DU_1935_251

Oświadczenie rządowe z dnia 26 kwietnia 1935 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1935 nr 35 poz. 251 notInForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 26 kwietnia 1935 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r. Open official source

15 maja

NQ 35.

Rok 1935.

TREśCI

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz.

251-z dnia 26 kwietnia 1935 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej

o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

577

251.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

dnia 26 kwietnia 1935 r.

w .prawie Ilowello tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami

żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, na podstawie komunikatu Urzędu Centralnego przewozów

międzynarodowych kolejami żelaznemi w Bernie, że z dniem 1 maja 1935 r. załącznik I do konwencji mię

dzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

(Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 73, poz. 667), ogłoszony w Dzienniku Ustaw R. P. z 1933 r. Nr. 54, poz. 412,

zgodnie z art. 60, § 2 wspomnianej konwencji i w myśl uchwał Komisji rzeczoznawców I ustanowionej

w tymże artykule, otrzymuje następujące brzmienie

Minister Spraw Zaltranicznych: Beck

Przekład.

Annexe 1.

Załącznik L

(Artykuł 4).

(Article 4).

PRZEPISY, DOTYCZĄCE PRZEDMIOTóW, PRZYJMOWANYCH DO PRZEWOZU WARUNKOWO.

PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX OBJETS

ADMIS AU TRANSPORT SOUS CERTAlNES

CONDITIONS.

u wag a w s t ę P n a.

Materiały, wymienione w załączniku I, · nalety oznaczać w liście przewozowym nazwami,

przyjęŁemi w tymże załączniku. Nazwy te należy podkreślać czerwono.

Materjały, objęte ogólne m określeniem ma2

terjałów klasy I, II i VI, lecz pośród nich nie wymienione, wyłącza się od przewozu. Przedmioty, objęte ollólnem określeniem materjałów kla-

O b s e r vat i o n

p r e l i m i n a i r e.

Les matieres inscrites dans l'Annexe I

doiventetre designees dans la lettre de voiture

sous la denomination admise dans l'Annexe.

Cette denomination doit etre soulignee en rouge.

Les matieres qui, rentrant dans la definition

des c1asses I, II et VI, n'y sont pas denommees,

sont exclues du transport. Łes objets qui, rentrant dans la definition des classes III, IV et V,

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

sy III, IV i V, lecz pośród nich nie wymienione,

przyjmuje się do przewozu bez krępowania określonemi warunkami.

Materjały wyszczególnione w

wolno pakować

załączniku I

Nr. 35.

n'y sont pas denommes, sont admis au transport

sans condition.

Les maW~res enumerees dans l'Annexe I

peuvcnt etre embal1ćes en commun

a) razem z przedmiotami, które nie są wymienione w zal'ączniku I, pod warunkiem, że

pozwala na to rozdział B przepisów o przewozie

materjałów odpowiedniej klasy;

aj ave::: des objets qui ne snnŁ pas mentionnes dans I'Annexe I, ił la condi ti on que le chapitre B des con(lltions de transport de la classe

respective l' autorise;

bl razem z innemi materjałami, wyszczególnionemi w załączniku l, jeżeli dla każdego z tych

razem pakowanych materjałów takie wspólne

opakowanie jest wyraźnie dozwolone przez rozdział B przepisów o przewozie materjałów danej klasy.

bl ave c d'autres matieres enumerees dans

I'Annexe I, ci la condition que pour chacune de

ces matieres, emballees en commun, ledit emballage en commun soit express.ement autorise par

le chapitre B des conditions de transport de la

classe respective.

Materjały, wyszczególnione w załączniku I,

wolno ładować razem ze sobą albo razem z innemi przedmiotami do tego samego wagonu, jeżeli

niema co do tego zakazu w rozdziale F przepisów o przewozie materjałów danej klasy załącz

nika I.

Les matieres enumerees dans l'Annexe I

peuvent etre chargćes dans un me me wagon

ensemble ou avec d'autres objets, ci moins que

le chapitre F des conditions de transport cle la

classe respective de l'Annexe I ne l'interdise.

Przyjmowanie do przewozu przedmiotów,

wyszczególnionych w załączniku I, jako przesyłek pośpiesznych, jak również możność ich wysyłania z poleceniem "zostawić na stacji" *), nie

podlegają żadnym ograniczeniom, jeżeli w rozdziale C przepisów o przewozie materjałów danej klasy niema sprzeciwiających się temu po-

En tant que le chapitre C des conditions de

transport de la classe respective de l'Annexe I

ne contient pas de prescriptions contraires,

l' accepta tion au transport en grande vitesse des

objets enumeres dans l'Annexe I, ainsi que la

faculte d'adresser ces objets gare restante *) ne

sont soumises a aucune restriction.

stanowień.

Jeżeli dalsze przepisy przewidują używanie nalepek według wzorów załącznika I (p. na

końcu załącznika), nadawca powinien wedle

możności nalepiać je lub umocowywać w inny

odpowiedni sposób na wysyłanych sztukach towaru; na kartonach lub tabliczkach, przywiąza

nych mocno do sztuk towaru, mogą one być naklejane tylko wtedy, jeżeli zewnętrzne właści

wości tych sztuk nie pozwalają na bezpośrednie

umieszczenie na nich nalepek. Zamiast nalepek

nadawcy mogą umieszczać na sztukach znaki,nie dające się zatrzeć, odpowiadające ściśle

przepisanym wzorom.

En tant que les prescripŁions ci-apres prevoient l'apposition d'une etiquette conforme aux

moddes prevus par l'Annexe I (voir ił la fin), la

fixation, par l'expediteur, de ces etiquettes sur

les colis se fera de preference en les collant ou

en les fixant d'une autre maniere approprh~e; ce

n'esŁ qu'au cas OU la natur e des coJis ne le permeŁtrait pas qu' elles seraient collees sur des

cartons ou tableŁtes solidement attaches aux

colis. Aux lieu et place des etiquettes, les expedite.urs peuvent apposer sur les colis des signes

indćlćbiles qui corresponclellŁ exactement aux

modeles prescrits.

Jeżeli załącznik I przewiduje umieszczanie

na opakowaniu napisów, należy je sporządzać

w jednym z urzędowych języków kraiu nadania.

Nadawca powinien dołączyć nadto tłumaczenie

napisu na język francuski, niemiecki lub włoski,

jeśli tvlko taryfy międzynarodowe lub umowy

specjalne, zawarte pomiędzy zarządami kolejowemi, nie zawierają odmiennych postanowień.

En tant que I'Annexe I prescrit des inscriptions sur les emballages, celles-ci doivent etre

redigees en une des langues officielles du pays

expediteur. En outre, l'expćditeur devra joindre

ił l'inscription une traduction franc;:aise, allemande ou italienne, a ltloins gue les tarifs internationaux ou les accords speciaux concIus entre

les administrations ferroviaires ne contiennent

une disposition contraire.

*) Do czasu welsCla w życie nowe; K. M. T. z dn.

2i3 listopada 1933 r. żadnego z materjałów klasyJa, Ib, Ic, Id,

Ie nie wolno wysyłać z poleceniem "zostawić na stacji" (patrz

art. 6 § 6 h. K. M T. I dn,2,3 października 1924 r.).

*) Jusqu'iI I'entree en vi!!ueur de la nouvelle C. I. M. du

23 novembre 1933, aucune des matieres des c1asses I a, I b, I c,

I d, I e et II ne peut etre adressee gare restante (voir art. 6,

§ 6 h d. la C. I. M. du 23 ocŁohre 1924).

Nr. 35.

KLASA

CLASSE L

MATIERES SUJETTES A L·EXPLOSION.

MATERJALY ZAGRAŻAJĄCE WYBUCHEM.

la.

Materjały wybuchowe (Materjały wybuchowe

kruszące, miotające i inne tym podobne). 1)

I a. Explosifs (Explosifs de mines et de tir ainsi que

d'autres matieres analogues). 1)

Do przewozu dopuszcza się tylko materjały

Ne sont admises au transport que les matieres suivantes

następujące

Materjały

wybuchowe kruszące. 2)

A. Explosiis de mines. 2)

Grupa 1.

Materjały wybuchowe kruszące,

przewożone

które mogą być

jako przesyłki drobne.

Nitroceluloza (bawełna strzelnicza, bakolodjonowaJ, mianowicie

a) w postaci kłaczków oraz nieprasowana,

zawierająca według wagi najwyżej

75 części

ciał stałych i najmniej 25 części

wody

lub alkoholu (etylowego, propylowego, butylowego, amylowego lub ich mieszanin),

albo wody i alkoholu

albo alkoholu i kamfory

albo ksylolu; co się tyczy mieszanin ksylolu

to zawartość azotu w nitrocelulozie nie może przenosić 12 %;

b) prasowana, zawierająca według wagi naj~

wyżej 85 części ciał stałych i najmniej 15 czę

ści wody.

