Umowa międzynarodowa Umowa zawarta między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem w przedmiocie ochrony i pomocy prawnej w dziedzinie podatków.

Dziennik Ustaw. poz. 3D.

Nr. 4.

30,

UMOWA

I\BKOMMEN

zawarta między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem

Miastem Gdańskiem w przedmiocie ochrony i pomocy prawnej w dziedzinie podatków.

zwischen der Freien Stadł Danzig und der Republik

Polen iiber Recbtsschutz und Rechtshilfe auł dem

Gebiete der Sleuern.

Rzeczpospolita Polska i Wolne Miasto Gdańsk,

mocy prawnej w dziedzinie podatków, wdrożyły rokowania i ustanowiły Swymi Pełnomocnikami

Die Freie StadŁ Danzig und die Republik Polen

haben zum Zwecke des Abschlusses eines Abkommens uber Rechtsschutz und Rechtshilfe auf dem

Gebiete der Steuern die Verhandlungen eingeleitet

und aIs ihre Bevollmachtigten bezeichnet

Rzeczpospolita Polska

die Freie StadŁ Danzig

w celu zawarcia umowy w przedmiocie ochrony i po-

Dr. Artura ZABICKIEGO, Sędziego

Trybunału Administracyjnego,

Najwyższego

Wolne Miasto Gdańsk

Radcę Stanu Fritza LADEMANN'A, kierownika kra-

jowego Urzędu podatkowego,

Starszego Radcę Rządu Gerharda SACHSE,

Starszego Radcę Rządu Dr. Ernsta GALLASCH.

SŁaatsrat

Fritz LADEMANN, Leiter des Landessteueramtes,

Oberregierungsrat Gerha;-d SACHSE,

Oberregierungsrat Dr. Ernst GALLASCHj

die Republik Polen

Dr. Artur ZABICKI, Richter des obersten Verwal·

tungsgerichtshofes.

Pełnomocnicy, przedstawiwszy swoje pełno­

mocnictwa i uznawszy je za dobre i należyte, ułożyli

we wzajemnem porozumieniu, co następuje

Die Bevollmachtigten haben, nachdem sie ihre

Vollmachten mitgeteiIt und aIs gut und richtig befunden haben, folgende Bestimmungen in beidersei·

tigem Einvernehmen festgesetzŁ

Artykuł l.

Artikel l.

(1) Za podatki w rozumieniu niniejszej umowy

publiczne daniny, o ile je pobiera się w

Rzeczypospolitej Polskiej na rzecz Państwa, zaś na

obszarze Wolnego Miasta Gdańska na rzecz tegoż

oraz gmin (związków ~minnych), a po obu Stronach

w formie dodatków i dopłat, pobieranych łącznie z temi daninami na rachunek innych publiczno-prawnych

związków. Za podatki w rozumieniu niniejszej umowy nie uważa się ceł i podatków spożywczych.

(1) AIs Steuern im Sinne dieses Abkotnmeńs

gelten die offentlichen Abgaben, soweit sie auf Seiten der Freien Stadt Danzig fur die Freie Stadt Danzig und die Gemeinden (Gemeindeverbande). auf Seiten der Republik Polen fUr den Staat und auf beiden

Seiten in der Form von einheitlich mit diesen Abgaben zu erhebenden Zuschlagen od er Beitragen fUr

Rechnung anderer offentlich-rechtlicher Korperschaften erhoben werden. Zu den Steuern im Sinne

dieses Abkommens rechnen nicht die ZoIle und die

Verbrauchsabgaben.

(2) Zweifel fiber die Zugehorigkeit einer

Steuer zu den vorbezeichneten Steuern werden im

Einvernehmen zwischen den Obersten Finanz·

verwaltungsbehorden der beiden vertragschliessenden Teile geklart werden.

uważa się

(2) WątpJjwo~ci, czy pewien podatek ma być

uważany za podatek wyżej wymienionego rodzaiu,

wyjaśniać będą naczelne władze skarbowe obu

Stron umawiających się w drodze wzajemnego porozumienia.

I.

Ochrona prawna w sprawach podatkowych.

L Rechtschutz in Słeuersachen.

Artykuł II.

Artikel II.

(1) Obywatele jednej Strony umawiającej się

będą na obszarze Dru<!iej Strony traktowani narówni

z obywatelami tejże Strony w sprawach podatkowych, a w szcze g ólności doznawać będą równej

ochrony przed władzap'i skarbowemi oraz innemi

(1) Die AO!~ehorigen des Einen vertragschliessenden Teiles geniessen in dem Gebiete des Anderen in

Steuersachen die gleiche Beh~ndlun~, insbesondere

den gleichen Schutż vor den Finanzbehorden sowie

den

sonstigen

Organen der Finanzverwaltung,

"

• ... .....

