Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Bułgarji, podpisana w Sofji dnia 22 grudnia 1934 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r.).

§ 1. Orzeczeniu Nadzwyczajnej Komisji Rozjemczej dla przemysłu budowlanego na obszarze m. '

st. Warszawy z dnia 17 kwietnia 1935 r., zatwierdzonemu zarządzeniem Ministra Opieki Społecznej

z dnia 23 kwietnia 1935 r. (Monitor Polski Nr. 102,

poz. 135), nadaje się moc powszechnie obowiązującą

dla wszystkich robót budowlanych na obszarze m.

si. Warszawy oraz miejscowości: Okęcie-Lotnisko,

Boernerowo-Babice i Fort Bema.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w zycie z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów: W. Sławek

Minister qpieki Społecznej: .Jerzy Paciorkowski

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

76357

Cena 40 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się " zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać uależy zgóry przed początkiem każdego kwartalu, pólrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pOjedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszcze&ólnych nUmerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru, Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych uiewłaściwie uie

uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na Dz. U, R. P. wnosić należy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. Dl, Ustaw 30-130.

~\

5 czerwca

~~NIK Us,/,

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 40.

Rok 1935.

TREść

KONWENCJA KONSULARNA

Poz.: 275-między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Bułgarji, podpisana w Sofji dnia 22 grudnia 1934 r.

721

276-0świadczenie rządowe

z dnia 30 kwietnia 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji konsulal'nej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Bułgarji, podpisanej

wraz z protokółem końcowym w Sofji dnia 22 grudnia 1934 r. • • • • • • • • • • •

736

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW.

Poz.

277-z dnia 23 m3.ja 1935 r. o nadaniu mocy powszechnie obowiązującej orzeczeniu Nadzwyczajnej

Komisji Rozjemczej z dnia 17 kwietnia 1935 r. dla wszystkich robót budowlanych na obszarze

m. st. Warszawy • .. .. • ..

I

..

..

..

..

..

..

fi

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

....

736

275.

KONWENCJA KONSULARNA

między Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Bułgarji, podpisana w Sofji dnia 22 grudnia 1934 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 194).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dwudziestym drugim grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisana

Polskiej a Rządem Królestwa Bułgarji konwencja konsularna wraz z protokółem końcowym o następującem brzmieniu dosłownem

została w Sofji między Rządem Rzeczypospolitej

. rrzekład.

KONWENCJA KONSULARNA

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

Bułgarji.

a Królestwem

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

i

'J EGO KRóLEWSKA MOŚĆ KRóL BUŁGARóW

Ożywieni jednakowem pragnieniem uregulowania stosunków konsularnych, a w związku z tern

pragnąc dopuścić na swoich terytorjach urzędników

konsularnych oraz ustalić odnośne prawa, przywileje

i immunitety konsulów generalnych, konsulów, wicekonsulów i agentów konsularnych, jak również

określić ich zakres władzy, zgodzili się na zawarcie

konwencji konsularnej i w tym celu mianowali swoimi pełnomocnikami

CONVENTION CONSULAIRE

entre la Republique de Pologne et le Royaume de

Bulgarie.

LE . PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE POLOGNE

et

SA MAJESTE LE ROI DES BULGARES

Animes du me me desir de regler les rapports

consulaires et, en consequence, desirant admettre sur

leurs territoires des foncŁionnaires consulaires et fixer les droits, privileges et immunites respectifs des

Conwls Generaux, Consuls, Vice-Consuls et Agents

Consulaires, ainsi que determiner leur pouvoir, lIs

sont tombes d'accord pour conclure une convention

consulaire et, a cet eHet, Ils ont nomme leurs plenipotentiaires

Dzie"imIK Ustaw. Poz. 275.

Nr: 40.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

p. Adama TARNOWSKIEGO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Sofji;

Jego Królewska Mość Król Bułgarów

p. Constantin BA TOLOFF, Ministra Spraw Zagranicznych i Wyznań,

którzy, po przedstawieniu swoich pełnomoc­

nictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

Le PresidenŁ de la Republique de Pologne

M. Adam TARNOWSKI, Envoye Extraordinaire et

Ministre Plenipotentiaire a Sofia;

,

Sa Majeste le Roi des Bulgares

M. Constantin BA TOLOFF, Mihistre des Affaires

Etrangeres et des Cultes

.

qui, apres avoir presente leurs pleins pouvoirs,

reconnus en bon.ne et due forme, sont convenus des

dispositions suivantes

Rozdział I.

Organizacja konsularna.

Organisation Consulaire.

Artykuł

1.

1. Każda z Wysokich Układających się Stron

będzie mogła mianować konsulów generalnych, konstilów, wicekonsulów lub agentów konsularnych

w portach, miastach i innych miejscowościach drugiej Strony.

2. Wysokie Układające się Strony zastrzegają

sobie jednak prawo wskazania miejscowości,

w których dopuszczenie konsulów nie będzie im odpowiadało; rozumie się, że zastrzeżenie to nie bę­

dzie mogło być stosowane przez jedną z Wysokich

Układających się Stron wobec Drugiej bez zastosowania również do wszystkich innych mocarstw.

3. ,Wszędzie, gdzie w niniejszej konwencji jest

mowa o "Konsulu", rozumie się przez to konsulów

generalnych, konsulów, wicekonsulów i agentów

konsularnych; również tam, gdzie jest mowa o "Konsulacie", rozumie się przez to konsulaty generalne,

konsulaty, wicekonsulaty i agencje konsularne.

Artykuł 2.

1. Konsulowie będą wzajemnie dopuszczeni

l uznani, zgodnie z przepisami i formalnościami,

stosowane mi w kraju przyjmującym, po przedstawieniu listów komisyjnych.

2. W chwili przedstawienia listów komisyjnych będzie wskazany okrąg konsula; wszelka póź­

niejsza zmiana, dotycząca tego okręgu będzie zakomunikowana Ministerstwu Spraw Zagranicznych

drugiej Wysokiej Układającej się Strony.

3. Exequatur na swobodne

wykonywanie

funkcyj oędzie udzielane konsulom bez zwłoki i bez

kosztów, a z chwilą udzielenia wspomnianego exequatur kompetentne władze ich okręgów konsularnych wydadzą niezwłocznie potrzebne zarządze­

nia, aby ułatwić im wywiązanie się z ich obowiąz­

ków służbowych oraz, aby im zapewnić korzystanie

z immunitetów i związanych z niemi zwolnień.

4. W przypadkach nagłych może Rząd kraju

przyjmującego na żądanie kraju wysyłającego uznać

prowizorycznie konsula i dopuścić go do sprawowania powierzonych mu funkcyj aż do chwili przedstawienia listów komisyjnych i udzielenia exequatur.

Artykuł 3.

t. Konsulowie i agenci konsularni, jak 1 mni

funkcjonarjusze konsularni mogą być funkcjonarjuszami zawodowymi lub honorowymi.

Chapitre I.

Article premier.

1. Chacune des Hautes Parties Contractantes

aura la faculte de nommer des Consuls Generaux.

des Consuls, des Vice-Consuls ou des Agents Consulaires dans les ports, villes et autres localites de l' autre Partie.

2. Les Hautes Parties Contractantes se reser..

vent, toutefois, le droi! de designer les localites OU

ił ne leur conviendra pas d'admettre des Consuls; iłs

est entendu que cette reserve ne pourraetre appliquee par une des Hatlłes Parties Contractantes a

gard de 1'Autre sans etre appliquee egalement atoutes les autres Puissances.

3. Partout, ou dans la presente Convetitionił

est question de "Consul" - on entend par la les

Consuls Generaux, les Consuls, les Vice-Consuls et

les Agents Consulaires; de meme ou ił est question

de "Consulat" on entend par la les ConsulaŁs Gene:'

raux, les Consulats, les Vice-Consulats et les Agen"

ces Consulaires ..

re-

ArticIe 2.

1. LesConsuls seront reciproquement admls ef

reconnus, selon les regle s et formalites en usage dans

le pays de residence, apres avoir presente leurs

lettres de provision.

2. Au moment de la presentation des leUres de

I>rovision sera indiquee la circonscription du Consui; tout changement ulterieur relatif a cette circon~

scription sera communiquee au Ministere des Affai..

res Etrangeres de l'autre Haute Partie ContracŁante.

3. L'exequatur pour le libre exercice des fon ..

cHons sera delivre aux Consuls sans retard et sans

frais et, a partir de la delivrance dudit exequatur, les

autorites competentes de leurs circonscriptions consulaires prendront immediatement les mesures ne ..

cessaires pour leur faciliter . de s'acquitter des de~

voirs de leur charge etpour leur assurer la jouissance

des immunites et exemptions qui y sont attachees.

4. En cas d'urgence, le Gouvernement du pays

de residence pourra, sur la requete du pays qui I'a

nomme, reconnaitre, a titre provisoire, le Consulet

l' admeŁtre a exercer les fonctions qui lui sont confiees jusqu'au moment de la presenłation des letŁres

de provision et la delivrance de l'exequatur.

Article 3.

t. Les Consuls et les Agents Consulaires, ainsi

que les autres fonctionnaires consulaires pourront

etre fonctionnaires de carriere ou honor aires,

Nr. 40.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

W razie gdy funkcjonarjuszem honorowym

obywatel kraju, w którym ma on sprawować funkcje kon~.ularne, wówczas kraj zamierzający

go mianować, winien przed jego nominacją w drodze

dyplomatycznej uzyskać zgodę rządu kraju, którego

jest on obywatelem.

2. Au cas OU le fonctionnaire honoraire sera

ressortissant du Pays OU ił devra exercer les fonctions consulaires, le Pays qui veut le nommer devra,

avant sa nomination, obtenir par voie diplomatique

l'assentiment liu Gouvernement du Pays dont ił est

ressortissant.

R o z d z i a ł II.

Przywileje konsularne.

C h a p it r e II.

Privileges Consulaires.

Artykuł 4.

W razie przeszkody, nieobecności lub

śmierci konsula, jeden z funkcjonarjuszów konsularnych, którego nazwisko było poprzednio podane do

wiadomości kompetentnych władz Państwa przyjmującego konsula, będzie z sameJ!o prawa dopuszczony do sprawowania zastępczo funkcyj konsula.

2. T en iunkcjonariusz konsularny korzystać

będzie z tego tytułu podczas sprawowania zastępczo

funkcyj konsula z praw, przywilejów, zwolnień

i immunitetów przyznanych samemu konsulowi.

Article 4.

1. En cas d'empechement, d'absenee ou de dć~

ces du Consul, run des fonctionnaires Consulaires

du Consulat, dont le nom a ćtć antćrieurement porte

ci la connaissance des autorites compćtentes de l'E~

tat de la rćsidence du Consul, sera de plein droit

admis a exercer par interim les fonctions du Consul.