Nitroceluloza musi odpowiadać następu

jącym warunkom stałości

Nitroceluloza, nagrzewana przez dwie godziny do temperatury 132° C, nie powinna wydzielać więcej niż

3 centymetry sześcienne

tlenku azotu na 1 gr nitrocelulozy; temperatura

.~apalania się powinna być wyższa niż 1800 C.

1 er groupe.

Explosifs de mines pouvant elre transport es comme

expeditions partielles.

wełna

579

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

2. Trójnitrotoluol.

1° La nitrocellulose (fulmicoton, coton nitre

pour collodion), ił savoir

al sous forme d'ouate et non comprimee,

contenant au plus 75 parties en poids de matieres

seches et au moins 25 parties en poids

d'eau

ou d'alcool (alcool ethy1ique, propy1ique,

butylique, amylique ou leurs melanges),

ou d'eau et d'alcool,

ou d'alcooł et de camphre,

ou de xylol; en ce qui concerne les melanges

de xylol, la teneur en azote de la nitrocellulose ne doi t pas depasser 12 pour 100;

b) comprimee, contenant au płus 85 parties

en poids de matieres seches et au moins 15

parties en poids d'eau.

La nitrocellulose doit satisfaire aux condi1ions de stabilite suivantes

La nitrocellulose chauffee pendant deux

heures a une temperature de 1320 C ne doit pas

degager plus de 3 centimetres cubes d'oxyde

d'azote pour 1 gr de nitrocellulose; la temperature d'inf1ammation doit etre superieure a

180° C.

2° Le trinitrotoluol.

3. Sześcionitrodwufeniloamina i kwas pikryllOwy.

3° L'hexanitrodiphenyłamine et l'acide picrique.

4. Organiczne nitrozwiązki, które nie są

lliebezpieczniejsze od kwasu pikrynowego, jako

preparaty do celów naukowych lub farmaceutycznych,

w oddzielnych ilościach, ważących nie wię

cej niż po 500 gr, a ogółem do 5 kg netto odpowiadających najwyższej wadze brutto 15 kg.

4° Les corps nitres organiques qui ne sont

pas plus dangereux que racide picrique, comme

preparations pour des buts scientifiques et pharmaceutiques,

en quantites isolees n'excedan1 pas 500 gr

et d'un poids net total de 5 kg correspondant

a un poids brut de 15 kg au plus.

1) Materjały, które przy zetknięciu z płomieniem nIe

wybuchają, a na uderzenie i tarcie nie są wrażliwsze od dwunitrobenzolu, nie zaliczają się do materjałów wybuchowych

w rozumieniu niniejszych postanowień.

Przy wysyłaniu jednak tych materjałów nadawca powinien zaświadczyć w liście przewozowym: .Przesyłka nie podJe.~a przepisom ułącz.nika I do K. M. T ....

') W materjałach wybuchowych kruszących nitrogliceryna może być całkowicie lub częściowo zastąpiona przez nit-r oglikol lub dwu.nitrochlorhydrynę, albo przez nitrowaną

mieszaninę gliceryny i sorbitu, albo przez nitrowaną mieszaninę l!1ikolu lub chlorhydryny i sorbitu, IIlbo przez nitrowaD~

mieszaninę

gliceryny . so rbitu. glikolu lub cblorhydryny,

W tr&ech ostatnich przypadkach z dodaniem dwufeniloaminy.

1) Les mati.eres qui De peuvent detoner au contact

d'une f\amme et qui ne sont pas plus sensibles au choc ou

li la {riction que le dinitrobenzol, ne rentrent pas dans les

explosifs au sens des presentes dispo-s itions.

En ce qui concerne I'expedition d'une de ces matieres,

l'expediteur doit certifier dans la lettre de voiture

"L'envoi n'est pas soumis aux prescriplioDS relatives aUI

explosifs de I'Annexe I li la C. 1. M ....

') Dans les explos~fs de mines-, la nHroglyceńne peut etre

remplacee en tout ou en partie par du nitroglycol ou de

la dinitrochlorhydrine ou par un melange nitre de glycerine

et sorbite ou par un melange nitre de glycol ou chlorhydrine et sorbite ou par un melange nitre de glycerin.,

lorbite. glycol ou c-h lorhydrme. dans les uou derniera cu

avec une addition de dipbenyłamine.

Dziennik Usław. Poz. 251.

5. Materjały wybuchowe amonowo - saletrza.ne, mianowicie

niezżelatynowane

materiały

wybuchowe

amonowo - saletrzane i zżelatynowane materjały wybuchowe amonowo - saletrzane (żelatyno

wane dwunitrochlorhydryną i dwunitroglikolem),

jeżeli przechowywane

w ciągu 48 godzin

przy temperaturze 75° C nie wydzielają tlenków

azotu, a przed lub po przechowaniu przy uderzaniu, tarciu lub zetknięciu z płomieniem nie są

niebezpieczniejsze od porównawczego materjału wybuchowego w składzie następującym: 80 %

saletry amonowej, 12% trójnitrotoluolu, 4%

mącżki drzewnej i 4% nitrogliceryny.

Materjały te, ~dług przepisów kraju wysyłająceio, powinny być dopuszczone do przewozu z zastosowaniem najltęjs:zyc.h warunków,

przewidzianych dla tych materjałów wybuchowych kruszących.

6. Prochy o składzie, zbliżonym do prochu

czarnego a mianowicie

Mat~riały

pour 100

me lange de 70 a 75 de nitrate de soude, dont

jusqu'a 20 de la totalite de l'explosif peuvent

etre remplaces par du nitrate de potasse, 9 a 11

de soufre et 10 a 15 de houille ou de lignite, li. la

condition que, d'apres les prescriptions du pays

expediteur, elles puissent etre expediees aux

conditions les moins rigoureuses pour ces

explosifs de min es.

2 e groupe.

wybuch owę kruszące,

które

mogą być

7. Organiczne nitrozwiązki, które, prz:echowywane w ciągu 48 godzin przy temperaturi;e

75° C, zachowują bez zmian swój ciężar, a przy

udęr7.a1liU" tarciu lub. zętknię:ciq ~ ph:Hnienią1ll

nie są niebezpieczniejsze

nie rozpuszczalne w wodzie - niż czteroui-

Explosifs de mines qui ne peuvent elre transpartes qu' en wagons comp1ets.

7') Les corps nitres organiques qui, emmagasines pendant 48 he.ures a una temperature

de 75° C, n'offrent aucune variation de poids et

qui, soumis au choc, au frotłement ou ił l'inflammation, ne sont pas plus dangereux

insolubles dą.os r eau - que la tetranitrC)o

Plethylaniline tl,

solubies dans l' eau - que la trinitroresordne.

8° Les explosifs chlorates et perehlorates

(melanges de chlorałes ou de perchlorates, alcaHns ou alcaHnoterreux, avec des combinaisons

riches en carbone, telles que charbon, hydrocarbUrE's, resines, huiles, hydrocarbures arQmatiques

nitres, farines vegetales, sels inorganiques et

autres semblablesl, a la condition que, d'apres

les prescriptions du pays expediteur, ils soient

admis au transport.

Les melanges chloratl~s ne doivent renfe.rmer

aucun sel ammoniacal. Les explosifs, lorsqu'ils

sont soumis au choc, au fr{)ttement ou a }'inflammaHon, ne doivent pas elre plus dangereux qu'un

łrometyloanilina, l)

rOl:puuc.zalne w wodzie. zorcyna.

nii trójnib:ore-

8. Chloran"we i naclchloranowe materjały

wybuehowe (mieszaniny chloranów lub nadchloranów alkalicznych lub. ziem alkalic2!nyeh ze

związkami bogatemi w węgiel, jak węgiel, węg,lo

wodory, żywice, oleje, nitrowane aromatyczne

węglowQdory, mączki roślinne, sołe nieorganiczOe i tym podo.bneL. pod warunkiem, ahy były dopuszczone do przewozu według puepisów kraju wysyłającego.

Mieszaniny chloranowe nie powinny za.wierać żadnych soli amonowych. Przy uderzaniu,

tareiu lub ze·tknięciu z płomieniem mate:rjały wybuchowe nie powinny być bardziej niebe~piecz1) C:ztevolliuomety.!oanilina

6° Les poudres de mines lentes analogues

li. la poudre noire et de la composition suivante

przewoi,one tylko ja1w przesyłki wagonowe.

5° Les explosifs ci base de nitrate d'ammoniaque, ił savoir

explosifs a base de nitrate d'ammoniaque

non gelatineux et explosifs a base de nitrate

d'ammoniaque gelatineux (gelatines avec de la

dinitrochlorhydrin'e ou du dinitroglycol),

a la condition toutefois qu'ils puissent etre

entreposes pendant 48 heures a une temperature de 75° C sans degage r d'oxyde d'atote et

ne soient pas plus dangereux au choc, au frottement ou a l'inflammation avant ou apres J'emmagasinage que l'explosif de comparaison de la

composition suivante pour 100: 80 de nitrate

d'ammoniaquc, 12 de trinitrotoluol, 4 de farine

de balS et 4 de nitroglycerine.

