Oświadczenie rządowe z dnia 21 maja 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Państwem Irlandji, dotyczącego pomiaru tonnażu statków, podpisanego w Dublinie dnia 19 października 1934 r.

Art. 3.

mnteJszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Dublinie

w czasie możliwie najbliższym. Układ ten wejdzie w

życie na 30-ty dzień po dacie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych.

Art. 4.

Stosowanie układu niniejszego może być zakończone w każdym czasie przez zawiadomienie pisemne z terminem dwunastomiesięcznym skierowane drogą dyplomatyczną przez którąkolwiek ze

Stron Umawiających się do drugiej Strony.

Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomoc­

nicy podpisali układ niniejszy i wycisnęli na nim

swoje pieczęcie.

Sporządzone w dwóch autentycznych egzemplarzach, każdy w języku polskim i angielskim, w

Dublinie, dnia 19 października 1934.

L. S.

L. S.

Sean F; Lemass

W. Th. Dobrzyński

Układ

Art. 3.

The present Agreement shalI be ratified and

the ratifications shall be exchanged at Dublin as

soon as possible. H shalI come into force on the

thirtieth day after the exchange of instruments of

ratification.

Art. 4.

The application of the present Agreement may

be terminated at any time by twelve months' notice

in writing addressed through the diplomatic channel

by either Contracting Party to the other.

'

In Faith whereof the above mentioned Plenipotentiaries have signed the present Agreement and

have affixed thereto their seals.

Done in duplicate, each in Polish and English

language, both authentic, at Dublin, the 19th day of

October, 1934.

L. S.

L. S.

W. Th. Dobrzyński

Sean F. LemasB

Zaznajomiwszy się z powyższym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w cajak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaiiśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 25 lutego 1935 r.

łości,

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l L. Kozłowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

271.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 21 maja 1935 r.

w .prawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Wolnelll

Państwem Irlandji, dotyczącego pomiaru tonnażu statków, podpisanego w Dublinie dn. 19 października 1934 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, ,te w wykonaniu art. 3 układu pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wolnego Państwa Irlandzkiego, dotyczącego pomiaru tonnażu statków handlowych, podpisanego w Dublinie dnia 19 października 1934 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższego układu

wymienione zostały w Dublinie dnia 6 maja 1935 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

)

272.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW.

z dnia 23 maja 1935 r.

w sprawie zmiany rozporządzenia Rady Ministr6w

z dnia 28 marca 1934 r. o nal~żnościach w razie peł­

nienia cz}'nności słuibowych poza zwykłem miejscem służbowem oraz w razie przeniesienia na inne

miejsce służbowe.

Na podstawie art. 10 rozporządzenia Prezydenta

.Rzeczypospolitej z dnia 28 października 1933 r.

o uposażeniu funkcjonarjuszów państwowych (Dz.

U. R. P. Nr. 86, poz. 663) i art. 9 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 28 października

1933 r. o uposażeniu wojska (Dz. U. R. P. Nr. 86,

poz. 664) zarządza się co następuje

§ 1. iW rozporządzeniu Rady Ministrów

z dnia 28 marca 1934 r. o należnościach w razie peł­

nienia czynności służbowych poza zwykłem miejscem slużbowem oraz w razie przeniesienia na inne

miejsce służbowe (Dz. U. R. P. Nr. 35, poz. 320)

wprowadza się zmiany następujące

1) w § 1 w ust. (2) wyrazy: "żołnierzy, powoła­

nych do służby czynnej w czasie wojny, mobilizacji

lub zarządzeniem Rady Ministrów, o ile bezpieczeń­

stwo Państwa tego wymaga" zastępuje się wyrazami: "żołnierzy w czasie wojny, mobilizacji i uzupełnienia wojska przez powołanie do służby wojsko-