Protokół między Polską a Persją, podpisany w Teheranie dnia 22 maja 1934 r., zmieniający polsko-perski Protokół z dnia 14 kwietnia 1928 r. o zastąpieniu przez nowy tekst dawnego tekstu art. VI Umowy Handlowej między Polską a Persją z dnia 19 marca 1927 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

§ 1. Artykuły, powołane w rozporządzeniu niniejszem bez określenia, oznaczają postanowienia

ustawy z dnia 28 stycznia 1932 r. o stosunkach prawnych w obszara'c h warownych i rejonach umocnionych (Dz. U. R. P. Nr. 19, poz. 124),

Paragrafy, powołane w rozporządzeniu niniejszem bez określenia, oznaczają przepisy rozporz~­

dzenia niniejszego.

Do art. 1.

§ 2.

Za obszary warowne i rejony umocnione

uważa się, poza obsza!rami i mie1scowo,ściami uznane ..

~\

28 czerwca

~ ~. N I K

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 45.

Rok 1935.

TREŚĆ.

PROTOKOŁ

Poz.

303-między Polską a Persją, podpisany w Teheranie dnia 22 maja 1934 r., ZmleOla)ący polsko-perski

Protokół z dnia 14 kwietnia 1928 r. o zastąpieniu przez nowy tekst dawnego tekstu art. VI Umowy Handlowej między Polską a Persją z dnia 19 marca 1927 r. .

304-0świadczenie rządowe z dnia 17 czerwca 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych: 1) Protokółu polsko-perskiego, podpisanego w Teheranie dnia 22 maja 1934 r. o zmianie

Protokółu, podpisanego w Teheranie dnia 14 kwietnia 1928 r., dotyczącego zastąpienia przez nowy

tekst dawnego tekstu art. VI Konwencji Handlowej pomiędzy Polską a Persją z dnia 19 marca

1927 r.; 2) Porozumienia w formie not, wymienionych w Teheranie dnia 22 maja 1934 r. między

Rządem Polskim a Perskim w sprawie klauzuli bałtyckiej. • • •

761

765

ROZPORZĄDZENIA M1NISTROW

Poz.

30S-Spraw Wojskowych, Spraw Wewnętrznych, Sprawiedliwości, Komunikacji, Poczt i Telegrafów,

Prz,"mysłu i Handlu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Skarbu z dnia 18 września 1934 r. o wykonaniu ustawy z dnia 28 stycznia 1932 r. o stosunkach prawnych w obszarach warownych

i rejonach umocnionych •

306-Spraw Wojskowych i Spraw Wewnętrznych z dnia 18 września 1934 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu i Sprawiedliwości o trybie i zasadach postępowania komisyj szacunkowych do spraw o odszkodowania w obszarach warownych i rejonach umocnionych .

307-Komunikacji z dnia 27 czerwca 1935 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości,

Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie uzupełnienia "Regulaminu prze.

wozu przesyłek towarowych na kolejach żelaznych".

308-Spraw Wewnętrznych z dnia 22 czerwca 1935 r. o zniesieniu ekspozytury starostwa zdołbunow­

ski ego w Ostrogu, w województwie wołyńskiem .

309-Skarbu z dnia 15 czerwca 1935 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia

15 kwietnia 1935 r. o ulgach w spłacie zaległości podatkowych

310-0pieki Społecznej 2. dnia 18 czerwca 1935 r. w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu

o zmianie rozporządzenia Ministra Opieki Społecznej z dnia 9 stycznia 1933 r. w porozumieniu

z Ministrem Przemysłu i Handlu w sprawie uprawnień robotników, zatrudnionych zagranicą, do

zasiłków na wypadek bezrobocia •

765

768

770

771

771

771

OBWIESZCZENIE MINISTRA

3U-Skarbu z dnia 13 czerwca 1935 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o kryzysoPoz,

wym dodatku do państwowego podatku dochodowego

771

303.

PROTOKóŁ

między Polską a Persją,

podpisany w Teheranie dn. 22 maja 1934 r., zmieniający polsko-perski Protokół

Z dn. 14 kwietnia 1928 r. o zastąpieniu przez nowy tekst dawnego tekstu art. VI Umowy Handlowe;

między Polską a Persją z dn. 19 marca 1927 r.

(Ratyfikowany z~odnie z ustawą z dn. 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 23, poz. 150).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dwudziestym drugim maja tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisane

zostały w Teheranie między Rządem Rzeczypospolitei Polskiej a Rządem Cesarstwa Perskiego: l) Protokół

Nr. 45.