Ces explosifs doivent, d' apres les prescriptions du pays expediteur, pouvoir etre expedies

aux conditions les moins rigoureuses pour ces

explosifs de mines.

mieszanina 70% do 15 % saletry sodowej,

która w ilości do 20 % ogólne.j ilości materjału

wybuchowego może być zastąpiona saletrą potasową, 9% do 11% siarki i 10% do 15% węgla

kamiennego lub brunatnego, jeżeli materjały te,

według przepisów kra;u wysyłające~o, mo~ą być

przewożone z zastosowaniem naj lżejszych warunków, przewidzianych dla tych materjałów

wybuchowych kruszących.

Grupa

mo~

Nr. 35,

&yć

pneWM()Da w

ka.

pNMyłkacb dl'obllyeh w ilośeiach" nie i>lIzewytsz;aią'lyc-h 200

zapakowana w wzyrUe, ••w'eFafll~ każda, Ilajw~ B kQ.

La tetran.ibomethylaniline peut etr~ tran"'!',orlee comquantites n'excćdant pas 200 k,•.

e-.b.allee. dam des cailases eontenaat to-ut .\ł ptUiS 25 k,Q ca.ll6Ułe,

ID&. e.xpemtiOlls partiel\es paF

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

ne niż chloranowy materjał wybuchowy o skła

dzie następującym: 80 % chloranu potasu, 10 %

dwunitrotoluolu, 5% Łrójnitrotoluolu, 4% oleju

rycynowego i 1 % mączki drzewnej.

explosif chlorate de la composition suivante pour

1.00 : 80 de chlorate de polasse, 10 de dinitrotoluol, 5 de trinitrotoluol, 4 d'huile de ricin et 1

de farine de bois.

9. Czteroazotan pięcioerytrytu (nitropięcioerytryt) drobnokrystaliczny i równomiernie zwilżony 30 % wody i trójmetylenotrójnitroamina

(cyklotrójmetylenotrójnitroamina) drobnokrystaliczna i równomiernie zwilżona 15 % wody.

9° Le tetranitrate de pentaerythrite (nitropentaerythrite) finement cristallis~ et uniformemen t humecte avec 30 pour 100 d'eau, et la trimethylen trinitroamine (cyclo trimethylentrinitramine) finement cristallisee et uniformement

humedee avec 15 pour 100 d'eau.

10. Proch czarny (mieszanina saletry potasowej lub sodowej, siarki i węgla drzewnego)

ziarnisty, prasowany lub w postaci mączki, który przy uderzaniu, tarciu lub zetknięciu z pło

mieniem nie jest niebezpieczniejszy, niż najdrobniejszy mielony proch myśliwski w składzie następującym: 75 % saletry potasowej,

10 % siarki i 15 % węgla z drzewa kruszynowego, pod

warunkiem, aby według przepisów kraju wysyła

jącego był dopuszczony do przewozu.

100 La poudre noire (mćlange de nitrate de

potasse ou de nitrate de somIc, de souIre et de

charbon de bois) sous forme de poudre en grains,

de poudre comprimee ou de pulverin, qui n'est

pas plus dangereuse au choc, au froHement ou

a l'inflammation que la poudre de chasse moulue

la plus fine de la composition suivanłe pour

100 : 75 de nitrate de potasse, 10 de soufre et

15 de charbon de bourdaine, a la condition que,

d'apres les prescriptions du pays expecliteur,

elle soit admise au transport.

11. Dynamity i podobne do dynamitów mawybuchowe pod warunkiem, aby były

dopuszczone do przewozu według przepisów

kraju wysyłającego.

Materjały te nie powinny być bardziej niebezpieczne, niż żelatyna wybuchowa, zawierają

ca 93 % nitrogliceryny.

11 o Les dynamites et explosifs analogues ci

la dynamite Ił la condition que, d'aprcs les prescriptions du pays expediteur, ils soient ad.mis

au transport.

Ces dynamiŁes ne doivent pas ~tre plus

dangercuses que la gćlatine explosive avec 93

pour 100 de nitro~lycerine.

12. Chlorhydryna nitrowana (dwunitrochlorhydryna) jak również chlorhydryna nitrowana

techniczna, w której zawartość nitrogliceryny

nie przewyższa 5 %.

12° La chlorhydrine nitre'e (dinitrochlorhydrine) ainsi que la chlorhydrine nitree technique doni la teneur en nilroglycerine ne depasse

pas 5 pour 100.

terjały

B. Materjały wybuchowe miotające.

B. Explosifs de tir.

Grupa 1.

1 er groupe.

Materjały wybuchowe miotające, które mogą być

Explosiis de tir pou.vant etre transportćs comme

expćditions partielles.

przewożone

jako przesyłki drobne.

13. Prochy nitrocelulozowe żelatynowane

i prochy nitrocelulozowe, zawierające nitroglicerynę (z wyjątkiem prochu porowatego lub pyłu

prochowego), pod warunkiem, aby według przepisów kraju wysyłającego mogły być przewożo

ne z zastosowaniem najJżejszych warunków,

przewidzianych dla tych materjałów wybuchowych, miotających.

20 13° Les poudres de nilrocellulose gelatinees

et les poudres de nitrocellulose renfermant de la

nitroglycćrine (a I'exclusion de la poudre poreuse

ou sous forme de poussiere), a la condition que,

d'apres les prescriptions du pays expediteur,

elIes puisscnt etre expćdiees aux conditions les

moins rigoureuses pour ces explosifs de tir.

14. Prochy nitrocelulozowe porowate żelatynowane pod warunkiem, aby pod względem

stałości odpowiadały przepisom kraju wysyłają

cego, dotyczą:::ym materjałów wybuchowych

miotających pierwszej grupy.

14° Les poudres de nitrocellulose poreuses

gelatinees, a la condition qu'au point de vue de

leur stabilitć elles soient conformes aux prescriptions edictees par le pays expediteur en ce

qui concerne les explosifs de tir du premier

groupe.

Grupa 2.

2 e groupe.

Materjały wybuchowe miotające, które mogą być

przewożone tylko jako przesyłki wagonowe.

Explosiłs de tir qui ne peuvent etre transportes qu'en

15. Prochy nitrocelulozowe porowate żelatynowane, jeżeli nie są opakowane stosownie do

cyfry marginesowej 43.

wagon s complets.

15° Les poudres de nitrocellulose poreuses

lorsqu' elIes ne sont pas emhallees

conformement au chiffre marginal 43.

gćlatinees,

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

16. Prochy nitrocelulozowe telatynowane

i prochy nitrocelulozowe, zawierające nitroglicerynę, nie odpowiadające wszystkim wymaganiom, którym powmny czynić zadość prochy

grupy 1.

16° Les poudres de nitrocellulose gelatinees

et les poudres de nitrocellulose contenant de la

nitroglycerine ne repondanŁ pas ci. toutes les conditions auxquelles doivent satisfaire les poudres

du 1 er groupe.

17. Prochy nitrocelulozowe, nieżelatynowane (tak zwane prochy mieszane).

18. Proch czarny oraz podobne prochy, uży·

wane do strzelania.

18° La poudre noire et les poudres similaires

utilisees pour le tir.

Materjały wybuchowe miotające, wymienione w punktach 15, 16 i 17, powinny posiadać taką samą stałość, jakiej wymagają przepisy kraju wysyłającego od materjałów wybuchowych

miotających grupy 1.

Les explosifs de tir denommes sous 150, 16°

et 17°' doivent avoir la me me stabilite que celle

qui, d'apres les prescriptions du pays expediteur,

est exigee pour les explosifs de tir du 1 er groupe.

17° Les poudres de nitrocellulose non gela(dites pOlldres mćlangćes).

tinćes

C. Inne materjały, zagrażające wybućhem, które mogą być przewożone jako przesyłki drobne.

C. Autres matieres sujeUes a l'explosion pouvant

elre lransportees comme expeditions partielles.

19. Odpadki filmów nitrocelulozowych, myte i poddane dalszej przeróbce przez wygotowanie pod ciśnieniem, zawierające co najmniej

2 % kamfory; przy próbie stałości, myte i obrobione odpadki filmów nitrocelulozowych, nagrzewane przez dwie godziny do temperatury 132"C,

nie powinny wydzielać więcej niż 3 centymetry

sześcienne tlenku azotu na 1 gr odpadków.

Conditions de transport.

Przepisy o przewozie.

Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi,

napisy i nalepki.

M a t e r ja ł y

A. Colis: Emballage, limitation du poids, inscriptions

el etiqueltes.

w y b u c h o wek r u s z ą c e.

