Układ dodatkowy do konwencji handlowej między Polską a Szwajcarją z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisany wraz z listami A i B i protokółem końcowym w Bernie dnia 3 lutego 1934 r. i Porozumienie w formie not, wymienionych w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związkowym Szwajcarskim w dniach 30 marca i 20 kwietnia 1934 r. w sprawie clenia tłoków do silników spalinowych (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r.).

Art. 1.

Article premier.

Postanowienia Konwencji Handlowej, zawartej

pomiędzy Szwajcarją a Polską w dniu 26 czerwca

1922 r. pozostają w mocy, o ile nie są zmienione

w niniejszym Układzie.

Les dispositions de la Convention de Commerce

conclue entre la Pologne et la Suisse le 26 juin 1922

restent en vigueur autant qu' elIes ne sont pas modifiees par le present avenant.

Art. 2.

Art. 2.

Płody naturalne lub przetworzone, pochodzące

i przybywające ze szwajcarskiego obszaru celnego

wymienione w liście A, załączonej do niniejszego

Układu, podlegać będą, przy ich przywozie do polskiego obszaru celnego opłatom, podanym w tejże

Les produits natureis ou fabriques, originaires

et en provenance du territoire douanier suisse, enumeres a la list e A annexee au present avenant,

beneficieront, fi leur importation sur le territoire

douanier polonais, des droits inscrits a ladite liste.

Art. 3.

Art. 3.

""llSCle.

.

Płody naturalne lub przetworzone, pochodzące

nione w liście B, załączonej do niniejszego Układu,-­

podlegać będą, przy ich przywozie do szwajcarskiego obszaru celnego, opłatom, podanym w tejże liście.

Les produits natureis ou fabriques, originaires

et en provenance du territoire douanier polonais,

enumeres fi la liste B annexee au present avenant,

benćficieront, fi leur importation sur le territoire

douanier suisse, des droits inscrits fi la.dite liste.

Art. 4.

Art. 4.

Niniejszy Układ wejdzie w życie w dniu 28 lutego 1934 r. nie czekając na wymianę dokumentów

ratyfikacyjnych i będzie mógł być wypowiedziany

każdej chwili z tern, że przestanie obowiązywać

w 2 miesiące od daty wypowiedzenia.

Le present avenant entrera en vigueur le 28

fevrier 1934 sans atŁendre l' echange des instrument s

de ratification et pourra etre denonce en tout temps

pour prendre fin deux mois apres.

Art. 5.

Art. 5.

W razie jednak, gdyby jedna z Wysokich Ukła­

dających się Stron wydała zarządzenie, mogące pogorszyć syiuację, jaka ma miejsce w chwili podpisywania tego Układu, to druga Układająca się Strona

Toutefois, si l'une des Hautes Parties Contractantes prenait des mesures de nature fi aggraver la

situation telle qu'elIe se presente au moment de la

signature de cet avenant l'autre Partie ContracŁante

pourrait demander des negociations immediates afin

de retablir l' equilibre voulu. Si ces negociations n'aboutissent pas ił un resultat satisfaisant dans le delai

d'un mois des la presentation de la demande, la

Haute Partie ContracŁante qui se considererait lesee

pourrait denoncer le present avenant pour prendre

fin un mois apres.

i przybywające z polskiego obszaru celnego wymie-

będzie mogła żądać natychmiastowego przystąpienia

do rokowań w celu przywrócenia pożądanej równo-

wagi. Jeśli rokowania te nie doprowadzą do zadowalniającego wyniku w ciągu jednego miesiąca od

zgłoszenia żądania, Wysoka Układająca się Strona,

uważająca siehie za poszkodowaną, będzie .mogła

wypowiedzieć niniejszy Układ, który wygaśnie po

upływie jednego miesiąca od daty wypowiedzenia.

Berne, le 3 fevrier 1934.

Bem, 3 lutego 1934 r.

W imieniu

Rządu Polskiego

J. lvlodzelewski

W imieniu

Rady Związkowej Szwajcarskiej

Stucki

Au nom du

Gouvemement Polonais

J. de Modzelewski

Au nom du

Conseil federal suisse

Słucki

Nr. 46.

L I S T A

\ ~. ~ N I K

~

N246.

5 lipca

TREŚC=

UKŁAD DODATKOWY

Poz.

Rok 1935.

312-do konwencji handlowej między Pol ską a Szwajcarją z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisany wraz

z listami A i B i protokół e m koń c owym w Berni e dnia 3 lutego 1934 r. i Porozumienie w formie not, wymienionych w Warszawie między R zą dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związ­

kowym Szwajcarskim w dniach 30 marca i 20 kwietnia 1934 r. w sprawie clenia tłoków do silników spalinowych

313-0świadcz e nie rządowe z dnia 6 czerwca 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych ukła du dodatkowego do kon we ncji handlo wej polsko- szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r.

i porozumienia między Rządem Polskim a Rządem Szwajcarskim w sprawie clenia tłoków do

silników spalinowych .

773

792

ROZPORZĄDZENIA MINISTROW

Poz.

314-Spraw Wewnętrznych z dnia 15 czerwca 1935 r. o zmianie rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 28 lipca 1928 r. w sprawie zawierania związków małżeńskich przez funkcjonarjuszów Policji Państwowej

31S-Spraw Wewnętrznych z dnia 15 czerwca 1935 r. o utworzeniu gminy wiejskiej Radomyśl nad

Sanem w powiecie tarnobrzeskim, województwie lwowskiem .

316-Sprawiedliwości z dnia 25 czerwca 1935 r. o kuratorach nieletnich .

317-Wyzn ań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 26 czerwca 1935 r. o zwinięciu i utworzeniu niektórych katedr i zakładów naukowych w szkołach akademickich .

31S-Skarbu z dnia 28 czerwca 1935 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o zniżkach celnych na jabłka, winogrona, morele i arbuzy

792

793

793

793

794

312.

UKŁAD DODATKOWY

do konwencji handlowej między Polską a Szwajcarją z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisany wraz z lisłami A i B i protokółem końcowym w Bernie dnia 3 lutego 1934 r. i Porozumienie w formie not,

wymienionych w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związkowym Szwajcarskim w dniach 30 marca i 20 kwietnia 1934 r. w sprawie clenia tłoltów do silników spalinowych.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 187).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu trzecim lutego tysiąc dziewięć set trzydziestego czwartego roku podpisany został w Bernie

Polskim a Rządem Szwajcarskim Układ Dodat kowy do Konwencji Handlowej z dnia

26 czerwca 1'122 r. wraz z listami A i B i protokółem końcowym, w dni ach zaś trzydziestym marca i dwudziestym kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku wym ienione z os Ł ały w Warszawie między

obydwoma Rządami noty, stanowiące Porozumienie w sprawie cle nia tłoków do silników spalinowych.

Wspomniany wyżej Układ Dodatkowy oraz Porozumienie celne brzmią słowo w słowo, jak namiędzy

stępuje'

Rządem

Dziennik Ustaw. Poz. 312.

Nr. 46.

Przekład.

UKŁAD DODATKOWY DO KONWENCJI HANDLOWEJ ZA WARTEJ POMIĘDZY SZWAJCARJĄ

A POLSKĄ DNIA 26 CZERWCA 1922 R.

A VENANT A LA CONVENTION DE COMMERCE

ENTRE LA POLOGNE ET LA SUISSE DU 26 JUIN

1922.

Załącznik do

775

Dziennik Ustaw. Poz. 312.

A.

Układu dodatkowego do Konwencji Handlowej, zawartej

pomiędzy Szwajcarją a Polską,

z dn. 26 czerwca 1922 r.

Cło

Pozycja taryfy

polskiej

128 ex p. 3

ex p. 4

194

p.2

244

p. 1

p.2

p.3

246

p.2

249

p. l

299

p.8

p. 10

300

ex p.8

309

ex p. 2

360 ex p. 2

ex 362

p. 1

p.2

ex 363

372

p. 1

p.2

374 ex p. 1

380

ex p.4

ex p.6

ex p" 9

ex 384

przywozowe

od 100 kg

w złotych

NAZWA TOWARU

Sery: Emme:nthal i Gruy,he, przyrządzane z mleka krów, hodowanych

na wysokości co najmniej 450 mtr. .

.

.

.

.

.

.

Sery: Sbrinz, ser zielony Glaris, ser topiony w pude łkach lub w blokach,

wszystkie wyrabiane z mleka krów, hodowanych na wysokości

~o naj~n~ej 450 metrów lub z se'rów, wymienion)i~h w punkcie 3

Jak wyze).

.

.

.

.

.

.

.

\.\

.

.

.

Uwaga: Cła konwencyjne, ustalone w poz. 128 ex p. 3 i ex p. 4 będą

stosbwane tylko db towarów, zaopatrzonych w świadectwa Izb

Handlowych lub innych organizacyj, upoważnionych przez Rząd

Federalny do ich wydawania, - stwierdzających wysokość co najmniej 450 metrów, oraz specyficzną nazwę towaru, odpowiadającą

rodzajom sera, o który chodzi.

Antracen

oczyszczony

.

.

.

•

•

Soki, sosy, wycią.gi mięsne, warzywne i ich mieszanki, mąki warzywne

' do wyrobu potraw, nawet z dodatkiem soli, korzeni, owoców

i t. p. -- prócz osobno wymienionych

płynne w opakowaniu

a) powyżej 1000 kg

..

kostki do prz yrządzania zup

stałe, prócz osohno wymienionych, w opakowaniu

.a) powyżej 100 kg .

b)

"

2 do 100 kg

Mleko zgęszczone

. z cu:krem..

.

•.

.

.

.

i

'P rzetwo'r y odżywcze, 'Cho'ciażby z dodatkiem cukru

z mleka s,p roszkowanego, jak mączka Nestle'a i t. p.

Związki sodu, potasu

nadsiarc'z any

'"

wodorosiarczyn, jego formalinowe połączenia.

Związ'ki amonu

nadsiarczan

li

Związki boru

nadboran sodu ..

~

z

\O

Fityna

.

.

i

'Pochodne kwasu barbiturowego, jak weronal, luminal oraz ich sole

. dwumetyloaminoantypiryna kwasu dwuetylobarbiturowego •

kwas i sól sodowa kwasu fenyloetylobarbiŁurowego

Kwas fenylocynchoninowy i jego sól sodowa.

..