\ ~,"'1'

~"."

. ~..

~

. n - ..." ·-0·..... . -

Dziennik Ustaw. Poz. 30.

100

organami administracji skarbowej oraz przed sądami

skarbowemi i adminislracyjnemi.

(2) Osoby prawne, w tern towarzystwa, zrzeszenia osobowe, instytucje, fundacje i inne majątki

celowe, które nie posiadają" własnej osobowości

prawnej, jednak jako takie podlegają opodatkowaniu, będą, o ile mają siedzibę na obszarze jednej Strony umawiającej się i o ile istnieją zgodnie z prawem

tejże Strony na obszarze drugiej Strony w sprawach

podatkowych tak samo traktowane (ustęp 1), jak takie same qsoby własne podatkowi podiegające, tejże

Strony dru~iej.

Nr. 4.

Finan~- und Verw'altungsgerichten, wie die eigenen

Ang~rigen.

12) Juristische Person en ' einschliesslich der

GeseJlschaften sowie Personenvereinigungen, Anstalten, Stiftungen und sonstige Zweckvermogen, die

kein€' eigene Rechtspersonlichkeit besitzen, aber aIs

solche der Besleuerung unterliegen, geniessen, sofem

si€' in dem Gebiete des Einen vertragschliessenden

Teiles ihren Sitz haben und nach dessen Geselzen

rechtlich bestehen, in dem Gebiete des Anderen in

St~uersachen die gleiche Behandlung (Absatz 1) wie

die entsprechenden eigenen SteuerpHichtigen dieses

Anderen vertragschliessenden T eiles. "

n. Pomoc prawna w sprawach podatkowych.

U. Rechtshilfe in Steuersachen.

Artykuł III.

Artikel III.

Obie Strony umawiające

się

zobowiązują

się

udzielać władzom skarbowym

drugiej Strony umawiającej się, jej gminom (związkom gminnym), jako

też wszystkim organom, którym powierzono czynności władz skarbowych, sądom skarbowym i administracyjnym-pomocy urzędowej i prawnej w sprawach podatkowych, wymienionych w artykule I, a to

nie tylko, o ile chodzi o określenie i ustalenie podatków oraz o ich zabezpieczenie, ale również w postę­

powaniu odwoławczem, tudzież celem ściągnięcia

tych podatków wraz z należytościami, przypadają­

cemi w myśl ustawy.

Beide vertragschliessenden Teile verpflichten

sich; in den in Artikel I aufgefUhrten Steuersachen

sowohl bei der ErmiŁtelung und Festsetzung von

Steuem und Sicherheiten aIs auch im RechtsmiŁtel­

verfahren und in der Beitreibung dieser Steuem

nebst gesetzlichen Nebengeblihren den Finanzbehorden des Anderen vertragschliessenden T eiles,

seiner Gemeinden (Gemeindeverbiinde) und aller mit

Geschiiften der Finanzbehordenbetrauten Organe,

den Finanz- und Verwaltungsgerichten Amts- und

Rechtshi1fe zu leisten.

Artykuł IV.

Artikel IV.

(1) O ile chodzi o doręczenie pism i załatwianie

wniosków, dotyczących pomocy urzędowej i prawnej w sprawach podatkowych, władze obu Stron umawiających się znoszą się ze sobą bezpośrednio. Odrębne postanowienia artykułów XI do XIII, dotyczą­

ce ściągania, będą przestrzegane.

(2) Naczelne władze skarbowe obu Stron wład­

ne są umówić się, na jakiej drodze mają być bezpośrednio przesyłane i przyjmowane wnioski o dorę­

czenie oraz o pomoc urzędową i prawną.

(1.) In Steuersachen erfolgen die Zustellung von

Schrifts!iicken und die Erledigung von Amts- und

Rechtshilfeersuchen vorbehaItlich der besonderen

BesŁimmungen iiber die Beitreibung (Artikel XI bis

XIII) in unmiŁtelbarem Geschiiftsverkehr der Behorden der beiden vertragschliessenden Teile.

(2) Die obersten Finanzverwaltungsbehorden

der beiden vertragschliessenden Teile werden ermiichtigt, einen Weg fUr die unmittelbare UebermiUelung von Zustellungs- und sonstigen Amts- und

Rechtshilfeersuchen sowie fiir ihre Entgegennahme

zu vereinbaren.

(3) 1st die ersuchte Behorde unzuslandig, so hat

sie das Ersuchen an die zustiindige Beh6rde von

Amts wegen abzugeben und die ersuchende Behorde

hiervon unverziiglich zu benachrichtigen.