Explosifs

Grupa 1.

(l) Nitroceluloza, wymieniona w punkcie 1,

powinna być zapakowana w szczelne i dobrze

zamykające się mocne naczynia drewniane, nieprzepuszczające wody ani alkoholu, albo w naczynia z blachy, cynku lub aluminjum (skrzynki), albo w mocne nieprzemakalne beczki z tektury lub w beczki żelazne, pokryte wewnątrz

warstwą cynku lub ołowiu. Skrzynki i beczki że

lazne powinny być szczelne i zaopatrzone w

hermetyczne zamknięcie, mogące ustąpić pod ciśnieniem wewnętrznem. Nadto skrzynki powinny

być dobrze zapakowane, bądź osobno, bądź po

kilka razem, w mocne skrzynie drewniane, z dodaniem słomy, papieru lub innych giętkich materjałów tego rodzaju tak, aby materjał ten wypełniał szczelnie wszystkie wolne miejsca.

razie użycia naczyń drewnianych i beczek tekturowych, nieprzepuszczalność ich na wodę lub alkohol należy zapewnić przez dostatecznie szczelne wyłożenie wewnątrz np. blachą cynkową lub

nieprzerwaną warstwą papieru parafinowanego.

(1) La nitrocellulose denommee sous 1° doit

etre renfermee dans de forts recipients en bois,

etanches et bien fermes, impermeables ci. l'eau

ou ci. l'alcool, ou dans des recipients en fer-blanc,

en zinc ou en aluminium (caissetles), ou dans des

tonneaux en carton resistants et impermeables

ou dans des tonneaux en fer revetus ił l'interieur

d'une couche de zinc ou de plomb. Les caissettes

et les tonneaux en fer doivent etre etanches et

munis d'une fermeture hermetique pouvant ceder

ił une pression interieure. Les caissettes doivent

ił leur tour etre solidement emballees soiŁ isolement, soit ił plusieurs ensemble, dans de fortes

caisses en bois, avec de la pailIe, du papier ou

d'autres matieres souples de ce genre remplissant bien tous les espaces vides. En ce qui concerne -les recipients en bois et les tonneaux en

carton, l'impermeabilite ci. l'eau et ci. l'alcool doiŁ

etre assuree au moyen d'un revetement interieur

suffisamment etanche, par exemple au moyen dę

feuilles de zinc ou d'une couche ininterrompue

de papier paraffinć.

Le poids brut d'un coIis ne doit pas depasser

120 kg s'il s'agit de caisses, et 300 kg lorsqu'il

s'agit de futs susceptibles d'etre roules.

(2) Le trinitrotoluol denomme sous 2° doit

etre solidement emballe dans de forts recipients

en bois, etancl,es et bien fermes. Au lieu de

Waga brutto jednej sztuki nie powinna przekiedy chodzi o beczki, które można przetaczać.

(2) Trójnitrotoluol, wymieniony w punkcie

2, powinien być dobrze zapakowany w szczelne i dobrze zamknięte, mocne naczvnia drewnia-

de mines.

1 er groupe.

wyższać 120 kg, kiedy chodzi o skrzynie, i 300 kg,

19° Les dechets de films de nitrocellulose

laves et traites par ćbullition sous pression, avec

une teneur en camphre d'au moins 2 pour 100i

lors du contróle de sŁabilite, les dechets de fiIms

de nitrocellulose laves et traites, chauffes pendant deux heures ci une temperature de 132° C,

ne doivent pas degager plus de 3 centimetres

cubes d' oxyde d' azote pour 1 gr de dćchets.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Zamiast naczyń drewnianych można uży

mocnych i nieprzemakalnych beczek

tekturowych.

Tak zwany płynny trójnitrotoluolmożna

pakować nietylko do szczelnych i dobrze zamykających się mocnych naczyń drewnianych, lecz

również do naczyń żelaznych; naczynia te powinny mieć zamknięcia hermetyczne, lecz mogą

ce, VI razie pożaru, ustąpić pod ciśnieniem gazów, powstających wewnątrz naczynia.

Waga bru tto jednej sztuki nie może przewyższać 120 kg, ki edy chodzi o skrzynie i 300 kg,

kiedy chodzi o beczki, które można przetaczać.

583

recipients en bois, on peut aussi employer des

tonneaux en carton reslstants et impermeables.

ne.

wać także

Le trinHrololuol dit liquide peut etre emballć

non seulement dans de forls recipients en bois

etanches et bien fermes, mais aussi dans des

recipients en feri ceux-ci doivent avoir une fermeture hermetique, qui puisse ceder, en cas

d'incendie, ci. la pression des gaz qui se degagent

dans l'interieur du recipient.

Le poids brut d'un colis ne doił pas depasser

120 kg s'ił s'agit de caisses, et 300 kg 10rsqu'i1

s'agit de futs susceptibles d'etre roules.

(3) Sześcionitrodwufeniloamina i kwas pikrynowy, wymienione w punkcie 3, powinny

być dobrze zapakowane w szczelne i dobrze zamknięte mocne naczynia drewniane.

Zamiast

naczyń drewnianych można używać także mocnych i nieprzepuszczalnych beczek tekturowych.

Do opakowania kwasu pikrynowego nie wolno

używać ołowiu i materjałów, zawierających

ołów (miesz.a nin lub połączeń).

Waga brutto jednej sztuki, zawierającej materjały, wymienione w punkcie 3, nie powinna przewyższać 120 kg.

(3) L'hexanitrodiphenylamine et l'acide picrique denommes sous 3° doivent etre solidement

emballes dans des n!cipients en bois 1"esistants,

~lanches et bien fermes. Au lieu de recipicnts en

bois, on peut aussi employer des tonneaux en

carton resislants et impermeables. Le plomb et

les matieres contenant du plomb (melanges ou

combinaisons) doivent etre exclus de l' emballage

de l'acide picrique.

Le poids brut d'un colis contenant des mam~res denommees sous 30 ne doit pas depasser

120 kg.

(4) Organiczne nitrozwiązki, wymienione w

punkcie 4, powinny być dobrze zapakowane w

naczynia szklane lub gliniane, hermetycznie

i bezpiecznie zamknięte, które należy zapakować zkolei w szczelne i dobrze zamykane mocne

naczynia drewniane.

(4) Les corps nitres organiques denommes

sous 40 doivent etre bien emballe.s dans des r·ecipients en verre au en gres fermes hermetiquement et sorement et ceux-ci doivent ci. leur tour

etre bien emballes dans de forts recipients en

bois etanches et bien fermes.

(5) Materjały wybuchowe amonowo - saletrzane, wymien ione w punkcie 5, powinny być

włożone do nabojów. Naboje należy ułożyć w

hermetycznie zamykanych pudełkach z blachy,

które pakuje się zkolei w trwałe naczynia drewniane.

Materjały wybuchowe

mogą być również

pakowane w papierowe gilzy do nabojów, przesycane parafiną lub cerezyną. Naboje te powinny być łączone w pakiety, dobrze obwijane mocnym papierem. Naboje nieprzesycone mogą być

również łączone w pakiety, ważące nie więcej

niż 2,5 kg, pod warunkiem pociągnięcia tych

pakietów warstwą cerezyny lub żywicy, nie

przepuszczającą

zupełnie powietrza.

Pakiety

powinny być dobrze zapakowane w szczelne

i dobrze zamknięte mocne naczynia drewniane.

(5) Les explosifs ci. base de nitrate d'ammoniaque d{mommes sous 50 doivent etre encartouches. Les cartouches seront assujetties dans

des boites en tole hermetiquemenŁ fermees, renfermees elles-memes dans des rćcipienŁs en bois

solides.

Les explosifs peuvenŁ aussi etre encartouches dans des enveloppes en papier qui sont

trempees dans la paraHine ou la ceresine. Ces

cartouches doivent etre reunies en paquets dans

un solide emballage de papier. Les cartouches

non trempees peuvent aussi etre reunies en

paquets d'un poids maximum de 2,5 kg, ci. condition que ces paquets soient revetus d'une

couche de ceresine au de resine empechant

completement la penetration de l'air. Les paquets doivenŁ etre solidement emballes dans de

forts recipients en bois etanches et bien fermes.

Le contenu en explosif d'un colis ne doit

pas clepasser 50 kg.

Jedna sztuka towaru nie powinna zawierać

więcej niż 50 kg materjałów wybuchowych.

(6) Prochy o składzie zbliżonym do prochu

czarnego, . wymienione w punkcie 6, sprasowane w cylindry, powinny być dobrze zawinię

te w papier mocny i trwały tak, aby każdy rulon nie ważył więcej niż 300 gr. Rulony powinny być dobrze zapakowane w trwałe, szczelne

i dobrze zamknięte naczynia drewniane, dokład

nie wyłożone mocnym i trwałym papierem.