Kreozot, guaj.akol i .ich p.ochodne

kreozot, guajakol

.

.

.

i

i

i

i

li

sulfokwasy, ich sore, pochodne kreozotu i guajakolu ~

Bromoisovalerylomocznik, brbIIiodwuetyloacetylomocznik

l

Alkaloidy oraz ich pochodne, ich sole; glukozydy

brucyna, strychnina .

..

atropina, narkotyna, piloka'I'pina, weratryna, johimbina .

"

perysŁaltyna

Przetwory farmaceutyczne, jako to: dhon, allizatyna, calcium Sando'z,

felamina, scillarena, ginergena, bellafoHna, belladenal, calcibronat,

dygilanida .

.

Uwaga: Prz,e'twory, W)"szczególnione wyżej w pozycjach ex 363,380 ex

p. 9 i ex 384, sprowadzane w stanie dawkowanym, podlegają opła­

tom c,e lnym wg. odnośnych pozycyj z dod:a'tkiem

115.-

115.-

15.-

150.150.120.150.100.70.80.64.25.'78.1.250.600.450.350.100.280.900.350.200,260.260.-

Cło

J'OŻycią ~aryly

p61s~iei

'

395 ęx p , 2

396 ę.li p. 3

397

ex p. 5

ex p. 6

p. 7

ex p. 12

398 ex p. 7

ex p. 9

399

ęJ '1'.4

e"p. 6

400 ex p,l

ex .01

ex 403

ex «17

1'. 1

e;lł

p. 2

4?9

431

,l" 2

490 ęi1f; p. 1

i'fł. 2 a)

bl

S7~

NAZWA

TOWARU

al kwas i sód fenylocynchoninowy .

,

,

,

,

,

.

b) perystaltyna, elbon, ąJlizatyna, calcil.lIJl S€J.ndoz, felamina, scillarena, ginergena, bellafoIina, belladenal, caIcibrona,t, dygi:lanrda

.

.

.

.

,

.

.

,',

.

"

,

kwa:s nąftaHno-ąJwusulfonowy 2.7, do 31-go grud'n.ią J93'łr. , ; .

..

p0chodne paranitrobenzaldehydl.l i parafenylenodwuaminy, do 31 grud~

,

nia 19;34 r , .

.

.

.

,

.

.,

.•

•

Zwii'gki ąmi'Qowe szeregu aromatyczne,go, ich pochodne orazso,l e

al llletatoll.lilenodwuamina

.

•

.

.'

•

• ' ;

•

b) .,kwaslinylenodw~aminosul.f.onowy 1. 3.4, do 31grygnią.193~r.

tohd'yna, ";031 grl.ldma 1934 r..

•

•

,~ ,

~

••

..

benzydyna .

,;;

i '

li

Zą,~ada żółcieni pyrogenowej N, dio 31 grt1Jrlnia1934 r . .

.

.

Kwa's. 1.8 dWllo'k synaftal+no 3.6 dwusllHono,wy ('k wa's -chron1O' trOPQlw'Y),

~o 31 grudllia 1934 r.

.

.

..

.

•

•

.• .

Ortonitrokrezol (nitroortokrezol), do 31 grudnia 1934 r. .

.

.

Amj,noolksyzwiąziki, szeregu aromatyc,z nego, ich pochodlne oraz §olę

kwas odoa.mrnofenol'Os'lllfonnwy, -do 31 grudln'ią 1934 r. •

a) i~was 1.2 dwuazonafto.Iosulfonowy,do 31 grud'nia 1934r . ..

h) n~o'czan kwasl.l izqgall1ma, do 31 grudnia 19:}! <r. •

~

c)me-Łyloamirnaoksyfenazyna, do 31 ł!rudTl'i'a 1934 r.

•

'kwa,s fenylosulfopyrazolollO'karbonowy, do 31 gr'\.l.dnia 1934 r.. , . ;

;;

, C~terometylo-dwu.aminóbenzhydrol, czteroetylodIwUa.minoibę.n:zhydrol, do '

31 grudnia 19~4 r.

'.

Barwni'ki aniline1we; indygp

farby nieroz;pU'szc~aln~ do barwi'en.ia slk ór, w ptp' stąijp~sty'lub ws'tani.e

.

suchym,zawleralące farbymmerą1n'e IllP orga,n~czne praz . czynm'k i (substancje) rozlpraszające lub emulgujiące

nie ~awierająGe bąrwników , organicznych

.

.

i

•

i

zawierające 30 % ItlP mniej barwników organil!:mych

~.

Olejki eteryc~nę pachnącę, nie~ą.wierające &pirytijsy;

inne.

.

.

"

.'

.

.

.

. _ -,1"

..

,

produkty pachnące naturalne, sztuczne, prócz osobno wymięniQąych

inne.

.

.

'

.

;;

Środki, zwilżające oraz inne preparaty pomocnIcze, niewvrniepjPM

osobno, tl~ywąne do wykańczanią. wyrpbówwłókjenpiąycp •

paliwo w stanie stałym "Meta"

:o.

Przędza z jedwabiu sztup,zne~o

przywozowe ,

Qd lqO\tg "

W złotych

400 . .."...

§OO.=

Jt1Q,"'lpQ,-,SOO.-

135.130.500.160.- ,

160.160.-

aso.180.250.- ,

pS.$,5.-

. .~.. ,~

160..60.-

·' l60.260.250.-,

350..,.,.!6t),=l6Q.,.... '; 'f('

pojedyńcza

niebarwiona, również przędzą ~ wiskozy. mą.tElWęj i flr~ęązą. kn:lpawana

.

'. ,

.

T'k aniny bawełniane , barwione, me'r ceryzOwane: '

o wadze 1 m kw 60 g i mniej ~ o gęsŁośGi oS!10wy i wątkąw • ~m ·kw;

al

do 55 nitek

>:"

~

b)

powyżej ~5 qo 70 nitek

•

~

i

•

i

i

Etaminy, chocillthy brQi)~Qwllne

~ i

~

j

~

,

i

i

Hafty

'

,,

" ,

wykQnanę przędzą z materjaJów włókqistych, aprqg I!?~o@pq Wymienia"

. nych, natkanjpąch

aj

z materjałów włóknistych roślinnych

.

' , '

wykonane przędzą jccJwabną ltlb szychową ną tk1l,nJną.ch

ą)

z materjałów włóI~nistych roś!ignych

'

(

Qwaga ad 644 p. 1 a) ora,z 2 a)

, 1. Hafty chemiczne lub "powietrzne" z mate~iałów, WYtnienipnych

w pozycjach 1 ą) i 2 a), wyżej padanych, poąlegają cłu, ' sto&Qwa- '

nemu do haHów;

"

, .: , "

a)

615 .,

p.4

6!ą

ex 6.4.4 '

..,. 1

p.2

4 .

880.900.-:=

L!OO.-:-

J,(lJ}Q,,.....,

. '.,,,."

.

Cło

'.l!ygi! ~~ryf,

NĄZ.WĄ

polskjęi·

~,

przywozowe

oli 108 kg

TOWAEU

w ~łotvth

ęhijlltkj !'lo nOS'l,chust!}i, żaboty, kQłnier?:~, m~nkięty, pn:Q~.n~i

(kami~ęlkil I plastrony Qra~ inne artyls:uły haftowane, gotowe, słu­

zące do przybrania lub ozdoby odziezy kobiecej,

sporząqzone

z haftów z materjałów, wyszczególnionych W punktach 1 g.) praz

w 2 g.), wyżej podanych ----' korzystać będą W gra'llh:ach ustalonego

}wntyngentu, z o;płat celnych w wysokości 4000 złotych bez żadne­

go dodatku do opłaty, przewidzianego w taryfie, chYba, że wyniknie ze stosowania innych przepisów taryfy, ogólną. opłatą. q:lną

nizs?:a (do której włączqne b~dą opłaty dQdatkowe).

3. Nie hędą uwaŻane za artykuły gotowe api Za podh~gającę ja'kiemukolwiek bądź dodatkowi do opłaty, hafty m~trowe, wysz~zególnio­

ne W punktach 1 a) orąz w 2' al, wyzęj podąnych, mające tylko

661

fi: 1

zwykły obrębek.

Tką.ne wstążki i t. p. wyroby, wszyst!\io ~ n,itkatpi !lu.mowemi

wYkoną.nę z m,iiterjąłów włókpistYj;h rosiinnych, oprÓcZ osołmo wymie-

nioBych

a) surowe, bielone

.

.

.

.

..

bl l'peroepy:zowane, barwione, drukowane •

704

p. 2

791

p. 1

" 2

cJ wzorzysto ~ tkane

Wyroby szmuklerskie, wyroby plecione, oprócz osobno wymienionych

.,. jedwabiu sztucznego oraz półjedwabne (dla kontyn.gentu rocznego ~

.

65 q)

••

•

Plecionki · w arkuszach oraz taśmy plecione, S'zerokosci 120 mm lub

mnie}szej, - ze słomy, tagalu, rafji, liści palmowych, z trąwy mor".

skiej, z wiórów drzewnych, łodyg roślinpych, chociazby z ęIodat­

kiem włosia, bawełny, lnu, konopi

plecionki w arkuszach, chociażby usztywnione tiqlem, organtyną lub in.

nemi materjałami

•

•

.

,.

.

.•

.

.

•

taśmy

, ~} ' ~ s~ęrt:~'kQści powyi;ęj 20 go 120 mm;

I. surowe, ~~ęlaąe

lI. fą.rbową.ne, malowane, lakierowane

bl o szęwkości ;ao mm i mniej

J. surowe, bielone

600.-

650.-

i

15t).~

~OO.,.,..

liwnę, chQciażby utward~ane

fI-. 2

p. 1

p.2

,. 2

994 f?

1.200.0;:""

Walce młyńskie i innę mą~aynowe, Qpróc~ Q~~lma wym,ięFJ,iąąyzh" ~@"

945

992

1.400.:'""'

150 ..."..

i

JI. fąrbowaneómalowane, lakierowąp.e

ex 1l~4

1.000.1.200.-

t ex b.

1019 e~ p. 2

1023 p. 3 ex a

i ex b

e>propione, o Wildze sztuki

al powyzej 600 kg

•

~

. hl powyzej 250 do 600 kg i

cl 250 kg i mniej.

I

i

Taśmy gremplowe

Irl~ tkaninąch, przerapiapych gumelastyką bez wojłoku ;

iQne.

