Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, dotyczące ubezpieczeń społecznych, podpisane w Rydze dnia 20 grudnia 1934 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r.).

Nr. 47.

Dziennik Ustaw. Poz. 322.

322.

POROZUMIENIE

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, dotyczące

ubezpieczeń społecznych,

podpisane

w Rydze dnia 20 grudnia 1934 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 193).

~ IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dwudziestym grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisane zostało

w Rydze między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Łotewskiej Porozumienie, dotyczące

ubezpieczeń społecznych o następującem brzmieniu dosłownem

Przekład.

POROZUMIENIE

ARRANGEMENT

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Ło­

tewską dotyczące ubez.pieczeń społecznych.

entre la Rćpublique de Pologne et la Republique de

LeUonie relatii aux assurances sociales.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydent Republiki Ło'Łewskiej, pragnąc zawrzeć Porozumienie, regulujące wzajemne stosunki w dziedzinie

Le President de la Republique de Pologne et Ie

President de la Repuhlique de LeHonie desireux de

conclure un Arrangement ['eglant les relations mutuelles entre la Republique de Polo'g ne et la Republique d,z Le>tŁonie en matiere des assurance's so'Ciales,

en executiaon, quant a l'assurance-accidents, de l'article l-er de la Convention Internationale du Travail

sur l'egalite de traitement des travailleurs etrangers

et nationaux en matiere de reparation des accidents

du travail, ont nomme pour leurs plenipolenHaires,

savoir

Le iPresident de la Republique de Pologne

Son Exicellence Monsieur Zygmunt BECZKOWICZ,

Envoye Extrao,rdinaire et Ministre Plenipotentiaire de Pologne a Riga,

.Monsieur Bolesław NAKONIECZlNlrKOFF, Direeteur

de Departement au Ministere de 1'Assislance

Sociale,

.Monsieur Witold LANGROiD, Doeteur en droit, Chef

de Sedionau Ministere des Affaires Elrange,res,

Monsieur Stanisław FISCHLOWITZ, Dueteur en

droit, Conseiller au .Ministere de l' Assistance

Sociale.

Le President de la Republique de Lettonie

Son E:X:cellence Monsieur Vladislavs RUBULS, Ministre de la Prevoyance Sociale,

Monsieur Fricis ROZE, Direeteur du Depa,r tement

de la Proteetion du Travail au Ministere de la

Prevoyance Sociale,

lesquels, apres avoir echange leurs pIeins pouvoirs,

trouves en bonne et due forme, sont convenus des

di'sposi tions suiv antes

ubezpieczeń społecznych pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a RepubIiką Łotewską, w wykonaniu, o ile

chodzi o ubezpieczenie od wypadków, art. l-go mię­

dzynarodowej konwencji pracy w sprawie traktowania pracowników obcych narówni z krajowymi w zakresie odszkodowania za wypadki pr,zy pracy, wyznaczyli jako swych pełnomocników

Prezydent Rz.eczypospolitej Polskiej

Jego Ekscelencję Pana Zygmunta BECZKOWICZA,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra iPełnomocne­

go Polski w Rydz.e,

Pana Bolesława NAIKONIECZNIKOFF A, Dyrektora

Departamentu w Ministerstwie Opieki Spałe'cz­

nej,

Pana Witolda LAiNGRODA, Doktora praw, Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Spraw Zagranicznych,

Pana Stanisława FISCHLOWITZA, Doktora praw,

Radcę w Ministerstwie Opieki Społecznej.

Prezydent Republiki Łotewskiej

Jego Eks,celencję ,Pana Vladislavs RUBULS, Ministra

Opieki Społecznej,

Pana Fricis ROZE, Dyrekto'ra Departamentu Ochrony Pracy w Ministerstwie Opieki Społecznej,

którzy, po dokonaniu wymiany swych pełnomoc­

nictw, uznanych za sporządzone w dohrej i należytej

formie, zgodzili się na posŁauaowienia następujące

A.