Prochy ziarniste, podobne do prochu czarnego, powinny być pakowane w ilościach, nie

(6) Les poudres de mines lentes analogues

a la poudrc noire, comprimees en cylindres,

denommees sous 6° doivent etre roulees solidemen t dans du papier fort et resistant, de telle

sorte que chaque rouleau pese au plus 300 gr.

Les rouleaux doivent etre solidement emballes

dans des recipients en bois solid es, etanches et

bien fermes, qui sont pourvus d'une bonne garniture en papier fort et resistant.

Les poudres de mines lentes analogu es ci. la

poudre noire, granulees, doivent etre emballees

przewyzszających

2,5 kg, w mocne torebki papierowe, a te umieszczane w szczelnych skrzynkach z dobrej tektury, z dobrze zamykającą się

pokrywką. Pokrywka może składać się z dwóch

części z zamknięciem w postaci języczka, które

powinno być uszczelnione i wzmocnione przez

zaklejenie mocnym paskiem, naprzykład taśmą

izolacyjną. Skrzynki z tektury powinny być dobrze zapakowane w trwałe, szczelne i dobrze

zamknięte naczynia drewniane. Wyłozenie papierem nie jest konieczne.

en quantites ne depassant pas 2,5 kg dans de

forts sachets de papier places eux-memes dans

des caissetŁes etanches en bon carton avec un

couvercle fermant bien. Le couvercle peut avoir

deux battants avec une fermeture dite d'entretoise qui doit etre rendue etanche et fixee par

une bande solide collee au-dessus, par exemple

une bande isolanŁe. Les caisseltes en carton

doivent etre solidement emballees dans des

recipienŁs en bois solides, etanches et bien fermes. Une garniture en papier n'est pas necessajre.

Le contenu en explosif d'un colis ne doił

pas depasser 25 kg.

Jedna sztuka towaru nie powinna zawierać

więcej niz 25 kg materjałów wybuchowych.

(7) Na sztukach, zawierających kwas pikrynowy, powinien znajdować się bardzo wyraźny

napis literami czerwonemi: "Kwas pikrynowy".

Na każdej sztuce, zawierającej materjały,

wymienione w punktach od 1 do 6, powinna

znajdować się nalepka według wzoru Nr. 1.

(7) Les colis contenant de l'acide picriqul!.

doivent porter l'inscription en carach~res rouges

bien apparents "Ac ide picrique".

Tout colis contenant des matieres denomme es sous 10 a 60 doit porter une etiquette conforme au mod(He nO 1.

2 e groupe.

Grupa 2.

(8) a) Wymienione w punkcie 7 organiczne

nitrozwiązki, nierozpuszczające się w wodzie,

powinny być najpierw pakowane w szczelne

i dobrze zamknięte torebki z płótna, które powinny zawierać najwyżej 12,5 kg tych materja-

łów. Najwyzej 50 kg opakowanych w ten sposób

nitI ozwiązków powinno być umieszczone w

trwałem naczyniu drewnianem, dobrze i szczelnie zamykające m się.

b) Wymienione w punkcie 7 organiczne

nitrozwiązki, rozpuszczające się w wodzie, po

równomiernem ich zwilżeniu dostateczną ilością

wody tak, aby przez cały czas trwania przewozu

zawartość wody nie spadła ponizej 25 %, powinny być najpierw zapakowane w nierdzewiejące

dobrze zamknięte naczynia stalowe lub w naczynia z materjału, nie tworzącego połączeń

z wilgotnym nitrozwiązkiem. Zamknięcie naczyń powinno być tego rodzaju,

aby mogło

u'ltąpić pod ciśnieniem wewnętrznem.

Naczynia te, z wyjątkiem nierdzewiejących naczyń stalowych, powinny być następnie dobrze unieruchomione w szczelnych i dobrze zamkniętych

trwałych naczyniach drewnianych. Puste miejsca naczyń powinny być wypełnione odpowiedniemi materjałami tak, aby wszelkie przesuwanie się było uniemożliwione.

Jedno naczynie nie powinno zawierać wię

cej niz 25 kg materjałów wybuchowych.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(9)Chloranowe i nadchloranowe materjały

wybuchowe, wymienione w punkcie 8, powinriy być włożone do nabojów. Naboje powinny być pociągnięte warstwą parafiny lub cerezyny, lub też owinięte parafinowanym lub cerezynowanym papierem i połączone następnie w

pakiety, ważące nie więcej niż 2,5 kg, i dobrze

owinięte mocnym papierem.

Pakiety powinny

być dobrze zapakowane w szczelne i dobrze zamknięte mocne naczynia drewniane.

Wolne

mieisca naczyń nalezy wypełnić odpowiedniemi

(8) a) Les corps nitres organiques insolubles

dans l'eau denommes sous 7 0 doivent d'abord

etre emballes dans des sachets en to ile etanches

et bien fermes qui doivent contenir tout au plus

. 12,5 kg de ces matieres. 50 kg au plus de corps

nitres ainsi emballes doivent etre renfermes dans

des recipients en bois solides, fermant bien et

de fa~on etanche.

b) Les corps nitres organiques solubies dans

l'eau denommes sous 7°, apres avoir ete humectes de fa~on uniforme avec assez d'eau pour

que, pendant toute la duree du transport, la

teneur en eau ne diminue pas au-dessous de 25

pour 100, doivent elre emballes d'abord dans des

recipients bien fermes en acier non sujet a la

rouille ou en une math~re (par exemple en gres)

qui ne forme pas de combinaison avec le corps

nitre humide. La fermeture des recipients doit

et re Łelle qu'elle puisse ceder a une pression

interieure. Ces recipienŁs, excepte ceux en acier

non sujet a la rouille, doivenŁ, a leur tour, etre

solidement immobilises dans de solides recipients

en bois etan che s et bien fermes. Les espaces

vides dans les recipients seront remplis de

matieres appropriees, de fa~on a empecher tout

deplacement.

Le contenu en explosif d'un recipient ne

do~t pas depasser 25 kg.

(9) Les explosifschlorates et perchlora'tes

denommes sous 8" doivent elre encartouches.

Les cartouches seront revetues d'une couche de

paraffi'ne ou de ceresine ou seront entourees de

papier paraffine ou ceresine, puis reunies en paquets de 2,5 ·kig au plus, dans un fort emballage

de papier. Les paquets doivent etre solidement

emballes dans de forts recipierrts en bois, etanches et bi:en fermes. Les espaces vide's clans les

redpients seront remplis de matieres appropriees, de fal;on a empecher tout deplacement.

Nr. 35.

materjałami tak, aby

było niemożliwe.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

wszelkie przesuwanie się

Jedno naczynie nie powinno zawierać wię

cej niż 25 kg materjałów wybuchowych.

(lO) Czteroazotan pięcioerytrytu i trójmętylenotrójnitroamina

(cyklotrójmetylenotrójnitr·oamina), wymienione w punkcie 9, powinny

być w ilościach najwyżej 10 kg zapakowane w

torebki płócienne ze ścisłej tkaniny i dobrze zamkniętej każda torebka powinna być włożona

do szczelnie zamkniętego nie przemakalnego pudełka z tektury.

Najwyżej cztery pudełka należy pakować do mocnej skrzyni drewniane;,

doiŁ

giego osłoną z tektury falistej.

Pokrywa skrzyni powinna być umocowana

drewnianemi.

śrubami

kład taśmą izolacyjną.

Torebka (tutka) nie powinna zawierać wię

cej niż 2,5 kg, a naczynie więcej niż 25 kg prochu

czarnego.

(12) Dynamity i materjały wybuchowe, podobne do dynamitu, wymienione w punkcie 11,

powinny być wkładane do nabojów. Naboje, do

których gilzy nie mogą być wyrabiane ani z natłuszczonego ani naoliwionego papieru (lecz z

papieru parafinowanegoj, powinny być zapak,owane do mocnych pudełek z kartonu, a wolne

miejsca między nabojami dokładnie wypełnio

ne skrawkami papieru, trocinami lub jakim innym suchym i giętkim materjałem, nadającym

się do osłabiania uderzeń i wchłaniania nitrogliceryny, któraby mogła wyciekać.

Pudełka powinny być dobrze

ułożone w

szczelnych, dobrze zamkniętych mocnych naczyniach drewnianych, bez obręczy lub tasiem że

laznych. Natomiast zamknięcie naczyń można

zabezpieczać zapomocą naciągniętych i owinię

tych dookoła nich tasiem lub drutów metalo. wych.

D..

(10) Le tetranitrate de pentaerythryte et la

(cyclotrimethylentrinitramrne) denommes sous 9 0 doivent elre emballes en quantites de 10 kg au maximum dans

des sachebs en toile, en tissu serre et bien fermeSj ohaque sa<:het doit etre contenu dans une

boite en carton impermeable fermee de fac;on

eŁanche. Quatre boite's au maX:imum seront embalIe es dans une caisse solide en bois completement revetue ci l'in'terieur de carton ondule.