•

.

.

.

.

. . •

.

.

.

•

.

.

Nąqiynią kuchenne, wąn~y,i!;h części ~ z metali i stopów, ()bjętyc~

pę~. fl'n ..,:.. 98\

z aluminjum

J. tłoki do silników spalinowych wszelkiego rodzaju, z aluminiuvn i je"

go stopów, chociazby zaopatrzone w płytki stąlowe, wstąwionę

wczasie odlewania - nieobrobipne

.

Talerze, półmiski, czajiliki,im\)ryki do Iławy, kubki

a) aluminjowe.

.

...

hl z aluminium walowane, chociażby emę.ljowanę

Lą.t!fł1i~ ~·'łmf;lchpąQwe

•

•

•.

.

..

o

. (\Qtł~ pa~9we p:ierqr~ęwę! fÓW;lię~ ~ pP;~ggęWac7;ąmi •

o, .

60.-70.80 ....340.~

~60.-

400.~

400.500.-

iSO.-

50.-

.

. 778 ·

Nr. 46.

Dziennik Ustaw. Poz. 312.

Pozycja taryfy

polskiej

Cło

przywozowe

od 100 kg

w złotych

lNAZ ,W A TOWARU

1038

Kotły parowe rurkowe, oprócz osobno wymienionych, również z prze, grzewaczami; podgrzewacze, nawet z rur.ami żeliwnemi.

1049 p. 1

Turbiny

a) wodne o wadze sżtuki

I. powyżej 1200 do 5000 kg

. '.

II. powyżej 5000 kg

.

'bl 1200 kg i mniej

parowe, o wadze sztuki

a) powyżej 15.000 kg

b)

"

3.000 do 15 ..000 kg

:.

c)

;,

1.500 do 3.000 kg

d)

"

1.000 do 1.5.00 ,kg

e)

"

5.00 do 1.000 kg

f)

"

150 do

500 kg

g) 150 kg i mniej .

.

.

.

.

.

.

.

Maszyny do przenoszenia clęzarów, łańcuchowe . systemu "Redler",

pionowe, poziome ,i pochyłe, dla młynów, browarów, cukrowni,

słod o wni, gorzelni, fabryk chemikalij, fabryk artykułów spożyw­

czy~:h i kopalń soli potasowych - o wadze sztuki

b) powyżej 1.000 do 3.000 kg

c)

,.

300 do 1.000 kg

d) 300 kg i mniej.

.,

.

Pompy, sprężarki, oprócz osobno wymienionych

odśrodkowe o wadze sztuki

a) powyżej 4.000 kg

.

2.000 do 4.000 kg

b) . "

c)

"

750 do 2.000 kg

d)"

300 do 750 kg

e)"

75 do 300 kg

f) 75 kg i mniej

Wentylatory, dmuchawy, ssaki gazowe, ekshaustory odśrodkowe, śrubo­

we, oprócz osobno wymienionych, o wadze sztuki

powyżej 2.000 kg

.

.

"

750 do 2.000 kg

"

300 do 750 kg

Obrabiarki do drzewa

traki ramowe, tamy do . traków .

•

.

.

•

inne, oprócz OSOh!10 wymienionych, o wadze sztuki

.

a) powyżej 4.000 kg

b)

"

200 do 4.000 kg

.

Masz-yny dziewiarskie, koronk-arskie, hafciarskie

maszyny dziewiarskie

b) płaskie

Maszyny młynarskie

postawy walcowe

.

.

.

.

.

.

aspiratory, łuszczarki, łuszczarki-perlaki automatyczne; maszyny do

czyszczenia i cdsiewania kaszek, jagielniki

.

.

.

.

.

odsiewacze, pytle płaskie, zychtmaszyny, cylindry i inne maszyny mły­

narskie osobno niewymienione

a) pytIe płaskie

bl jnne

Części maszyn i aparatów

nicielnice druciane do krosien tkackich .

.'

wszelkie pierścienie tłokowe o wadze sztuki

al powyżej 100 g

b) 100 g i mniej

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Tłoki do silników $palinowych wszelkiego rodzaju, z aluminjum i jego stopów, chociażby zaopatrzone w płytki stalowe,

wstawione w ·czasie odlewania - obrobione

ex p. 3

1050 ex p. 2

1051

p.3

..

1053

p. 1

p.2

p. 3

ex 1055

p.2

p.3

1062

p. 1

1067

p. 1

p.2

p.3

1085 .

p.5

p.9

ex p.l0ex

b. III

60.70.60.110.30.45.75.160.210.280.360.--

100.100.100.-

75.80.120.150.180.250.-

90.130.170.-

90.100.115.-

40.-

90.-:-.

110.-

80.160.250.600.0:800.300.-

Nr; 46.

Dziennik Ustaw. Poz. 312.

Pozycja taryfy

polskiej

11'02

p. 1

p.2

p.3

p. 4

p.S

p.6

11'03

p. 1

p.2

p.3

p.4

11'01 '

p. 1

Cło przywozowe

NAZ'w, A

II

TOWARU

Prostowniki rtęcio'we oraz inne, oprócz osobno wymienionych, ich czę­

ści - o wadze sztuki

powyżej 1.5'09 kg

.

.

....

'!IIi .

• " • I .

"

500 do 1.500 kg

,.

"

2'0'0 do 5'0'0 kg

"

15 do 2'0'0 kg

"~

"

5 do

15 kg

5 kg i mniej

' . '

..•

Maszyny do spawania elektrycznego punktowego, rolowego, stykowego

i łukowego, do nagrzewania nitów, - o wadze sztuki

.,

powyżej 1.5'0'0 kg

~

,,~

"

5'0'0 dol.5'O'O kg

..

.. ' .

~

"

100 do 5'0'0 kg

~

1'0'0 kg i mniej .

Aparaty i przyrządy elektryczne do włączania, przerywania, zabezpieczenia, regulo~ania i rozdziału prądu

oporniki stałe, źmienne, jako to: rozruszniki, regulatory napięCia, regulatory obrotów, regulatory teatralne i t. p. o wadze sztuki

.

a) powyżej 15'0 kg.

b)

"

5'0 do 15'0 kg

..

ej '

" I D do 5'0 kg

.

d)"

1 do ID kg

e)

"

10'0 g do 1 kg

szaJy i tablice rozdzielcze ze zmontowaną aparaturą; wyłączniki, przełączniki, ograniczniki, oprócz osobno wymienionych, bezpieczniki

paskowe i rurkowe, z wyjątkiem korków i wstawek topikowych;

wyłączniki w skrzyniach z przekaźnikami, bezpiecznikami i samoczynne; odgromniki różkowe, płytkowe i próżniowe; nastawnice,

ładownice, skrzynki przyłączowe i t. p. przyrządy,-o wadze sztuki;

aJ powyżej 1.'0'0'0 kg

.

bl

,,5'0'0 do 1.'0'0'0 kg

c)

"

15'0 do 5'0'0 kg

d)"

5'0 do 15'0 kg

e)"

15 do

5'0 kg

f)"

5 do

15 kg

g)"

1 do

Skg.

.•.

szafy i tablice rozdzielcze bez aparatów i instrumentów pomiarowych,

tram,formatorów, regulatorów, oporników oraz wszelkiego rodzaju cewek; armatura kablowa, - o wadze sztuki: '

a) powYżej SD kg

h)

"

i5 do SD kg

•

c)

"

5 do 15 kg

,_

d) .s kg i mniej.

• , _,

Liczniki energji elektrycznej .

.

.

•

..

Przekaźniki gramofonnwe (adaptery czyli "pic-ups"), ich CZęSCl.

•

Przewodniki elektryczne z metali nieszlachetnych izolowane, nie obłożone ołowiem

pOfedyńt:ze druty, oprócz żelaznych i stalowych o średnicy powyżej

1,5 mm, pokryte emalją, ~ o średnicy

a) -powyżej 1 mm . •

,.

b)

"

'0,5 do 1 mm

~

c)

"

'0,1 do '0,5 mm

dl '0,1 mm i mniej

'I.

Tylne lampki.

. .

...

Maszyny do próbowania wytrzymałości tworzyw, o wadze sztuki

a) powyżej 5'0'0 kg

.

b) , 50'0 ikg i ,mniej

•

•

.

,

~

~

~

.~

~

;'i

,

'

.ił· 2

p. 3

•

111'0

1118 p.2exb

1127

ex p. 1

"

I

1145 ex p. 13

116'0 p. 6

•

I

~

od 100 kI!

w złotych

25'0.'"'35'0.45'0.500.8'0'0.9'0'0.15'0.30'0.4'0'0.5'0'0.-

5'0'0.7'0'0.9'0'0.1.1'0'0.1.5'0'0.-

25'0.35'0.5'0'0.8'0'0.1.'0'0'0.1.2'0'0.1.3'0'0.-

2'0'0.26'0.32'0.4'0'0.600.2.000.-

250.3'0'0.35'0.350.300.70.1'0'0.-

Dziennik Ustaw. Poz.

Cło przywozowe

Pozycja taryfy

·

od 100 kg

w złotych

NAZWA TOWARU

pollkiej

1162 ex p. 2

Nr. 46.

312.

Manometry

al nierejesłrujące

350 ......;

450.-

blrejestrujące

1112

p. 1

p.2

p.3

p.5

ex 1178

p.3

.

.

. . .

.

.

Zegarki kieszonkowe, bransoletkowe - w kopertach

z nieszlachetnych metali

al nieposrebrzane, niepozłacane, nieemaljowane, bez ozdób złotych lub srebrnych

.

.

.

.

b) posrebrzane, pozłacane, emaljowane.

.

.

.

c) z ozdobami srebrnemi, złotemi lub z emalją

srebrnych chociażby pozłacanych także z pozłacanemi częściami

al bez ·ozdób z kamieni pół.szlachetnych, z emalji, prawdziwych

pereł, kamieni szlachetnych

.

.

.

.

.

b) z ozdobami z kamieni półszlachetnych lub z emalji .

c) z ozdobami z prawdziwych pereł, kamieni szlachetnych •

platynowych, chociażby emaljowanych

złotych chociażby emaljowanych

. a) bransoletkowe

l. . bez bransoletki lub z bransoletką z metali nieszlachetnych .

II. z bransoletką z metali szlachetnych

b) inne

.

.

.

..