Zasady ogólne.

A.

Adykuł 1.

Porozumienie dotyczy

ubezpiec,zeń społecznych

następujących

~rincipes generaux.

Article 1.

działów

L'Arrangement s'applique aux hranches

van te s des assurances sociales~

sui-

Dziennik Ustaw. Poz. 322.

Nr. 47.

1. ubezpieczenia od wypadków przy pracy

(odszkodowania za wypadki przy pracy) i od chorób

za wodowych,

2. ubezpieczenia na wypadek choroby,

3. ubezpieczenia na wypadek niezdolności do

pracy, na starość i na wypadek śmierci (artykuł 16) .

1. assurance contre les accidents du travail

(reparation des accidents du travail) et contre les

maladies professionnelles,

2. assurance-maladie,

3. assurance - invaiidite - vieillesse - deces

(article 16).

Artykuł 2.

Article 2.

L'Arrangement sera applicable a toutes les modifications ulterieures de la legislation des deux; Etats

conce,r nant les trois branches precitees des as surances sociales.

Porozumienie stosować się będzie do wszystdalszych zmian ustawodawstwa obydwóch

państw, dotyczącego trzech wyżej wymienionych

kich

działów ubezpieczeń społecznych.

Artykuł 3.

Ubezpie'c zenie normowane będzie postanowieniami ustawowemi, obowiązującemi w kraju, w którym ubezpieczony pracuje j wyjątki od tej zasady mogą być ustalane w d:i"Odze porozumienia pomiędzy ministerstwami opieki społecznej obydwóch Układają­

cych się Stron.

Artykuł 4.

Article 3.

L'assurance sera reglee par les dispositions

legales en vigueur dans le pays OU l'assure travaille;

des exceptions y sont admises paraccord entre les

Ministeres de l'Assistance sO'ciale de's deux Partie s

Contractantes.

Artiele 4.

Obywatele obydwóch Układających się Stron

traktowani narówni z obywatelami własnymi,

O ile chodzi o

a) dopuszczenie do ubezpieczenia,

b) system składek,

c) system świadczeń.

Les ressortissants desdeux Parties Contractan te s seront traites sur le pied d'egalite avec les

nationaux en ce quiconcerne

a) l'admission dans l'assurance,

bIle regime des cotisations,

c) le regime des prestations.

B. Ubezpieczenie od wypadków przy pracy (odszkodowanie za wypadki przy pracy) i od chorób zawodowych.

B. Assurance contre les accidents du travail (reparation des accidents du travail) et contre les maladies

professionnelles.

Artykuł 5.

Artiele 5.

Zasada równego traktowania stosuje się zarówno do roszczeń o renty przyznane z tytułu wypadków zaszłych na obecnym obszarze obydwóch

Układających się Stron przed terminem wejścia w ży­

cie w stosunku pomiędzy Polską a Łotwą międzyna­

rodowej konwencji pracy w sprawie traktowania

pracowników obcych narówni z krajowymi w zakresie odszkodowania za wypadki przy pracy, jak i do

roszczeń o renty z tytułu wypadków zaszłych po tym

terminie.

Le principe d' egalite de traitement s' applique

aux demandes des rentes aUrihuees a titre des cas

d'accidents survenus sur le territoire actuel des deux

Parties Contractantes avant la date de l'entree en

vigueur entre la Pologne et la LeUonie de la Convention internationale du travail concernant l'egalite de traitement des 'łravaiIleurs etrangers et nationaux en matiere de reparation des accidents du

travail aussi hien qu'aux demandes de rentes a titre

des cas d'accidenŁs posterieurs ace·Uedate.

Artykuł 6.