2. Ce fonctionnaire consulaire jouira a ce titre,

pe'n dant l'exercice interimaire des fonctions de ConsuI, des droits, privileges, exemptions et immunites

reconnus au titulaire.

Artykuł 5.

Article 5.

1. Les Consuls et les Agents Consulaires pour~

ront plac er au dessus de la porte exterieure de la

maison, ou sont installes les bureaux du Consulat ou

de l'Agenee Con.sulaire, l'ecusson du pays qu'iłs

representent, avec l'inscription relative dans la

langu€: officielle de leur Etat et, aux jours de sole nnites officielles ainsi que dans d'autres circonstimees

d'usage, arborer sur la maison, OU se trouve installe

le Consulat ou l'Agence Consulaires, lc pavillon de

l'Etat qui les a nommes. II est bien entendu que ces

marques exterieures ne pourront jamais etre interpreh~es comme constituanŁ un droit d'asile.

2. lIs pourront egalement, compte tenu de la

reserve precitee concernant le droit d'asile, placer

l'ecusson et arborer le pavillon de l'Etat qui les

a nommes sur les voitures et bflteaux qu'ils monteront pour l' exercice de leurs fonctions.

2.

będzie

1.

Konsulowie i agenci konsularni będą mogli

umieszczać nad drzwiami zewnętrznemi

domu, w

którym mieszczą się biura konsulatu lub agencji konsularnej, herb kraju, który reprezentują z odnośnym

napisem w języku urzędowym ich Państwa, oraz w

dnie uroczystości oficjalnych jako też w innych okolicznościach uświęconych przez zwyczaj, wywieszać

flagę Państwa wysyłającego na domu, w którym mieści się konsulat lub agencja konsularna; rozumie się,

że te oznaki zewnętrzne nie będą mogły nigdy być

rozumiane jako ustanawiające prawo azylu.

.

1.

2. Będą oni mogli również, z uwzględnieniem

przytoczonego zastrzeżenia dotyczącego prawa azylu, umieszczać herb i wywieszać flagę Pań­

stwa wysyłającego na pojazdach i statkach, używa­

nych przy sprawowaniu swych funkcyj.

wyżej

Artykuł 6.

1. Archiwa konsularne oraz wszelkie akty

i przedmioty służące do użytku urzędowego, będą

'z awsze nienaruszalne i władze miejscowe nie będą

mogły pod żadnym pozorem badać lub zatrzymywać

te akty lub przedmioty, ani też należących do archiw6w zbiorów akt, papierów lub innych przedmiotów. Zbiory akt, papiery i przedmioty wyżej wymienione winny zawsze być zupełnie oddzielone od

dokumentów prywatnych, ksią~ lub papierów dotyczących handlu i przemysłu, któremi mogliby

się

trudnić odnośni funkcjonarjusze konsularni.

2. Jeżeli konsul, agent konsularny lub inny

funkcjonarjusz konsularny jednej z Wysokich Ukła­

dających się Stron, wezwany przez miejscową wła­

dzę do ·wydania lub okazania zbiorów akt, papierów

lub innych przedmiotów należących do tych archiwów, odmówi uczynienia tego, władzą, o której mowa, nie będzie mogła odwołać się w stosunku do niego do żadnych środków przymusowych; wszelkie

trudności wynikające z takich faktów winny być załatwiane w drodze dyplomatycznej.

3. Korespondencja urzędowa konsulatu lub

agencji konsularnei, oraz korespondencja do nich

cj ·

"

,

ArUcle 6.

1. Les archives consulaires ainsi que tous les

actes et tous les obje ts d 'usage offieiel, seront inviolables en tout temps, et les autorites locales ne

pourront, sous aucun prćtexte, examiner ou reŁenir

ces actes ou objets, non plus que les dossiers, papiers

ou autres objets faisant partie des archives. Le dos'"

siers, les papiers et les objets susmentionnes devront toujours etre completement separes des documen ts privćs et des livres ou papiers concernant le

commerce et !'industrie que pourraient exercer les

fonctionnaires consulaires respectifs.

2. Si un Consul, un Agent Consulaire ou un

autre fonctionnaire consulaire d'une des deux Hautes

Parties Contractantes, requis par l'auŁorite loeale de

dćlivrer ou de montrer les dossiers, papiers ou autres

objets faisant partie de ces archives, se refuse . ił le

faire, l'autorite en question ne pourra recourir

ci aucune mesure coercitive ci son egardj toutes les

diHicultes surgissant de ces faits devront etre reglees

par la voie diplomatique.

3. La correspondance officielIe du Consulat ou

de l' AJ!ence Consulaire, ainsi que la correspondance

Nr. 40.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

adresowana, jest zawsze nienaruszalna, i władze nie

lub badać.

mają prawa jej zatrzymywać

.

4. Konsulowie zawodowi w swej korespondencji z władzami ich państwa, z misjami dyplomatycznemi i urzędami konsularne mi włącznie, będą

mogli się posługiwać szyfrem oraz przyjmować i wysyłać kurjerów zaopatrzonych w dokumenty stwierdzające ich charakter urzędowy.

Artykuł

7.

1. Lokale urzędowe konsulatów zawodowych

i pomieszczenia przeznaczone na archiwa są zawsze

qui leur est adressee, est toujours inviolable, et les

autorites n'ont pas le droit de la retenir ou de I'examiner.

4. Les Consuls de carriere dans leur correspondance avec les autorites de leur Etat, y compris

les missions diplomatiques . et les offices consulaires,

peuvent se servir du chiffre, ainsi que recevoiret

envoyer des courriers, munis de documenŁs attestant

leur caractere.

Article 7.

1. Les locaux oHiciels des consulats de carriere

et l~s locaux destlnes aux archives sont toujours inviolables eŁ les auŁoriŁes locales ne peuvent y pene~

trer, sauf dans le cas OU ił s'agit de l'arresŁation d'une

personne pour un delit passible d'apres la legislaŁion

locale, suivant le cas, d'une peine de privation de

liberŁe de plus d'une annee. TouŁefois, ces auŁorites

ne peuvenŁ en, aucun cas entreprendre des perquisitions dans ces locaux, ni saisir les papiers eŁ auŁres

objeŁs qui s'y Łrouvent.

nietykalne, i władze miejscowe nie mogą wkraczać

do nich z wyjątkiem przypadków, gdy chodzi o aresztowanie osoby za przestępstwo, zagrożone według

ustawodawstwa miejscowego, stosownie do wypadku karą pozbawienia wolności powyżej jednego

roku. W żadnym jednak przypadku nie mogą wła­

dze te przedsiębrać rewizyj w tych lokalach, ani zajmować papierów i innych przedmiotów, które się

tam znajdują.

2. Konsularne lokale urzędowe i pomieszczenia przeznaczone na archiwa nie mogą w żadnym

przypadku służyć za miejsce azylu.

2. Les locaux officiels consulaires et les 10caUx

destines aux archives ne peuvent, en aucun cas, ser- ·

vir de lieu d'asile.

Artykuł 8.

Article 8.

1. Konsulowie, agenci konsularni i inni zawodowi funkcjonarjusze konsularni każdej z Wysokich

Układających się Stron korzystać będą na terytorjum drugiej Wysokiej Układającej się Strony ze

zwolnieil od wszelkich rekwizycyj, świadczeń i kwaterunków wojskowych. T en przywilej nie będzie się

jednak rozciągał na nieruchomości do nich należące,

o ile nie są przeznaczone do potrzeb służby konsularnej lub też nie służą jako lokale mieszkalne wymienionych funkcjonarjuszów. Konsulowie honorowi

i inni funkcjonarjusze honorowi zwolnieni są od rekwizycyj i kwaterunku wojskowego tylko co do lokali przeznaczonych na kancelarje i archiwa konsularne . .

2. Konsulowie i agenci konsularni, oraz inni

zawodowi funkcjonarjusze konsularni korzystać bę­

dą ze zwolnień od wszelkich podatków bezpośred­

nich, mających charakter podatku osobistego, pobieranych na rzecz Państwa, jak również na rzecz

niepaństwowych korporacyj prawa publicznego.

Jednakowoż osoby te podlegać będą opodatkowaniu stosownie do prawa ogólnego, o ile w Palistwie przyjmującem posiadają lub dzierżawią nieruchomości, przedsiębiorstwa handlowe lub przemysłowe, albo są wspólnikami podobnych przedsię­

biorstw, lub wykonywują zawód zarobkowy bądź

otrzymują dochody od kapitałów lub praw do ojcowizny.

3. ,W ymienieni funkcjonarjusze i wogóle

wszystkie osoby zatrudnione w konsulatach jako też

i ich służba domowa zwolnieni będą z obowiązku

ubezpieczeń społecznych, opartego na ustawodawstwie drugiej Wysokiej Układającej się Strony, o ile

osoby te są obywatelami Państwa wysyłającego

konsula.

1. Les Consuls, les AgenŁs Consulaires et les

autres fonctionnaires consulaires de carriere de chacune des HauŁes Parties Contractantes jouiront, sUr

le territoire de l'auŁre Haute Partie Contractante, de

l'exemption de toutes requisitions, prestations et 10gements militaires. Ce privilege ne s' etendra pas aux

immeubles qui leur appartiennent en tant qu'iłsne

sont pas affectes au service consulaire ou ne servent

pas de locaux d'habitation aux dits fonctionnaires.

Les Consuls honoraires et les autres fonctionnaires

honoraires ne sont exempts des requisitions et des

logements miłitaires que pour les locaux affecŁes aux

chancelleries et archives consulaires.

2. Les Consuls, les Agents Consulaires, amSl

que les autres fonctionnaires consulaires de carriere

jouiront de l' exemption de toutes contributions directes ayant le caractere d'impót personnel, per~ues

au profit de l'Etat ainsi qu'au profit des corporations

de droit public autres que l'Etat.

Toutefois, lesdites personnes seront soumises

a l'imposition suivant le droit commun en tant que

dans l'Etat de r~sidence elles possedent ou afferment des biens immeubles, des entreprises commerciales ou industrielles, ou sont societaires de pareilles

entreprises, ou si elles exercent une profession ' lucrative ou touchent des revenus sur des capitaux ou

des droits patrimoniaux.

3. Lesdits fonctionnaires et en general toutes

les personnes employees dans les Consulats, ainsi que

leur servicedomestique, seront exempts de l'obligaHon d'assurance sodale basee sur la legislation de

l'autre Haute Partie ContracŁąnte, pour autanŁ que

ces personnes sont ressortissanŁs de I'Etat qui

a nomme le Consul.

Nr. 40.

Dziennik Ustaw. p.oz. 275.

4. Konsulowie, agenci konsularni 1 mni zawodowi funkcjonarjusze konsularni winni być zawsze

obywatelami Państwa wysyłającego.

