyć Extraor:dinaire et Minislre
Plćnipoten tiaire
a P r a ha.
No. 5.513/IV-2/34.
Praga, 13 stycznia 1934 r.
Panie Ministrze,
Praha, Je 13 janvier 1934.
Mons.ieur le Ministre,
Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, że
Republiki Czeskosłowackiej z'g adza się w raz
z Rząd e m Rzeczypospolitej Polskiej lD.a przedłużenie
do dnia 31 sty<;znia 1934 r. Prowizorycznego Porozumienia Handlowego , zawarte.go w drodze wymiany
not z dnia 6 października 1933 r.
Ze chce Pan przyjąć, Panie Ministrz1e, zapewnienia meigo najwyższ. ego poważania'.
Rząd
J'ai l'honneur de porter a Votre cQ,n:naissance
que le Gouvernement de la RćpubHque Tchecoslovaque est d'accord avec le Gouvernement de la Rć
puhlique de Pologne pour prolonger jusqu'au 31 janvier 1934 rArramgement Commercial Proviso'i re, conclu par l' ćchange de notes du 6 odobre 1933.
Veuillez agrćer, Monsieur Je Ministrc, l'assurance de ma plus haułe considćration.
Dr. JuZ. Friedma:nn
Dr. JuZ. Friedmann
Do
Jego Ekscelencji
Pana Doktora Wacława Grzybowskiego
Posła Nadzwyczajnego i Ministra
Pełnomocnego Polski
w iP r a d ze.
A Son Excellence
Monsieur le Dodeur Wadaw Grzyhowski,
Envoyć Extraordinaire et Minish'e
PlćnipoteTItiaire de Pologne
a P r a h a.
Nr. 82/C-Pol/9.
No. 82/ C-Pol/9
Pra.ga, 27 stycznia 1934 r.
Praha, le 27 janvier 1934.
Monsieur le Ministre,
Pan:ie Ministrze,
Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, że
Rząd Rzeczypospolit~j Polskiej z.g adza się z Rządem
Republiki Czesko·słowackiej na przedłużenie do dnia
15 lutego< 1934 r. Prowizorycznego Porozumienia
Handlowego, zawartego w d: odze wymiany not z dnia
6 paźdz ie rnika 1933 r.
Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrz'e, zapewnieme mego najwyższego poważania.
J' ai l'honneur de porter a Votre connaissance
que le Gouvernement de la RćpubHque de Pologne
est d'accord avec le Go'uve:rnement de la Rćpuhlique
Tch ć coslovaque pour prolonger jusqu'au 15 fćvrier
1934 l'Arrangement Commercial Provisoire, conclu
prur l' echange des notes du 6 octohre 1933 . .
Veui1lez agrćer, Monsie,u r le Ministre, I'assurance de ma plus haute considćration.
W. Grzybowski
W. Grzybowski
Do
Jego Eksc'el encji
Pana Doktora Juljana Friedmanna
Posła Nadzwyczajnego i M.inistra
Pełnomocnego
w P r ad z e.
A Son ExceHence
Monsieur le Doe:teur Jules Friedmann
Envoye Extraordinaire et Minisire
Plenipotenhaire
a P r a h a.
No. 13.072/IV-2/34
Nr. 13.0n/IV-2/34.
Praga, 27 stycznia 1934 1'.
Panie Ministrze,
Mam zaszcz yt p odać do wiadomości Pana, że
Rząd R epubliki Czesk o słowack i ej zgadza s ię wraz
z Rząd e m Rze czypospol itej P olshzj na przedłużenie
do dni a 15 lut ego 1934 r, Pro w iz oryczne'&o Porozumienia Handlowego, zawartego w drod ze wymiany
not z dnia 6 p a źdz ie rni.ka 1933 r.
Praha, le 27 janvier 1934.
Monsieur Je Ministre,
J ' ai l'honneur de porter a Votre connaissance
que le Gouvernement de la Rćpublique Tchćcoslo
vaque est d'accord avec le Gouvcrnement de la Republique de Pologne pour prolonger jusqu'au 15 fćv
rier 1934 l'Arrangement Commercial P roviso ire, conclu par l' echange de notes du 6 octobre 1933.