(3) Jeżeli władza, do której skierowano wniosek (władza wezwana), nie jest właściwą, prześle

z urzędu wniosek do właściwej władzy i zawiadomi

o tern bezzwłocznie władzę, od której wniosek wyszedł (władza wzywająca).

Artykuł

V.

Za Wyjątkiem przypadków, określonych artyVI ustęp 2, wnioski władz Polskich wygotowane będą w języku polskim, a wnioski władz Gdań­

skich w języku niemieckim. We wniosku wymienić

należy władzę wzywającą, imię i nazwisko oraz zatrudnienie (stan) zainteresowanych osób, a o ile chodzi o doręczenie pism, także adres odbiorcy i rodzaj

pisma, które ma być doręczone.

kułem

Artikel V.

Das Ersuchun~sschreiben ist, ahgesehen von

den Fiillen des Artikels VI Absatz 2. wenn es von

Danziger Seite ausgeht, in deutscher Sprache, wenn

es von polnischer Seite ausgeht, in polnischer

Sprache abzufassen. In dem Ersuchungsschreiben

sind die ersuchende Behorde, der Name und Beruf

(Stand) der Beteilip,ten sowie im Falle der Zuste1Jung

die Adresse des Empfangers und die Art des zuzustellenden Schriftstiickes anzugeben.

Nr. 4.

DZiennik Ustaw. p.oz. 30.

----------------------~---

Artikel VI.

c

(1) O doręczenie starać się ma właściwa~wła­

dza Strony wezwanej. Władza ta może, za wyjątkiem

przypadku określonego w ustępie 2, ograniczyć swoją czynność do doręczenia i wydania pisma odbiorcy, o ile tenże jest golów, pismo przyjąć.

(2) Na życzenie Strony wzywającej dokona się

doręczenia p:sm w sposob, przewidziany W usławach

Strony wezwanej dla ' uskuleczniema podobnych doręczeń własnych, o ile odnośne pismo jest wygotowane w języku Strony wezwanej (artykuJ V).

(1) Fu r die Zustellung hat die zusHindige

Behorde des ersuchłen verłragschliesse nd en Teiles

Sorge zu tragen. Diese Behorde kann sich abgesehen

von dem im Absatz 2 vorgesehen Fi:iUen, darau!

beschranken, die Zustellung durch Uebergabe des

SchriflsłUckes an den EmpHinger zu bewirken,

sofe rn er zur Annahme bereil ist.

(2) AuI Wunsch des ersuchenden verłrag ­

schliessenden Teiles ist das zuzustellende Schriit·

słUck in der durch die inne ren Gesetze des ersuchlen

verlragschliesser.den Teiles fur die Bewirkung gleicbartiger Zuslellungen vorgeschriebenen Form zuzus tell en, sofern es in der Sprache des ersuchten

vertragschliessenden Teiles (vergl. Artikel V)

abgefasst ist.

A"ykul VII.

Artikel VII.

Za dowód doręczenia służą albo u:wierzyłelnio­

ne poświadczenia odbioru ze Strony odbiorcy, zaopatrzone w datę odbioru, albo zaświadczenie władzy

Strony wezwanej, stwierdzające dokonanie, sposób

i dzień doręczenia.

Die Zu słellung wird enŁweder durch ein mit

Datum versehenes uDd beglaubigtes Empfangsbekennłnis des Empfangers oder durch ein Zeugnis

der Behorde des ersuchlen verl ragschliessenden

Teiles, aus dem sich die Tatsache, die Form und die

Zeit der Zusiellung ergeben, nachgewiesen.

Artikel VlII.

(1) Władza wezwana winna uczynić zadość

wnioskowi i zastosować przytem potrzebne środki

przymusowe, o i1 eby według wewnętrznych przepisów ustawowych była właściwą do takiej samej

czynności urzędowej w sprawach własnych Strony

wezwanej.

(2) Nie wolno stosować środków przymusowych, choćby u Strony wezwanej dopuszczalnych, w

przypadkach, w których Strona wzywająca na odpowiedni wniosek Strony wezwanej nie mogłaby zastosować takiego samego środka.

(3) Na żądanie należy władzę wzywającą zawiadomić

o czasie i miejscu czynności urzędowej,

która na wniosek będzie przedsięwziętą. Osoby zainteresowane mają prawo do zastępstwa lub uczestniczenia przy tej czynności u,rzędowej, a to wedle

ogólnych przepisów, miarodajnych u Strony wezwanej.