725

4. Les Consuls, les Agents Consulaires et les

autres fonctionnaires consulaires de carriere doivent

etre toujours ressortissants de l'Etat qui les a nommes.

Article 9.

1. Les Consuls, les Agents Consulaires et tous

les autres fonctionnaires eonsulaires de earriere sont

autorises en rejoignant leur poste sur le territoire de

l'autre Haute Partie Contractante, pendant un dćlai

de six mois apres leur entree en fonctions, de faire

entrer en franehise de douane ou de toute autre taxe

d'importation imposee a l'oecasion, leur mobilier et

les ustensiles de menage destines a leur usage personnel ou a l'usage de leur famille.

Artykuł 9.

1. Konsulowie, agenci konsularni i wszyscy inni zawodowi funkcjonarjusze konsularni są upoważ­

nieni przy obejmowaniu na terytorjum drugiej Wysokiej Układającej się Strony swego stanowiska

w ciągu 6 miesięcznego okresu po objęciu urzędowa­

nia, do przywozu swoich ruchomości i przedmiotów

gospodarstwa domowego, przeznaczonych do ich

własnego użytku lub użytku ich rodzin, bez opłaty

celnej lub jakichkolwiek innych opłat przywozowych

nakładanych z tego tytułu.

2. Zostaną oni również zwolnieni od opłat wywozowych na wspomnIane przedmioty przy opuszczaniu przez nich Państwa przyjmującego.

3. Rozumie się, że zwolnienie to nie stosuje się

do artykułów kon~umpcyjnych.

4. Wolne również są od opłat celnych i jakichkolwiek innych opłat przywozowych przedmioty

przeznaczone do użytku urzędowego konsulatów lub

agencyj konsularnych i ruchomości przeznaczone do

urządzenia biur i mieszkań urzę,dowych.

2. lIs seront egalement exempts oes droits de

sortie pour lesdits objets lorsqu'ils quitteront l'Etat

de leur residence.

3. II est entendu que cette exemption ne

s'applique pas aux articles de consommation.

4. Sont egalement exempts des droits de

douane et de toute autre taxe d 'importation les objets

destines a l'usage oHieiel des Consulats ou des Agences Consulaires, et les mobiliers destines a l'installation des bureaux et des appartements oHieieIs.

Artykuł 10.

Wolne są od wszelkich podatków i danin publicznych nieruchomości, stanowiące własność jednej z Wysokich Układających się Stron i przeznaczone na urzędy konsularne i lokale przez nią na

ten cel wynajęte, jak również mieszkania osób, wymienionych w ustępie 1 art. 8.

Article 10.

Seront exempts, de tous impots et eonŁributions

publiques les immeubles constituant la propriete

d'une des Hautes Parties Contraetantes et destines

aux offiees eonsulaires et les loeaux loues par Elle

dans le meme but, ainsi que l'habitation des personnes mentionnees a l'alinea 1 de I'art. 8.

Artykuł 11.

Konsulowie, agenci konsularni i inni funkcjonarjusze konsularni nie podlegają jurysdykcji władz

Państwa przyjmującego ich za czynności urzędowe

dokonane przez nich na podstawie niniejszej konwencji.

Article 11.

. Les Consuls, les Agents Consulaireset les

autres fonetionnaires consulaires ne seront pas justieiables des autorites de l'Etat de leur residenee

pour leurs actes oHiciels aeeomplis en vertu de la

presente Convention.

Artykuł 12.

1. Konsulowie, agenci konsularni i inni funkcjonarjusze konsularni z wyjątkiem tych, którzy peł­

nią niższe funkcje kancelaryjne, oraz służba,-o ile

. wymienieni nie są funkcjonarjuszami honorowymi

i są obywatelami Państwa wysyłającego, nie będą

mogli podlegać aresztowi osobistemu, ani jako zarzą­

dzeniu zapobiegawczemu, ani jako zarządzeniu wykonawczemu w sprawach cywilnych i handlowych,

ani za przekroczenie, ani jako karze za naruszenia

ścigane wyłącznie w drodze administracyjnej. Nie

mogą oni być również ani aresztowani ani też wię­

zieni prewencyjnie z wyjątkiem przypadku, gdy chodzi o naruszenie, zagrożone karą pozbawienia wolności

najmniej na jeden rok.

Article 12.

1. Les Consuls, les Agents Consulaires et les

autres fonetionnaires eonsulaires, sauf eeux qui assurent les serviees subalternes de ehancellerie ~t les

domestiques, en tant que lesdites personnes ne sont

pas fonctionnaires honoraires et sont ressortissants

de l'Etat qui les a nommees, ne pourront etre mis en

etat d'arrestation personnel, ni comme mesure preventive, ni eomme mesure d'execution en matiere

civile et commereiale, ni comme eontrevention, ni

comme peine pour les infractions poursuivies exclusivement par voie administrative. De meme ils ne

pourront etre mis en etat d'arrestation ou d'emprisonnement preventif, excepte dans le cas, ou ił

s'agit d'infractions passibles d'au moins un an de

privation de liberte.

2. En eas de poursuite judiciaire, d'arrestation

ou de mis e en accusation du Consul et de l'Agent

Consulaire ainsi que des Consuls Viee-Consuls suppleants et adjoinŁs, et Attaches Consulaires, le

Gouvernement de l'Etat de leur residence informera

sans delai le representant diplomaŁique de l'Elat qui

a nomme ledit fonctionnaire.

2. W razie ścigania · sądowego, aresztowania

lub postawienia w stan oskarżenia konsula i agenta

konsularnego jak również · konsulów, wicekonsulów

zastępczych i dodatkowo przydzielonych, oraz attache konsularnych, rząd państwa przyjmującego niezwłocznie zawiadomi ·o tem przedstawiciela dyplomatycznego Państwa, które mianowało tego funkcjonarjusza.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

Artykuł

Article 13.

13.

1. Konsulowie, agenci konsularni i inni funkcjonarjusze konsularni obowiązani są czynić zadość

wystosowanym do nich wezwaniom, przez właściwe

władze Państwa przyjmuillcęgo, do stawiennictwa w

charakterze swiadków. O ile nie są obywatelami

Pa(isŁwa przyjmującego, takie wezwania winny być

I.!kierowane do nich w formie pism urzędowych bez

~agrożenia sankcjami karn~mi na wypadek niestawiennictwa.

Przesłuchanie winno odbyć się be;!: zwłoki w

usŁalonym terminie i, w miarę możności, bez dhl~8zego zatrzymywania.

Z tych przywilejów nie korzysta personel kancelaryjny i służba.

2. Konsulowie zawodowi mogą w każdym poszczególnym przypadku usprawiedliwić swą nieobecność przeszkodami, wynikającemi z choroby lub

Z pilnych powodów służbowych oraz prosić o odroczenie stawiennictwa na inną datę jednak niezbyt

Nr. 40.

t. Les Consuls, les Agents Consutaires et les

autres fonctionnaires consulaires sont tenus de donner suite aux invitations qui leur seraient adressees

par les autorites locales comp.etentes a comparaitre

comme temoins. S'ils ne sont pas des resliortissants

de l'Etat de la residence, de telles invitations doivent

leur elre adressees sous forme de lettres oHicielles,

sans menace de sancHons penales en eas de non

comparution.

L'audition doit avoir lieu sans delai, au terme

fixe d, dans la m,es\1re du possible, sans retention

prolongęe.

3. Konsulowie, agenci konsularni i wszyscy inni funkcjonarjusze konsularni, zarówno zawodowi

jak i honorowi, mogą, powołując się na tajemnicę zawodową lub państwową, odmówić składania zeznań,

dotyczących faktów wynikających z ich urzędowa­

nia, do składania lub okazywania dokumentów, których byliby dzierżycielami.

Nawet w razie, gdyby kompetentna władza

uważała, że nie może uznać tego tłumaczenia za

uzasadnione, winna powstrzymać się w stosunku do

nich od wszelkich środków przymusowych.

Le personnel de chancellerie et le service De

jouissent pas de ces privileges.

2. Les Consuls de carriere peuvent, dans

chą.que cas particulier, justifier leur absencp. nar des

empechements resultant d'une maladie ou des raisons urgentes de service et demander l'ajournernent

de la comparution a une autre date, toutefois pas

trop eloignee.

3. Les Consuls, les Agents Consulaires et tous

les autres fonctionnaires consulaires, aussi bien de

carriere qu'honoraires, peuvent, en opposant le secret professionnel ou le secret d'Etat, refuser de faire

des depositions concernant des faits resultant de leur service et de deposerou produire des documents

dont Hs seraient les detenteurs.

Meme au cas oii l'autorite competente estimerait ne pas pouvoir reconnaitre cette excusę comme

fondee, elle devra s'abstenir de toutes mesures coercitives a leur egard.

, Artykuł 14.

Article 14.

l. Kaida z Wysokich Układających się Stron

zobowiązuje się przyznać konsulom, agentom konsularnym i innym funkcjonarjuszom konsularnym drugiej Wysokiej Strony w zakresie zwolnień od opłat,

przywilejów i immunitetów traktowanie narodu najbiudziej uprzywilejowanego.

2. Jednakowoż Wysokie Układające się Strony zgadzają się ,że żadna z nich nie będzie się mogła powoływać na korzyści, wynikające z klauzuli

największego uprzywilejowania i żądać dla wyżej

wymienionych osób dalej idących zwolnień, praw,

przywilejów, immunitetów i zaszczytów aniżeli te,

które same przyznała konsulom, agentom konsularnym i innym funkcjonarjuszom konsularnym tego samego stopnia i tej samej kategorji drugiej Wysokiej

Układającej się Strony.

1. Chacune des Rautes Parties Contractantes

s'engage ci. accorder auxConsuls, Agents Consulaires

et autres fonctionnaires consulaires de l'autre Haute

Partie, en matiere d'exemptions de droit, de privileges et d'immunHes, le traitement de la: nation la plus

favorisee.

2. Les Hautes Parties Contractantes convien'"

nent, toutefois, qu' aucune d'Elles ne pourra invoque.r

le benefice resultant de la clause de la nation la plus

favorisee et exiger en faveur des personnes susmentionnees des exemptions, droHs, privileges, immuilites et honneurs plus etendus que ceux accordes par

Elle· meme aux Consuls, Agents Consulaires et autres fonctionnaires consulaires du meme grade et de

la meme categorie de l'auŁre Haute Partie Contraetante.

R o z d z i a ł III.

C h a p i tr e III.

Czynności konsulów.

F onctioDs des Consuls.

odległą.

Artykuł

15.

l. Konsulowie i agenci konsularni każdej z Wysokich Układających się Stron mają prawo wykonywać opiekę nad obywatelami Państwa wysyłającego

i bronić wszelkich praw i interesów, przysługują­

cych obywatelom ich Państwa na podstawie prawa

i zwyczajów międzynarodowych.

