Konwencja Międzynarodowa konwencja telekomunikacyjna wraz z regulaminami telegraficznym, telefonicznym, radjokomunikacyjnemi i odnośnemi załącznikami, podpisana w Madrycie w dniach 9-10 grudnia 1932 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.).

, J"'\,;: " ~' ~~'- ~' ,',:":.'.

',"7,, ": "

",

Us,/,

5 lutego

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 6.

Rok 1935.

TREśCI

MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA

I'oz.

TELEKOMUNIKACYJNA

33-wraz z regulaminami: telegraficznym, telefonicznym, radjokomunikacyjnemi i odnośnemi załącznikami,

podpisana w Madrycie W dn. 9-10 grudnia 1932 r. . .

155

34-0świadczenie rządowe z dnia t O listopada 1934 r. w sprawie złożenia

ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej z dnia 9

156

przez Polskę dokumentu

grudnia 1932 r. .

, '.,'0

, .~

33.

MIĘDZYNARODOWA

KONWENCJA TELEKOMUNIKACYJN~

wraz z regulaminami: telegraficznym, telefonicznym, radjokomunikacyjnemi i odnośnemi załącznikami,

podpisana w Madrycie w dn. 9-10 grudnia 1932 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r . - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 195).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT- DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

.wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzie6 należy, wiadomem czynimy

a toUSI ceux qui ces p,reselllres Le:btres vemont,

Dnia dziewiątego i dziesiątego grudnia tysiąc

dziewięćset trzydziestego , drugiego roku podpisane

zostały w Madrycie: Międzynarodowa Konwencja

Telekomunikacyjna z załącznikiem, Regulamin tele-

Une Convention internationale des Telecommunications ave c une annexe, un Reglement telegraphique avec deux annexes et un protocole final, un Reglement telephonique ave c une annexe, un Reglement

general des radiocommunications ave c quatorze appendices et un protocole final et un RegleI!lent additionnel des radiocommunications ayant ete signes

a Madrid le neuf et le dix decembre mil neuf cent

trell1lte deux, COnlVelntion, Re;gllem,e.n!ts, protocoles finals et ann ex es dont la teneur suit

graficzny z dwoma załącznikami i protokółem końco­

wym, Regulamin telefoniczny z załącznikiem, Regulamin ogólny radjokomunikacyjny z czternastoma załącznikami i protokółem końcowym orilZ Regulamin

dodatkowy radjokomunikacyjny, o następującem

brzmieniu dosłownem

Salut

(Tekst konwencji zawiera załącznik do numeru niniejszego).

. (

..

, i

156

Dziennik Ustaw. Poz. 33 i 34.

Nr. 6.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, regulaminami, protokółami końcowemi i załącznikami,

uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświad­

czamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone

i przyrzekamy, że będą niezmienniezachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Reglements, protocoles finais et annexes, Nous les

avons approuves et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues, declarons qu'ils

sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons

qu'ils seront inviolablement observes.

Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy, opa..l

trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne łes Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

0)

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) J. Jędrze;ewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

(-)

A Varsovie, łe 29 avril 1934.

W Warszawie, dnia 29 kwietnia 1934 r.

8

L. S.

l. Mościcki

Le President du Conseil des MinisŁres

(-) J. J'ędrze;ewicz

Le Ministre des Affaires Etran~eres

(-) Beck

34.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 listopada- 1934 r.

w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej z dnia 9 grudnia 1932 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień § 1 art. 6 międzynarodowej

konwencji telekomunikacyjnej, podpisanej w Madrycie dnia 9 grudnia 1932 r. z załącznikiem i regulaminami: telegraficznym z dnia 10 grudnia 1932 r. z dwoma załącmikami i protokółem końcowym z tej samej

daty, telefonicznym z dnia 10 grudnia 1932 r. z załącznikiem, radjokomunikacyjnemi, składającemi się z regulaminu ogólnego z dnia 9 grudnia 1932 r. z czternastoma załącznikami i z protokółem końcowym z tej

samej daŁy oraz z regulaminu dodatkowego z dnia 9 grudnia 193J r. - złożony został Rządowi Hiszpaóskiemu dnia 31 maJa 1934 r. w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji.

M.mister Spraw Zagranicznych: Beck

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

68217

Cena 7 zł

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem poeta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza łub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejneKo numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na DL U. R. P. WDosić należy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. DL Ustaw 30-130.