Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w formie wymiany not z dni 15 i 31 grudnia 1933 r., z dni 15 i 31 stycznia, 14 i 15 lutego, 28 lutego i 2 marca 1934 r., dotyczących przedłużenia porozumienia celnego między Polską a Niemcami z dnia 14 października 1933 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

~\

~"NIK

N253.

24 lipca

Rok 1935.

TRESCt

POROZUMIENIA

Poz.: 342-między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w formie wymiany not z dni 15 i 31 grudnia

1933 r., z dni 15 i 31 stycznia. 14 i t 5 lutego, 28 lutego i 2 marca 1934 r., dotyczących przeporozumienia celnego między Polską a Niemcami z dnia 14 października 1933 r.

dłużenia

Polską a Czechosłowacją w formie wymiany not z dni 13 i 27 stycznia, oraz z dni

10 i 26 lutego 1934 r. o przedłużeniu prowizorycznego porozumienia handlowego między Polską

a Czechosłowacłą z dnia 6 października t 933 r.

891

343-między

a Danją, dotyczące protokółu taryfowego polsko-duńskiego z dnia 10 stycznia 1934 r.,

podpisane w Warszawie dnia l maja 1934 r.

897

344-między Polską

345- celne między Polską a Związkiem Socjalistyc:lnych Republik Rad,

22 czerwca 1934 r. •

346-celne między Rzecząpospolitą Polską a

w Warszawie dnia l grudnia 1934 r. .

Związkiem

900

podpisane w Warszawie dnia

902

Socjalistycznych Republik Rad, podpisane

906

PROWIZORYCZNE POROZUMIENIE HANDLOWE

Poz.: 347- między Polską a Hiszpanją, podpisane w Madrycie dnia 2 listopada 1934 r.

-

•

•

•

II

•

•

9b7

342.

PO R O Z U M I E N I E

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką wJormie wymiany not z dni 15 i 31 grudnia 1933 r.,

z dni 15 i 31 stycznia, 14 i 15 lutego, 28 lutego i 2 marca 1934 r., dotyczących przedłużenia porozu~

mienia celnego między Polską a Niemcami z dnia 14 października 1933 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 23, poz. 149).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniach piętnastym i trzydziestym pierwszym grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeCiego

roku, w dniach piętnastym i trzydziestym pierwszym stycznia, czternastym i piętnastym lutego oraz dwu-·

dziestym ósmym lutego i drugim marca tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku wymienione zostały

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej noty, stanowiące porozumienie o przedłużeniu porozumienia celnego między Polską a Niemcami, podpisanego w Warszawie

w dniu 14 pa:ździernika 1933 r. ,Wspomniane wyżej noty brzmią słowo w słowo jak następuje

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 342.

Przekład.

Nr. P. II. N. 81/43/33.

Warszawa, dn. 15 grudnia 1933 r.

No. P. II. N. 81/43/33

Panie Ministrze,

W związku z notą z dn. 30 listopada r. b. N.P.!1.

N. 81/38/33, mam zaszczyt podać do wiadomO'ści Pana

co następuje

Wohec tego, że rokowania w sprawie porozumieniagospodarczego między PO'lską a Niemcami nie

zostały jeszcze zakończone, Rząd Polski zarządzi clenie, dO' dnia 31 grudnia r. b., towarów niemieckich nie

pO'd.1egających polskiej taryfie maksymalnej, według

drugiej kolumny polskiej taryfy celnej, w założeniu,

że RZą!d Niemied"i nie przedsięweźmie w tym samym

okresie czasu specjalnych zarządzeń w stosunku do

przywozu polskiego do Niemiec.

MO'nsieur le Ministre,

Faisant suite a la note du 30 novembre a. c.

No P. II. N. 81/38/33, rai l'houneur de porter a votre

connaissance ce qui suit

Les negociations au sujet d'un aorran.gement economique entre la Pologne et l'Allemagne n'etant pas

encO're terminees, le Gouvernement Polonais fera dedouaner jusqu'au 31 decembre a. c. les marchandises

allemandes ne tombant pas sous le coup du tarH polonais maximum d'apres la seconde colonne du tarif

douanier polonaisen admeHant que le Gouvernement

Allemand dans le meme łaps de temps ne p'I'endra

pas de mesures speciales vis-a-vi'S de l'imporŁation

polonaise en Allemagne.

V,euiHez agreer, Monsieur le M1n1stre, les assurancesde ma hauie consideration.