"

Gramofony, parlografy, fonografy, ich części składowe

mechanizmy, ich części, przybory!

aj mechanizmy, ich części, oprócz osobno wymienionych.

ex b} membrany

~x c} ramiona akustyczne, talerze

LISTA

od sztuki ·

2.-

2.-

4.~

4.5.-

30.-

40.-

tO.15.tO.od 100 kg

300.260.280.-:'

B.

Załąuwk do Układu dodatkowego do Konwencji Handlowej z dnia 26 czerwca 1922 r. zawartej pomiędzy

Polską,

a Szwajcarją.

l.

. po~ycia

. uwa.ji:arskiej

taryły lielnej

15

NAZWA TOWARU

Słód .

Warzywa

świeże: .

cebula jadalna

ex. 40.

86

tSóa

203

205

224

235

239

259

272

273

Jaja

Puch

surowy, nieczyszczony, w balach prasowanych w sposób hydrauliczny lub w innych balach o wadze .100 kg lub większej

Nasiona

- nasiona traw i nasiona koniczyny

- nasiona niewymienione osobno

'.

Węgiel drzewny

.

Budulec i drewnCi użytkowe

-'- piłowane wzdłuż, ltib łupane wzdłuż, nawet całkowicie ociosane

- inne, wszelkiego rodzaju

- dębowe

.

.

.

.

.

.

.

- klepki dębowe łupane wzdłuż lub piłQwane

Dykty klejone w płytach, surowe, o grubości 10 cm lub mniej.

Listwy do ram

.

- białe lub w innym kolorze

--. - jednobarwne, bez ozdób .

-- ..... z ozdobaoll

• •

.-

Stawki celne

od 100 kg·

we frankach

1.50

.

3 -.

15.-

3.--

-.50

-.50

......30

1.20

--.30

2a~ ......

40.60.-

D~iennik Ustaw. Poz. 312.

NAZ ,W ,A TO ,W ,ARU

Stawki c~lne

od 100 kg

we frankach

Nr. 46.

Pozycja

szwajcarskieJ

00 taryfy celnej

o

274

643:a ;'

643 b ,

645,0

691b

710a

712

713

114:a

114 b

718'Ji ~o

718b

o'"

'

"'-71"9

i~Q

12'1 '

72Sa

o~.

inne

~

M

~

p.

~

",

•

•

Ropałczy1i pozostałości po dystylacji ropy, służące jako paliwo, ż zastrzeżeniem uwzględnienia wymagań kontroli •

Koks

Wyroby szklane

- ze szkła: czarnego" brunatnego lub zielonego

- inne

Surówka w gąskach; żelazne lupy pudlowe; żelazo podwalcowane; że­

Jazo surowe w kęsach (wlewki, bloki, sztaty zlewne); bloki, kęsy

długości do 100 cm (włącznie) podwalcowane; platyny dla wyrobu

blachy o długości do 150 cm (włącznie).

&

~

e

Żelazo kute lub walcowane na gorąco

- telazo okrągłe

!.. , ..

p.

I ~

.- o średnicy 120 mm i większej

- o średnicy 75 do 120 mm (wyłącznie) •

- o średnicy 40 do 75 mm (wyłącznie) .

...:... o śre'dnicy mniejszej od 40 mm, z wyjątkiem drutu walcowa" nego (walcówki) z Nr. 715 .

.

.

.

..- żelazo płaskie, żelazo kwadratowe, o powierzchni przecięcia

- .36 do 100 cm2 (wyłącznie) .

A

2

~ mniejszęj od 36 cm

- bloki i kęsy o długości przeszło 100 cm do 150 cm (włącznie)

- inne

- żelazo specjalne (T. I. U. Z., żelazo owalne, płaskie, kątowniki,

. naciskowe, żelazo zores) i t. p.

surowe, niedziurkowane. proste, niewygięte, mające w przecięciu jeden wymiar maksymalnie

,

I

...

.....,. 12 cm lub więcej •

• ' ~

'o

- od 6 do 12 cm (wyłącznie)

Po

•

' ~

~ mniej niż 6 cm

w I !

•

Bladiażelazna niedziur,k owana, prosta (niewygięta)

.- o grubości mniejszej niż 3 mm

- Macha dynamo, z za6trzeżeniem uwz~lędniania niezbędnych

,

wymagań kontroli

"

Cynk: walcowany; ciągniony

~ w sztabach, walcowany ;

•

, Materjały pomocnicze, przyrządzone, oraz wyroby gotowe nieorganiczne

'-pył cynkowy

•

•

•

•

.•

•

.

..

Farby chemiczne suche, w kawałkach lub sproszkowane, niepllyrzą­

o

. .

o

I

ex 1021

.150.-

"

WęgieL kamienny

.

•

-.10

-.30

-.10

4.-

-.10

-.35

-.80

2.-

4.1.-

-.10

3.50

-.30

-.80

4.-

-.20

2.wolny od cła

dzone~

ex 1104a

ex 1129

1131 b

~-;;--.

-

biel cynkowa'

Oleje skalne, olej dziegciowy i oleje żywiczne

--,- parafina czysta, nieprzetworzona

"'

Oleje mineralne smarQwe, nięprzetworzone

l!!.

"

•

1.;

•

I

I

\

il

I

1.50

Dziennik Ustaw. Poz. 312.

LISIE

Nr. 46.

A.

Annexe a I'Avenant a la Convention de Commerce entre la Pologne et la Suisse du 26 juin 1922.

Pos. du tarif

polonais

128 ex p. 3

ex p. 4

19~

p.2

244

p. 1

p.2

p.3

246

p.2

249

p. 1

299

p.8

p. 10

300

ex p.8

309

ex p. 2

360 ex p.2

ex 362

p. 1

p.2

ex 363

372

p. 1

p.2

374 ex p. 1

380

ex p. 4

ex p. 6

ex p. 9

ex 384

DESIGNA IlON DES MARCHANDISES

Fromages d'EmmentaI et de Gruyere, fabriques a l'aide de lait de vaches entretel;lues ;i l'al,titud!,! d'au moins 4?0 metres

Fromages de Sbrinz, fromage vert de Glaris, fromage fondu en boites

ou en blocs, tous fabriques a l'aide de laiŁ de vaches eritretenues

a l'altitude d'au moins 450 m ou ił. raide de fromages mentionnees

sous le p. 3 ci-dessus

..

Note. Les droits convenlionnels, eŁablis sous la position 128

ex p. 3 et ex p. 4 seront appliques seulemenŁ aux marchandises

rnunies etcertHicats des Charnbres de Cornmerce ,o u d'autres organisations qui y seront aulorisees par le Gouvernernent federaI - attestant l'altitude d'au moim 450 m et la denornination

speciHque de la marchandise, correspondant aux genres de frornage en question.

.

Anthracene

purifie

.

..

......

.

Jus, sauces, exŁraits de viande, de legumes,aussi leurs rnelanges, farinc's de legurnes paur la preparation d'alirne'nts, meme avec addition de sel, d' epices, de fruits et similaires, les denommes ailleurs exceptes

Liquide, en emballage

a. au-dcssus de 1000 kg.

~

..

~

..

i,

Cubes paur pota,g es.

.

•

.

.

.

.

Solides, les denomrnes ailleurs exceptes, en emballage

a. au-dessus de 100 kg .

.

:.

b. au-dessus de 2 a 100 kg

Lait condense

ave c sucre

.•..•

Preparations nutritives, meme avec addition de sucre

de lail en poudre, telles que farine de NestIe et similaires ..

Cornbinaisans de sodium, de potassium

P~rsulfates

.

.

Hydrosulfite, ses composes de formaline

Cornbinaisons d' arnmonium

Persulfate

.

Cornbinaisons de bore

Hyperborate de sodiuin

Phytine

.

.

.

.

.1.

....,

Derives de l'acide barbiturique, ,comme le veronal, le luminal et leurs

sels

.

.

.

.

.

.

.

Dimethylaminoantipyrine diethylbarbiturique

Acide et sadium phenylethylbarbilurique

Acide et sodium phenylocyncho,ninique

Creosote, gatacol et leurs derives

Cn?osole, gatacol

..

...••

Acides sulfoniques et leurs sels, derives de la creosote et du

gatacol .

"

..

.

Brom-iso-valeryluree, bromdiethylacetyluree .

Alcalotdes et leurs defives, leurs selsj glucosides

Brucine, strychnine.

.

.

..

.

Atropine, narcotine, pilocarpine, veratrine, iohirnbine

Peristaltine

Produits pharmaceuŁiques suivants

Elbnn, allisa tine, calcium, Sandoz, felamine, scillarene, gynergene,

bellafoline, belladćnal, ,calcibrona t, digilanide

Droits d'entree

par 100 kg

Zloty

115.-

115._

15.-

150.-150.120.~

150.100.70.-

80.t4.- ·

25.78.1250.600.450.350.-

100.280.900.--

350.200.260.260.-

Nr. ·46.

Dziennik Ustaw. Poz. 312.

DroiŁs d'entn~e

Pos. du tarif

polonais

397

ex p. Sa

b

ex p. 6

p.7

ex p. 12

398 ex p. 7

399

ex p. 4

ex p. 6a

b

c

400 ex p. 1

ex 401

ex 403

ex 417

p. 1

ex p. 2

429

p. 2

~.

431

. p. 2

490 ex p. 1

et 2 a

b

615

p.4

618

ex 644

p. 1

Nole. Les produits susenumeres dans les positions ex 363,

380 ex p. 9 et ex 384, imporLes doses, suivent le regime des positions respectives avec une surtaxe de

a. acide et sodium phenyIocynchoninique

.

.

.

.

.

b. peristaltine, elbon, allisatine, calcium Sandoz, felamine, scillarene, gynergene, bellafoIine, belladenal, calcibronat, digilanide

Acide naphtalino-disulfonique 2.7 jusqu'au 31 decembre 1934

..

.

Derive du paranitrobenzaldehyd et de paraphenylenediamine jusqu'au

31 decembre 1934

Combinaisons d'amine de la serie aromatique, leurs derives et sels

Metatoluylenediamine

.

.

.

.

.

.

Acide phenyIenodiaminosuHonique 1. 3. 4 jusqu'au 31 decembre

1934 .

....

Tolydine jusqu'au 31 decembre 1934

Benzidine.

..

..

.

Base de jaune pyrogene N jusqu'au 31 decembre 1934 .