ArticIe 15.

1'. Les Consuls .et les Agents Consulaires de

chacune des Hautes Parties ContracŁantes ant le

droit . d'exercer la protection des ressortissanŁs de

l'Etat qui les a nommes et de defendre, en vertu

du droH et des usages internationaux, tous les droits

et interets qui appartiennent aux ressortissanŁs de

leur Etat.

_.

Nt. 40.

(.. , '.

-.....

Dziennik Ustaw. p.oz. 275.

2. W tym celu będą oni mogli zwracać się do

sądów i wszelkich innych władz w swym okręgu, dla

uzyskania, w granicach obowiązującego prawa, potrzebnych informacyj i wyjaśnień.

3. O ile ich zażalenia nie byłyby przyjęte przez

władze ich okręgu, będą oni mogli się zwracać bezpośrednio do rządu Państwa przyjmującego jedynie

w braku jakiegokolwiek przedstawiciela dyplomatycznego ich Państwa lub w razie istnienia specjalnego porozumienia.

4. Rozumie się, Że konsulowie i agenci konsularni interwenjując, będą się zwracali pisemnie do

sądów i władz w języku urzędowym Państwa przyjmującego.

Artykuł

16.

. Konsulowie i ag~nci konsularni każdej z Wysokich Układających się Stron mają prawo, zgodnie

zustawodawsŁwem Państwa wysyłającego, wydawać

swoim obywatelom paszporty i inne dokumenty osobiste, tudzież udzielać zezwoleń na wjazd i wizować p~szporty, świadectwa pochodzenia towarów

i inne dokumenty.

Artykuł 17.

1. Konsulowie i agenci konsularni każdej z Wysokich Układających się Stron, o ile są do tego upoważnieni, mają prawo zgodnie z ustawami i przepisami swego kraju sporządzać akty urodzenia i akty

zejścia obywateli Państwa wysyłającego.

2. Rozumie się, że przepis niniejszy nie zwalnia w żadnej mierze osób zainteresowanych od przewidzianego przez ustawy miejscowe obowiązku dolwnywania deklaracyj urodzenia i śmierci przed

władzą miejscową.

Artykuł

18.

Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się, na żądanie władz drugiej Strony dostarczać wyciągi

z aktów stanu cywilnego uwierzytelnione w sposób i za uiszczeniem opłat, przewidzianych przez ustawy i przepisy Państwa wezwanego.

Konsul lub agent konsularny może skierować

żądanie takie wprost do właściwego urzędu stanu

cywilnego Państwa wezwanego.

Jeżeli w żądaniu zaznaczono, że wyciągi te

przeznaczone są do użytku służbowego lub dla osób,

korzystających z prawa ubogich, będą one sporzą­

dzane i wydawane bez pobierania jakichkolwiek

opłat i innych kosztów.

Artykuł

19.

1. Konsulowie i agenci konsularni każdej z Wysokich Układających się Stroo" o ile zostali do tego

upoważnieni zgodnie z przepisami Państwa, które

ich mianowało, będą mieli prawo

1) Przyjmować bądź w swem biurze, bądź po. za biurem wszelkie oświadczenia, które

mieliby do złożenia obywatele ich Państwa,

zaś na pokładzie statków morskich, rzecz-

727

2. A cet effet, ils pourront s'adresser aux tribunaux et ił. toutes les autorites de leur circonscription en vue d' obtenir, dans les limites de la loi, les

renseignements et explications necessaires.

3. Si leurs reclamations ne sont pas accueillies

par les autorites de leur circonscription, ils ne pourront avoir recours directement au Gouvernement de

1'Etat de leur residence qu'en l'absence de tout representant diplomatique de leur Etat ou en cas d'exislence d'un arrangemęnt speciał.

4. II est bien entenclu que les Consuls et les

Agents Consulaires feront leurs interventions aupres

des tribunaux et autorites locales par ecrH, dans la

langue officielle de 1'Etat de la residence.

Article 16.

Les Consuls et les Agents Consulaires de chacune des Hautes Parties Contractantes ont le droH,

conformement ił la legislation de l'Etat qui, les a nommes, de delivrer iŁ leurs ressortissants des passeports

et autres documcnts personnels, ainsi que d'accorder

des permis d'entree et de viser les passeports, les certificats d'origine des marchandises et autres documents.

Article 17.

1. Les Consuls et les Agents Consulaires de

chacune des Hautes Parties Contractantes, en tant

qu'ils y seront autorises, auront le droit, conformement aux lois et reglements de leur pays, de dresser

des actes de naissance et de deces des ressortissants

de 1'Etat qui les a nommes.

2. II est bien entendu que la presente disposition ne peut nullement dispenser les particuliers de

l' obligation prevue par les lois locales de faire des

declarations de naissance et de deces aux autorites

locales.

Article 18.

Chacune des Hautes Parties Contractantes s'engage iŁ fournir, sur demande des autorites de 1'Autre,

des extraits des registres d'etat civil legalises d'a.

pres les formes et contre acquittement des taxes

prevues par les lois et les reglements de l'Etat demande.

Le Consul ou l'Agent Consulaire peut diriger

la demande directement a 1'autorite d' etat civil competente de l'Etat demande.

S'ił est mentionne dans la demande que ces extraits sont destines a l'usage oHiciel ou aux personnes

qui beneficient du droit d'assistance, ils seront dresses et delivres sans perception de taxe ou autres

frais quelconques.

Article 19.

1. Les Consuls et les Agents Consulaires de

chacune des Hautes Parties Contractantes auront le

droit, s'ils y sont autorises confcrmement aux reglements de l'Et at qui les a nommes, de

1) recevoir, soit dans leur chancellerie, soit en

dehors de la chancellerie, toutes les dec1arations que pourraient avoir ił. faire les ressortissants de leur Etat, et ił. bord des navi-

Nr. 40.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

nych i powietrznych ich Państwa oświad­

czenia od kapitanów, członków załogi i pasażerów tych statków.

Rozumie się, że te oświadczenia wobec władz Państwa przyjmującego konsula

lub agenta konsularnego będą miały znaczenie jedynie wówczas, gdy nie są sprzeczne z ustawodawstwem tego Państwa.

2) przyjmować, sporządzać i uwierzytelniać narówni z notarjuszami wszelkie akty prawne, łącznie z rozporządzeniami ostatniej

woli obywateli Państwa wysyłającego.

Rozumie się, że postanowienia te nie

będą miały zastosowania do aktów prawnych między żyjącymi, dotyczących przeniesienia prawa własności na nieruchomosciach lub mających na celu ich obciążenie,

o ile nieruchomości te s'ą położone na terytorjum Pań!'twa przyjmującego konsula lub

agenta konsularnego.

3) przyjmować, sporządzać i uwierzytelniać

narówni z notarjuszami wszelkie akty

prawne niezależnie od obywatelstwa stron

pod warunkiem, aby się one odnosiły do

mienia, znajdującego się na terytorjum Pań­

stwa wysyłające go konsula lub agenta konsularnego albo były przeznaczone do wykonania bądź spowodowania skutków prawnych na terytorjum tego Państwa;

4) uwierzytelniać podpisy _ i znaki obywateli

Państwa wysyłającego;

5) uwierzytelniać wszelkiego rodzaju akty

i dokumenty pochodzące od władz lub

urzędników Państwa wysyłającego ich lub

Państwa ich przyjmującego;

6) tłumaczyć wszelkiego rodzaju akty i dokumenty sporządzone w języku ich kraju na

język Pallstwa przyjmującego i odwrotnie.

2. Akty i aokumenty wyżej wymienione, jak

odpisy lub wyciągi, sporzą­

dzone lub uwierzytelnione przez wymienione w ustę­

pie 1 niniejszego artykułu osoby w formie wymaganej przez Państwo wysyłające, i zaopatrzone w pieczęć konsularną, będą uznane w Państwie przyjmującem za dokumenty publiczne lub publicznie uwierzytelnione. Będą one miały tę samą moc prawną

i dowodową, jak gdyby były sporządzone lub uwierzytelnione przez notarjuszów, organy publiczne lub

zaprzysiężonych

tłumaczów

właściwych

zgodnie

z przepisami obowiązującemi w Państwie przyjmurównież tłumaczenia,

res maritimes et fluviaux et aeronefs de

leur Etat - les capitaines, les gens de l'equipage et les voyageurs de ces navires.

Ils est bien entendu que ces declarations ne seront valables vis-a-vis des autorites de l'Etat de la residence du Consulou

de l'Agent Consulaire, que si elles ne s'opposent pas ci. la legislation de cet Etat.

2) recevoir, dresser et legaliser, au meme titre

que les notaires, tous les actes juridiques,

y compris les dispositions testamentaires

des ressortissants de l'Etat qui les anonimes.

n est bien entendu que ces cfispositions ne seront pas applicables aux actes

juridiques entre vifs concernant le transfert

du dr oit de propriete des immeubles, ou

ayant pour but de les grevcr, en tant que ces

immeubles seraient situes sur le territoire

de l'Etat de la residence du Consul ou de

l'Agent Consulaire.

3) recevoir, dresser et legaliser, au meme

titre que les notaires, tous les actes juridiques, quelle que soit la nationalite des parties, pourvu que ces actes se rapportent aux

biens situ es sur le territoire de l'Etat qui

a nomme le Consul ou l'Agent Consulaire,

ou qu'ils soient destines ci. etre executes ou

ci. produire des effets juridiques sur le terrHoire de cet Etat;

4) legaliser les signatures et empreintes des

ressortissants de l'Etat qui les a nommes;

5) legaliser toute espece d'actes et documents

emanant des autorites ou des fonctionnaires

publics de l'Etat qui les a nommes ou de

l'Etat de leur residence;

6) traduire en langue de l'Etat de leur residence

toute espece d'actes et documents rediges

dans la langue de leur pays et reciproquement.

2. Les actes et documents ci-dessus enumeres,

ainsi que les traductions, copies ou extraits, dresses

ou legalises par les personnes mentionnees ci. l'alinea

1 da present artic1e suivant la forme requise par l'Etat qui les a nommees, et munis .du sceau consulaire,

seront reCOLnus dans le pays de leur residence comme documents publics ou publiquement legalises. lIs

auront la me me valeur juridique et force probante

que s'ils avaient ete dresses ou legalises par les notaires, autorites publiques ou traducteurs assermentes competents, conformement aux dispositiolls en

vigueur dans l'Etat de residence.

jącem.