Beck

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapew1nie-

nia megO' wysokiego pow.a,żania.

Beck

J. E.

Varsovie, le 15 decembre 1933.

S. E.

Pan Hans - AdO'lf von Mołtke

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Niemiec

w War s z a w i e.

Monsieur Hans-Adolf von Moltke

Envoye Extraordinaire et Ministre

PlenipoŁentiaire d' Allemagne

a VarsO'vie.

POSELSTWO NIEMIECKIE

DEUTSCHE GESANDTSCHAFT

Wanzawa, dn. 15 grudnia 1933 r.

Varsovie, łe 15 diecembre 1933.

Panie MinisŁrze,

W związku z moją notą z dnia 30 lis.topada

1933 r., mam zaszczyt podać do wi<l!domości Waszej

Ekscelencji co następuje

Wobec tego, że rakowania w sprawie pO'rozumienia gospodarczego między Niemcami a PO'lską nie

zostały jesz.cz.e zakończone, Rząd iNiem~ecki gotów

jest przedłużyć, do dnia 311 grudnia 1933 r., okres cz.a su, w którym nie przedsięweźm~e specjalnych zarzą­

dzeń w stosunku do wywozu polskie'go, w założeniu,

ż·e Rząd Polski za'rZą)dzi clenie, do tej samej daty, towarów niemieckich, n1e podpadających pod polską

taryfę maksymalną, według drugiej kolumny t,ejże taryfy.

Zechce Pau przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

MO'nsieur le MinisŁre,

Faisant suite a ma note du 30 novembre 1933,

j'ai l'honneur de porter a laconnaisis ance de Votre

Excellence ce qui suit

Lels negociations au sujet d'un arrangement economique entre l'Allemagne et la Pologne n'eŁant pas

encore terminees, le Gouvernement Allemand est

dispose a prolonger, jusqu' au 31 decemhre 1933, le

delai, dans lequel ił ue prendra pas de mesrures specia'les vis-a -vis de l' ex;porta tion pO'lonaise en admeŁ­

tant que le Gouvernement Polonais fera dedouaner,

jusqu'a la meme date, les marchartdises allemandes

ne tombant pas sous le coup du tarif maximum polonais d'apres la seconde colonne de ce tariI.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma tres haute consideration.

v. Moltke

v. Moltke

Jego Ekscelencja

'Pan JÓze·f Beck

Minister Spraw Zagranicznych

,W. a r s z a w a.

Son Excellenc'e

Monsieur Józef Beck,

Ministre des Affaires Etrangeres,

Varsovie.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr. P. II. N. 81/45/33.

Warszawa, dn. 30 grudnia 1933 r.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGiR.AJNICZNYCH

NO' P. II.N. 81/45/33

Varsovie, le 30 decembre 1933.

Panie Ministrze,

W związku z notą z dn. 15 grudnia r. b. Nr. P. II.

N. 81/4'3/33 mam zaszczyt podać do wiadomości Pana

cO' następuje

Wobec tego, że rokowania w sprawie porozumienia gospodarczego między Polską a Niemcami nie

zosŁały jeszcze zakończone, Rząd' Polski zarządz.i cle-

Monsieur le M inisŁr e ,

'Faisant suite a la note du 15 d'ecembre a. c.

No. P. II. N. 81/43/313, j'ai l'honneur de pO'rter a votre

connaLssance ce qui suit

Les negociations au sujet d'un arrangement economique entre la Pologne et I'Allemagne n'etant pas

encore terminees, le Gouvernemeut Polona.is fera de-

1,

Dziennik Ustaw. Poz. 342.

Nr. 53.

nie, do dnia 15 stycznia 1934 r., towarów niemiecki,c h

niepodlegających polskiej taryfie maksymalnej według drugiej kolumny polskie j taryfy celnej, w zało­

ż-eniu, Że Rząd Niemiecki nie przedsięweźmie w tym

samym okresie czasu specjalnych zarządzeń w stosunku do przywoZIU polskiego do Niemiec.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapev./inienia mego wysokiego poważania.

Beck

douaner jusqu'au 15 janvier 1934les marchandises allemandes ne tombant pas sous le coup du tarif polonais maximum d'apres la sleconde c010nne du tarH

douanier polonais en admettant que le Gouverne.ment

Allema.nd dans le meme laps de temps ne prendra

pas de mesures speciales vis-a-vis de l'importation

polonaise en Allemagne.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haule consideration.