.
Nr. 53.
Dziennik Ustaw. Poz. 343.
ZeC'hce Pan przyjąć, Panie Ministrz!e, zapewnienia mego najwyższego poważania.
Dr. Jul. Friedmann
Do
Jego Ekscelencji
Pana Doktora Wacława Grzybowskiego
Posła Nadzwyczajnego i Ministra
Pełnomocnego Polski
w !Pradze.
A Son ExoeI.l!ence
Monsieur le Docte:ur Wacław Grzybowsk~
Envoye Extraoroinaire et MiIIlistre
iPlenipolentiaixe de Pologne
a Praha.
Poselstwo RzeczyPospolitej \Polskiej
w Pradze.
Nr. 82/C-Po1/13.
Praga, 10 lrutego 1934 r.
Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej
wiPradze.
No. 82/C-Pol/13.
Pnha, le 10 fevrier 1934~
Veuillez agreer, Mon,s ieur le lVlinistre, l' a.ssurance de ma plus haute consideration.
Dr. Jul. Friedmann
Monsieur le MinisŁre,
iPanie Ministrze,
Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, że
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się z Rządem
Republiki C~eskos,łowackiej na przedłużenie do dnia
28 lutego 1934 r. Prowizorycznego Porozumienia
Handlowego, zawart.ego w drodze wymiany not z dnia
6 października 1933 r.
Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnDenie mego najwyższego poważania.
W. Grzybowski
Do
Jego EksceLencji
Pana Doktora Juljana Friedmanna
Posła Nadzwyczajnego 1 Ministra
Pełnomocnego
J'ai a'honneur de porter io. Votre connaissance
que le Gouvernement de la Repuhlique de Polog,oe
est d'accord aV'ec łe GO'llvernement de la Repuhlique
Tchecoslovaque pour prolonger j'llsqu'au 28 fevrier
1934 l'Arrangement Commercial Pwvisoire, conclu
par [' echange des notes du 6 octobre 1933.
Veuil:lez agreer, Mon.siel\lr le MinisŁre, l' a's surance de ma plus haute consicleration.
W. Grzybowski
A Son Excdlence
Monsieur le Doc,t eur Jules F riedmann
Envoye Extraord~nai.re et Minisb'e
Plenipotentłaire
a Praha.
w P r adz e.,
No. 19.481/IV-2/34.
Nr. 19.4811IV-2/3!4.
Praga, 10 lutego 1934 r.
Panie Ministrze,
Praha, le 10 fevrier 1934.
Monsieur le M~nistre,
Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, ze
Republiki Czeskosłowackiej z'gaclza się wraz
z Rządem Rzeczypospolitej Polskiej na przedłużenie
do dnia 28 lutego 1934 r. Prowizorycznego Porozumienia Handlowego, zawartego w drodze wymiany
not z dnia 6 października 1933 r.
Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnDe ..
nia mego najwyższego poważania.
Dr. Jul. Friedmann
Do
Jego Ekscelencji
Pana Doktora ,Wacława Grzybowskiego
Posła Nadzwyczajnego i Ministra
Pełnomocnego PoLski
Vi P c a dz e~
J'ai l'honneur de po'r ter iŁ Votre connaissance
que le Gouvernement de la Republique T chewslovaque est d'accord avec Ie Gouvernement de la Repuhlique de Pologne pour prolonger jusqu'au 28 fevrier 1934 l' Arrangeme:n t Commercial Provisoire, cOlnclu par l' echange de notes du 6 octobre 1933.
VeuiUez agreer. Monsieur le Ministre, l'assurance de ma plus haute consideration.
Dr. Jul. Friedmann
Poselst.wo Rzeczypospolitej Polskie;
w Pradze.
Nr. 82/C.,Pol/25.
Praga, 26 lulego 1934 r;
Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej
w Pradze,
No, 82/C-Pol!25.
Pr a:h a, le 26 fevrier 1934 ..