(l) Oie BehOrde, an die das Ersuchen gerichtet

wird, isl verpflichtet, ihm zu enłsprec h en und dabei

die erforderlichen Zwangsmittel anzuwenden, sofern sie nach den inneren Gesetzesvorschriften zu

dergleicheD Amtshandlung in eigenen inne reD

Angelegenheiten zustandig ware.

(2) Oie Anwendung eines im Gebiete des

ersuchten vertragschliessendcn Teiles zulassigen

Zwangsmiltels ist ausgeschlossen, soweit der ersuchende vertraJ;!schliessende Tei! im Falle eines

entsprechenden Ersuchens nicht in der Lage "ware,

ein gleichartiges Zwangsmitlel anzuwenden.

(3) Oie ersuchende Behord~ ist auf ihr Verlangen von der Zeil und dem Orle der auf das E rsuchcn

vorzunehmenden Handlung zu benachrichti!:!en, Die

Beteiliglen sind berechtigt, sich bei der Handlung

nach den allgemeinen, in dem " ersuchten vertragsc hliessenden Teile massgebenden Vorschriften

verlrelen zu lassen oder ihr beizuwohnen.

ArŁikel

Za załatwienie wniosków o ' doręczenie i innych wniosków nie będą pobierane żadne op łaty ani

zaliczane koszt.y; jednak o ile Strony nie ułożą co innego, powyższe nie odnosi się do należności wypła­

conych informatorom i biegłym (rzeczoznawcom),

oraz do kosztów, spowodowa'nych działalnością

urzędnika wykonawczego (sekwestratora) w przypadkach, określonych w artykule VI ustęp 2, lub zastosowania osobliwego środka przymusowego wedle

artykułu VIII ustęp 1.

IX.

Fur die Erledigung von Zustellungsantragen

und von Ersuchen di.irfen keinerlei Gebuhren oder

Auslagen erhoben werden; "ausgenommen sind

vorbehaltlich anderweitiger Uebereinkunft die an

Auskunftspersonen oder Sachverstandige gezahlten

Enlsch5.digungen, sowie die Auslagen, die durch die

Mitwirkung eines Vollziehungśorganes in den Fi:illen

des Artikels VI Absatz 2 oder durch die Anwendung

einer besonderen Form gemass Artikel VllI Absatz 1

enŁsŁanden sind.

Nr. 4• .

Dziennik Ustaw. Poz. 30.

Artykuł

X.

ArŁikel

X.

Postanowienia mnteJszej umowy mają zasŁoso­

wanie do pomocy prawnej w postępowaniu dla ścią­

gania podatków, o ile nie postanoWiOno czego mnego

w artykułach XI do XIII.

Auf die Rechtshilfe im Beitreibungsverfahren

finden die Bestimmungen dieses Abkommens Anwendung, soweiŁ nicht in den Artikeln XI bis XIII

etwas Abweichendes angeordnet ist.

Arly~uł XI.

Artikel XI.

(1) Rozporządzenia (orzeczenia, uchwały, zarządzenia) W sprawach podatkowych, nie podlegające

taskarżeniu w toku instancji, będą na wniosek naczelnej władzy skarbowej jednej Strony skierowa-

(1) Unanfechtbare Verfiigungen (EnŁscheidungen,

Beschliisse, Anordnungen) in Steuersachen sind auf

Antrag, der von der obersŁen FinanzverwalŁungsbehorde des Einen verŁragschliessenden Teiles

an die gleiche Behorde des Anderen zu richten ist,

Kostenfrei anzuerkennen und zu vollstrecken. Die

Anerkennung mus s von der obersten Finanzverwaltungsbehorde

ausdriicklich

ausgesprochen

werden.

(2) Die im Absatz 1 bezeichnelen Verfiigungen

werden ohne Anhorung der ParŁeien gemass der

GeseŁzgebung des vertragschliessenden Teiles vollstreckt, in dem die VollsŁreckung betrieben wird.

(3) Dem Ersuchen um Vollstreckung isŁ eine·

ErkHirung der zustandigen Behorde des ersuchenden

vertragschliessenden Teiles beizufiigen, dass die

Verfiigung unanfechtbar geworden isti die Zustandigkeit dieser Behorde ist durch die obersŁe Finanzverwaltungsbehorde des ersuchenden vertragschliessenden T eiles zu bescheinigen.

ne do naczelnej władzy skarbowej drugiej Strony

orzeka wy-

bezpłatnie uznane i wykonane. Uznanie

raźnie najwyższa władza skarbowa.

(2) Rozporządzenia określone w ustępie 1, wykazywane będą bez wysłuchania osób zainteresowanych, na zasadzie przepisów ustawowych Strony, na

obszarze której czynność ma być wykonaną.