Beck

S. E.

J. E.

Pan Hans - Adolf von Moltke

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Niemiec

w ~ a r s z a w i e.

M.onsieur Hans-Adolf von Moltke

Envoye Extraordinaire et Ministre

P1ćni'potentiaire d'Allemagne

a Varsovie.

POSELSTWO NIEMIECKIE

Warszawa.

~Warszawa, dn. 31 grudnia 1933 r.

DEUTSCHE GESANDTSCHAFT

,W arschau.

Varsovie, le 31 decembre 1933.

Panie Ministrze,

W związku z moją notą z dn. 15 grudnia 1933 r.,

mam zaszczyt podać do wiadomości VI aszej Ekscelencji, co następuje

Wobec tego, że rokowania w S'prawie porozumienia gos,p odarczego między Niemcami a Polską nie

zostały jeszcze zakończone, Rząd Niemiecki gotów

jest przedłużyć, do dnia 15 stycznia 1934 r., okres

czasu, w którym nie przedsięweźmie s.pecjalnych zarządzeń w stosunku do wywozu polskiego, w założe­

niu, że Rząd Polski zarządzi clenie, do tej samej daty, towarów niemieckich, niepo.dpad a jących pod polską taryfę maksymalną, według drugiej kolumny tejźe taryfy.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

v. Moltke

Jego Ekscelencja

Pan Józef Beck

Minister Spraw Zagranicznych

W. a r s z a w a.

Monsieur le Ministre,

Faisant suite a ma note du 15 decemhrc 1933,

J Ul l'honneur de porter a la connaissance de Votre

Excellence ce qui suit

Les nćgociatio n s au sujct d'un arran( cment econom:que entrc l'Allemagne et la Polog.ne n'etant pas

encore terminees, le Gouvernement AUemand est

dispose a prolonger, jusqu'au 15 janvier 1934, le Mlai,

dans lcquel ił ne prcndra pas de mesures speciales

vis-a-vis de l' ex,portation po1o.naise en admettant que

Je Gouvcrnement Polonais fera dedouaner, jusqu'a la

memc date, les marchandises allemande:s ne tombant

pas sous le coup du tarif maximum polonais d'apres

la seconde colonne de ce tarif.

Veuillez agreer, Monsieur Il e Ministre, le,s assurances de ma tres hauIe consideration.

v. Moltke

Son Excellenc'e

Monsieur Józef BeCK,

Minishe des Affaires Etrangeres,

Varsovie.

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

Nr. P. II. N. 84/1/34.

MINISTERSTWO

SPRA \V ZAGRANICZNYCH

No. P. II. N. 84/1/34.

[Warszawa, dn. 15 stycznia 1934 r.

Panie Ministrze,

W ślad za notą z dn. 30 grudnia 1933 r. No. P. II.

N. 84/45/33, mam zaszczyt podać do wiadomości Pana,

co następuje

W'o bec tego, że rokowania w sprawie porozumienia gospodarczego między Polską a Niemcami nie

zostały jeszcze ukończone, Rząd Polski zarządzi elenie do 31 stycznia 1934 r. towarów niemieckich niepodlegających polskiej maksymalnej taryfie, według

drugiej kolumny polskiej taryfy celnej w przypuszczeniu, że Rząd Niemiecki nie powe źmie w tym samym okresie ,czasu .specjalnych zarządzeń w stosunku

do przywozu polskiego do Niemiec.

Varsovie, le 15 janvier 1934.

Monsieur le Ministre,

Faisant suite a la n'ot'e cłu 30 dćcembr-e 1933

No. P. II. N. 81/45/33, j'ai l'honneur de porter a votre

connaissance ce qui suit

LI)s negociations au sujet d'un arrangement economique entre la Po1ogne et 1'Allema'g ne n'etant pas

encore termine,es, le Gouvernement Polonais fera dedouaner jusqu' au 311 janvier 1934 les marchandises

aHemandes ne tombant pas sous 1e coup du tarif

polonais maxirnum d'a'pres la seconde co10nne du tarif douanier polonais en admeHant que le Gouvernement Allemand dans 1e meme ,1aps de te.mps ue pre,n dra pas de .mesures s'p eciales vis-a-vis de l'importation po1onais'e en AUe.magne.

DzIennik Ustaw. Poz. 342.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrz'e, zapewnienia mego wysokiego poważania.