Acide 1.8 dioxynaphtaline 3.6 disulfonique (Chromotropsaure) jusqu'au

31 decembre 1934.

.

.

.

.

.

.

.

•

Orthonitrocrezol (Nitroorthocrezol) jusąu'au 311 decembre 1934 .

Combinai~ons d'aminooxydes de la serie aro'Il!atique, leurs derives et

sels

Acide odoamidolphenolsulfonique jusqu'au 31 decembre 1934

Acide 1.2 diawnaphlolsu1fonique jusqu'au 31 decembre 1934

Uree d'acide isogamma jusqu'au 31 decembre 1934 .

.

MeŁyloaminooxyphenazine jusqu'au 31 decembre 1934 .

Acide phenylcsulfopyrazolonocarbo1nique jusqu'au 31 decembre 1934

T etramethylodiaminohenzhydrol, tetraethylodiaminobenzhydrol, jusqu'a·u 31 decemb.re 1934 .

:'.

Colorants d'anilinej indiga

..

..,

Couleurs insalubles paur la coloration du cuir, en pate ou a l'etat seche, contenant des couleurs mineraIes ou organiques et des agents

de dispersian ou emuIgateurs

ne contenant pas de matieres coIorantes organiques

.

•

conienant 30 % de matieres colot'ante-s organiques ou moins •

Huiles etheriques odoriferan tes, sans alcool

autres

.

.

.

Produits odoriferants pa tureis, artificieIs, les denommes ailleurs exceptes

autres

'j

ex p. 9

p. 1

par 100 kg

Zloty

DESIGNATION DES MARCHANDISES

395 ex p. 2

396 ex p. 3

572

783

. , . .

fi

Agents mouiUants et autres produits auxiliaires non denommesailleurs

servant au finissage des matie'r es textiles

Combustible solide "Meta"

Fils de soie arŁifi.cielle.

simpIes

a. non teints, y {;ompris les fiIs de viscose ' mate ainsi que les

fil s crepes

Tissus de caton teints, mercerises

pesant 60 g ou moins par metre carre et presentant en cha in e et

en trame dans 1 cm'

a. jusqu'cl 55 fiIs

.

.

. .

b.au-dessus de 55 jusqu'a 70 fils

Etamines, meme brochees

Broderies

,

executees en fils de matieres textiles, les denommees ailleurs exceptees-, sur tissus

400.500.160.160.500.135.130.500.160.160.160,-

250.180.250.135.35.-

160,860,-

160.260.250.250.-

160.160.-

880.-

900.1100.1000.-

. Nr, '46.

Dziennik Ustaw. Poz. 312.

Pos, du tarif

polonais

DESIGNATION DES MARCHANDISES

l

l

·a. de matieres textiles vegetales executees

t'

en fiIs de soieou files de metal sur tissus

~;~~ ~lob~ln ~~

a. de matieres textiles vegetales

nu el de -40 . q

Note ad 644 p, 1 a et 2 a

1. Les hroderies chimiques ou aeriennes en matieres repriśes sous les

p.ositions 1 a et 2 a ci-dessus suivent le regime des b to de ries.

2. Les mouchoirs, amsi que les fichus, j a b nŁs, cals, manchettes, devants, plastrons et autres articles b r od e ś, confzdi onn es, servant

de garniture ou O'rnement aux vetements de femmes , ·constitues

enbroderi ę s de matieres reprises sous les points 1 aet 2 a cidessus, he:ąeficięronl, dans le cadre du contingent convenu, des

droits de 2000 zlotys śans aucune surtaxe p r evue dans le tarif,

en tant qu'il ne resulte pas de l'applicalion d 'autr es clisp osi tions

du tarif un· droit toŁalinferieur, y comp~is les tax es supplementaires.

.

·3. Ne serontpas consider~es comme con:fectionn ees ni soumises

a aucune surtaxe les broderies au m,e tre en matiere s r eprises

sous les poinls l a et 2 aci-dessus, ne comportant qu'un ourlet

simple.

Rubans tisses et ouvrager, similaires, le tout avec des fils de caoutchouc

fabr iques de matieres textiles vegetales, les den9mmes' ailleurs

p. 1

exceples

a. ecrus, blanchis

b. mercerises, teinŁs, imprimes

c. fac;onnes

. . •

Passementerie,articles tresses, les denommes ailIeurs exce.ptes

.7 04

p.2

en soie a'r tificieIIe, aiusi qu 'en demi-soie (pcur un contingent aunueI de 65 q).

.

791

Tresses en feuiII es, ainsi que bandes hesseesayant 120 mm ou moins

de largeur - en paille , en ta gal , en raphia, en feuilles de .p almes,

en crin marin, en copeaux, en tiges vegetales, meme avec addition

decrin, de · cotou, de lin, de chanvre

Tresses en feuilles, meme r enforcees de tuIIe, d'organtine ou d'autres

p. 1

rnatieres

~

p. 2

Bandes

a. ayant au-dessus de 210 a 120 mm de largeur

I. hrutes, blanchies

II. teintes, peintes, vernies

b. ayant 20 mm ou moins de largeur

I. brutes, blanchies

. . ..

7.:<

:<

,

II. tein tes, peinłes, v:e.r nies

.

.

..

.

,

. .

i

Cylindres pour moulins et autres pour machines, les denommes aiHeurs

945

exceptes, en fonte, meme trempes

ouvres, pesant pa'r piece: '

p.2

a. au-dessus de 600 kg.

b. au-dessus de 250 a 600 kg

c. 250 kg ou moins

ex 954

Rubans de carcl cs

travailles sur tissus, avec caoutchouc, sans feutres

p. 1

p.2

autres

..

UsŁensiles de cuisine, baignoires, leurs ,p arties .~ en metaux et alliages,

992

compris dans les positions 977 - 981: .

eon aluminium

p. 2

Pistons 'de rrioteurs a combustion interne de . toutes especes, en alu994 p. 1

ex hl

minium et ses alliages, me me munis deplaquettes en acier inse'fE!es au moment de la fus ion· - hru t s .

:.

~

:<

AssieUes, plats, theieres, cafetieres, gobelets

1019 ex p. 2

'a. en aluminium ...

;,'

., . h; "en aluminium · encouleur, meme vernis .. / .. .-' •

p.2

Droits d'enŁree

par 100 kg

Zloty

20'00.-

2000.-

1000.1200.1400.-

1200.-

600.150.250.150,200.-

60.70.,80,-

340.360.-

400.200.400.500.-

Nt. 46.

du tarif

polonais

POI.

1023 p. 3 exa

et ex b

.. 1037

1038

1049

p. 1

ex p. l

10$0 ex p. 2

1051

p.l

1053

ęs 1055

185

Dziennik Ustaw. Poz. 312.

p. 1

p.2

p.3

p.2

p.3

1062

p. 1

1067

p.l

p.2

p.J

Droltll d'.fttree

par 100 ki

DESIGNA TION DES MARCHANDISES

Zloty

Phares pourautomobiles

Chaudieres a vapeur, non-tubulaires, aussi avec surchauffeurs

Chaudieres a vapeur a tubes (multitubulaires), les denommees ailleu'fS

exceptees, aussi avec surchauffeurs i rechauffeurs, tneme avec les

tubes en fonte .

Turbine!

hydrauliques, pesant par piece

a. I. au-dessus de 1200 a 5000 kg

II. au-dessus de 5000 kg .

i

b. 1200 kg et moins

a Vapeitr, pesant par piece

a. au-dessus de 15,000 kg.

.

b.

"

" 3000 a 15,00.0 kg

c.

"

,,1500 ił 3000 kg

d.

"

,,1000 a 1500 kg

e.

"

,,500 a 1000 "

f.

"

,,150 a 500 "

g. 150 kg et moins .

Tr/lnspOrteurs a chaine systeme "RedleT" verticaux, horizontaux et inc1ines, pOUT moulins, brasseries, sucreries, malteriesl fabriques

d'alcool, fabriques de produitschimiques, fabriques de produits

alimenlaires et m~nes de potasse, pesant par piece

b. au-dessus dę 1000 ci 3000 kg

c.

"

,,300 ci 1000 "

i

d. 300 kg et moins

Pompes, compresseurs, les denommes ailleurs exceptes

centrifuges, pesant par piece

a. au-dess.us de 4000 kg

b.

"

" 20000 a 4000 kg

c.

" 750 li 21000 "

"

d.

" 300 a 750 "

"

e.

"

, , 7 5 a 300 "

f. 75 kg et moim

VentilaŁeurs, machines s.oufflantes, a.spiraŁeurs pour gaz, as.pirateurs

centrifuges, helicoi'des, les dćnommes ailleurs exceptes - pesant

par piece

au-clessus de 2000 kg

,,750 a 2000 kg

"

li

"

,,300 a 750 "

.'

Machines-outils pOUT le travail du boi s

Scies alternatives, montant de scies alternatives .

Autres, les dćnommees ailleurs exceptees, pesant par piece

a. au-dessus cle 4000 kg .

b.

"

,,200 a 4000 kg

.

Machines a tricoter i metiers a dentelles, broderies

Machines a tricoter

b. metiers rectilignes

I

I

li

Machines de meunerie

Appareils li cylindres

Aspirateurs, decortiqueurs, decortiqueurs-perleurs automatiąues, machines a nettoyer et acribler les gruaux, machinespour les millets

cri>bleuts, plans1chter's, blutoirs, cylind.res et autres machin es de

meunerie non denommees ailleurs

a. plansichters

b. autres

,

•

j "

"

. .

,-,' .... ' - -t4'''-' ....,.." ........ .,. ' - Iti '

250.50.-

60.-

70.60.-

110.30.45.--

75.160.210."280.360.-

100.100.-

100.-

75.80.120.150.180.250.-

90.130.170.90.100.115.-

40.90.110.-

80.160.-

Nr. 46.

Dziennik Ustaw. Po'z. 312.

Pos. du tarif

polonais

1085

p.5

p.9

ex p. 10ex

b. III.

1102

p. 1

p.2

p.3

p. 4

p.5

p.6

1103

p.l

p.2

p.3

p.4

1107

p.l

DESIGNATION DES MARCHANDISES

Pa'rties de machines et d'appa'r eils

.

lisses enfils metalliques pour metiers a tisser .

segments de pistons de toutes especes, pesant par piece

a. au-dessus de 100 g

~

b. 100 g et moins .