(3) Do wniosku o wykonanie właściwa władza

Strony wzywającej dołączy zaświadczenie, stwierdzające prawomocność rozporządzenia; właściwość

tęj władzy zaświadczy tu naczelna władza skarbowa

Strc:>ny wzywającej.

Artykuł XII.

Artikel XII.

Na podstawie wykonalnych, aczkolwiek jeszcze

nie prawomocnych rozporządzeń można żądać tymczasowego zabezpieczenia przez zajęcie (sekwestrację-l. o ile chodzi o obywateli Strony wzywającej. Zainteresowana osoba może spowodować uchylenie zajęcia (sekwestracji), o ile da zabezpieczenie, które~o

rodzaj i wysokość mają być określone we wniosku

Strony wzywającej.

Auf Grund von volIstreckbaren Verfii~ungen,

die noch nicht unanfechtbar geworden sind, kann

gegeniiber Angehorigen des ersuchenden vertragschliessenden Teiles einstweilige Sichersteltung im

We~e der Beschla~nahme verlan<H werden. Der

BeŁroffene ist berechti~Ł, die Aufhebung der BeschlaJ,!nahme durch Leistung ' einer Sicherheit herbeizufiihren, deren Art und Hohe in dem Ersuchen

bestimmŁ sein miisscn.

Artykuł XIII.

Artikel XIII.

Wnioskowi o pewien oznaczony sposób wykonania albo zabezpieczenia należy zadośćuczynić,

o ile ten rodzaj wvkonaniaalbo zabezpieczenia jest

dopuszczalny wedłu~ prawa Strony wzywającej

i Strony wezwanej. Poza tern o rodzaju i sposobie wykonania albo zabezpieczenia rozstrzygają przepisy

Strony wezwanej.

(1) Dem Ersuchen um eine besŁimmfe Art der

Vollsłreckung odcr Sicherstel1ung ist zu entsprechen,

soweit diese Art d'?r Vol1słreckung oder Sicherstellun~ nach dem Rechte des ersl1~henden und des

Artykuł XIV.

Artikel XIV.

- (1) Pomocy urzędowej i prawnej można oclm6Strona, do której zwrócono się o pomoc,

wić, jeżcJ;

ersuchtpn vertral!schliessenden Teiles zulass;~ ist.

(2) Im iibri~en richten sich die Art und Durchfiihrun1 der Vollstreckung oder Sicherstellung n1\ch

dem Rechte des ersuchten verŁragschliessenden

Teiles.

(1) Die Amls- und Rechfshilfe kann abP:elehnt

werden, wen n der vertragschliessende Teił, der um

Nr. 4.

Dziennik Ustaw. PO'z. 30.

uważa,

że Jej wykonanie może . naruszyć prawa

zwierzchnicze Strony w.ezwanej, lub jej bezpieczeń­

siwo lub też utrudnić ściągnięcie jej własnych bądź

już płynnych bądź wprawdzie jeszcze nie płynnych,

ale już powstałych pretensyj podatkowych ~

die HiHeleistung ersucht ist, sie fUr geeignet haJt,

seine Hoheitsrechte, seine Sicherheit oder die

Einziehung seiner eigenen bereits fiilligen oder

entstandenen Steueranspriiche zu gefahrden.

(2) Strona wezwana może odmówić wniO'skom,

na podstawie których na obszarze Strony wezwanej

od osób, nie zainteresO'wanych w sprawie w charakterze płatnika, mają być zebrane dO'puszczalne wywiady, wiadomości i opinje, jeżeli wedle własnych

przepisów ustawowych nie mogłaby żądać takich samych wywiadów, wiadomości lub opinji. Powyższe

O'dnosi się także do wniosków o wyjawienie okoliczności faktycznych lub stosunków prawnych, o ile

wiadomość Q tych okolicznościach lub stosunkach

możnaby uzyskać tylko przez wykorzystanie obowiązku do udzielenia wywiadów, wiadomości lub

opinij, który nie istnieje na obszarze Strony wzywającej; powyższe stosuje się również dO' innych wniosków, o ileby im mO'żna uczynić zadO'ść tylko przez

naruszenie tajemnicy zawodu.