Article 6.

będą

Świadcz.enia ubezpieczenia od wypadków przy

Les prestations de l'assurance contre Ies accipracy (odszkodowania za wypadki przy pracy) i od dents du travail (reparation des accidents du travaiJ)

chorób zawodowych, należne na podstawie niniej- et contre les maladies professionnelles dues en verłu

szego Porozumienia, udzielane będą tylko za okresy du present Arrangement ne seront accordees que

czasu po 1 czerwca 1928 r.

. pour Jes periodes posterieures a la date du premier

juin 1928.

Artyk'uł 7.

Artiele 7.

W wypadku, gdy wypłacono przed 1 czerwca

1928 r . obywatelom drugiej Układ ającej się Strony,

w wykonaniu ogrankzeń ustawowych, stosujących

się do obywateli obcych, odprawę kapitałową, odprawa ta potrącona będzie od wypłat należnych na

podstawie niniejsz.ego Porozumienia, jeżeli przewyż. sza ona wysokość rent, które winny były być wypła­

cone za okresy c,z asu pomiędzy datą, w której wstrzymano wypłatę świadczeń a datą 1 czerwca 1928r.

Au cas OU un capital forfaitaire, en appIication

des dispositions restrictives en vigueur vis-a-vis des

etrangers, a ete paye avant le premier juin 1928 aux

ressortissants de rautre tParr tie Contractante, il sera

deduit des payements a fra ire en vertu du present

Arrangement si cecapital depasse Ie montant des

renłes qui

auraient ete payees pour les periodes

entre la date a laquelle Je payement des .r entes a ete

suspendu et la date du premier juin 1928.

Nr. 47.

Dziennik Ustaw. Poz. 322.

Artykuł 8.

Obywatelom

dwóch

Układających się

Stron

przysługuje prawo do świadczeń z tytułu ubezpiecze-

nia od wypadków przy p racy (odszkod 'J'w onia za wypadki przy pracy) i od chorób zawodJwych n ie zależ­

nie od tego, w jakim kraju m ies zkają.

C.

Ubezpieczenie na wypadek choroby.

Artykuł 9.

Okresy ubezpieczenia, przebyte przez ubezpieczonego w instytucjach ubezpieczenia na w ypa dek

cho roby jednej z dwóch Układających się Stron za liczane będą w instytucjach ubezpieczenia na wypadek choroby drugie i Układ ająe'2 j się Strony przy

obliczaniu długości okresu ubezpieczer.ia, stanowią­

cej warunek prawa d o świadczeń.

Adykuł 10.

VI razie, gdy ube l pieczony, otrzymujący świad­

czenia z insty.tucji ubezpieczenia na wYp'ldek choroby

jednej z dwóch Ukł a dających się Stron, przechodzi

do instytucji ubezpieczer,ia na wypadek choroby drugiej Układającej się Strony, instyiucjo. tej ostatniej

Skony przejmuje udzielanie dalszych świadczeń;

w wypadku tym okres świadczell udzielO'nych poprzednio ubezpieczonemu będz.ie uwzględniony przez

Article 8.

Les ressortissants des deux ·Parties Contract ant(~ s ont dro it aux: prestations a titre d'assurance

contre les accidents du travail (reparation des accidents du travail) et cont,r e les maladies orofessionnelles, sans egard au pays OU ils resident

C.

Assurance - maladie.

Article 9.

Les periocles d'assurance accomplies par 1'assure aupres des institutions d'assurance - maladie

de l'une des deux Parties Contracta.ntes en'tre,r ont en

lign e de compte vis-a-vis des institut10llS d' a ~.·. :m rance­

maladie de l'autre Partie Contractan 'cc pour le calcul

de la duree d'assurance qui constitue une condition

aux pre ::;ta tions.

Article 10.