Dziennik Ustaw. Poz. 303.

zmieniający polsko·perski Protokół Z dn. 14 kwietnia 1928 r. o zastąpieniu przez nowy tekst dawnego

tekstu art. VI Umowy Handlowej między Polską a Persją z dn. 19 marca 192'1 r., oraz 2} Porozumienie

w formie wymiany not w sprawie klauzuli bałtyckiej w stosunkach handlowych polsko·perskich.

Wspomniany Protokół z dn. 22 maja 1934 r. oraz Porozumienie brzmią słowo w słowo, jak następuje

Przekład.

PROTOKóŁ

PROTOCOLE

wprowadzający zmianę Protokółu, podpisanego wTeM

portant modHication du Protocole signe ił Teheran,le

14 avriI 1928, relatU Et la substitution d'nn ncuveau

texte au texte a~ien de l'article VI. de la CODveo

tion de Commerce entre la Pologne et la Perse en

date du 19 Mars 1927.

hera nie 14 kwietnia 1928 r. w związku zzasląpłenie1l1

nowym tekstem dawnego tekstu art. VI Konwencji

Handlowej pomiędzy Polską a Persją z dnia 19 marca

1927 f.

Wysokie Układające się Strony, ~godziwszy się

zmodyfikować tekst Protokółu, podpisane!go w Te·

heranie dnia 14 kwietnia 1928 r. w ,związku z zastą·

pieniem nowym tekstem dawnego tekstu art. VI Konwencji Handlowej pomiędzy Polską i Persją z dnia

19 marca 1927 r., postanowiły zawrzeć :Protokół, zastępujący wspomniany Protokół z dnia .14 kwietnia

1928 r. i mianowały w tyIń celu swymi Pełnomocni·

karni, a mianowicie

Prezydent Najjaśniejszej Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Stanisława HEMPLA, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Polski w Persji;

M

Les Hautes Parties Contractantes etant tom·

bees d'accord pour modifier le texte du ,Prołocole

signe a Teheran le 14 Avril 1928 relatH a la substi·

tutiQn diun houveau texte au teJCte ancien de l'artiele

VI de la Convention de Commerce entre la Pologne

et la Pers e en date du 19 1',1.ars 1927, ont resolu de

oonclure un Prolocole rempla~ant 1e dit Protocole

en date du 14 Avril 1928 et Oht nomrne a cet dfet

pour leurs plenipolentiaires, a savoir

Le Preśident de la Serenissi111e Republique de

Pologne

Monsieur Stanislas HEMPEL, Envoye Extraordi·

naire et Ministre Pl~nipotentiaire de Pologne

en Persej

Jego Cesarska Mość Szach Persji

Jego Ekscelencję Pana MIRZĘ SEYEDA .BAGHER

KHAN KAZEMI, MinisŁta Spraw Zagranicznych Persji;

Sa Majeste Imperiale le Chah de lPerse

Son Excellence Monsieur MIRZA SEYED BAGHER

KHAN KAZEMI, Ministre des Affaites Etran·

geres de Persej

Którzy; po przedłożeniu sobie wzajemnie pełno·

mocnidw, uznanych za dobre i sporządzone w nale·

żytej formie, zgodzili 'się na następujące postanowie·

nia

1. Tekst artykułu VI Konwencji Handlowej,

podpisanej między :Polsl{ą a Persją dnia 19 Ińarca

1927 r. w Teheranie, jest uchylony za wspólną zgodą.

Lesquels, apres s'etre communique leurs pIeins

pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suiva.ntes

2. Tekst następujący zastąpi tekst uchylony

artykułu VI i będzie uważany na jego miejscu za

część integralną Konwencji Handlowej, podpisanej

między Polską a Persją dnia 19 marca 1927 r. w Te·

heranie.

ProduktygIeby i produkty przemysłowe, pochodzące i przybywające z terytorjum celnego polskiego będą podlegały, przy przywozie ich do Persji,

dom j, opłatom minimalnym, przewidzianym w tary·

He celnej, stosowanej na granicy przywozu, oraz w

ustawach obowiązujących. Po 'opłaceniu tych ceł

i opłat, nie będą one, pod żadnYłiil względem, podle·

gały traktowaniu innemu niż to, które zostanie za·

stosowane do podobnych produktów, iIttportowanych

z jakiegokolwiek kraju ttzeciego.