Szembek

J. E.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haute consideration.

Szembek

S. E.

Monsieur Hans-Adolf von Moltke

Envoye Extraordinaire 'e t Ministre

Plenipotentiaire d'Allemagne

ci Varsovie.

Pan Hans - Adolf von Moltke

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Ni:e miec

w

Nr. 53.

War s z a w i e.

DEUTSCHE GESANDTSCHAFT

POSELSTWO NIEMIECKIE

Warszawa, dn. 15 stycznia 1934 r.,

Varsovie, Je 15 janvier 1934.

Monsieur le Sous-Secretaire d'Etat,

Panie Pods'e kretarzu Stanu,

W ślad za moją notą z 30 grudnia 1933 r. mam

zaszczyt podać do wiadomości Pana, co następuje

Wohec ,t ego, że rokowania w sprawie porozumienia gospodarczego pomiędzy :Ni'e mcami ,a 'Polską

nie zostały jeszcze ukończone, Rząd Niemiecki jest

gotów przedłużyć do 31 stycznia 1934 r. okres czasu,

w którym nie poweźmi,e zarządzeń s'p ecja1lnych w stosunku do wywozu polskie'go, w przypuszczeniu, że

Rząd Polski zarządzi elenie do tej same j daty towarów niemieckich nie podpadającydh pod maksymalną

taryfę polską, w/g drugiej kolumny tejże taryfy.

Z!c chce Pan przyjąć, Panie Podsekretarzu Stanu,

zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

Faisant suite ci ma note du 30 decembre 1933,

j' ai l'honneur de portel· ci votre conlflaissance ce qui

suit

Les negociations au sujet d'un arraugement economique entre l'Allemagne et la Pologne n'etant pas

e:ucore termLnees, le Gouvernement Allema'Ild est

dispose ci prolonger, jusqu'au 31 janvJer 1934, Il e delai,

dans lequel il ne prendra pas de mesures speciales

vis-a-vis de l' exportation polonais'e en admeUant que

le Gouvernement Polonais fera dedouaner, jusqu'ci la

meme date, les marchanclises allema'Ild~s ne tombant

pa:s sous le coup du tarif maximumpolonais d'apres

la seconde colonne de ce tarif.

Veuillez agreer, Monsieur le Sous-Secretaire

d'Etat, les assurances de ma tres haute cons1deration.

v. Moltke

v. Moltke

~ego Ekscelencja

Son Ex'c ellence

le Comte Szembek

Sous-Secretaire d'Etat,

V a riS o v i e.

Hrabia Szembek

Podsekretarz Stanu

m, a r s z a w a.

No. P.

Nr. P. II. N. 81/10/34.

n. N. 81/10/34.

~arszawa, dn. 31 stycznia 1934 r.

Varsovie, Je 31 janvier 1934.

Panie Ministrze,

Nawiązując do noty z dnia 15 stycznia 1934 r.

Nr. P. II. N. 84/ 1/34, mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, co następuje

W,o bee tego, Żie rokowania w sprawie porozumienia gospodarczego między Pols~ą a Niemcami nie

zostały jeszcze zakończone, Rząd Polski zarządzi elenie do dnia 15 lutego 1934, towarów niemieckich, niepodlegających polskiej taryfie maksymalnej według

drugiej ko'l umny polskiej taryfy celnej w założeniu, że

Rząd Niemiecki nie przeds i ęweźmie w tym samym

okresie czasu specjalnych zarządzeIl w stosunku do

przywozu 'polskiego do Niemiec.

'Monsieur Je MinisŁre,

Faisamt suit e a ,l a note du 15 janvier 1934

No. P. II. N. 84/ 1/34, fai l'hoIUleur de porter Ił votre

connaissance 'e e qui suit

Les negodaHons au iSujet d'UJl arrangement economiqueenŁre la Polo~e et 1'Allemagne n'etant pas

encore terminees, le Gouvernement Polonais fera dedouan'e r jt1Jsqu'au 15 fevrier 1934les marchandisesallemandes ne tombant pas sous Le coup du taru po100nais maXiimum d'apres la secon.de colonne du tarif

douanier polonais en admeUant que łe Gouvexnement

AUemand dans le me.me laps de temips ne IPrendra pas

de mesures speciales vis-el-vis de l'importation polonruse en Allemagne.

VeuiUez agreer, Monsieur le Mini1Stre, les assurances de ma haute consideration.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, za'p ewnienia mego wysokiego poważania.