Lorsque un assurerecevant des prestations de

l'institution d'assurance-maladie de l'une des deux

Parties Contractantes, passe ci l'institution d' assurance-maladie de l'autre Partie CO'ntractante, l'institution de cette derniere assume le service des prestations a venir; dans ce cas, la duree des prestations

re<;:uzs par l'assure sera prise en consideration.

tę instytucję·

Artykuł 11,

W wypadku, gdy ubezpi eczony lub członkowie

jego rodziny, którym pr.zysługuje prawo do świad­

czeń z instytucji ubezpieczenia na wypadek choroby jednej z dwóch Układających się Stron, przebywają na obsza1

rze drugiej Układającej się Strony, posiadając przewidziane ewentualnie na pohyt zagranicą upoważnienie, wydane przez tę instytucję, instytucja ubezpieczenia na wypadek choroby zobowiązana do udzieiania świacl:::zeń, może udzielić ich

bezpośrednio albo też zwrócić się do instytucji pań­

stwa drugiego 'O udzielanie tych świadczeń. Instytucja, do której się w tej sprawie zwrócono, otrzyma zwrot faktycznie poniesionych kosztów; koszty

świadczeń rzeczowych zwrócone 'będą według tych

samych stawek, jakie obowiązują w instytucji, do

której się zwrócono, w stosunku do jej własnych

ubezpieczonych (lub ich c·z lonków rodziny). Zainteł'esowane instytucje mogą zawrzeć w tej mierze po,rozumienia bardziej szczegółowe.

Article 11.

Dans le cas ou l'assure ou les membres de sa

famille ayant droit aux preslatiolls de la part de l'institution de l' assurance-maladie de l'une des deux

Parties Cont.racŁantes, sejournent sur le territoire de

l'autre Partie Contractante, munis de l'autorisation

dćlivree par cette institution eventuellement prevue

pour ce sejour, I'institution d'assurance-maladie

tenue d' accorder les prestations pourra sO'it les effectuer elle-meme, soit demander a une Institution

de l'auŁre Etat de se charger de servir ces presŁations.

L'institution a laquelle cette demande est adressee

devra effectuer les prestations conformement aux

dispositions en vigueur pour l'instituŁion lui ayant

adresse la demande. L'institution a laquelle la demande a ete adressee recevra le rem:boursement des

frais eHectivement encourus; le remboursement des

.frais des prestations en nature s'effectuera C'on~orme­

menŁ aux haremes dont l'insŁitution a laquelle la

demande a ete adressee se sert a l' egard de ses propres assures (ou de leurs membres de famille). Les

institutions interessees peuventconclure, en cette

matiere, des accords plus detailles .

D. Wspólne postanowienia dla ubezpieczenia od

wypadków przy p·r acy (odszkodowania za wypadki

puy pracy) i od chorób zawodowych, dla ubezpieczenia na wypadek choroby oraz dla ubezpieczenia

na wypadek niezdolności do pra,c y, na starość i na

wypadek śmieir'ci.

D. Dispcsitions communes pour l' assurance contre

les accidents du travail (reparation des accidenłs du

travail) et les maladies professionnelles, pour l' assurance-maJadie et pour I'assuran<:e-invalidite-vieillesse - dćces.

Artykuł 12.

Article 12.

Lesrepr~sentants diplomatiques ou consulaires

des deux Etats se,rontconsideres comme ayant tous

pouvoirs pourrepresenter les t'r.a vailleurs-ressortissants de leur Etat devant toutes lee institutions.

Przedstawiciele dyplomatyczni lub .konsularni

oDydwóch Państw uważani będą .za należycie upoważnionych do reprezentowan ia pracowników

()bywaŁeli ich Państwa przed wszystkiemi instytucja-

Nr. 47.

Dziennik Ustaw. Poz. 322.

mi, władzami or,a z sądami ubezpieczeń społecznych

Państwa drugiego.

'Przed zakończeniem dochodzenia prowadzonego w jednem z obydwóch Państw, a dotyczącego wypadku obywatela Państwa drugiego, organ przeprowadzający dochodzenie powinien niezwło-cznie zawiadomić o wypadku właściwego przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego Państwa drugiego.

autorites et tribunaux d'assurance sociale de l'autre

Etat.