Produkty gleby i produkty przemysłowe, pocho,·

dzące z Persji, przy wywozie ich z Persji z przezna·

czeniem do terytorjum celnego polskiego, będą, przy

ich wywozie z Persji, podlegały cłom i opłatom minimalnym, przewidzianym w taryfie celnej stos owa·

nej i w ustawa'ch, obowiązujących na granicy wywozu

z Persji. :P o opłaceniu tych ceł i opłat nie będą one,

pod żadnym wz.ględ~m, podlegały traktQwaniu inne·

1. Le texte de l'adicle VI de la COl1vention de

Cornmerce signee entre la Pologne et la Pen e le 19

Mars 1927 a Teheran est supprime d'un commWl ac·

cord;

2. Le texite suivant remplacera le texte sup·

pdme de l'article VI, et sera, en son lieu, considere

comme partie intćgrante de la Convention de Com·

merce signee entre la Pologne et laPerse le 19 Mara

1927 a Teheran

"Les produitsnaturels et lesproduHs indu·

striels, originaireset en provenance du territoire dou·

anier polonais seront soumis, a leur entree en PerSe,

au paiement des droits et taxes minima prevus au

tarif douanier applique a la fr·ontiere d'entree ainsi

que par les lois en vigueur. Une fois ces droits et

taxes payes, ils ne seront, sous aucun rapport, s'oumis

a un traitement autre que ceIui applique aux produits

sLlllilaires importes d'un pays tiers quelconque.

Les produits natureIs et les produits industrieIs

originaires de la Perse, a leur exporta tion de la Perse

a destination du territoire douanier polonais, seront,

a leur so·r tie de la Perse, soumis au paiement des

droits et taxes minima prevus au tarif douanier ap·

plique et par les 10is en vigueur a la frontiere de sor·

tie de Perse. Une fois ces droits et taxes payes, ils

ne seront, sous aucunrapport, soumis a un traiit ement

Nr. 45.

Dziennik Ustaw. Poz. 303.

autre que celui aplique atix produits siJttlilaires exportes dans un pays tiers quelconque.

mu nit to, które zosłanie zastosowane do podobnych

produktów, wywożonych do jakiegokolwiek kraju

trzeciego.

Produkty gle,by i produkty przemysłowe, pochodzące i przybywające z Persji, będą podlegały

przy ich przywozie do terytorjum celnego polskiego

dom i opłatom minimalnym, przewidzianym w taryfie celnej, obowiązującej w Polsce. Po opłaceniu tych

ceł i opłat nie hędą one, pod żadnym względem, podlegały traktowaniu innemu niż to, które jest stosowane do podobnych produktów, importowanych z jakiegokolwiek kraju trzeciego.

,

Produkty gleby i produkty przemysłowe, pochodzące z terytorjum celnego polskiego, będą przy

ich wywozie z terytorjum celnego polskiego z przeznaczeniem do Persji, podlegały przy ich wywozie

z terytorjum celnego polskiego, dom i opłatom minimalnym, przewidzianym w taryfie celnej, obowią­

zującej w Polsce. Po opłaceniu tych ceł i opłat nie

będą one, pod żadnym względem, podlegały traktowaniu innemu niż to, które jest stosowane do podobnych produktów, wywożonych do jakiegokolwiek

kraju trzeciego.

Dla zapew.nienia towarom, pochodzącym

i przybywającym z terytorjum jednej ,z obu Wysokich

Układających się Stron, korzyści wynikającyoh z niniejszej Konwencji, Wysokie Układające się Strony

będą mogły żądać, by towary te były zaopatrzone,

przy ioh przywozie, w świadectwa pochodzenia.

Protokół niniejszy zostanie ratyfikowany i wejdzie w życie piętnaste'&o dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w ,Warszawie.

Może on być wypowiedziany przez każdą z Wysokich Układających się Stron za 6-0 miesięcznem

up,rzeclzeniem.

Na dowód czego wymienieni wyżej Pełnomoc­

nicy należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół i opatrzy1igo swemi pieczęciami.

En fOL de quoi, les dits Plenipotentiaires, dfiment

autorises ci cet effet,ont signe le present Pmtocole et

l'ont revetu de leurs sceaux.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w T eheranie, dnia 22 maja 1934 r. l-y Khordat 1313.

Fait en double exemplaire ił Tćhera,n, łe 22 Mai

1934, - ler IKhordad 13130.

St. Hempel

B. Kazemi

Les produits natureIs et les produits industrieis.

originaires et en provenance de la Perse, seront soumis, ci leur entree dans le territoire douanier poI'o nais.

au paiement des droits et taxes minima prevus au tarif douanier en vigueur en Polo'gne. Une fois ces

droits et ta~es payes, ils ne seront, sous aucun rapport, soumis ci un traitement autre que celui applique

aux produits similaires importes d'un pays tiers quelconque.