Rząd
Paruie Ministrze,
Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, 'że
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się z Rządem
Republiki Cz,eskosłowackiej na przedłużenie do dnia
6 marca 1934 r,Prowizorycznego Porozumienia Han-
A Son Exce:Uence
Monsieur Ie Docterur Wacław Grzyhowski,
Envoye Extraordinaire et Ministre
iPlenipotentiai'r e de Pologne
iŁ P r a ha.
Monsieur le Ministre,
'J' ai l'honneur de porter a Votre connaissance
que le Gouvernemen t de la Repuhlique de Pologne
est d'accord avec le GO'llvern emen t d'e la R epublique
Tchecoslovaque pour prolonger jusqu'au 6 mar.s 1934
Dziennik Ustaw. Poz. 343 i 344.
dlowego, zawartego w drodze wymiany not z dnia
6 października 1933 r.
Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnicenia mego najwyższego poważania.
W. Grzybowski
Do
Jego Eks c:e'l encji
Pana Doktora Juljana Friedmanna
Posła Nadzwyczajnego i Ministra
Pełnomocnego
w P r a d ze.
Nr. 26.42r2/IV-2/34.
Nr. 53.
l'Arrangeme nŁ Commercial Provisoire, conclu par
l'e-
change des notes clu 6 octo,bre 1933.
Veuil,l ez agreer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma plus haute consideration.
W. Grzybowski
A Son Excellence
Monsieur 1e Docteur Jules Friedmann
Envoye Extraordinaire et Minishe
Plenipotentiaire
ci p r a h a.
No. 26,422/IV -2/34.
Praga, 26lulego 1934 r.
Praha, le 26 fevrier 1934.
Panie Ministrze,
Mo·nsieur Je Ministre,
Mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, że
Rząd Republiki Czeskosł owackiej zJ~ad za s ię wraz
z Rządem Rzeczypospolitej Polskiej na przedłużenie
do dnia 6 marca 1934 r. Prowizorycznego Porozumieni.a Handlowego, zawartego w drodze wymiany not
z dnia 6 października 1933 r.
Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego najwyższego poważania.
Dr. Jul. Friedmann
Do
Jego Ekscelencji
Pana Doktora Wacława Grzybowskiego
Posła Nadzwy.czajnego i Minis tra
Pełnomocne g o Polski
w p r a d ze.
J'ai l'hon!1eur de porter ci Votre connais.sance
que le Gouvememcnt de la Republique Tchecoslovaque est d'accord avec le GouvernemenŁ de la Republique de P ologne pOUT prolonger jusqu'au 6 mars
1934 l' Arrangement Commercial Provisoire, conclu
par l' echm;ge de no tes du 6 odobre 1933.
Veu iilez agreer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma plus haute consideration.
Dr. JuT. Friedmann
A Son Ex::eU.ence
Monsieur le Do:::teur Wadaw Grzybowski,
Envoye Extraorainaire et Ministre
Plenipotcntiaire de Pologne
a p r a h a.
Zaznajomiwszy się z wyżej przytoczonym tekstem porozumienia, uznaliśmy je
uznajemy za
zarówno w całości jak i każde z zavvartych w niem post anowień; oświadczamy, że jest przyjęte,
ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywane .
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pi e częcią Rzeczypospolitej,
W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.
(-) l. Mościcki
słuszne
Prezes Rady Ministrów
(-) W. Sławek
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Beck
344.
POROZUMIENIE
między
Polską
taryfowego polsko-duńskiego z dnia 10 stycznia 1934 r.,
podpisane w \Varszawie dnia 1 maja 1934 r.
(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz U, R. P. Nr. 23. poż. 147).
a
Danją,
dotyczące protokółu
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
M Y,
I G N A C Y 1\1 O Ś C I C K I,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzi e ć na1 2 ży, wiadomem czynimy
W dniu pierwszym ' maja tys iąc dziewięćs e t trzydziestego czwartego roku podpisane zasŁało
w Warszawie między Rządem Hzeczypospolitej Polskie j a Rządem Królestwa Duńskiego porozumienie
w formie wymiany not, dotyczące u zupełn i enia aneksu A do protokó łu taryfowego polsko-duńskiego z dnia
10 stycznia 1934 r. Porozumienie to brzmi słowo w słowo jak następuje