(2) Ersuchen, auf Grund deren im Gebiete des

ersuchten vertragschliessenden Teiles zuliissige

Auskiinfte, Anzeigen oder Gutachten vO'n PersO'nen,

die nicht aIs Steuerpflichtige beteiligt sind, eingezO'gen werden sO'llen konnen abgelehnt werden,

soweit der ersuchende vertragschliessende Teil nach

seiner eigenen Gesetzgebung nicht in der Lage ist,

entsprechende Auskiinfte, Anzeigen oder Gulachten

zu verlangen. Das gleiche gilt flir Ersuchen, die auf

Mitteilung tatsiichlicher Verhiiltnisse oder rechtlicher Beziehungen gerichtet sind, sO'fern die Kenntnis dieser Verhiiltnisse oder Beziehungen nur auf

Grond von Auskunfts-, Anzeige- oder Gutachterpflichten gewonnen ist, die in dem Gebiete des

ersuchenden vertragschliessenden Teiles nicht bestehen, sowie fUr andere Ersuchen, sO'weit ihnen nur

unter Verletzung eines Geschiifts-, Betriebs- O'der

Gewerbegeheimnisses geniigt werden konnte.

Artykuł XV.

Artikel XV.

(1) W przypadku, gdy wniO'skowi uczyniO'no zadość w zupełności lub w części, władza wezwana zawiadomi bezzwłO'cznie władzę wzywającą o sposobie

załatwienia wniosku.

(2) W przypadku, gdy wnioskowi nie uczyniono

zadość, władza wezwana zawiadomi o tern bezzwłO'cznie władzę wzywającą, pO'dając PO'wody od-

mowy.

(1) Wird dem Ersuchen ganz O'der teilweise

entsprO'chen, SO' ist die ersuchende Behorde von der

ersuchten BehOrde iiber die Art der Erledigung

unverziiglich zu unterrichten.

(2) SO'weit dem Ersuchen nicht entsprochen

wird, hat die ersuchte Behorde die ersuchende

Behorde hiervO'n unter Angabe der Griinde unverziiglich zu benachrichtigen.

Artykuł XVI.

Artikel XVI.

Do zapytań, wywiadów, doniesień i opmJl, JakO' też innych zawiadomień, które Strony umawiające

się otrzymują w drO'dze pomocy prawnej, mają zastosowanie ustawowe przepisy odnośnej · Strony, dotyczące zachowania tajemnicy urzędowej.

Auf die Anfragen, Auskiinfte, Anzeigen und

Gutachtim sowie auf sonstige Mitteilungen, die im

Wege der Rechtshilfe Einem verŁragschliessenden

Teile zugehen, finden die gesetzlichen Vorschriften

dieses vertragschliessenden Teiles iiber die AmlsverschwiegenheiŁ und Geheimhaltung Anwendung.

III.

Postanowienia końcowe.

Artykuł

III.

Schlussbestimmungen.

XVII.

Artikel XVII.

będą wyrażane

(1) Kw'oty pieniężne, które mają być ściągnięte,

w walucie StrO'ny wezwanej.

(1) Ersucben um Beitreibung von Geldbetragen

sind in der Wiihrung des ersuchten vertragschliessen"

den T eiles auszudriicken.

(2) KwO'ty ściągnięte wpłacać będzie Polska do

Polskiej Krajowej Kasy Pożyczkowej w Warszawie,

zaś Wolne MiastO' Gdańsk do PO'Iskiej RządO'wej Ka-

[2) Die VO'llstreckungserlose sind seitens Danzigs

an die polnis'che Regierungskasse in Danzig, seitens

Polens Polska Krajowa Kasa PO'życzkowa in War-

Nr. 4.

Dziepnik Ustaw. Poz. 30.

8y w Gdańsku, przyczem należy dokładnie oznaczyć

sprawę, w kLórej ściągnu.cia dokonano.

schau unter genauer Bezeichnung der Angelegenheit, in der dle Beitrelbung vorgenommen 1st, abzufiihren.

Artykuł XVIII.

Artikel XVIII.

(1) Celem ułatwienia sprawdzenia wzajemności

pod względem materjalnym co do pomocy prawnej,

Strony umawiające się wymienią zestawienia, określające te uprawnienia władz skarbowych, co do

których to wniosków o pomoc prawną przyjąć moż­

na, że pokrywają się wzajemnie według zasad prawilych, obowiązujących w Polsce i na obszarze Wolnego Miasta Gdańska. Zestawienia te winny przedewszystkiem zawierać wskazówki

a} co do wywiadów, wiadomości, opinij i środ­

ków dowodowych, ktorych l,l1ożna żądać od płatnika

lub osób trzecich,

. bl co do środków przymusowych, sposobu zabezpieczenia i wykonania, - które są dopuszczalne

w odniesieniu do płatników i osób trzecich.

(2) Dopóki zestawienia nie zostaną wymienione lub przez obydwie Strony uznane, należy dołączyć

do każdego wniosku o pomoc prawną zaświadczenie

wyższej

władzy

skarbowej Strony wzywającej,

stwierdzającej z urzędu. że Strona wzywająca na zasadzie swoich ustaw uczyniłaby zadość podobnemu

wnioskowi.