Les produits naŁurels et les produits industrieIs

originaires du terrHoite douanier polonais, a lem exportatLon du territ oire douanier pO'lonais, li desHnaHon de la Perse, seront l ci leur sortie du territoire

douanier polonais, soumis au paiemenl des droita et

taxes minima prevus au tarif douanier en vigueur en

Pologne. Une f OLS ces droits et taxes payes, ils ,n e

seront, sous aucun rapport, soumis li un traitement

autre quecelui applique auxl produits simi1aires exportes dans un pays tiers quelconque.

Pour assurer aux marchandises originaires et en

provenance du territ'o,i re de rune des deux Hautes

Parties Contractantes le benefice de la presente Convention, les HauŁes Partie s Contractantes pourront

exiger que ces marchandises soient accompagnees,

li leur importation, de certificats d'origine.

Le present Protoc'ole sera raHfie et entrera en

vigueur le quinzieme jour apres l'echangedes instruments de ratification, qui aura lieu a Varsovie.

II pourra etre denonce par chacune des Hautes

Parties Contractantes avec un preavis de six mois".

St. Hempel

B. Kazemi

POSELSTWO

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

W TEHERANIE

POSELSTWO

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

w Teheranie.

Nr. 82/P/17.

Teheran, 22 maja 1934 r.

LEGATlON

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

A TEHERAN

Nr. 82/P/17.

Teheran, dn. 22 Mai 1934.

Teheran, le

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

Powołując się na rozmowy, prowadzone ostatnio w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w sprawie niektórych dQdatkowych postanowień. dotyczą-

En me referant aux entretiens poursuivis recemmen t au Ministere des Affaires Etrangeres quant allX

certames dispositions complementaircs concernant la

Dziennik Ustaw. Poz. 303.

cych Konwencji Handlowej pomiędzy Polską i Persją

z dnia 19 marca 1927 r., mam zaszczyt, z polecenia

mojego Rządu, zaproponować, co następuje

Nie będą uważane, jako naruszenie klauzuli największego uprzywilejowania, na której opiera się

Konwencja Handlowa, wszelkie uprzywilejowane

tr8.'ktowanie, wszelkie immunitety i przywileje niżej

wymienione, a mianowicie - zni'żki celne lub ułat­

wienia jakiegokolwiek rodzaju, które Polska przyzna

Estonji, Finlandji, Łotwie lub Litwie.

Powyższe postanowienie wejdzie w życie pię­

tnastego dnia po dacie niniejszej noty.

Będę bardz-o zobowiązany Waszej Ekscelencji

za potwierdzenie mi odbioru ,niniejszej noty.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienie mego bardzo wysokiego poważania.

Nr. 45.

Convention de Commerce entre la Polo'gne et la Persa

en date du 19 Mars 1927, j'ai l'honneur, d'ordre de

mon Gouvernement, de proposer ce qui suit

Ne se-ront pas consideres comme portant aHeinte a la clause de la nation la plus favorisee, qui est

a la bas e de la Convention de Commerce, tout traitement de faveur, toutes immunites et tous privileges

ci-des-sous mentionnes, a savoir les reductions douanieres ou les faciHtees de tontes especes, que la Pologne aura accordees a l'Estonie, a la Finlande, a la

LeUonie ou a la Lithuanie.

La disposition susmentionnee entrera en vigueur

le quinzieme jour apres la date de la note presente.

Je seraj, Łres oblige a Vo-tre Excellence de bien

v-ouloir me confirmer reception de la presente note.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les as su"

rances de ma tres hante consideration.

S. Hempel

S. Hempel

Jego Ekscelencja

Pan Seyed Bagher Khan Kazemi

Minister Spraw Zagranicznych

Teheran.

A Son Excellence

Monsieur Seyed Bagher Khan Ka·zemi

Ministre des Affaires Etrangeres

Teheran.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANLCZNYCH

Nr. 9212.

MINISTERE

DES AFF AIRES ETRANGtRES

No. 9212.

Tehćran, łe 22 Mai 1934.

Teheran, 212 maja 1934 r.

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

Notą Nr. 82/P/17 z dnia 22 maja 1934 r. Wasza

Ekscelencja zechciała zakomunikować mi co nastę­

puje

"Nie będą uważane jako naruszenie klauzuli największego uprzywilejowania, na której opiera się

Konwencja Handlowa, wszelkie uprz'y'wilejowane

traktowanie, wszelkie immunitety i przywileje niżej

wymienione, a mianowicie - zniżki celne lub ułat­

wienia wszelkiego rodzaju, które Polska przyzna

Estonji, Finlandji, Łotwie lub Litwie.