Pistons de moteurs a combustion i nterne d e toutes es,p eces, en 'a luminium et ses alliages, meme munis de plaquettes en acier inserees

au moment de la fusion , - travailles

.

.

.

.

.

.

Redresseurs a mercure et autres, les denommes ailleurs exceptes, leurs

parties, - pesant par pie'c e

au-dessus de 150 0 kg

"

,,5.00 a 15.00 kg

l

"

,,200 a 5.00 "

"

,,15 a 2000 "

5 a 15"

"

"

5 kg et moins

Machines electriques a wuder par point, par rouleau, par contact et

par a'rc, a chauffer les riveŁs, - pesan t par piece

au-dessus de 15000 kg

~

"

,,500 a 15.00 kg

:<

l

"

,,100 a 500.0 "

..

..

100 kg et ill':>ins

.

.

.

.

Appa'reils et inslruments electriques de m:ses en circuit, de coupage, de

protection, de regl age et distributi'On du courant

l'esistances non reglabies, reglable3, telles que demarreurs, regulateurs de tens ion, d e vitesse, regulateurs de theahes et similairespesant par piece

a. au-dessus de 150 kg .

"

,,50 ił. lSD kg

b.

c.

"

,,10 ił. 50 "

d.

"

"

1 a 10 "

e.

"

,,1.00 g'r ił. 1 kg

armoires et tableaux de distribution ave c appareillage monte; interrupteurs, commutaleurs, limiteurs, les denommesailleurs exceptes,

coupe-circuits ił. James, ił. tubes, ił. l' exception des pieces fusibles;

interrupteurs en boites avec relai!>, coupe-circuits et interrupteurs

automatiques; parafoudres ił. cornes, ił. plaques et a vide; controleurs, r educteurs, boites de jonction et appareils similaires

pesant par piece

a. au-dessusde 1000 kg

b.

"

,,5.00 ił. 100.0 kg

c.

"

,,15.0 ił. 500 "

d.

"

"

50 ił. 15.0 "

e.

"

"

15 ił.

50"

f.

"

"

5 ił.

15"

g.

"

"

1 a

5"

armoires et tableaux de distributiO'n sans appareils et instruments de

mesurage, sans transformaleurs, r egulateurs, resislaonces et tous

genres de bobines; armatures de cflbles - pesant par piece

a. au-dessus de 50 kg

b.

"

" ·15 iŁ SD kg.

c.

"

",Sił. 15 "

,d. 5 kg et moms

.

Compteurs d' energie eledrique

Adapteurs (pic-ups) et leurs partie s

.....

.

Conducteurs electriques en metaux communs isoles, sans enveloppe de

_ plomb

.

.

'.

?2

p.3

1110

1118p.2exb

1127

Droits d' entree

par 100 kg

Zloty

250.600.800.-

300.250.350.450.500.800.900.150.300.400.500.-

500.700.900.1100.1500.-

250.350.-5.00.800.1000.12.00.1300.-

200.260.320.400.600.2000.-

Nr. 46.

Dziennik Ustaw. Poz. 312.

Pos. du tarii

. .... . polonais

exp.l

-1145 ex p. 13

1160

p.6

1162 ex p. 2

' 1172

p.l

p.2

p.3

p.s

ex 1178

p.3

DESIGNATION DES MARCHANDISES

Fils simpies, exceptes ceux de fer et d ',a c ier d'un diametre au-dessus de

1,5 mm, recouverts d 'email, d'un diametre

a.au-dessus de 1 mm

b.

"

,,0,5 ci. 1 mm .

"

,,0,1 ci. 0,5 mm

c.

d. 0,1 mm et moins .

Lanternes arrieres

Machines pour essayer les 'r esistances des matćriaux, p esant pa·r piece

a.au-dessus de 500 kg

·b. 500 kg et moins .

Manometres

a. non enregistreurs

,"

b. enregistreurs

MonŁ-res de poche, monlres-hraceleis avec bóites

en metauxcommuns

.

a. n'o n argent ćes, ni dorees, non emaillees, sans 'o'r nements en nr

ni argent

b. argentees, dor ees, emaill ees

c. avec des ornements en aTgcnt, or ou email

en argent, meme dmees,ainsi qu'avec parties d orees

a. sans ornements d e pierres semi-precieuses, d' email, de perles

fines, de p~erres precieuses . '

.

.

.

.

.

.

b.avec 'oa-nements de p ierres semi-precieuses, ainsi qu'en email .

c. avec ornements en perles fines, en pierres precieuses

en platine, me me emaillees

en or, meme emaillees

a. mon tres- braceł e ts

L sans bracelets au avec bracelets en matieres autres qu'en

metaux precieux

II. ave'c hracelets en metaux precieux

h. aut'r es

.

.

.

.

.

..

Gram'o phones, parlo'g ra,pnes, phonographes, leurs parties constitutives

Mouvements, leurs parties, accessoi res

a. Mouvements, leurs parties, les denommes ailleurs exceptes

ex ·b. Di.aphragmes

.

ex c. Bras acoustiques, plateaux

LISTE

787

Droits d'entree

par 100 kg

Zloty

250.300.350.350.300.70.100.350.450.Droits d'entree

Zloty

par piece

2.2.4.-

4.5.30.40.-

10.-

15.10.par 100 kg

300.260.280.-

B.

Annexe a l'avenant a la Conventionde Commerce du 26 juin 1922 entre la Pologne et la Suisse.

i'

Pos. du tarii

douanier suisse

DESIGNATION DES MARCHANDISES

Taux du droit

par 100 kg

en francs

d

15

ex

40a

86

156a

203

205

224

Malt

Le,g umes

-frais

- -oignons coinestibles

Oeufs

Edredon (duvet)

- brul, n on nettoye, en balles pressees hydrauliquement ou en

d'autres balles du p oids d,e 100 kg ou plus.

Semences

- semences de gramine es et graines de trefle

- semences no'n denomme es ailleurs

Charbon de bois

1.50

3.15.3.-.50

-.50

30.-

DziellniI{ UstąW' PGZ~ :3\2.

====. ,

rap:J du drQit,

~~w, ąll, tł~if

p'a r 'lee ~g '

ę~ ff.lłU

OESIGNA nON DES MARCHANPlSES

doua,ł1ier- ~l!issa

aę.i~ gę C'P1łSt.qlCtlOn et bpis d'oeuvre

- scies de longou refendus t memecompl~t~ment ęqUilfl'is

~1~

~i~

274

6.4~~

M~~

- - ,a utres, qe Łout genre

.,- -,- - de chene.

.

.

.

.•

•

-,- - Meuains en chene,refendusou sci~s

.

.

•

Pann~aux <:ontreplagues hruŁs, d'une epaisseUf qę 10 mm ot! l'JI,(}jps

~aguettes pour encadremenŁs

.

."...,. pręparees au bl~nc 'a u autrę tol1

:,;' łJ

.,- -..,. unies, sans ornemenŁs.

~

- -avecornements

'~

- autres

'.

~

Houille

,

Residus dę petrole pour chauffage, sousreserve ąes ~eS\łre~ qę con.

trale

Coke

:.

•

,

'~.

645

1.~0

-.30

20,40.60,,..łłCl,=

...,.,.,10

'=.!~4Q

~·la

Vertęrie et gO'Qęleterł e

691~

7~O§

't2

713

714a

7iiB

117

,~ą§

?l~h

- de verre noir, brunou vert

- ....:.. auŁres

fer brut en gueusesj fer en loupęs, fer ehaucheau lami!}oir, acięr hruŁ

en billettes (ingots, ,\:>locs, harres fondue'S); blocs et 1~pin8 jusques

et y ~ompris ioo cm de longueur, degrossis au lamin,oin hidons

pour la fabricaŁion de la tole ayant jusqu'a 150 cm incl,,!sivement

qe Iqn8,ueu'r

:.

d

Fer forge 04 ląminę ~ chiw

-,- fer rond

.

- - de 120 mm de diametre ou plus.

.

•

!

~

- - de 75 jusqu'a 120 mm exclusivemenŁ de diamęŁre

!

~ -,- de 40 jtll!qu'a 7~ m~ e)!:clusivement de diąmetre .

.

•

...". - de moins de 40 mm de diamehe, a l'ęxcepHop, du fer a filer

du nO 715

.

.

.

.

•

.

•

_

- fer pIaŁ, fer carre, dont la section a une surfacę

~ de 36 a 100 cql' ęxclusivement

- - łnf~rie~re a 36 cm'

~ __ plpcs et IQ.pin~ de plus cle lęO cm iu.sqąes e.t ycampris

150 cm delongueur •

. . ~

.

........ ~ - auŁre

l

~

~

!!

Fer forge ou lamin e a chaud (suite)

- fers speciaux (T, I, U, Z, fe'r s ovales, meplats, cornieres, fer

zo·r es, etc,) hruŁs, non perce~, !łQn \:intfęs presentant en section

une dimension maximum

~ =- de 12 cm au plus . .

i

~ -,- lę q il l~~m ę~~luliiv~m~mJ ~

ex 849

ex ~Qll

,•

- - de moins de 6 cm .

T ole de fer, non pę r 9ęe, l1pn (::i~tree

- de moins de 3 mm d'epaisseur

- --.- tóle pour dynamos, sous reserve des mesureS de co~h'~l",

necessaires

li

Zinc lamine, etire

- en harres, lamine

~

•

Mati~res ąuxiliairespreparees et produits fahriqu.ęs iąQr~ąrdq4e§'

. - p{>udre de zinc

.

~

,

Couleurschimiques, seches, en morceaux ou pulveri~ees, IlQ~ Pfę ~

4.-

-.10

-.35

-.80

2,-

4.-

1,=

.....10

3.S0

.,łQ

""7'1M!

4.~

2.~

en

franćhl.t

pą"eli!s

ex UQ4ą.

ex Ui9

ll~łl\)

- blanc dezinc

.

.

.

.

.

'i

iJ

J

Huiles mi~eral~s, huiles degoudron et huiles resineuses: '

:::- p9-raffipe pu.:r~! nQ;~ trą.vaillee

.

.

.

.

~

i

~ h\tiles l1l in ęfales pqu.~ &~~is~ęf ł~~ 1'M~h\ł1~~, ~9~ \f!~ąilh~es •

2.--

t=

lllQ

,

DZIennik Ustąw. Poz. 312.

..

. .... .