3. O ile akty te lub inne dokumenty mają wywrzeć skutki w Państwie przyjmui ącem konsula lub

agenta konsularnego, będą musiały podbgać opła­

tom stemplowym i innym opłatom wymaganym

przez usta wy tego Państwa, jak również wszystkim

innym formalnościom obowiązującym w danej dzie-

3. Si ces actes ou autres documents doivent

produire leurs eHets dans le pays de residence du

Consul ou de l'Agent Consulaire, ils devront etre

soumis aux droits de timbre et autres taxes exigees

par les lois dudit pays, ainsi qu'a toutes autres formalites regissant la matiere dans ce pays.

dzinie w tern Państwie.

Artykuł 20.

Artic1e 20.

Konsulowie i agenci konsularni o ile są do tego upoważnieni przez usfawy Państwa wysyłając eg o

będą uprawnieni do organizowania opieki nad ma-

Les Consuls et les Agents Consulaires, pour

autant qu'ils y sont autorises par les lois de l'Etat

qui les a nommes, auront le droit d'etablir. la tutelle

Nr. · 40.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

łoletnimi oraz kurateli nad umysłowo chorymi i nie własnowolnymi, obywatelami ich Państwa; w tym

celu mogą w granicach ustawodawstwa ich Państwa

podejmować lub proponować wszelkie zarządzenia,

które będą uważali za potrzebne, a które nie będą

sprzeczne z ustawodawstwem miejscowem.

des enfants mineurs, et la curatelle des faibies d'esprit et des incapables, ressortissants de leur Etat;

dans ce but ils pourront dans les Iimites de la legislation de leur Etat, prendre ou propos er toutes les

mesures qu'ils jugeront utiles et qui ne seront pas

contraires ci. la legislation locale.

Artykuł 21.

Article 21.

1. We wszystkich sprawach wynikających

z ustawodawstwa społecznego (n. p. o opiece społecznej, o ochronie pracy i o ubezpieczeniach społecznych), konsulom i agentom konsularnym przysłu­

guje prawo zastępowania bez specjalnego pełnomoc­

nictwa obywateli Palistwa wysyłając e go przed

wszystkiemi władzami i właściwemi instytucjami.

Są oni upoważnieni w imieniu tych obywateli, do odbierania odszkodowań, rent i innych świadczeń,

które są im w tych wypadkach przyznawane i wypłacane, tudzież do potwierdzania ich odbioru.

Wypłata świadcz e ri dokonana w tych wypadkach na ręce konsulów i agentów konsularnych ma

taką samą moc, jakby była dokonana wprost do rąk

osób uprawnionych.

2. Instytucje urzędowe i miejscowe instytucje

społeczne winny zawiadamiać konsulów i agentów

konsularnych o każdem wdrożeniu postępowania w

cela otrzymania odszkodowania z powodu wypadku

piZy pracy obywatela Państwa wysyłającego konsula lub agenta konsularnego.

1. Dans toutes les questions decoulant de la legislation sociale, (p. ex. sur l' assistance sociale, sur

la protection du travail et les assurances sociales),

les Consuls et les Agents Consulaires ont le droit,

Sans un plein-pouvoir specialement redige, de representer devant toutes les autorites et institutions

competentes les ressortissants de l'Etat qui les

a nommes. lIs sont autorises, au nom de ces ressortissants, ci. recevoir les indemnites, les rentes et autres prestations qui leurs sont atŁribuees et versees

dans ces cas ainsi que d 'en accuser reception.

Le versement des prestations, effectue dans ces

cas entre les mains des Consuls et Agents Consulaires, aura la me me validite que s'll etait fait directement entre les main s des ayants droit.

2. Les institułions ofHcielles et les institutions

sociales locales seront tenues d'aviser les Consuls et

Agents Consulaires de toute ouverture de procedure

en vue d' obtenir une indemnite du fait d'un accident

de travail du citoyen de I'Etat qui a nomme le ConsuI ou I'Agent Consulaire.

Artykuł 22.

Article 22.

O ile chodzi o służbę wojskową, konsulowie

będą mieli prawo sprawować

wszelkie funkcje, mające na celu uregulowanie położenia obywateli Państwa wysyłającego zarówno

w zakresie poboru ich, jak 1- ewidencji wojskowej.

En ce qui concerne le service militaire, les Consui s et les Agents Consulaires auront le droit d 'exercer toutes les fonctions ayant pour but de regler

la situation des ressortissants de l'Etat qui les

a nommes, aussi bien pour ce qui est de leur recrutement que de leur enregistrement militaire.

Artykuł 23.

Article 23.

Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się traktować na swojem terytorjum obywateli drugiej Wysokiej Układającej się Strony w

dziedzinie spadkowej narówni z własnymi obywate-

Chacune des Hautes Parties Contractantes s'engage ci. traiter sur son territoire les ressortissants de

I'Autre Haute Partie Contractante, en matiere de

successions, ci. l' egal de ses propres ressortissants.

i agenci konsularni

lami.

Artykuł

24.

Article 24.

Spadki obywateli jednej z Wysokich Układa ­

jących się Stron, pozostawione na terytorjum drugiej nie będą obciążone podatkami i opłatami specjalnemi wyższemi, aniżeli

przez własnych obywateli.

spadki

pozostawione

Les successions des ressortissants de l'une des

Hautes Parties Contractantes laissees sur le tenitoire de l'Autre ne seront pas frappees d'imp6ts et

de taxes speciaux plus eleves que les successions

laissees par les nationaux.

Artykuł 25.

Article 25.

Jeśli obywatel jednej z Wysokich Układają­

cych się Stron umrze lub pozostawi spadek na terytorjum drugiej, właściwe wladze miejscowe winny bezzwłocznie o tern powiadomić konsula względ­

nie agenta konsularnego Państwa, którego zmarły

był obywatelem. W zawiadomieniu tern winno być

wskazane, czy zmarły pozostawił majątek i jaki, czy

są spadkobiercy, ich nazwiska i adresy, czy istnieje

rozporządzenie ostatniej woli, czy powzięte zostały

Si un ressortissant de I'une des Hautes Partie s

Contractantes meurt ou laisse une succession sur le

territoire de l'Autre, les autorites locales competentes

doivent en aviser immediatement le Consul ou l'Agent Consulaire de l'Etat dont le defunt etait ressortissanŁ. Cette notification doit indiquer si le defunt

a laisse des biens et quels biens, s'j} y a des hćritiers,

leurs noms et adresses, s'il y a un testament, si les

mesures conservatoires ont ete prises et lesquelles.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

i jakię zarządzenia zabezpieczające. Do zawiadomienia winien być dołączony wolny od wszelkich opłat

akt zejścia wspomnianego nieboszczyka.

Konsul będzie mógł iądać od władz miejscowych wszelkich informacyj co do zarządzeń powziętych w sprawie ipadku.

Jeśli konsul, względnie agent konsularny tego

Państwa, którego obywatelem był zmarły, dowie się

o śmierci wcześniej aniżeli właściwa władza miejscowa, winien on tę władzę o tern zawiadomić w

$posób opisany w ust. 1 niniejszego artykułu.

Artykuł 26.

W przypadkach, gdy władze miejscowe jednej

z Wysokich Układających się Stron stwierdzą, :te

obywatel drugiej Wysokiej Układającej się Strony

ma prawo do spadku pozostawionego na terytorjum

pierwszej z Wysokich Układających się Stron bądź

jako spadkobierca ustawowy lub testamentowy,

bądź jako legatarjusz lub z tytułu darowizny na wypadek śmierci, lub z jakiegokolwiek innego tytułu

spadkowego, wówczas władze te obowiązane są natychmiast powiadomić o Vzm konsula lub agenta

konsularnego drugie j Wysokiej Układającej się Strony, której obywatelem jest osoba uprawniona.

Jeżeli te osoby uprawnione są nieobecne i nie

mianowały pełnomocników, wówczas konsul lub

agent konsularny są z mocy samego prawa upoważ­

nieni do zastępowania ich przed władzami miejscowemi. Konsul lub agent konsularny może, w każ­

dym poszczególnym wypadku, być zastąpiony przez

inną osobę z własnego wyboru.

Artykuł 27.

W wypadku zgonu podczas podróży obywatela

jednej z Wysokich Układających się Stron na terytorjum drugiej a nicmającego tam ani miejsca zamieszkania ani pobytu, władze miejscowe . winny

wszelkie jego mienie przekazać natychmiast bez

wszelkich formalności konsulowi lub agentowi

konsularnemu tego Państwa, którego obywatelem

Nr. 40~

A cette notification doit etre joint, libre de · toiltes

taxes, l'acte de deces dudit defunt.

.

Le eonsuI pourra demander aux autorites 16cales tous les renseignements sur les mesuresprises

a l' egard de la succession.

Si le Consul ou I'Agent Consulaire de I'Etafdont

le defunt etait ressortissant avait eu connaissance du

deces avant l' autorite locale competente, Udoit l' en

aviser de la maniere Merite a I'alinea premier du

present article.

Article 26.

Dans les cas OU les autorites locales de I'une

des Hautes Parties Contractantes constateraient

qu'un ressortissant de l'autre Haute Partie Contractante a le droH a la succession laissee sur le territoh-e de la Premiere des Hautes Partie'S Contractantes, soit comme heritier ab intestat, ou heritiet

testamentaire, soit comme legaŁaire ou donataire

a cause de mort, soi! a un Wre hereditaire quelconque, elles devront en aviser immediatement le

Consul ou l'Agent Consulaire de I'Autre Haute

Partie Contractante, dont l'ayant droit est ressortissant.

..Si ces ayants droits sont absents et n'ont pas

nomme de mandataires, le eonsui ou l'Agent Con ...

sulaire est autorise de plein droit de les representer

devant les autorites locales. Le Consul ou l'Agent

Consulaire peut, dans chaque cas particulier, se {<lite

remplacer par une autre personne de son choix.

Article 27.

Dans les cas de deces d'un ressortissant de

I'Une des Hautes Partie s Contractantes en voyage

sur le territoire de l'Autre et n'y ayant ni domicile

ni residence, les autorites locales doivent immedici.tement et sans aucune formalite transmettre tous les

objets du defunt au Consul ou a I'Agent Consulaire

de l'Etat, dont le defunt etait ressortissant.

był zmarły.

Władze te postąpią w taki sam sposób ze spuścizną ruchomą pozostałą po zmarłym obywatelu

drugiej Wysokiej Strony, w razie gdy

1. należał on do załogi okrętu jednej z Wysokich Układających się Stron i umarł na tym okręcie

lub na terytorjum drugiej;

2. wartość spuścizny nie przekracza w Polsce

kwoty pięciu tysięcy złotych, a w Bułgarji kwoty

osiemdziesięciu tysięcy lewa.

Wymienione sumy mają być obliczane według

parytetu złota.