Au Heu des boites en carton on peut aussi

utiliser des hoites en fer-;blanc; dans ce cas, les

boites doivenrt etre isolees les unes des autres

dans la caisse par une enveloppe de cal'ton

ondule.

Le couverde de la caisse sera fixe au

moyen de vis ci bois.

Zamiast pudełek z tektury można również

używać pudełek z białej blachYj pudełka powinny być wtedy oddzielone w skrzyni jedno od dru-

(11) Prochy czarne, wymienione w punkcie

lO, powinny być zapakowane w szczelne torebki lub tutki papierowe, dobrze zamkn~ęte,

nie pozwalające na rozpylanie się i rozsiewanie

zawartości.

Torebki (tutki) powinny być wło

żone do pudełek z blachy lub do skrzynek z mocnego kartonu, szczelnych i dobrze zamkniętych.

Skrzynki powinny być dobrze ułożone w trwałych naczyniach

drewnianych i zabezpieczone

wełną drzewną lub innym suchym odpowiednim materjałem pakunkowym. Pudełka blaszane powinny mieć zamknięcie, któreby ustępo

wało w razie pożaru pod ciśnieniem gazów prochu, wytwarzających się wewnątrz naczynia.

Pokrywka skrzynek z tektury może się składać

z dwóch części z zamknięciem w postaci języcz

ka, które powinno być uszczelnione i wzmocnione przez zaklejenie mocnym paskiem, naprzy-

Le con'tenu en eX'Plosif d'UD. recipient

pas depas~ser 25 1<Jg.

trimethylenŁrinitroamine

całkowicie wewnątrz wyłożonej tekturą falistą.

585

(11) Les poudres noires denom.mees sous 10·

renfermees dans des sachets etanches ou dans des comets bien fermes ne permetŁan'! ni tamisage ni deperdition.

Les sachets

(<:ornets) doivent eŁre emballes dans des boites

en tOle OD daru; des caissettes en fort carton,

etanches et bien fermees. Ces dernieres doivent

etre bien assuj,e tties dans des recipients solides

en bois au moyen de fibres de bois ou d'autres

matieresd'embal'lage appropriees et seches. Les

boites en tole doivent etre munies d'une fermeture qui puisse ceder, en cas d'incendie, a la

pres's ion des gaz de poudre qui se degagent dans

l'interieur du recipient. Le couvercle des caissettes en carton peut avoir deux batłants avec

une fermeture dite d'entretoise qui doit etre

rendue etanche et fixee par une .bande solide

collee au-des:sus, par exemple une bande isolante.

Le contenu en poudre noire d'un sacthet

(comet) ou d'un recipient ne doit pas depasser

2,5 k,g, respectivement 25 kg.

doivenŁ etre

(12) Le's dynamites et exJplosifs analogues

ci Ja dynamite denommes sous 11 0 .doivent etre

encartpuches. Les cartouches, dont les douilles

ne peuvent etre cons'trtuees de papier graisse

ou hui,le (mais bien de papier paraHine) doivent

etre emballees da1liS de forłes boites en <:artonj

les vides entre les cartouches doivent eLre

exactemenł rempliJS avec du papier decoupe, de

la ,s'c iure debois ou toute autre matiere seche

et souple capable d'amortir les chocs et d'ab50I1ber 'l a nitroglycerine qui pourrait suinter.

Lels boites d'oivenŁ e'tre hien aSsuletties dam;

de forts recipients en bois, etanehes, bien fermes, non munis de cercles ou de bandes de fer.

Par contre, ił est permi:s degarantir la fermeture

des recipienłs ci raide de band es ou fils metalliques tendus et enroules autour de ceux-d .

· ...... ... . .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Le poids hrut d'un recipienŁ, dont te couv·erde sera pourvu d'un cachet (empreinte ou

marque) ou d'une etiquette coHee sur le couvel"cle et les parois et portant la marque de fabrique, n,e doit pas depasser 35 k,g.

Waga brutto naczynia. którego pokrywka

opatrzona pieczęcią (odbitką lub znakiem) lub też nalepką ze znakiem fabrycznym,

naklejoną na pokrywkę i ścianki, nie powinna

przewyższać 35 kg.

będzie

(13) Chlorhydryna nitrowana, wymieniona

w punkcie 12. powinna być zapakowana w

szczelnie zamknięte. trwałe naczynia .metalowe,

które się napełnia tylko do " i 10 ich pojemności.

i które nie powinny zawierać więcej niż 25 kg

chlorhydryny nitrowanej. Każde naczynie powinno być włożone osobno w mocne naczynie

drewniane w ten sposób. aby ze wszystkich

stron pozostawało co najmniej 10 cm wolne~o

miejsca. które należy całkowicie wypełnić trocinami.

(13) La dhlorhyd'rine nitree denommee sous

12 0 doit etre embal.l ee dans des recipienŁs en

metal solides, fermes de fac;:on eŁanche, qui ne

sont remplis que jusqu'ił concurrence des 9/ 10 de

leur capacite et ne doivent contenir que 25 kg

au plus de chlorhydrine nitree . Chaque recipient

doit etre assujetti isoiement dans un fort recipient en bois de telle fac;:on qu'il soit partout

entoure d 'un espace d'au moins 10 -c m qui sera

cOffipletement rempli de sciure de bois.

(14) Każda sztuka. zawierająca materjały,

wymieni.one w punktach od 7 do 12', powinna być

opatrzona nalepką według w%'oru Nr. la.

(14) Tout colis co-nłenant des mati~res denommees sous 7 0 ił 12° doit porter une eŁiquette

conforme au modele nO la.

Materjały

wybuchowe

E x p los i f s d e t i r.

miotające.

Grupa 1.

1 er groupe.

(15) Prochy nitrocelulozowe żelatynowawane i prochy nitrocelulozowe. zawierające nitroglicerynę, wymienione w punkcie 13. powinny być zapakowane w pudełka z kartonu,

z blachy białej lub cynkowej, mogące wszakże

ustąpić pod ciśnieniem wewnętrznem, albo w to,r ebkize ścisłej tkaniny rpa-r afinowanej. Pudełka

·t e i torebki, dobrze zamknięte. powinny być ulożone bądź osobno, bądź po kilka, w mocnych

skrzyniach drewnianych. Jeżeli chodzi o proch

w rurkach, laskach, nitkach, wstęgach lub tabliczkach, to pierwsze opakowanie w pudełka

lub w torebki nie jest konieczne, lecz skrzynia

powinna być wtedy całkowicie wyłożona wewnątrz parafinowaną albo naoliwioną tkaniną

lub papierem.

Zamiast skrzyń drewnianych można również używać mocnych beczek z tektury, nieprzemakalnych i dobrze zamkniętych, lub naczyń

drewnianych, wybitych cynkiem. W tym przypadku pierwsze opakowanie w pudełka albo w

torebki tudzież wyłożenie wnętrza naczynia

papierem lub tkaniną nie jest konieczne.

Waga brutto sztuki, zawierającej przedmioty, wymienione w punkcie 13, nie powinna przewyższać 120 kg.

(16) Prochy nitrocelulozowe porowate żelatynowane, wymienione w punkcie 14, powinny być zapakowane w pudełka z białej blachy

lub tektury, zaopatrzone w zamknięcia, mogą

ce ustąpić pod ciśnieniem. Pudełka nie powinny zawierać więcej niż po jednym kg prochu; powinny one być opakowane w mocny papier

i umieszczone nieruchomo w trwałych naczyniach drewnianych.

Waga prochu w jednem naczyniu drewnianem nie powinna przewyższać 25 kg.

Porowate żelatynowane prochy nitrocelulozowe mogą być również zapakowane wszczel-

(15) Les poudres de nitrocellulose geIatinees

et lers poudres de nitrocellulose contenant de la

nitmglycerine denommees sous 13 0 doivent etre

embaUees dans des boites en carton, en ióle de

fer-blanc ou de zinc pouvant neanmoins ceder

ił uOle pression interieure, ou dans des sachełs,

en tmu serre et paraffine. Ces hoites et sachets,

bien fe l"1mes , doivent ehe raIllges soit isolemenŁ,

soit ił plusieurs, dans des caisses en bois solides.

S'il s'agi! de poudres en tuyaux\, en batons, en

fils, en bandes ou en plaques, le premier emba:l·

lage dans les hoites ou dans les sachets n'esŁ

pas neces's aire, mais alors ·la caigse doit etre

completement revetue ił l'interieur d'un tissu ou

papier paraHine ou huile.

Au lieu de caisses en bois l' on peut aussi

utiliser des tonneaux en carton resisłants, impermeahles et b ien fermes ou des recipients en

bois doubles de zinc. Dans ce cas, le premier

embaUage dans des boites ou dans des sa-c he!s

ainsi gue te revetemen't en papier ou en !issu

a l'interieur du rec ipient ne sont pas ne.cessaires.