--~~~~~~~.~.==

. ~

. ~

."~~~~

. =====-=========

PRQTQ~O~~ fJNĄI.'• .

PROTOKóŁ KOŃ'COWY

DO UKŁADU DODATKOWEGO.

",ci PQ~. 244 polskiej taryfy celnej

Ad nO 244

'-'-~-Pl'zyprawa płynna, przyw'6żona do Polski, pod

na?:wą "Aromes Maggi" oraz pasty dla przyrządza­

nją btJljontJ '{II kostkach, tąbliczkach, pigułkach i t.p.

clą się wędług poz. 244.

A4 nO 380 ex p. 9

ąd p~~~ 3~0 ex p. 9: .

Zostało uzgodnione, "Ze wytwór, zwany "PerisŁą1tyną" podlegać będzie cłu w wysokości ~60 zło­

tych od. 100 kg bez względu na zawartość w niej

glukozydów.

II est .enŁenpu que le prod4it denomlll~ l'-ęfi­

staltine est soumis aq droit de 26Q Zloty pę.r lQO ~g

sanS egard ą sa teneur en gI4cosic:le!;.

.

ad poz. 417 p. t i 2 oraz

ad poz. 490 p. t i ;2 polskie; taryfy .celnej.

Tna ustalenia zawartości procentowej barwnika orgapicz;nego Vi lakach organiq:nych nierozpuszc?:alny~h, należy potrącić zawartość składników

nięOl'ganic;znych.

L'assaisannemęnt liguide i{!1porte ęf1 Pol()g~~

sous la denomination "Aromes Maggi", ainlli ą\le lę§

patęspour la fąbrication de bouillon en G4be§, ta~

blettes,granule etc. suive!lt lę regime gę ~a pg~i~

tion 244.

.

Ad nO 417 p. tet 2 et

ąc:J n° 490 p. t d 2 dutąrif douąnier pohmąi!i

Pour etablir le pourcentage de matierę colo

rant e organique dans les laques organ iq ue s ipsW

lubles, ił sera fait deduction de la teneur en elęmęIl:t~

iIlOrganiques.

Pour l' application des droits conventionąelli

pn!vus sous nO 4117, 1 et 2 de la liste A, l'elatif!> aąx

couleurs insolubles pour la colorąŁion du cujr ainsł

que du droit conventionnel prevu sous le nO 490,

1 et 2 de la liste A, relatif aux agents mouiUants ęł

autres produits auxiliaires servant au finissą.ge gę!!

matieres textiles, ił faudra produire au bureaij ijlil~

douanes une declaration du fabricant, cęrtjfiant ąll'H

s'agit de produits destines aux usages indiques sous

le~;dites positions de la liste A, ainsi qu'une de~la,

ration correspondante du destinfltaire. Lii qe<;laraHon du fabricant doił etre certifiee par la ChamPfę

de commerce suisse competente. La decląration Pij

destinataire doit etre certjfiee par l'ąutorite admin~~

strative industrielle de la .woievodie compM~ntę.

];;:Ha stosowania ceł konwencyjnych, przewipoz. 417, 1 i 2 listy A, odnoszących się

dQ farb, nierozpuszczalnych używan.ych do barwienia skór, oraz dla zastosowania cła konwencyjnego,

przewidzianego w poz. 490, 1 i 2 listy A, a dotyczą­

cego .środków zwilżająćych oraz innych preparatów

pomótniCzych, służących do wykaliczania wyrobów

włókienniczych, należy złożyć w urzędzie celnym

deklarację wytwórcy, stwierdzającą, że chodzi o produkty, :.pneznaczone c do. użytku na cele, podane

W wyżej wymienionych pozycjach listy A, wraz

z odpowieclnią deklaracją odbiorcy. Deklaracja wytwórcy powinna byćpo'świadczona przez właściwą

Szwajcarską Izbę Handlową . ·· Deklaracja odbiorcy

powinna być poświadczona przez przemysłowo-ad­

ministracyjne władze właściwego Województwa.

Zostało uzgodnione, że pod warunkiem złoże­

II est entendu que, sous condition de la Pfe~e!ł ~

nią wspomnianych deklaracyj, wyroby, wyszczególtątion desdites declarations, les produits qesignes

nione' niżej, a wytworzone w Fabryce Chemikalij, ci-ąpr es , et. fabriques par la Fabrique cle PrQPuHs

clawn'iej-' "Sandoz" w Bazo/lei, lub w zakładach T-wa chirniques, ci-devant Sandoz, a Bale, ou par lą $0'

dla Przemysłu Chemicznego w Bazylei, lub Spółki ciete pour l'Industrie Chimique, a Bale, ou pilr lą

J. R. Geigy w Bazylei, podlegać będą, bez innych . S. A. J. R. Geigy, a Bale, suivront sans autre le reformalności, cłu konwencyjnemu, podanemu w poz.

gime conventionnel du nO 490 1 et 2 de lfl. list e Ą

490, 1 i 2 listy A

Sandosol Umidol

Sąndosol Umidol

Erioplynon Migasol Finish

Miga~ol Finish

ErioplYńElll

Sllpamine Imerol

Thiotan Erional

Sapamine Imerol . Thiotan . Erional

Omnosol

OmnoscH'

De ~o!ant ' Mitin

Invadine Levana

Decolant Mitin

Tinolevon

Invadine Levana

Tino!eVQil

Lio vatin Irgasalz Tinopąl

Ceranine Nilo

Liovatin Irgasalz Tinopal

Ceranine Nilo

Delustran Resoline Reducine Aquanon

Delustran Resoline Reducine Aquanon

Sandopan Revatol DepluviIl

Sandopan ' Revatol Depluvin

Cerol

Cerol

Tó samo stosować ';się będzie do farb ,do barIł en sera de meme des couleurs pour la colowienia skór, określonych nazwą: "pigmenty kapa- ration du cuir, designees sous la denomination de

dermowe", wyrabiaHych "przez T-wo dla Pr'Zemysłu "pigments capadermes", fabriquees par la Sodde;"

Chemicznego w Bazylei, które b~dą clone, bez in- pour l'Industrie Chimique ci. Bale, qui seront denych formalności, według ceł konwencyjnych, prze- douanees sans autre aux droits conventionnelll pre-"'"

vus sous nO 417 1 et 2 de la liste A.

.

widzianych w poz. 417,,-1 i21isty A.

dzią.nych w

.

.

Ą.d nO 644

..

.'

lJstala się, Żeartykuły,~ymienione w· uwadze

II esJ enłendu qtJ~ les articles mentiQnne~ dan~ "

do po;?:. 644, la i 2a L nie będąpQdlegać żadriemu do- la Dote ad n° 644 Ja e·t 2a ne seront soumis a aucune

d~tkQwi do cła, nawet,., gdybyzawierały.przybranią. . · surtp.xe,Inem~ 5'il& coptiennęnt des ' garnituresall

w rozumieniu uwagi 23 uwag ogólnych, dotyczących sens de la note 23'des notes ginerale~ relatives ci. 1",

ąd poz. 644

Dziennik Ustaw. Poz. 312.

Działu VIII polskiej taryfy

celnej, nie wyłączając

ozdób z koronek.

Ustalono pozatern, że przy przywozie towarów

wymienionych w poz. 644 p. la i 2a nie będzie wymagane w ramach kontyngentu 40 kw. żadne pozwolenie przywozu; w każdym razie dokonywanie odprawy celnej będzie ograniczone do urzędów celnych, ustalonych na podstawie porozumienia obydwu

Rządów.

Nr. 46.

section VIII du tarif dauanier palónais, y campris

des garnitures en dentelle.

11 est en outre entendu que paur l'importatian

des marchandises denammees tambant saus le nO 64·1

la et 2a dans le cadre du cantingent de 40 q ił ne

sera exige aucune autorisation d 'impartation; tautefais le d ć dauanement sera limite aux bureaux de

dauane a convenir entre les deux Gauvernements.

Wspomniany kontyngent przyznawany będzie

w wysokości 10 kw. kwartalnie, z zastrzeżeniem, że

uzy~.kanie wyższego kontyngentu uzależnione będzie

od pozwolenia Ministra Skarbu. Kontyngenty, niewykorzystane w którymkolwiek bądź kwartale, będą

przeniesione na następne kwartały.

Ledit cantingent est cancede a raisan de 10 q

par trimestre, sous reserve d'une quote superieure

autorisee par le Ministere des Finances. Les contingents non exploites dans un trimestre seront report es sur les trimestres suivants.

ad poz. 704/2

Ad pos. 704/2

,

Pod tę pozycję podpadają plecionki, maty i taśmy, plecione ze sztucznego jedwabiu, z lamy z jedwabiu sztucznego, z włosia sztucznego, ze słamy

sztucznej, z cellofanu, z neory, nawet zmieszanych

między sobą lub w połączeniu z innemi materjałami

włóknistemi, z wyjątkiem naturalnego jedwabiu.

Ustalono pozatern, że przy przywozie wymienianych tawarów, clanych według paz. 704 p. 2, nie

będzie wymagane w ramach kantyngentu 65 kw. ża­

dne pazwolenie przywazu; w każdym razie dakanywanie adprawy celnej będzie ograniczane da urzę­

dów celnych. ustalonych na padstawie parazumienia

obydwu Rządów.

Sous cette positian tambent les tresses, nattes

ou bandes tress ees, de saie artificielle, de lames en

wie artificielle, de crins artificiels, de paille artificielle, de cellaphane, de neara, meme melangćs

entr'C eux au ave c d'autres matieres textiles a l'exceptian de la saie naturelle.

II est en autre entendu que paur l'impartation

des marchandises denommees tam bant saus le

nO 704.2 dans le cadre du cantingent de 65 q il ne

sera exige aucune autorisation d'impartatian; toutefolc. le dćdouanem::nt sera limit e aux bureaux de

dauane a convenir entre les deux Gouvernements.

ad poz. 791

Ad pos. 791

Pod tę pazycję padpadają rówmez plecianki,

maty i taśmy pleciane z konapi lub z "rami" (nieprzędzonych), z kary, ze słamy, nawet zdadatkiem

własia, bawełny, lnu i kanapi, surawe, bielane lub

farbowane.