Konsul lub agent konsularny, który obejmuje

w posiadanie spuściznę ruchomą, ma prawo zlikwidować ją i, po zapłaceniu, ewentualnie, długów, zaciągniętych przez zmarłego na tery.torjum Państwa

przyjmującego, oraz wszystkich podatków, postąpić

i nią według ustaw swego Państwa.

Elles agiront de la meme maniere avec la succc:ssion mobiliere, laissee par un ressortissanŁ de l'Autre

Haute Partie Contractante, lorsque

1. Faisant partie de l'equipage d'un navire de

rUne des Hautes Parties Contractantes, ił est decede

a son bord ou sur le territoire de I'Autrej

2. La valeur de la succession ne depasse pas en

Pologne le montant de cinq mille zloty et en Bulgarie

le montant de quatre vingt mille leva.

Les sommes indiquees seront calculees a parite or.

Le Consul ou I'Agent Consulaire qui prend

possession de la succession mobiliere, a le droit de la

liquider et, apres avoir paye, s'iI y a lieu, les deHes

contractees par le defunt sur le territoire de I'Etat

de la residence et tous les impots, de la traiter

d'apres la loi de son Etat.

Artykuł 28.

1. Konsulowie i agenci konsularni każdej z Wysokich Układających się Stron uprawnieni są do

Article 28.

1. Les Consuls et les Agents Consulaires de

chacune des Hautes Parties Contractantes auronl le

Nr. 40.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

udzielania wszelkiej pomocy i opieki okrętom pod

banderą ich Państwa, podczas pobytu okrętów w

i!ortach ich okręgu konsularnego.

2. W tym celu mogą oni udawać się osobiście

na pokład tych okrętów z chwilą, gdy zostaną one

dopuszczone do swobodnego komunikowania się

731

droit de porter tout secours et assistance aux navires baUant leur pavillon national pendant la duree

du sejour de ces navires dans un port de leur circonscription consulaire.

2. A ceŁ eHet, ils pourront aller personnellemen t a bord desdits navires apres que ceux-ci auront

ete admis en libre pratique.

~ lądem.

.

3. Co się tyczy statków handlowych, konsulo~

wie i ąlłenci konsularni będą mogli na nich przesłu­

Qhiwać kapitanów i załogę, badać papiery okrętowe,

przyjmować, zgodnie z postanowieniami artykułu 19

niniejszej konwencji zeznania, odnoszące się do ich

podróży, jej celu i wydarzeń w czasie podróży, oraz

mogą sporządzać manifesty i ułatwiać odprawę tych

statków; wreszcie mogą oni, o ile to nie jest sprzeczne z prawem miejscowem, stawać wraz z kapitanem

i osobami należącemi do załogi przed miejscowemi

sądami i władzami administracyjnemi w celu służe~

nia im pomocą w charakterze tłumaczy w sprawach

prawnych, które mieliby tam do załatwienia, oraz

przy prośbach, które mieliby do zgłoszenia.

4. W portach, gdzie ma siedzibę konsul lub

agent konsularny jednej z Wysokich Układających

się Stron, funkcjonarjusze miejscowych władz sądo~

wy ch i administracyjnych zarówno jak i funkcjonarjusze miejscowego urzędu celnego, nie będą mogli, bez uprzedniego zawiadomienia konsula lub

agellta konsularnego, podejmować na statkach

handlowych pod banderą krajową drugiej Wysokiej

Układającej się Strony poszukiwań ani rewizyj, ani

też dokonywać aresztowań z wyjątkiem przypadku

schwytania na gorącyril uczynku, ani też nie mogą

podejmować innych czynności urzędowych, wyma~

gających

zastosowania środków przymusowych.

IW przypadkach nagłych konsul lub agent konsularny

winien być powiadomiony przynajmniej w samej

chwili dokonywania tych czynności, aby umożliwić

mu obecność przy tern. Władze miejscowe winny

również zawiadomić w należytym czasie konsula

lub agenta konsularnego, aby mógł być obecny przy

oświadczeniach, jakie kapitanowie lub załoga mie~

liby do złożenia miejscowym sądom lub miejscowej

administr acji.

5. W zaproszeniu, które zostanie w wymienionych wyżej przypadkach wystosowane do konsulów

lub agentów konsularnych, winna być wskazana

ścisła godzina, jeżeli zaś konsulowie lub agenci konsularni zaniedbają stawienia się osobiście, dokonane

to zostanie w ich nieobecności. Władze miei~cowc

winny jednak możliwie bezzwłocznie zawiadomić

konsula lub agenta .konsularnego o każdej wizycie

j innych czynnościach urzędowych, o których mowa

w poprzednim ustępie, dokonanych w ich nieobecności, oraz wskazać równocześnie powody pilności

sprawy. Władze miejscowe postąpią tak samo gdy

konsul lub agent konsularny nie ma siedziby w por~

cie.

6. Sąd może wydać decyzję o kondemnacie

statku z powodu niezdolności do żeglugi tylko po

wysłuchaniu właściwego konsula.

7. Interwencja konsulów i agentów konsular~

nych nie będzie jednakże wymagana w celu wyko-

3. En ce qui concerne les navires de commerce,

les Consuls et. les Agents Consulaires pourront,

a bord desdiŁs navires, inŁerroger les capitaines et

l'equipage, examiner les papiers de bord, recevoirconformement aux stipulations de l'article 19 de la

presente Convention - les declarations relatives

a leurs voyages, leur destination et aux incidents de

la trave-rsee, ainsi que dresser les manifesŁes et faciliter l' expedition desdits navires j ils pourront enfio,

si cela n'esŁ pas conŁraire ci loi locale, accompagner

le capitaine et les gens de I'equipage devant les tri~

bunaux locaux et les autorites adminisŁratives, pour

leur servir d'interpretes dans les affaires juridiques

qu'ils auraient ci regler et dans les demandes qu'ils

auraient a formuler.

4. Dans les ports OU reside le Consul ou I'Agent Consulaire de I'Une des Hautes Parties Contractantes, les fonctionnaires des auŁorites locales

judiciaires et administratives ainsi que les fonction~

naires de la douane IDeale ne pourront pas, sans en

informer prealablement le Consul ou l'Agent Consu~

laire, entreprendre a bord des navires de commerce

battant le pavillon national de I'autre Haute Partie

Contractante ni recherches, ni perquisitions, ni operer des arrestations, sauf en cas de flagrant delit, ni

proceder a d'autres fonctions officielles necessitant

des moyens de contrainte. En cas d'urgence, le Con~

suI ou l'Agent Con&ulaire doit etre informe au moins

au moment meme de ces operations, ceci afin de lui

permettre d'y assister. Les autorites locales devront

egalement aviser, en temps opportun, le Consul ou

l'Agent Consulaire pour qu'ił puisse assisŁer aux de~

claraŁions que les capiŁaines ou l' equipage auraient

a faire devant les Łribunaux locaux ou l'adminisŁration

IDeale.

5. L'invitation qui sera adressee dans les cas

precites aux . Consuls ou Agents Consulaires, indi~

quera une heure precise et, si les Consuls ou les

Agents Consulaires negligent de s'y rendre en personne, ił sera procede en leur absence. Les autorites

locales seront, touŁefois, obligees d'informer sans

delai le Consul ou l'Agent Consulaire de toute visite

et autres fonctions officielles dont il est question

dans l'alinea precedent, operees en leur absence et

d'indiquer en meme temps les raisons d'urgence. Les

autorites locales feronŁ de meme, lorsque le Consul

ou I'Agent Consulaire ne reside pas dans le port.

6. Le Łribunal ne pourra prononcer l'innavigabilite du navire qu'apres avoir entendu le Consul

competent.

7. Toutefois, l'intervention des Consuls et des

Agents Consulaires ne sera pas requise pour l'ac-

-

."

Nr. 40.

DZIennik Ustaw. Poz. 275.

nywania zwyt:zajnych formalności władz lokalnych

przy wejściu i wyjściu statk-ów zgodnie z przepisami

żeglugowemi, celnemi i sanitarnemi.

complissement par les autorites locales des formalites ordinaires a l'arrivee et au depart des navires,

conformement aux reglements de navigation, de

douane et de sanle.

Artykuł 29.

Artic1e 29.

1. Pour touŁ ce qui concerne la police des

ports, le chargement des navires de commerce et la

siiretl~ des marchandises, biens et eHe ts, on observera les lois, ordonnances et reglements locaux,

a condition que tout privilege et toute faveur qui

seraient accordes dans un port determine par rUne

des Hautes ParŁies Contractantes a ses propres navires marchands, seront egalement accordes, dans cę

port, aux navires marchands de l'autre Haute Partie

Contractante.

2. Les Consuls et Agents Consulaires, dans

les limites pn!vues par la legislaŁion de I'Etat qui les

a nommes, auront le droit exc1usif de maintenir

l' ordre inŁerieur a bord des na vires marchands battant leur pavillon nationaI. lis auront le droit de

confier en cas de besoin les foncHons de capitainc

ci. une personne de leur choix et de remplacer les

oHiciers et les gens de l'equipage.

Ils devronŁ eux-memes regler, dans les limiŁes

des reglements de leur Etat, tous les litiges qui suro,

viendraient entre les capitaines, les officiers et les

matelots de ces navires, et specialement ceux relatifs a la solde et a I'accomplissement des engagements reciproquement contractes.

3. Les autorites locales ne pourront intervenir

que lorsque des desordres survenus ci. bord des navires marchands seraient de nature ci. troubler la

tranquillite publique a terre ou dans le port, ou

quand une personne ne faisant pas partie de l'equipage s'y trouvera melee.

Dans ce cas les autorites locales porteront ega- "

lement par ecrit a la connaissance du Consul competent ou de I'Agent Consulaire dans le plus brei

delai et, si possibIe, avant de monter sur le navire,

leur decision au sujet de l'intervention. Les autorites

locales feront tout leur possibIe pour que la liquidation d'incident de ce genre sur les navires battant

pavillon de l'autre Haute Partie Contractante soit

iffectuee d' entente avec le ConsuI competent.

4. Si les autorites Iocales s'aperc;:oivent que Je

navire marchand de l'autre Haute Partie Contractante n'est pas arme et ravitaille conformement aux

conventions internationales liant les deux Parties

contractantes, elles en aviseront immediatement le

Consul competent afin de faire d'entente disparaitre

ces manquements.

Les dispositiqns du droit local

sujet de la

navigabilite ne pourront se rapporter aux navires

marchands navigant sous Je pavillon de l'autre Hatite

Partie Contractante que dans les cas ou elles seront

appliquees dans les memes conditions aux navires de

toutes les autres nationalites.