Beck

J. E.

Pan Hans - Adolf von Moltke

Poseł Nadzwyczajny i Minis ter

Pełnomocny Niemiec

w W. a r s z a w i e.

S. E.

Monsieur Hans·-Adolf von Moltke

Envoye Extraordinaire et Ministre

Pleni'p otentiaire d'Allemagne

el Varsovie.

Beck

Dziennik Ustaw. Poz. 342.

Nr. 53.

POSELSTWO NIEMIECKIE

DEUTSCHE GESANDTSCHAFT

Varsov~e, le 31 ja;nvier 1934.

.Warszawa, dn. 31 stycznia 1934 r.

Monsieur le MinisŁre,

Panie Ministrze,

Nawiązując do noty mojej z dnia 15 stycznia

1934 r. m am zaszczyt podać do wiadomości Waszej

Ekscelencji, co następuje

Wobec tego, że rokowania w s'prawie porozumienia gospodarczego między Niemcami a Polską nie

zostały jeszcze zakończone, Rz~d Niemiecki gotów

jest przedłużyć do dnia 15 lutego 1934 r. okres czasu,

w którym n ie przedsięweźmi e specjalnych zarządzeń

w stosunku do wywozu polskieg·::>, w założeniu, że

Rząd Polski zarządzi clenie, do tej samej daty, towarów niemieckich, niepodlegając ych polskiej taryfie

maksymalnej, według drugiej kolumny tej·że taryfy.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego ba·r dzo wysokiego poważania.

v. Moltke

Jego Ekscelencja

Pan Józ:eł Beck

Min1ster Spraw Zagranicznych

IW a rs z a wa.

,

Nr. P. II. N. 81/16/34.

Faisant S'uite a ma note du 15 janvier 1934, j'ai

l'honneur de porter a la connaissance de Votre Excellence ce qui suit

Les negoc.iations au sujet d'un arra·a ·gem ent economique entre l'Allemagne et la Pologne n'etant pas

encore terminees, le GouV1ernement Allemand est

dispose a prolOlnger, jusqu' au 15 fevrier 1934, le delai,

dans lequel hl ne prendra pas de mesures speciales

vis-a-vis de l'exportation polonaise en adm e Uant que

le Gouvernement Polon ais fera dźdouaner, jusqu'a la

meme date, Les marchandises allemandes ne tombant

pas sous le coup ·du tara maximum polonais d'apres

la seconde co'l onne de ce tariI.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma tres haute consideration.

v. Moltke

Son Exc ellenoe

Monsieur Józef Beck,

Ministre des Affaires Etrall'ge res,

Varsovie.

No. P. I!. N. 81 / 16/34.

Varsovie, le 14 fevrier 1934.

lW arszawa, dnia 14 lutego 1934 r.

Monsieur le M inisir e ,

Panie Ministrze,

Nawiązując do noty z dnia 31 stycznia 1934 r.

Nr. P. II. N. 81/10/34, mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, co następuje

Wobec tego, że rokowania w sprawde porozumienia gospodarczego między Polską a Niemcami nie

zostały jes.z cze zakończ.one, Rząd Polski zarządzi cleni,e do dnia 23 lutego 1934 r., towarów niemieckich

nie podlegających polskiej taryfie maksymalnej według drugiej kolumny polskiej taryfy celnej, w założe­

nLu, że Rząd Niemiecki nie poweźmie w tym samym

okresie czasu specjalnych zarządzeń w stosunku do

przywozu polskiego do Niemiec.

Zechce Pan przyjąĆ, PanLe Ministrze, zapewnienia mego wysokiego poważania.

Szembek

J. E.

895

F aisa;nt suite a la not e clIu 3,1 janvier 1934

No. P. II. N. 81/10/34, j'ai l'honneur de porter a votre

connaissance C'e qui suit

Les negociations au sujet d 'un arrangement economique entre la Pologne et l'Allemagne n'etant pas

encore terminees, le Gouvernement POiloiIlais fera dedouaner jus'q u'au 28 fevrier 1934 les marchandises

allemandes ne tombant pas sous ae coup du tarif polonais maximum d'apres 'la S'econde colonne du tariI

douanier pololn ais en admettant que 'le Gouvernement

Allemaln d dans le Iffieme laps de temps ne prelld1'a

pas de mesures speciales vis-a-vis de l'importation polonaise en Allemagne.