Avant la conclusion d'une enquete menee dans

l'un des deux Etat" et se rapportant a un accidentar.rive a unress ': f rtissant de l' autre Etat, l' organe charge

de l'enquete, devra en informer sans delai le representant diplomatique ou consulaire competent de

l'autre Etat.

Artykuł 13.

Przy wykonywaniu wymienionych wart. 1-ym

działów ubezpieczeń społecznych, instytucje, wła­

dze oraz sądy ubezpie c zeń społecznych jednej z

dwóch Układających się Stron udzielać będą instytucjom, władzom i sąd om uhezpieczeń społecznych

drugiej Układającej się Strony pom::J'c y administracyjnej w tym samym zakresie, jak gdyby chodziło

o wykonywanie własnego ubezpieczenia społecznego.

ArUcle 13.

Pour l' administration des brancihes des as surances sodales enumerees a 1'arŁicle l-er, les institutions, autorit6s et tribunaux d'assurance sociale de

l'une des deux rParties Contractantes apporleront

aux institutions, aulo:rites et tribunaux d'assurance

sociale de l'autre Partie Contractante leur aide administrative dans la meme mesure que lorsqu'il s'agit

de l' administration de leur propre as sur ance sociale.

Artykuł 14.

P,r zepisy co do zwolnień i ulg w zakresie oplat

stemplowych i innych, dotyczące dokumentów wymaganych przy wykonywaniu ubezpieczeń społecz­

nych jednej z dwóch Układających się Stron, będą

stosowane również w odni'esieniu do dO'kumentów,

wymaganych przy wykonywaniu uhezpieczeń społecznych drugiej Układającej się Strony.

Article 14.

Les dispositions relatives auxl exemptions ou

aux reductions de droits de timbre ou d' autres taxes

et app!icables aux documents exiges pour l'administration de l'assurance sociale de l'une des deux

Parties Contractantes seront egalernent valahles

pour les documenls exiges pour l'adminislration de

l'assurance sociale de rautre Parfie Contractante,

Artykuł 15.

Ministerstwo Opieki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Łotewskiej porozumieją się

co do usŁalenia

a) procedury, która pozwoliłaby n.a dokonywanie w sposób możliwie najpro·s'l szy i: najtań­

szy doręczeń i wypłat na rzecz osób, zamieszkałych na obsza,r ze drugiego Państwaj

h) procedury, która pozwoliłaby na ściąganie

zaległości składkowych lub innych wierzytelności, przysługujących instytucjom ubezpieczeń

społe cznych

jednego z dwóch

Państw wobec dłużników, znajdujących się

w Państwie drugiem.

Article t5.

Les Ministeres de l'assisŁance sociale de la Republique de Pologne et de la Republique de LeŁtonie

se mettront d' accord pour etablir

a) l.a procedure permettant d'effectuer le plus

simplement et avec 1e moins de fra is possihle les notific.a tions et les paiements aux

personnes residant sur le territoire de l'autre

Etatj

b) la pwcedure permettant de recouvrer les

arrieres de co-tisatlons ou les autres creances vis-a-vis des institutions d' assurance

sO'ciale d'un des deux Etats contre les debiteurs se trouvant dans l'autre Etat.

E. Przepisy końcowe.

Artykuł 16.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zobowiązuje się

do z.a pewnienia obywatelom łotewskim równości

traktowania ze swym i własnymi obywatelami w zakresie ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, na

star·ość i na wypadek śmierci robotników i pracowników umysłowych .

Rząd Republiki Łotewskiej zobowiązuje się do

zapewnienia równości traktowania obywateli polskich ze swymi własnymi obywatelami w za:k resie

ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy,

na starość i na wypadek śmierci z chwilą, gdy na

Łotwie wprowadzony będzie ten dział ubezpieczeń

E.

Dispositions finales.

Article 16.