Par sa note Nr. 82/P/17 en date du 22 Mai 1934

Votre Excellence a bien voulu me communiquer ce

qui suit

"Ne seront pas consideres comme portant aHeinte a la clause de la nation la plus favorisee, qui est

a la base de la Convention de Commerce, tout traiŁement de faveur, toutes immunites et tous privileges

ci- des-sous mentionnes, a savoir les reductions clouanieres ou les facilites de toutes especes que la Pologne aura accordćes a l'Eslonie, a la Finlande, a la

Lettonie ou a la Lithuanie.

La disposition susmentionnee entrera en vigueur

le quinzieme }our apres la date de la note presente".

En lui accusant reception de la note precitee,

j'ai l'honneur de confirmer, au nom du Gouvernement Persan, les principes arretes entre ła Republique de Pologne et I'Empire de Perse conformemenŁ

aux dispositions proposees par la note de Votre Excellence en date du 22 Mai 1934, iNr. 82/P/17.

V euillez a,gn~er, Monsieur le Ministre, l' assu·

rance de ma haute consideration.

Powyższe postanowienie wejdzie w życie pię­

tnastego dnia po dacie niniejszej noty".

Potwierdzając odbiór wymienionej noty, mam

zaszczyt po,twierdzić w imieniu Rządu Perskiego zasady, ustalone pomiędzy Rzecząpospolitą iPolską

a Cesarstwem Persji zgodnie z postanowieniami, zaproponowanemi w nocie Waszej Ekscelencji z dnia

22 maja 1934 r. Nr. 82/P/17.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienie mego wysokiego poważania.

B. Kazemi

B. Kazeml

Jego Ekscelencja

Pan Stanisław Hempel

Minister Polski

Teheran.

Son Eicellence

Monsieur Stanislas Hempel

Ministre de Po'logne

Teheran.

Dziennik Ustaw. Poz. 303, 304 i 305.

Nr. 45.

Zaznajomiwszy się z powyższym Protokółem i Porozumieniem z dnia 22 maja 1934 r., uznaliśmy

je i uznajemy za słus zne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy,

że są przyjęte , ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód (lzego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 18 kwietnia 1935 r,

(....,..) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

f-l BlIclI

304_

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 czerwca 1935 r.

w sprawie wymiany dokument6w ratyfikacyjnych: l} Protok6łu polsko-perskiego, podpisanego w Teheranie

dnia 22 maja 1934 r. o zmianie Protokółu, podpisane~o w Teheranie dnia 14 kwietnia 1928 r., dotycz,cego zastąpienia przez nowy tekst dawnego tekstu art. VI Konwencji Handlowej pomiędzy Polską

• Persją z dnia 19 marca 1927 r.; 2} Porozumienia w formie not, wymienionych w Teheranie dnia

. 22 maja 1934 r. _Iędzy Rzędem Polskim a Perskim w sprawie klauzuli bałtyckiej.

Podaje się ninie;szem do wiadomości, że w wykonaniu 7-go ustępu punktu 2-go Protokółu

polsko-perskiego, podpisanego w Teheranie dnia 22 maja 1934 r. o zmianie Protokółu, podpisanego w Teheranie dnia H-go kwietnia 1928 r., dotyczącego zastąpienia przez nowy tekst dawnego tekstu art. VI Konwencji Handlowej pomięd~y Polską a Persją z dn. 19 marca 1927 r. nastąpiła w Warszawie w dn.

14-ym czerwca 1935 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wspomnianego Protokółu z dn. 22-go maja

1934 r. oraz dołączonego do niego Porozumienia w formie not, wymienionych w Teheranie dnia 22 maja

1934 r. między Rządem Polskim a Rządem Perskim w sprawie klauzuli bałtyckiej.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

305.

ROZPORZĄDZENIE

Ministr6w: Spraw Wojskowych, Spraw Wewnętrz­

nych, Sprawiedliwości, Komunikacji, Poczt i Telegrafów, Pr~emysłu i Handlu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Sl~arbu

z dnia 18 września 1934 r.

o wykonaniu ustawy z dnia 28 stycznia 1932 r. o stosunkach prawnych. w obszarach warownych i rejonach umocnionych.

Na podstawie art. 18 ustawy z dnia 28 stycznia

193'2 r. o stosunkach prawnych w obszarach warow-

nych i rejonach umocnionych (Dz. U. R. P. Nr. 19,

poz. 124) zarządza się co następuje