VeuiHez agreer, Monsieur le Ministre, les assu..

ran·c es de ma haute consideration.

, Szembek

S. E.

Pan Hans - Adolf von Moltke

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Niemiec

w War s z a w i e.

Monsieur Hans-Adolf von Moltke

Envoye Extraordinaire et Minislre

Pleni'poten baire d' Allemagne

a Varsovie.

POSELSTWO NIEMIECKIE

DEUTSCHE GESANiDTSCHAFT

,W arszawa, dnia 15 lutego 1934 r.

Varsovie, le 15 fevrier 1934,

Panie Podsekretarzu Stanu,

Nawiązując do noty mojej z dnia 31 stycznia

1934 r., mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, co

Monsieur le Sous-Secretaire d'Etat,

Faisant suite a ma note du 31 ianvier 1934, j'ai

l"hon'n!eur de porter a Votre cO'11naissance ce qui suitl

następuje

Wobec tego, że rokowania w sprawie porozumienia gospodarez.e go między Niemcami a Polską nie

zostały jeszcze zakończone, Rząd Niemiecki gotów

Les negociations au sujet dJ'un arrangemCiIlt economique entre l'Al1emagne et la Pologne n'etant pas

encore terminees., le Gouvernement Allemand est

Dziennik Ustaw. p.oz. 342.

jest przedłużyć do dnia 28 lutego, 1934 r. okres czasu,

w którym nie paweźmie specjalnych zarządzeń w stasunku do wywazu palskiego, w założeniu, że Rząd

Palski zarządzi clenie, do tej samej daty, tawarów

ni,e mieckich, niJe podlegających palskiej taryfie maksymalnej, według drugiej kalumny tejże taryfy.

Zechce Pan przyjąć, Panie Padsekretarzu Stanu, zapewnienia mego bardzo wysokiego paważania.

Nr. 53.

dis.pose a pralanger, j>usqu'au 28 fćvrier 1934, te MIai,

dans lequel il ne prendra pas de mesures speciales

vis-a-vis de l'eEportatio'n polonaise en admettant que

Je Gouvernemcnt Polonais fera dedouaner, jusqu'a la

meme date, le's maTchandises allema,u des ne tombant

pas saus Je coup du tarif maximum polanais d'apres

la secande colonne de ce tarif.

Veuillez agreer, Monsieur le Sous-SecreŁaire

d'Etat, les assurances de ma lres hau ie co.nsideration.

v. Moltke

v. Moltke

~ega Ekscelencja

Hrabia Szembek

Padsekretarz Stanu

War 5Z a wa.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr. P. II. N. 81 '23/34.

Son Excellence

le Comte Szembek,

Sous-Secretaire d 'E tat,

Varsovie.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

No. P. II. N. 81/23/34.

Varsovie, le 2 mars 1934.

Warszawa, dn. 2 marca 1934 r.

Monsieur le Ministre,

Panie Ministrze,

Nawiązując do, noty z dnia 14 lutegO' 1934 r.

Nr. P. II. N. 84/ 16/34, mam zaszczyt padać da wiadomaści Pana, cO' następuje

Wobec tego, że rakowania w sprawie par ozumienia gaspadarcze'gQ między Palską a Niemcami nie

zostały jeszcze zakańczone, Rząd Palski zarządzi

clenie da dnia 15 marca 1934 r. tawarów niemieckich

nie padlegających palskiej taryfie ma'k syma'lnej według drugie,j kolumny polskiej taryfy celnej, w zała­

żeniu, że Rząd Niemiecki nie poweźmie w tym samym

akresie czasu specjalnych zarządzeń w stasunku do

przywozu polskiego do Niemiec.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego paważania.

Beck

J . E ..

Pan Hans - Adolf von Moltke

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Niemiec

w ,W ar s' z ,a w i e.

POSELSTWO NIEMIECKIE

Warszawa, dn, 28 lutego 193~ r.

Panie Ministrze,

Nawiązując do noty mojej z dnia 15 lutego

1934 r., mam zaszczyt padać do wiadomaści Wa_L:ej

Ekscelencji, co nastę,puje

Wabec tegO', że rakowania w sprawie układu

gospodarczego między Niemcami a Palską nie zastały

jeszcze zakończane, Rząd Niemiecki gotów jest przedłużyć do dnia 15 marca 1934 r . okres czasu, w którym nie paweźmie specjalnych zarządzeń w stosunku

da wywazu polskiego, w założeniu, że Rząd.Polski zarządzi clenie, da tej samej daty, tawarów niemieckich,

nie padlegających polskiej taryfie maksymalnej, według drugiej kalumny tejże taryfy.