1. We wszystkiem co dotyczy policji portowej,

statków handlowych, oraz bezpieczeń­

stwa towarów, mienia i walorów, stosowane będą

ustawy, rozporządzenia i przepisy miejscowe pod

warunkiem, że wszelkie przywileje i ulgi, które

przyznane zostaną w porcie oznaczonym przez jedną

z Wysokich Układających się Stron, swoim własnym

~tatkom handlowym, przyznane będą również w tym

porcie statkom handlowym drugiej Wysokiej Ukła­

dającej się Strony.

2. Konsulom i agentom konsularnym przysłu­

guje, w granicach przewidzianych przez ustawodawstwo Państwa wysyłającego, wyłączne prawo

utrzymywania wewnętrznego porządku na statkach

handlowych pod banderą ich Państwa. Będą oni

mieli prawo powierzania, w razie potrzeby, funkcyj

kapitana osobom według swego wyboru oraz zamieniania oficerów i załogi.

Winni oni, w granicach przepisów swego Pań­

stwa, załatwiać sami wszelkie spory, mogące wyniknąć między kapitanami, oficerami i marynarzami

tych statków, w szczególności takie, które dotyczą

" płac i wypełnienia zobowiązań wzajemnie zaciągniętych.

3. Interwencja władz miejscowych może mieć

miejsce tylko wówczas, gdy zaszłe na pokładzie staŁ­

ku handlowego zaburzenia mogłyby naruszać spokój

publiczny na lądzie lub w porcie lub gdyby była w

nie zamieszana osoba nie należąca do załogi.

załadowania

W tym przypadku władze miejscowe zawiadomią również właściwego konsula lub agenta konsularnego na piśmie wnajkrótszym czasie i to, o lIe

możności przed wkroczeniem na statek, o ich decyzji

co do interwencji. Władze miejscowe zrobią wszystko, co będą mogły, ażeby zlikwidowanie tego rodzaju zajść na statkach, pod banderą drugiej Wysokiej

Układającej się Strony, dokonane było w porozumieniu z właściwym konsulem.

4. Jeśli władze miejscowe zauważą, że statek

handlowy drugiej Wysokiej Układającej się Strony

nie posiada sprzętu lub zaopatrzenia w żywność

zgodnie z konwencjami międzynarodowemi wiążą­

cemi obie Strony Układające się, zawiadomią one

o tern niezwłocznie właściwego konsula celem usunięcia, po porozumieniu się, tych braków.

Postanowienia prawa miejscowego w sprawie

żeglowności mogą być stosowane tylko wówczas do

statków handlowych, żegiu;ących pod banderą drugiej" Wysokiej Układającej się Strony, gdy te same

poslanowienia będą stosowane w takich samych

warunkach do okrętów wszystkich innych narodo-

au

wości.

5. We wszystkich innych przypadkach wspomniane wyżej władze winny się ograniczyć do udzielania konsulom i agentom konsularnym, o ile oni

tego zażądają, póparcia dla ułatwienia im wykonywania ich funkcyj.

5. Dans lous les autres cas, les autorites precitees se bo!"neronŁ apreter leur appui aux Consuls

et Agents Consulaires, si elles en sont requises par

eux, pour leur faciliter l' accomplissement de leucs

lonctions.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

Nr. 40.

Artykuł 30.

Article 30.

1. Konsulowie mogą żądać aresztowania oraz

odstawienia bądź na statek bądź odesłania do

kraju ojczystego oficerów, marynarzy i innych osób,

należących w jakimkolwiek charakterze do załogi

okrętów pod banderą ich Państwa, którzy zbiegli na

terytorjum drugiej Wysokiej Układającej się Strony.

2. W tym celu winni oni zwracać się pisemnie

do właściwych władz miejscowych i wykazywać na

podstawie papierów okrętowych lub listy zaciągo­

wej, lub też w braku tych dokumenlów, na podstawie wierzytelnego wyciągu, że osoby, których wydania żądają, nal e żały rzeczywiście do załogi.

.

W miejscowościach, w których niema ani konsula ani agenta konsularnego, żądanie wydania może

być wystosowane do władz miejscowych przez kapitana lub tę osobę, która dowodzi okrętem, z zachowaniem formalności, przewidzianych w niniejszym ustępie.

3. Na podstawie tego żądania w taki sposób

uzasadnionego, nie będzie można odmówić wydania

zbiegów, z wyjątkiem przypadku, gdy osoba zbiegła

popełniła na lądzie jakiekolwiek przekroczenie i w

tym ostatnim przypadku władze miejscowe mogą

odroczyć. wydanie, aż do czasu wydania wyroku

przez miejscowy sąd właściwy i całkowitego wykollania wyroku. Konsulom i agentom konsularnym

winna być nadto udzielona wszelka pomoc i poparcie w celu wyszukania i aresztowania tych zbiegów.

Będą oni odstawieni do więzień krajowych i będą

w nich osadzeni na pisemne żądanie i koszt konsulatu lub agencji konsularnej, aż do chwili odstawienia

ich zpowrotem na pokład okrętu ojczystego lub też

do czasu, gdy nastąpi sposobność odesłania ich do

ojczyzny. Jeżeli jednak sposobność ta nie nastąpi w

przeciągu dwóch miesięcy licząc od dnia aresztowania, wspomniani zbiegowie będą wypuszczeni na

wolność, po uprzedniem na trzy dni naprzód uczynionem zawiadomieniu konsula i nie będą mogli

być ponownie aresztowani z tego samego powodu.

.

4. Wysokie Układające się Strony zgadzają się

na to, że postanowienia niniejszego artykułu nie mają zastosowania do oficerów, marynarzy i innych

osób, należących do załogi, a będących obywatelami kraju, na którego terytorjum zbiegli (a oprócz te-'

go, w odniesieniu do Polski, do obywateli W. M.

1. Les Consuls pourront faire arreter, ainsi

que faire renvoyer soit a bord, soit a leur patrie, les

officiers', matelol s et toutes autres personnes faisant

partie a quel titre que ce soit des equipages des navires bałt ant pavillon de leur nation, qui ont deserte

sur le territoire de l'autre Haute Partie Contractante.

2. A cet eHet, ils devronŁ s'adresser par ecrit

aux autorites locales competentes et justifier, en

produisant les registres du b atiment ou le role d'ć"

quipage, ou, a defaut de ces documents, un extrait

authenlique que les personnes reclamees faisaient

reellement partie de l'equipage.

Dans les localites ou il n'y aura:it pas de Consul

ni d'Agent Consulaire, la demande d'extradition

pourra etre adressee aux autorites locales, tout en

observant les formalites prescrites par le present

alin~a, par le capilaine ou celui qui commande le'

navue.

3. Sur ceUe demande ainsi justifiee, la remise

des deserteurs ne pourra etre refusee, excepte le cas

ou le dese rteur a commis quelque infraction a terre j

dans ce dernier cas l' autorite locale pourra surseoir

a la remis e jusqu'a ce que le tribunal competent 10cal ait rendu sa sentence et que celle-ei relj!u pleine

et entiere execution. On donnera en outre aux Consuls et Agenls Consulaires tout secours et toule

assistance pour la recherche et l'arrestation de ces

deserteurs. Ceux-ci seront conduits dans les prisons

du pays et y serONt deŁenus a la demande ecrite et

aux frais du Consulat ou de l'Agence Consulaire

jusqu'au moment OU ils seront re inte gr es a bord d'un

navire national, ou jusqu'a ce qu'une occasion se

pre1::enŁe de les rapatrier. Si, toutefois, cette occasion ne se presentait pas dans le delai de deux mois

a compter du jour de l'arrestation, moyennant un

avis donne au Consul trois jours a l'avance, lesdits

deserteurs seront remis en liberte sans qu'ils puissent etre arretes de nouveau pour la meme cause.

Gdańska),

4. Les Hautes Parties Contractantes conviennent que les stipulations du present article ne s'appliquent pas aux oHiciers, matelots et autres personnes faisant partie de l'equipage, ressortissants du

pays dans lequel ils ont deserte (et en outre, pour la

Pologne, aux ressortissants de · la ville libr e de

Dantzig).

Artykuł 31.

Article 31.

1. Jeżeli stalek pod banderą jednej z Wysokich Układających się Stron ulegnie rozbiciu lub

osiądzie na wybrzeżu, w porcie lub na wodach terytorjalnych drugiej Strony, władze miejscowe winny

powiadomić niezwłocznie o tern konsula lub agenta

konsularnego, w którego okręgu konsularnym miał

miejsce nieszczęśliwy wypadek.

2. Wszelkie czynności dotyczące akcji ratowniczej statków, któreby uległy rozbiciu lub osiadły

na wybrzeżu, odbywać się będą pod kierownictwem

konsulów lub agentów konsularnych lub innych

funkcjonarjuszów konsularnych, o ile są oni do tego

upoważnieni prze~ konsula lub agenta konsularnego.

1. Lorsqu'un navire baŁtant pavillon de , l'une

des Hautes Parties Contractantes fera naufrage ou

echouera sur les cotes, dans un port ou dans la mer

territoriale de l'Autre Partie, les autorites locales

devront en aviser sans retard le Consul ou l'Agent

Consulaire dans la circonscription duquel le sinistre

se sera produit.

2. T outes les operations relatives au sauvetage

des navires qui feraient naufrage ou echoueraient

seront dirigees par les Consuls ou Agents Consulaires, ou par les autres fonctionnaires consulciircs

en tant qu'ils y sont autorises par le Consul ou

l'Agent Consulaire.

.

Nr. 40.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

3. W razie nieobecności i aż do chwili przybycia na miejsce konsulów, agentów konsularnych

lub ich delegatów, miejscowe władze winny przedsięwziąć wszelkie środki potrzebne dla zaopiekowania się osobami i dla zachowania przedmiotów uratowanych z rozbicia okrętu.

4. Władze miejscowe będą mogły uczestniczyć w akcji ratowniczej jedynie w celu udzielenia

pomocy wyżej wymienionym funkcjonarjuszom konsularnym, w celu utrzymania porządku, zabezpieczenia interesów osób, biorących udział w akcji ratowniczej, a nienależących do załogi, w celu zapewnienia wykonania zarządzeń dotyczących wwozu i wywozu uratowanych towarów, jak również w celu zabezpieczenia ogólnych interesów żeglugi.

5. Interwencja władz miejscowych nie da powodu w tych rozmaitych wypadkach do pobierania

jakichkolwiek opłat ani do zwrotu kosztów innych,

aniżeli tych, które zóstały spowodowane akcją ratowniczą oraz przechowaniem uratowanych przedmiotów, oraz tych opłat, któreby się należały w podobnych wypadkach od statków krajowych.

6. W razie gdy p rzynależność państwowa

okrętów, które uległy rozbiciu nie jest pewna, jedynie władze miejscowe będą kompetentne do powzię­

cia zarządzeń wymienionych w niniejszym artykule.

7. Uratowane towary i przedmioty wolne bę­

dą od wszelkich opłat celnych o ile nie przejdą dla

konsumpcji wewnątrz kraju.