Le poids hrut d'un colis contenant des matieres denommees sous 13° ne doit pas depasser

120 kg.

(16) Les poudres de nitrocellulose poreuses

gelatinee,s denommees sous 14 0 doivent etre

embaUees da ns des boites en fer -blanc ou en

carton dont le couvercle p eut ceder a la pression. Les boites ne do ivent pas contenir plus

d'un kg de poudre; e'lles doivent etre emballees

dans du papier fort et etre immo1bilisee,s dans

des recipients en bois solides.

Le poids de la poudre dans un recipient en

bois ne doit pas d epasser 25 kg.

Les poudres de nitroceHulose poreuses gelatinees peuvent egalement etre emballees dans

35.

des sa·cs etanches qui, a. leur tour, sont emballes dans des recipierrts solides en boi s doubles

de zinc ou dans des recipients solid es en tóle

de zinci les parois de ces clerniers sontgarnies,

a l'interieur, de carton epais, le fond et le couvercle sont egalement bien doubles de cette

matiere ou de disques en bois.

Le poids de la poudre dans un recipient ne

doit pas depasser 30 kg.

ne worki, które pakuje się zkolei w mocne naczynia drewniane, obite cynkiem, albo w mocne

naczynia z blachy cynkowej i ścianki tych ostatnich naczyń powinny być wyłożone wewnątrz

grubą tekturą, a dno i pokrywa rówmeż dokład

nie wyłożone tym materjałem lub mieć drewnianą okładzinę.

Waga prochu w jednem naczyniu nie powinna przewyższać 30 kg.

587

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(17) Każda sztuka, zawierająca materjały,

wymienione w punktach 13 i 14, powinna być

opatrzona nalepką według wzoru Nr. 1.

(17) Tout colis contenant des matieres

denommees sous 13° et 14° doit porter une etiquette conforme au modele nO 1.

2 e groupe.

Grupa 2.

(18) Prochy nitrocelulozowe, żelatynowane

i nieżelatynowane, jak również prochy nitrocelulozowe, zawierające nitroglicerynę, wymienione

w punktach 15, 16 i 17, powinny być dobrze

zapakowane w mocne naczynia drewniane,

dobrze i szczelnie zamknięte, uszczelnione

w spojeniach, lub w beczki z mocnej, nieprzemakalnej tektury. Gwoździe, śruby i inny żelazny

materjał umacniający (obręcze, taśmy i t. p.) powinny być dobrze ocynkowane. Użycie naczyń

metalowych (z wyjątkiem naczyń z czarnej blachy) jest dozwolone pod warunkiem, że będą

one zupełnie szczelne, lecz będą mogły ustępo

wać pod wewnętrznem ciśnieniem, aby nie dopuścić w ten sposób do wybuchu.

Waga brutto naczynia nie powinna przewyż

szać 90 kg. Oddzielne naboje mogą mieć wagę

(tS) Les poudres de nitrocellulose, gelatinees et non gelatinees, ainsi que les poudres de

nitrocellulose contenant de la nitroglycerine

denommees sous 15°, 16° et 17", doivent etre

solidement emballees dans de solid es recipients

en bois bien fermes et de fa'ron etanche, dont

les jointures seront bouchees, ou dans des tonneaux en carton resistants et impermeables.

Les clous, visou autres objets de consolidation

en fer (cercles, bandes, etc.), doivent etre bien

galvanises. Des recipients metalliques (sauf ceux

en tóle noire) sont admis a la condition qu'Us

soient absolument etanches mais qu'iIs .puissent

neanmoins ceder a une pression interieure,

empechant ainlsi une cletonation.

Le poids brut d'un recipienł ne doił pas

depasser 90 kg. Les carłouches isolees peuvent

avoir un poids superieur.

(19) La poudre grenee ainsi que les autres

pou-dres noires utilisees pour le tir, denommees

sous 18", en vrac, doivent, avant d'etre emballees en tonneaux ou dans des caisses, et re versees dans des saos solides et etanehes. La

poudre prisma tique par parties isolees doit etre

emballee dans de forts recipients en bois, etanche s et bien fermes. Les parois des recipients

doiven't etre assemblees a den ts, Je fond et le

couvercle doivent etre assujettis par des chevilles en bois enduites de colle ou par des vis

en laiton. Les prismes de poudre doivent elre

maintenus solidement dans le recipient au

moyen de pJaques de feutre ou d'une autre matiere elastique analogue.

Le poids brut d'un recipient ne doit pas depasser 90 kg. Les cartouches isolees peuvent

avoir un poids superieur.

(20) Tout colis contenant des matieres denommees sous 15° fi. 18° doit porter une etiquette

conforme au .modele nO ta.

większą.

(19) Luźny proch ziarnisty, jak również inne prochy czarne, używane do strzelania, wymienione w punkcie 18, powinny być przed zapakowaniem w beczki lub skrzynie wsypane do

mocnych i szczelnych worków. Proch pryzmatyczny w oddzielnych kawałkach powinien być

zapakowany w szczelne i dobrze zamknięte mocne naczynia drewniane. Ścianki naczyń powinny być ze sobą złączone zapomocą zazębień, a

dno i pokrywa powinny być przymocowane

drewnianemi kołkami, pociągniętemi klejem lub

mosiężnemi śrubami.

Graniastosłupy

prochu

powinny być podtrzymywane mocno w naczyniu

za pomocą płyt filcowych lub płyt z innego podobnego materjału elastycznego.

\Vaga brutto jednego naczynia nie powinna

przewyższać 90 kg.

Oddzielne naboje mogą

mieć wagę większą·

(20) Każda sztuka towaru, zawierająca materjały, wymienione w punktach 15 i 18, powinna być ,o patrwna nalepką według wzoru Nr. la.

In n e

m a t e r j a ł y,

z a gr a ż a j ą c e

che m.

AuŁres

w y b u-

(21) Odpadki. filmów nitrocelulozowych,

wymienione w punkcie 19, powinny być zapakowane w szczelne worki papierowe, które

umieszcza się zkolei w mocnych naczyniach z

blachy cynkowei: ścianki tych naczyń wykłada

matieres

a l' e :xj p los i o n.

sujettes

(21) Les oechets de films de nitroceIlulose

denommes sous 1C)O doivent etre emballes dana

des sacs en papier etanches, qui, de leur coŁe,

sont emballes dans des recipients solides en tóle

de zinc dont ·l 'interieur de la paroi est garni de

Dz.łennik

Nr. 35.

Ustaw. Poz. 231.

się wewnł\trzgrubą tekturą, 'a dn{) i pokrywę, drewnianą okładziną.

carton epais et donlt le fond et .te couvercle sont

pourvus d'une garniture de disques en bois.

Le poids de dechets de ce ,genre dans un

nkipient en tole de zinc ne doit pas dćpasser

Waga tego rodzaju odpadków nie powinna

w jedne m naczyniu przewyższać 30 kg.

30 kg.

(22) Każda sztuka, zawierająca materjały,

wymienione w punkcie 19, .powinna być opatrzona nalepką według wzoru Nr. 1.

B. Pakowanie razem z innemi przedmiotami.

B. Emballage ave c d'aułres objeŁa.

Zakazane.

C. Sposób przewozu.

(1) Przedmioty,

wymienione

(22) Tout colis renfermanŁ de's matieres denommees sous l <)O doit porter une etiquette con[orme au modele n° 1.

Interdit.

C. Mode de transport.

punktach

3, 4 i 6, nie mogą być nadawane jako drobne

przesyłki

pośpieszne; przedmioty, wymienione

w punktach od 7 do 12 i od 15 do 18, nie mogą

być wogóle wysyłane jako przesyłki pośpieszne.

(1) Les objets dćnommes sous 3', 4P et 6° ne

p el1V en t etre remis au transport en grande

vitesse comme expeditions partielles j les objets

denommes sous 7° ci. 12" et 15° ci. 18° sont dans

tous les cas exdus du transport en grande

vitesse.

(2) Materjały klasy I a nie mogą być wysyz poleceniem "zostawić na stacji".

52(2) Les maHeres de ladasse I a ue doivent

pas etre adressees gare restante.

D. Wzmianki i zaświadczenia w Uście przewozowym.

D. Mentions et aUestations dans la lettre

łane

de voiture.

(t) Nazwę towaru należy otoczyć ramką

al pojedyńczą czerwoną, kiedy chodzi o mawybuchowe kruszące i miotające grupy

t, wymienione w punktach od t do 6, w t3 i 14,

{)r,az () odpadki filmów nitrocelul{)zowych, wymienionych w punk9ie 19.

b) podwójną czerwoną, kiedy chodzi o materjały wybuchowe kruszące i miotające grupy

2, wymienione w punktach od 7 d{) 12 i od 15

do 18.

teriały

(t) La cles1gnation de la marchandise doit

erre encadree

a) une fois en rouge en ce quico'Ilc'e rne les

explosifs de mines ou de tir du t-er groupe

denommes !Sous 1° ci. 6°, 13°, t4° et le's dechets

de films de nitroceUulose denommes sous 190.

b) deux fois en rouge en ce quiconcerne

les e:xlplosifs de mines ou de tir du 2-e groupe

denommes sous 7° ci. 12° et 15° a 18°.