Ul Die vertragschliessenden Teile werden, um

die Priifung der maleriellen Gegenseitigkeit fUr die

Gewiihrung der Rechtshilfe zu erleichtern, Aufstellungen iiber die. Befugnisse der Finanibehorden

austauschen, fUr die Uebereinstimmung in den Rechfsgrundsiitzen des Danziger und polnischen Rechts bei

Rechtshilfeersuchen angenommen werden darf. Die

Aufstellungen soHen insbesondere Aufschluss geben

Artykuł XIX.

Artikel XIX.

W zasadzie nie można żądać przesyłania akt6w. W wypadkach wyjątkowych naczelne władze

skarbowe porozumieją się między sobą; jednak wnioski o udzieleriie aktu należy ograniczyć do przypadków, w których ważne interesy Strony wzywającej

tego koniecznie wymagają. Każda jednak Strona może do swoich wniosków dołączyć własne akty, potrzebne do wykonania wniosku.

EineUebersendung von Akten kann grundsałz­

lich nichł geforderł werden. Ausnahmen bl?di.irfen des

Einvernehmens der beiden obersŁen Finanzverwaltungsbehorden; das Ersuchen um UebermiHelung von

Akten soll indessen nur gesŁellt werden, wenn

drin~ende InŁeressen des ersuchenden vertra~schlies­

sen den Teiles es erheischen. Unberiihrt bleibt die Befugnis jedes vertra ~schliessenden T eiles, seinem Ersuchen eigene Akten beizugeben, we der Durchfiihrung der Ersuchen dienen sollen.

Artykuł XX.

ArŁikel XX.

przepisów Strony wezwanej zawarunki do umorzenia postępowania z powodu nieściągalno~ici podatku, to władza wezwana

zwraca wniosek władzy wzywającej, dołączywszy do

aktu zaświadczenie o tern, że te warunki zachodzą,

o'r az inne papiery, jakie w tym względzie posiada.

Sind die Voraussetzungen der Niederschla!fung

we)1,en Uneinbringlichkeit der Steuer nach den Vorschriften des ersuchten verłragschliessenden Teiles

gegeben, so leitet die er~uchŁe Behorde das Ersuchen

unter Beifiip.ung einer Bescheinigung iiber das Vorliegen der Voraussetzungen und der hierfiir vorhandenen Belege an die ersuchende Behorde zuriick.

Artykuł XXI.

Artikel XXI.

Jeżeli wedłu~

chodzą

Ochrona prawna i pomoc prawna, określone nistosowane tylko w przypad-

Iliejszą umową, będą

al iiber die Auskiinfte, Anzeigen, Gutcichten

und BeweismiHel, die von dem Steuerpflichtigen oder

von driŁten Person en verlangt werden konnen,

b} iiber die Zwangsmittel, Sicherungs- und VoIl~

streckungsmassnahmen, die gegeniiber den Steuerpflichtigen oder dritten Personen zuJiissig sind.

.

(2) Solange die Aufstellungen nicht ausgetauscht oder von beiden Seiten anerkannt sind, ist

dem einzelnen Rechtshilfesuchenden eine Bescheini~

gung der h6heren Finanzverwaltungsbehorde des ersuchend€m vertragschliessenden Teiles beizufiigen,

die amtlich feststellt, dass einem enŁsprechenden Ersuchen nach dem Rechte des ersuchenden vertragschliessenden T eiles genii~t werden wird.

Der Rechtsschułz und die RechtshiUe, welche

in diesem Abkommen vereinbarŁ sind, sollen nur fUr

.,

Nr. 4.

lOS

Dziennik Ustaw. P-'z. 30.

kach, w których chodzi o podatki bieżące, nie zaś w

przypadkach, które odnoszą SIę do przl;:szłości.

schwebende Steuerfiille und nicht im Hinblick auf

Tatsachen gewarht werden, die sich auł die Vergangenheit beziehen.

Artykuł XXII.

Artikel XXII.

.(1) Umowa niniejsza wchodzi w życie 16-go dnia

po wymianie not między R?:'\.d em Rzeczypospolitej

Polskiej a Senatem Wolnego MiasŁa Gdańska, stwierdzających, że umowa została zatwierdzona w Rzecz.ypospolitej Polskiej względnie w Wolne m Mieście

l1) Das vorliegende Abkommen tritt am sechzehnten Tage nach dem Austausch von Noten z~i­

schen dem Senat der Freien StadŁ ' Danzig und der

Regierung der Republik Polen in Kraft, in welchen

festgestel1t wird, dass das Abkommen in der Freien

Stadt Danzig bezw. in der Republik Polen bereits genehmigt worden ist.