Artykuł

3. En l'absence et jusqu'<i l'arrivee des Consuls ou des Agellts COllsulaires ou de leurs delegues,

les autorites locales devront prendre toutes les mesures necessaires pour la protection des personnes

et la eonservation des objets sauves du naufrage.

4. L'intervention des autorites locales n'aura

lieu que pour assister les Consuls ou les Agents

Con~.ulaires, maintenir l' ordre, garantir les interets

des sauveteurs ćtrangers a 1'equipage, assurer l'exeeution des dispositions <i observer pour l'entree et la

sortie des marehandises sauvees, ainsi que pour

sauvegarder les interets generaux de la navigatioQ.

5. L'intervention des autorites locales ne donnera lieu, clans ees diffćrents cas, a la perception de

taxes d'aucune sorte, ni au remboursement de frais

autres que eeux oeeasionnes par les operations de

sauvetage et la conservation des objets sauves, et

eeux qui seraient dus, en parei! cas, par les navires

nationaux.

6. Au eas OU la nationalite des navires naufrages n'est pas certaine, seules les autorites locales seront competentes pour prendre les mesures mentionnees au present article.

7. Les marehandises et les effets sauves seront

libr es de tout droit de douane, a moins qu'iłs n'entrent dans la consommation intćrieure.

Article 32.

32.

,W e wszystkich przypadkach, gdy w umowach

zawartych pomiędzy armatorami, ładowcami i ubezpieczaj~cymi, nie będzie przepisów odmiennych,

awarje, którym uległy na morzu okręty wojenne

i statki handlowe jednej z Wysokich Układających

się Stron, bez względu na to, czy zawinęły one do

portu dobrowolnie, czy te ż na skutek przymusowego

schronienia się, będą załatwiane przez ich konsulów

lub agentów konsularnych, chyba że w sprawie tych

awaryj są zainteresowani obywatele kraju przyjmującego lub obywatele Państwa trzeciego. W tym

ostatnim przypadku i w braku polubownego układu

pomiędzy wszystkiemi zainteresowanemi stronami,

sprawy te winny być regulowane przez władze miejscowe.

Dans tous les cas, ou dans les accords conclus

entre les armateurs, ehargeurs ou assureurs ił n'y

aura pas de stipulations eontraires, les avaries que

les navires de guerre ou de eommerce de l'Une des

Hautes Parties Contractantes auront subies en mer,

sans egard s'ils sont entres volontairement dans les

ports ou par relache foreee, seront reglees par leurs

Consuls ou leurs Agents Consulaires, a moins que

les ressortissants du pays dans lequel resident lesdits

ConsuIs ou ceux d'une tierce puissance, ne soient

interesses dans ees avaries. Dans ce dernier cas, et

a defaut , de compromis amiable entre toutes les

parties interessees, elles devront etre reglees par les

autorites locales.

Artykuł 33.

Article 33.

;Wszystkie funkcje wymienione w mmeJszym

rozdziale, do sprawowania których jest uprawniony

konsul lub agent konsularny, mogą być sprawowane

również przez innych przydzielonych funkcjonarjuszów konsularnych, o ile będą oni do tego upoważ­

nieni przez konsula lub agenta konsularnego.

Toutes les fonctions mentionnees au preseot

chapitre que le Consul ou l'Agent Consulaire a le

droit d'exercer, pourront etre exercees egalement

par les autres fonctionnaires consulaires adjoints, en

tant qu'ils y seront autorises par le Consul ou l'AgenŁ

Consulaire.

Artykuł 34.

Article 34.

Konsulowie i agenci konsularni winni zawiada-

miaĆ szefa wyższej administracyjnej władzy ich sie-

dziby o wszelkich zaszłych

personelu konsulatli\l

zmianach

w

składzie

Les ConsuIs et les Agents Consulaires sont

tenus d'informer le ehef de l'autorite administrative

superieure de leur residence de tous les changements

survenus dans la composition du personnel du ConsuI at.

' Nr. '40.

Dziennik Ustaw:Rozdział

Poz: ' 275.

735

Postanowienia ogólne i końcowe.

C h a p it r e IV,

Dispositions generale s et finales.

Artykuł 35.

Article 35.

1. Każda z Wysokich Układających się Stron

zobowiązuje się udzielić drugiej Wysokiej Układają­

cej się Stronie w przedmiocie sprawowania funkcyj

L Chacune des Hautes Parties Contractanhś

s'engage ci accorder a l'autre Haute Partie Contractante en matiere d'exercice des fonctions consulaires

le traitemenŁ de la nation la plus favorisee.

IV ..

konsularnych traktowania narodu najbardziej uprzywilejowanego.

2. Jednakowoż obie Wysokie Układające się

Strony zgadzają się na to, że iadna z nich nie będzie

się mogła powoływać na korzyści, wynikające

z klauzuli największego uprzywilejowania i żądać

innych lub dalej idących praw w przedmiocie wykonywania funkcyj konsularnych, a~iżełi te, które sama ' przyznała konsulom, agentom konsularnym i innym funkcjonarjuszom konsularnym drugiej ,W ysokiej Strony.

Artykuł 36.

2. Les Hautes Partie s Contractantes convien"

nent, toutefois, qu'aucune d'entre Elles ne pourra

invoquer le benefice resultant de la clause de la

nation la plus favorisee et exiger en matiere d'exercice des fonctions consulaires d'autres droits ou plus

etendus que ceux accordes par Elle me me aux Consuls, Agents Consulaires et aux autres fonctionnaiies

consulaires de l'autre Haute Partie.

Article 36.

1. ,W szystkie postanowienia niniejszej konwencji, dotyczące uprawnień przyznanych konsulom

w przedmiocie wykonywania funkcyj konsularnych,

stosują się w równej mierze do członków misyj dyplomatycznych, którym to członkom powierzone zostaną funkcje konsularne przez Państwo wysyłają­

ce ich.

. 2. ,W tym celu agent dyplomatyczny tego Państwa winien notyfikować Rządowi PańsŁwa przyjmującego nazwiska agentów, wyznaczonych do sprawowania funkcyj konsularnych.

L Toutes les dispositions de la presente Convention concernant les attribuŁions des Consuls en

matiere d'exercice des fonctions consulaires s'appHqueront egalement aux membres des missions diplomatiques qui seront investis des fonctions consulaires

par l'EtaŁ qui les a nommes.

Artykuł 37,

Article 37 ..

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i jej

aokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w

iWarszawie możliwie najwcześniej.

Wejdzie ona w życie w miesiąc po wymianie

, aokumentów ratyfikacyjnych, przesŁanie zaś obowiązywać z wygaśnięciem okresu sześciomiesięcz­

nego po<:ząwszy ' od wypowiedzenia, notyfikowanego

przez jedną lub drugą ~ysoką Układającą się

La presente Convention sera ratifiee et les tatifications en seront echangees ci Varsovie aussit6t

que possible.

Elle entrera en vigueur un mois apres l' echange

des ratifications et ses eHeŁs cesseront ci 1'expiration

d'un delai de six mois ci partir de la denonciation

notifiee par 1'une ou l'autre Haute Partie Contractante.

2. A ceŁ eHet, l'agent diplomatique de cet Etat

devra notifier au Gouvernement de l'Etat de sa residence les noms des agents designes aux fonctions

consulaires.

Stronę.

Na dowód czego niżej podpisani należycie upotym celu podpisali niniejszą konwencję

i wycisnęli na niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Sofji w dwóch egzemplarzach

ania 22 grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestego

czwartego roku.

ważnieni w

L. S.

. lA. Tarnowski

L. S.

C. BaloZolf

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

En foi de quoi les soussignes, dfiment autorises

ci ceŁ effet, onŁ signe la presente Convention et y ont

appose leurs cachets.

Fait ci. Sofia, en double exemplaire, le 22 decembre 1934.

L. S.

A. Tarnowski

L. S.

C. BatoZoll

PROTOCOLE FINAL.

o

Przystępując do podpisania Iliniejszej konAu moment de proceder ci la signature de la

wencji, Pełnomocnicy obydwóch Wysokich Układa­ pn!sente Convention, les Plenipotentiaires des deux

jących się Stron zgodzili się na następujące postano- Hautes Partie s Contractantes sont convenus des

wienia: ~,ysokie Układające si.ę Strony zastrzegają , dispositions suivanŁes: les Hautes Parties ConŁrac­

sobie zawarcie specjalnej konwencji, regulującej tantes se reservent la conclusion d'une Convention

sprawy spadkowe, której postanowiC'nia zastąpią speciale reglant la matiere de succession dont les

z samego prawa postanowienia konwencji konsular- dispositions remplaceront de pIein droit les disposinej, przewidziane w artykułach 23, 24, 25, 26 i 27.

tions de la Convention consulaire prevues aux articles 23, 24, 25. 26 et 27.

"

'

Nr. 40.

Dziennik Ustaw. Poz. 275, 276 i 277.

Protokół niniejszy stanowi część integralną samej konwencji konsularnej. Zostanie onratyfikowany i wejdzie w życie równocześnie z konwencją.

Spo~ządzono w Sofji w dwóch egzemplarzach

dnia 22 grudnia 1934.

L. S.

Le present Protocole fait partie integrante de

la Convention Consulaire meme. II sera ratifie et ,

entrera en vigueur en me me temps que la Convention.

Fait li Sofia, en double exemplaire, Ie 22 decembre 1934.

L. S.

C. Baloloff

A. Tarnowski

L. S.

A. Tarnowski

L. S.

C. Baloloff

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i dołączonym do niej protokó'em końcowym, uznaliśmy

je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy,

że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 27 kwietnia 1935 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(~)

W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

276.

ośWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 kwietnia 1935 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji konsularnej między Rzecząpospolitą Polskę

a Królestwem Bułgarji, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Sofji dnia 22 grudnia 1934 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 37 konwencji konsularnej między

Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Bułgarji; podpisanej wraz z protokółem końcowym w Sofji dnia

22 grudnia 1934 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji wymienione zostały w Warszawie dnia

30 kwietnia 1935 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

277.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW

z dnia 23 maja 1935 r.

o nadaniu mocy ,powszechnie obowiązującej orzeczeniu Nadzwyczajnej Komisji Rozjemcze; z dnia 17

kwietnia 1935 r. dla wszystkich robót budowlanych

na obszarze m. st. Warszawy.

Na podstawie art. 9 rozporządzenia Prezydenta

Rzeczypospolitej z dnia 27 października 1933 r.

o nadzwyczajnych komisjach rozjemczych do załat­

wiania zatargów zbiorowych pomiędzy pracodawcami a pracownikami w przemyśle i handlu (Dz. U.

R. P. Nr. 82, poz. 604) zarządza się co następuje