Oświadczenie rządowe z dnia 22 czerwca 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, dotyczącego ubezpieczeń społecznych, podpisanego w Rydze dnia 20 grudnia 1934 r.

Nr. 47.

Dziennik Ustaw. Poz. 322 i 323.

Porozumienie wejdzie w życie z pierwszym

dniem miesiąca, następującego po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie w mocy na

przeciąg jednego roku.

Będzie ono odnawiane z roku na rok w drodze

milczącej zgody i będzie magIo być wypowiedz iane

za uprzedniem powj.adomien iem na trzy miesiące

przed upływem każdego okresu rocznego.

NA DOWOD CZEGO, Pełnom o cnicy podpisali

niniejsze Porozumienie i wycisn ę li na niem swoje

pieczęcie.

Sporządzono w Rydze, w dwóch egzemplarzach,

w dniu dwudziestym grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku.

Zygmunt Beczkowicz

Bolesław Nakonieczn.ikolf

Dr. Witold Langrod

Dr. Stanisław Fischlowifz

Vladislavs Rubuls

Fricis Roze

L'Arrangement entrera en vigueur ił. la date

du premier jour du mois suivant la date de l'cchange

des insŁrumenŁs d e ratificat ion et restera en vigueur

pour la durce d'une annee.

II sera renouvele d ' annee en annee par voie de

tacite reconduction et pourra etre denonce avec preavis de trois mois avanŁ chaque terme annuel.

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires ont

signe le present Arrangement et y ont appose leurs

sceaux.

Fait ił. Riga, en double expeditioll, le vingt decembre mil neu! cent trentc-quaŁre.

L. S. Z. Beczkowicz

B. Nakoniecznikoff

Dr. W . Lang,rod

Dr. Stan. Fźschlowitz

L. S.

L. S.

V. Rubuls

F. Roze

Zaznajomiwszy się z powyższem Porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane

potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 kwietnia 1935 r.

(-) I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W.

Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

323.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 czerwca 1935 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Porozumienia między Rzecząpospoli,tą Polską a Repu_

bliką Łotewską, dotyczącego ubezpieczeń społecznych, podpisanego w Rydze dnia 20 grudnia 1934 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 17-go Porozumienia między Rzeczą­

a Republiką Łotewską, dotyczącego ubezpieczeń społecznych, podpisanego w Rydze

dnia 20 grudnia 1934 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tego Porozumienia nastąpiła w Warszawie

w dniu 19 czerwca 1935 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

pospolitą

Polską

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

77081

Cena 75 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł ltwartalnie (32 zł rocznie). Właclze, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznic). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zl

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczeóólnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejneg~ numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić należy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. Dz. Ustaw 30-130.