Gdańsku.

(2) Niniejsza umowa pozostaje tak długo w mocy, dopóki jej nie wypowie jedna ze Stron umawiają­

cych się, najpóźniej 6 miesięcy przed upływem roku

kalendarzowego. W razie należytego wypowiedzenia traci umowa swą moc · obowiązującą z upływem

roku kalendarzowego.

(2) Es solI solange in Geltung bleiben, aIs es

nicht von Einem der verłragschliessenden Teile spatestens sechs Monate vor Ablauf eines Kalenderjahres gekiindigt wird. Im Falle rechtzeitiger Kiindigung verliert das Abkommen mit Ablauf des .Kalenderjahres die Wirksamkeit.

Na dowód czego podpisali Pełnomocnicy powyższą umowę w dwóch równobrzmiących oryginałach

polskim i niemieckim języku, które oba są

Zu Urkund dessen haben die Bevol1machtigten

das vorliegende Abkommen in zwei gleichlautenden

Urschfiften in deuŁscher und polnischer Sprache unterfertigt, wobei beide Sprachen in gleicher Wejse

massgebend sind.

.

w

równie miarodajne.

Gdańsk, dnia siedemnastego marca tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku.

Gegeben zu Danzig, den siebzehnten Marz im

Jahre eintausendneunhunderlzwanzig und vier.

Za Rzeczpospolitą Polską

Fiir die Freie Stadt Danzig

Artur Żabicki

F rUz Lademann

Gerhard Sachse

Za Wolne Miasto Gdańsk

Dr. Ernst Gallasch

Fritz Lademann

Gerhard Sachse

Fur die Republik Polen

Dr. Ernst Gallasch

Artur Żabicki

PROTOKOL KONCOWY.

SCIILUSSPROTOKOLL.

Przy podpisaniu umowy, zawartej w dniu

dzisiejszym między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem o ochronie prawnej i pomocy prawnej w dziedzinie podatków, podpisani Pełno­

mocnicy złożyli następujące równobrzmiące oświad­

czenia, które stanowią część składową samej umowy

Bei der Unterzeichnung des am heutigen Tage

zwischen der Freien Stadt Danzig und der Republi~

Polen abgeschlossenen Abkommens iiber Rechtsschutz und Rechtshilfe auf dem GebieŁe der Steuern

haben die unterzeichneten Bevollmachtigten łolgen­

de iibereinstimmende ErkHirungen abgegeben, welche einen inlegrierenden Teil des Abkommens selbst

bilden sollen

(t) Zaleca się, aby w przypadkach określonych

w artykule VI ustęp 2 umowy sporządzano w języ­

ku Strony wezwanej także pismo rekwizycyjne lub

też dołączano do tego pisma t~umaczenie na odnoś­

ny język.

(1) In den FaIlen des Artikel VI Absałz 2 des

Abkommens empfiehlt es sich, au ch das Ersuchungsschreiben in der Sprache des ersuchten Teiles abzufassen oder dem Ersuchungsschreiben eine Ueberset:z;ung beizufiigeo.

1./

·'

l '.

,'~,

(21 Zaleca się, aby władze skarbowe Stron urna·

w'ladopodatków , Ułożenie formy, w której wIadomości te miały­

by być dostarczane. pozostawia się naczelnym wła­

dzom skarbowym Stron umawiających się ..

., ,

Nr. 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 30 .

wiających się dostarczały sobie nawzajem

mości. mających donioślejsze znaczenie dla

~r'

(2) Es empfiehlt sich. dass die beiderseitigen

Finanzbehorden sich gegenseitig steuerlich wichtige

Nachrichten iibermitteln. Es bleibt den obersten Finanzverwaltungsbehorden iiberlassen. eine Form zu

vereinbaren, in der die Nachrichten mitzuteilen sind.

\

Artur labicki

Fritz Lademann

Fritz Lademann

Gerhard Sachse

Gerhard Saehse

Dr. Ernst Gallasch

Dr. Ernst Gallaseh

Artur tabieki

Państwowa.

Tloczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Warszawa. Drukarnia

74103

Cena 25 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zl kwarłalnie (32 zł rocznie). Wladze, urzędy i instytucje państwowe

oraz wladze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zg6ry przed początkiem każdego kwartalu, p6łrocza lub roku.

.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje .z powodu nieołrzymania poszczególnych nu merów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

niezwlocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacyj sp6źnionych lub wniesionych niewlaściwie nie

uwzględnia się.

-

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić należy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. Dz. Ustaw 30-130.