Le Gouvernement de la Republique de Polo'g ne

s'engage a assurer aux a:'2ssortissants de la Republique de Lettonie l'egalite de traitement avec les nationaux en matiere d'a's surance-invalidite-vieillessedeces des ouvriers et des travailleurs intel1ectueIs

(employes) .

Le Gouvernemcnt de la RepubHque de Lettonie

s'engage a assurer en matiere d'assurance invaliditevieiHes's e-deces l'egalite de traitement des ressortissants p'o lonrj s avec leurs nationa ux lorsque cel'te

branche d'assurance sodale sera etabIie en Lettonie.

społecznych.

Artykuł 17.

Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane

możliwie jak naitychlej i dokumenty mtyfikacyjne

wymienione będą możliwie jak naj rychlej w Warszawie.

. (3) Do liczby mieszkańców powiatu nie wlicza

się mieszkańców miast w)'d.'z ielonych z ,powiato.wych

związków samorządowych.

Arti:cle 17.

Le present Arrangement sera ratifie aus·siWt

que possible et les instrument s de ratification en

seront echanges a Va'r sovie aussit6t que faire se

pourra.

(4) '0.0~ o~gani~a~yj z~;~d~~y~h -~~l~żą związki

i stowarzyszenia zawodowe, albo. ich zrzeszenia, które działają w interesie ekonomicznym i kulturalnym

Nr. 47.

Dziennik Ustaw. Poz. 322 i 323.

Porozumienie wejdzie w życie z pierwszym

dniem miesiąca, następującego po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie w mocy na

przeciąg jednego roku.

Będzie ono odnawiane z roku na rok w drodze

milczącej zgody i będzie magIo być wypowiedz iane

za uprzedniem powj.adomien iem na trzy miesiące

przed upływem każdego okresu rocznego.

NA DOWOD CZEGO, Pełnom o cnicy podpisali

niniejsze Porozumienie i wycisn ę li na niem swoje

pieczęcie.

Sporządzono w Rydze, w dwóch egzemplarzach,

w dniu dwudziestym grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku.

Zygmunt Beczkowicz

Bolesław Nakonieczn.ikolf

Dr. Witold Langrod

Dr. Stanisław Fischlowifz

Vladislavs Rubuls

Fricis Roze

L'Arrangement entrera en vigueur ił. la date

du premier jour du mois suivant la date de l'cchange

des insŁrumenŁs d e ratificat ion et restera en vigueur

pour la durce d'une annee.

II sera renouvele d ' annee en annee par voie de

tacite reconduction et pourra etre denonce avec preavis de trois mois avanŁ chaque terme annuel.

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires ont

signe le present Arrangement et y ont appose leurs

sceaux.

Fait ił. Riga, en double expeditioll, le vingt decembre mil neu! cent trentc-quaŁre.

L. S. Z. Beczkowicz

B. Nakoniecznikoff

Dr. W . Lang,rod

Dr. Stan. Fźschlowitz

L. S.

L. S.

V. Rubuls

F. Roze

Zaznajomiwszy się z powyższem Porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane

potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 kwietnia 1935 r.

(-) I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W.

Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

323.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 czerwca 1935 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Porozumienia między Rzecząpospoli,tą Polską a Repu_

bliką Łotewską, dotyczącego ubezpieczeń społecznych, podpisanego w Rydze dnia 20 grudnia 1934 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 17-go Porozumienia między Rzeczą­

a Republiką Łotewską, dotyczącego ubezpieczeń społecznych, podpisanego w Rydze

dnia 20 grudnia 1934 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tego Porozumienia nastąpiła w Warszawie

w dniu 19 czerwca 1935 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

pospolitą

Polską

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

77081

Cena 75 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł ltwartalnie (32 zł rocznie). Właclze, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznic). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zl

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczeóólnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejneg~ numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić należy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. Dz. Ustaw 30-130.