Faisrunt suite a la note du

14

fćvri e r

1934

Na. P. II. N. 81 / 16/34, fai l'ho nneur de porter a votre

connaissance ce qui suit

Les negociations au sujet d'un arrangement econamique entre la Polognc et l'AliIem'igne n'etant pas

encore terminees, le Gouve r;neme nt Polonais fera dć­

douaner jusqu'au 15 mars 1934 les maTchandises al'lemandes ne tombant pas so'us le coup du tarif polonais maximum d'aipres la s,e conde colon:ne du tarif

douanier polonais en admeHant que le Gouvzrnement

AUemand dans 1e me me laps de lemps ue prendra

pas de mesures sp0ciales vis-a-vis d e l'importatian

polanaise eln Allemagne.

V,euillez a'g reer, Monsieur le M.inistre, les assurances de ma haute considćration.

Beck

S. E.

Monsieur Hans-Adolf von M.oltke

Envoye Extraardinaire et M.inistre

PlenipolenliaiTe d' Allemagne

a Varsovie.

DEUTSCHE GESANDTSCHAFT

Varsavie, le 28 fevrier 1934,

.Monsieur le Ministre,

Faisant suite a ma nole ou 15 fevrier 1934, j'ai

l'honneur de porter a la connaissamce de Votre Excellence ce qui suit

Les negociations au sujet d'UlI ar.r amgement econamique entre l'Allemagneet la Pologne n'etant pas

encore terminees, le Gouvernement Allemand est

dispose a prolonger, jusqu'au 15 mars 1934, le Mlai,

dam lequel ił ne prendra p as de meS'l1res slpeciales

v,i'S-a-vis de l'exportation pobnaise en admettant que

le Gouvernement Pohnais fera ded.ouaner, jusqll'a la

meme dale, les marchandises atlleman:des ue tombant

pas sous le COllp du tarif maximum polona,is d'apres

la secancle colonne de ce tarif.

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 342 i 343.

Zechce Pan przyjąć, Panie Minislrze, zapewnienia mego bardzo- wysokiego poważania.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma tres haute consideration.

v. Moltke

v. Moltke

Jego Ekscelencja

Pan JÓz·e f Beck

Minister Spraw Zagranicznych

.Wa rs z a wa.

Son Excellence

Monsieur Józef Beck,

Ministre des Affaires Etrangeres,

Varsovie .

Zaznajomiwszy się z powyższemi notami, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone

i przyrzekamy, że będą nie.zmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

(-l l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

343.

POROZUMIENIE

między Polską

a Czechosłowacją w formie wymiany not z dni 13 i 27 stycznia, oraz z dni 10 i 26 luprzedłużeniu prowizorycznego porozumienia handlowego między Polską a Czechosło­

wacją z dnia 6 października 1933 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 22, poz. 123).

tego 1934 r. o

~ IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniach trzynastym i dwudziestym siódmym stycznia oraz dziesiątym i dwudziestym szóstym

lutego tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku wymienione zostały w Pradze noty między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej, stanowiące porozumienie o przedłużeniu

prowizorycznego porozumienia handlowego między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką

z dnia 6 października 1933 r. Wspomniane wyżej porozumienie z dni 13 i 27 stycznia oraz z dni 10 i 26 lutego 1934 r. brzmi słowo w słowo jak następuje

Przekład.

Nr. 82'/ C-Po1!2.

No. 82/ C-Pol!2

Praha, le 13 janvier 1934.

Praga, 13 stycznia 1934 r

Monsieur le Ministre,

Panie Minis.!rze,

Mam .zaszc.zyt podać do wiadomości Pana, że

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się z Rządem

Republiki Czes.kosłowackiej na przedłuż,enie do dnia

31 stycznia 1934 r. Prowizorycznego Porozumienia

Handlowego, zawart.ego w drodze wymiany ([lot z dnia

6 października 1933 r.

J'ai d'honneur de porter a Votre connaissance

que le Gouvernement de la Republi.que de PoIogne

est d'accord avec le Gouveirnement de la Republique

Tchecoslovaque paur prolonger jusqu'au 31 janvier

1934 1'Arra;ngement Commercial ProvirSoire, conclu

par l' echange des notes du 6 ocŁohre 1933.