Saus cette pasition tambent aussi les tress.es,

nattes au bandes tressees de chanvre au de ramie

(nan files), d' ecarce et de paille, me me avec additian de crin, de catan, de lin, de chanvre, ecrues,

bla.nchies o.u tei.ntes.

ad poz. 992

Ad pos. 992

.' Naczynia gospadarskie aluminjawe, spartawe

i turystyczne, służące do gatowania, uważane będą

za naczynia kuchenne aluminjawe, wyszczególnione

w pazycji 922 p. 2.

Les ustensiles de menage en aluminium paur

sp art et tourisme, servant a la cuisson, sont cansideres camme les ustensiles de cuisine en aluminium,

denommes dans la positian 992 p. 2.

ad poz. 1038

Ad pos. 1038

Generatary parowe Brawn, Baveri, Velax

ze

stałem ciśnieniem dla paliw płynnych padpadają

pad pazycję 1038, z wyjątkiem części, wymienianych

asabno w taryfie celnej. "

Les generateurs de vapeur Brawn, Boveri Velox a pressian canstante paur cambustible liquide

tambent saus la pasition 1038, a l'exceptian des parties qui sant denommees separement dans le tarif

dauanier.

ad poz. 1050 p. 2

Ad pos. 1050 p. 2

Dla stosowania: ceł Konwencyjnych da maszyn

łańcuchawych da przenaszenia ciężarów, systemu

"Redler" (poz. 1050 ex p. 2). wymienianych w liście

A, należy złożyć w urzędzie celnym deklarację wytwórcy, stwierdzającą, że chadzi o wyra by, przeznaczone da użytku na cele wyszczególniane w liście A

oraz złożyćadpowiednią deklarację adbiorcy. Deklaracja wytwórcy pawinna być pa świadczona przez

szwajcarskie władze administracyjne, wskazane

przez Radę federalną. Deklaracja adbiarcy pawinna

być paświadczana przez władze administracyjnoprzemysławe właściwego Województwa.

Paur l'applicatlan des draits canventlonnels

aux transparteurs a chaine, systeme "Redler"

(pas. 1050 ex p. 2), mentionnes dans la liste A. ił faut

praduire au bureau de dauane une declaratian du

fabricant, certifiant qu'il s'agit de produits destines

aux usages indiques dans la list e A, ainsi qu'une

declaration carrespandante du destinataire. La declaratian du fabriGant doit elre certifiee par une

autarite administratlve suisse designee par le Conseil federal. La declaratian du destinataire dait etre

certifiće par l'autOl'ite administrative industrie Ile de

la W aievadie campetente.

791.

Dziennik Ustaw. Poz. ~12 ..

~--------~------------------------------------

Mechanizmy gramofonowe z napędem elektrycznym, importowane razem z nieodłączalnym silnikiem elektrycznym t. j. zmontowanym na tej samej

osi, - podlegają cłu według poz. 1178 p. 3a.

Bern, 3 lutego 1934 r.

W imieniu

W imieniu

Rządu Polskiego

Rady Związkowej Szwajcarskiej

J. Modzelewski

Stucki

Ad pos. 1178

Lesmouvements a gramophone a propulsion

electrique, import es avec des moteurs electriques

~nseparables - c.-a-d. montes sur le meme essieu tombent sous la position 1178 p. 3. a.

Berne, le 3 fevrier 1934.

Au nom du

Au nom du

Conseil federal suisse

Gouvernement Polonais

Stucki

J. de Modz.elewski

POSELSTWO SZWAJCARSK,IE

W POLSCE.

Nr. K-2!rp.

LEGATlON DE SUISSE

EN POLOGNE

ad poz. 1178

Varsovie, le 30 mars 1934.

No.K-2/p.

Warszawa, dnia 30 marca 1934 r.

P anie. Ministrze l

Monsieur le Ministre,

. Powołując się na Układ Dodatkowy do Umowy

Handlowej polsko-szwajcarskiej, podpisany w Bernie

dn'- 3Iu!ego 1934 r ., oraz na postanowienia uzgodnione podcżas rokowań, mam z.aszczyt prosić Waszą

Ekscelencję o stwierdzenie, że zniżka celna przewidziana w liście A, załączonej do wspomnianego Ukła­

du Dodatkowego, dla poz. 1085 ex p. lOb III polskiej

taryfy celnej (tłoki do silników spalinowych wszelkiego rodzaju z - aluminjum i jego stopów) stosuje się

również do tłoków do silników sattlOchodowych i motocyklowych i to od daty prowizorycznego wejścia

w życie Układu Dodatkowego, o którym mowa.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienie mego wysokiego poważania.

Charge d'Affaires Szwajcarii a. i.

En me referant a l'Avenant a la Convention

Commerciale suis88··polonaise, signee ił Berne le

3 fevrier dernier, et a ce qui a ete convenu au cours

des nćgociations, j'ai l'honneur de prier Votre Excellence de bien vouloir me confirmer que le droit de

douane reduit, tel qu'ił est prevu ił la li:ste A annexee

audi t AvenanŁ pour la position 1085 ex p. 10 b III du

tarif douanier polonais (pistons de moteurs a combustion inŁerne de tou tes especes en aluminium et ses

alliages)s'app!ique egalement aux pistons pour moŁeurs d'automobiles et de motocyclettes et cela des

la daŁe de la mise en vigueur provisoire de l'Avenant

dont ił s'agit.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, l'assu·

rance de ma haute consideration.

Le Charge d' AHaires de Suisse a. i.

Claparede

Claparede

J. E.

Pan Józef Beck

Minister Spraw Zagranicznych

War sz a w a.

Son Excellence

Monsieur Joseph Beck,

Ministre des Affaires Etrangeres,

Varsovie

Varsovic, le 20 avril 1934.

MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr. P. n. Sw. 82/57/34.

No. P. H Sw. 82/57/34.

Warszawa, dn. 20 kwietnia 1934 r.

Panie Charge d'Affaires!

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty Pana

Nr. K-2/p z dn. 30 marca 1934 r. oraz stwierdzić, że

zniżka celna, jaka jeiit przewidziana w liście A, załączonej do Układu Dodatkowego do Umowy Handlowej polsko-szwajcarskiej, podpisanego w Bernie

3 Jutego 1934 L, dla pozycji 1085 ex p . 10 b. III polskiej taryfy celnej (tłoki do silników spalinowych

wszelkiego rodzaju z aluminjum i jego stopów) bę­

dzie stosowana również do tłoków do silników samochodowych i motocyklowych.

Zechce Pan przyjąć, Panie Charge d'Affaires,

zapewnienie mego poważania.

Beck

Do Pana Alfreda de Claparede

Charge d'Affaires Szwajcarji

w War s z a w i e.

Monsieur le Charge d'Affaires,

J'ai I'honneur de vous accuser reception de

votre nole N o K -2!p du 30 mars 1934 et de vous

confirmer gue le droit de douane rednit, tel qu'i! es!

prevu ił la lisŁe A annexee ił l'Avenant a la Convention Commerciale polono-suisse, signe a Berne

le 3 fćvri er 1934, pour la posiŁion 1085 ex p. 10b III

du tarif dCHlanier polonais (pisŁons de moteurs ił combustion interne de toutes especes en aluminium et s'es

alliages), sera applique egalemenŁ aux pistons pour

moŁeurs d'automobiles et de moŁocycleltes .

Agreez, Monsieur le Charg ć d'Affaires, les

assurances de ma consideration clistinguee.

Beck

Monsieur Alfred de Claparede

Cha rge d'Affaires de Suisse

a Varsovie

Dziennik Ustaw. Poz. 312, 313 i 314.

Nr. 46.

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem Dod8,tkowym, dołączonemi do niego listami A i B

i protokółem końcowym oraz z Porozumieniem w sprawie clenia tłoków do silników spalinowych, uznaliśmy

je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy,

te są przyjęte , ratyfikowane i potwierdzone i że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 14 maja 1935 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagraniczriych

(-) Bflck

313.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 czerwca 1935 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu dodatkowego do konwencji handlowej polsko-

Izwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r. i porozumienia między Rzędem Polskim a Rządem Szwajcarskim w liprawie clenia tłoków do silników spalinowych.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 4 układu dodatkowego do konwencji handlowej polsko-szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanego wraz z listami A i B oraz

protokółem końcowym w Bernie dnia 3 lutego 1934 r., nastąpiła w dniu 4 czerwca 1935 r. w Warszawie

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu dodatkowego oraz porozumienia w formie not,

wymienionych w Warszawie w dniu 30 marca i 20 kwietnia 1934 r., między Rządem Polskim a Rządem

Szwajcarskim w sprawie clenia tłoków do silników spalinowych.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

314.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH

z dnia 15 czerwca 1935 r.

o zmianie rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrz­

nych z dnia 28 lipca 1928 r. w sprawie zawierania

związków małżeńskich przez funkcjonarjuszów Policji

Państwowej.

Na podstawie art. 64 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 6 ma'rca 1928r. o Policji

Państwowej (Dz. U. R. P. Nr. 28, poz. 257) zarządzam

co następuje

§ 1. Rozpo-rządzenie Ministra Spraw Wewnętrz­

nych z dnia 28 lipca 1928 r. w sprawie zawierania

związków małżeńskich przez funkcjonarjuszów Policji Państwowej (Dz. U. R. P. Nr. 87, poz. 762) ulega

następującym zmianom

1) ustęp drugi § 3 otrzymuje brzmienie nastę­

pujące

"Zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego

Policji Państwowej p'Od

warunkiem'

może otrzymać szeregowy

a) nieposzlakowanej 'Opinji narzeczonej,

bJ złożenia prośby o przeniesienie do innej miejscowości, jeżeli narzeczona mie·sz:ka w powie de, w którym pełni sluŻ'bę narzeczony."

2)W tymże § 3 dodaje się nowy ustęp końcowy o brzmieniu następującem

"Szereg'Owi !PoHcji Państw'Owej, pozostają-cy w

st'Opniach posterunk'Owego i starszego posterunkoweg·o, powinni ponadto

a) przesłużyć siedem lat w P.oEcji Państwowej,

h) wykazać, że suma miesięczneg'O dochodu narzecz-onych, wliczając w nią uposażenie szeregowego, odpowiada co najmniej miesięcz­

nym pobo.r om prz-o oownika."

3) W § 4 zamiast wyrazów "w punktach a) i h)

§ 3" wstawia się: "w punkcie a) ustępu trzeciego § 3".

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Minister Spraw Wewnętrznych

M arian Zyndram-K ościałkowskl