(2) Przesyłając materjały klasy la, nadawca

powinien zaświadczyć w liście przewozowym

"Właściwości i opakowanie towaru odpowiadają

przepisom załącznika I do K. M. T.".

(2) Pour les envois de matieres de la alasse

I a, l'expediteur doit 'c ertifier dans la lettre de

voiture: "La natureet l'emballa,ge de la marchandise SOM conformes aux .prescriptions de

l'Annexe I a Ja C. I. M.".

(3) Przy przesyłaniu materjałów wybuchowych grupy 2, w listach przewozowych należy wskazywać, oprócz znaków i numerów, ilość

i rodzaj naczyń, a także wagę brutto każdego

naczynia.

(3) Pour fes explosifs de mines ou de tir

du 2 e groupe, les 1etŁres de voiture porteront.

outre les marques et numer os , Il e nombre et

l'espece des recipients, aussi l'indication du

poids brut dechaque recipient.

(4) Jeżeli inny nadawca nfż fabryka, która

wytworzyła materjał, nadaje do dalszego przewozu całą przesyłkę lub część przesyłki, co do

której przepisy wymagają zaświadczenia w liście przewozowym,

to zaświadczenia takiego

można nie żądać, jeżeli nowy nadawca oświad

(4) Lorsqu'un exjpediteur antre que la fabrique d'origine remet au transport ulterieur un

envoi compIe t ou u ne partie d 'envoi, pour leque1

une aHestation dans la lettre de voiture est

prescrite, l'attestation peut etre omise, a condition que le nouvel expediteur dćclare que l'envo,i est identique a l'envoi d'origine, on bien que

ses differentes parties proviennent de l'envoi

d'odgine, qui a ete verifie et pour lequel l'attestation a ete delivree, et que l'emballage d'origine n'a pas ete change. La preuve de ce qui

precede peut etre exigee.

L'attestation ace suje't dans .Ia leŁtre de

voiture doi t, en forme abregee, etre libellee

czy, że przesyłka jest ta sama, co i pierwotna,

lub też że różne jej części pochodzą z przesyłki

pierwotnej, którą zbadano i na którą wydano zaświadczenie, oraz że w pierwotnem opakowaniu nic nie zmieniono. Powyższe oświadczenie

powinno być na żądanie udowodnione.

Odnośne zaświadczenie w liście przewozowym powinno brzmieć w formie skróconej: "Za-

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

wartość i opakowanie te same,

przesyłce".

co w pierwotnej

(5) Szczegółowe przepisy ustawowe umawiających się pmistw, przez których terytorjum

przewóz ma być dokonany, postanawiają, czy

i jakie inne zaświadczenia są jeszcze wymagane.

Środki przewozowe: ładowanie, napisy i nalepki.

(1) Do przewozu materjałów klasy la należy używać tylko krytych wagonów towarowych.

comme suit: "Contenu et embaUa"ge identiques

ci l'envoi cl'origine".

(1) Le transport des mati(~res de la classe

(2) Les wagons dont les parois ou latoiŁure

sont recouvertes de ' plomb ne doivent pas etre

employes pour le transport de l'acide picrique.

(3) Przy przewozie materjałów wybucho-I

wy ch kruszących i miotających grupy 2, wymienionych w punktach od 7 do 12 i od 15 do 18,

należy przestrzegać następujących przepisów

a) Do przewozu mogą być używane tylko

wagony ze sprężynowe mi zderzakami i sprzęga

mi, mocnym i trwałym dachem, szczelnem oszalowaniem i dobrze zamykającemi się drzwiami,

jeśli można bez urządzeń hamulcowych.

b) Nie wolno używać wagonów z wysta;ą

cemi wewnątrz żelaznemi gwoździami, śrubami,

nakrętkami i t. p.

c) Drzwi i okna wagonów powinny się

szczelnie zamykać i być przez cały czas zam-

(3) Les explosifs de mines ou de tir du 2e

groupe denommes sous 7° a 12° et 150 ci 180 sont

soumis auJO prescriptions suivanŁes

a) On ne peut employer que des wa.gona

pourvus d'appareils de choc e't de traction a ressorts, a Łoiture forte et solide, ne presentant

pas de fissures, munis de portes fermant bien

et depourvus, si possible, d'appareils de freinage.

h) Les wa"gons daas l'interieur desquels se

trouvent en saiBie des clous en fer, des vis,

ecroas. etc., ue peuvent etre employes.

c) Les port es et les feneŁres des wagons

doivenŁ bien feliIIler et doivent Łoujours etre

ten'lles fermees.

d) Les recipients doivent etre plaee's dans

les wagons de telle sorte qu'i!s soienŁ garantis

contre tout frottement, cahot, heurŁ, renversement et chuŁe des couches superieures du chargement. Les tonneaux, notamment, doivent etre

places non pas debout, mais horizontalement,

ranges paralIelement ci. la longueur du wagon

et ,g arantis contre toul mouvement roulant ,p ar

des cales en bois placees sous des ,e ouvertures

epaisses et souples.

e) Les agres speciaux de chargemenl (couvertures etc.) doivent Mre fournis par l'expecliteur et sonŁ livres au destinataire avec la

marchandise.

knięte.

d) Naczynia powinny być uło'żone w wagonach w taki sposób, aby były zabezpieczone od

wszelkiego tarcia, podrzucania, uderzeń, przewracania się, lub spadania z górnych warstw ła

dunku. \V szczególn o ś ci beczek nie należy stawiać pionowo, lecz układać poziomo rzędami

równolegle do bocznych ścian wagonu i zabezpieczyć je od przetaczania się zapomocą podkła

dek drewnianych, umieszczonych pod przykryciem z grubych a miękkich derek.

e) Specjalne przybory ładunkowe (derki

i t. p.) powinny być dostarczone przez nadawcę,

a wydawane odbiorcy wraz z towarem.

(4) Na wagonach, do których będą załadowane sztuki towaru, z nalepką według wzoru

Nr. 1 (patrz cyfry marginesowe 34, 44 i 49) lub

według wzoru Nr. la (patrz cyfry marginesowe

Nr. 41 i 47 należy przed rozpoc,zęciem ładowania

umieścić takie same nalepki poohu stronach

wagonu.

(1) Materjałów klasy la nie należy ładować

do tego samego wagonu razem

z sygnałowemi ogniami sztucznemi klasy, Ib,

wymienionemi w punkcie 3,

z zapałami dełonującemi klasy Ih, wymiemOIlemi w punkcie 5,

(4) En ce qui concerne les wa'gon'8 dam le squels seront charlges des colis munis d'une etiquette conforme au modele nO 1 (voir ohiffres

marginaux 34, 44 et 49) ouconforme au modele

n° la (voir chiffres marginaux: 41 et 47) on doit

apposer ces 'ffiemes etiquettes sur les deux cótes

du waJ20n avant le commencement du c:har~e

ment.

F. Inlerdictions de chargement en commun.

F. Zakaz ładowania razem z innem przedmiotami.

de transport: Chargement,

inscriptions et etiqueUes.

I a doit eŁre eHec1ue dans des wagons couverts.

tych ołowiem.

Maleńel

pikrynowego nie

wagonów, wyłożonych ani kry-

(2) Do przewozu kwasu

należy używać

(5) Les prescriptions legales particulieres

aux Etats contrac1ants sur le terrii toire desquels

doit etre a'chemine te transport determinenŁ le.

auŁres a ttesŁations qui pourraient encore etre

necessaires.

(l) Les matieres de la classe I a ne doivenŁ

pas etrechargees ensemble dans le meme wagon

aveic les piece s d'artifice pour signaux de

la classe I b, dćnommćes sous 3°,

avec les amorces dćtonantes de la classe

l 'b, denommees was ~,

ze spłonkami do sondowania klasy Ib, wymienione mi w punkcie 6,

z lontami szybkopalnemi klasy Ib, wymienionemi w punkcie 7,

z amunicją klasy Ib, wymienioną w punkcie 13.

Materjały wybuchowe kruszące i miotające

grupy 2, wymienione w punktach od 7 do 12

i od 15 do 18, nie powinny być również ładowa

ne do jednego wagonu razem z cieczami palnemi

klasy Ula, wymienione mi w punktach 1 i 2.

(2) Ołowiu i materjałów, zawierających

ołów (jego mieszanin i połączeń), nie wolno ła

dować do jednego wagonu razem z kwasem pi-

avec les capsules de sondage de la classe

I b, denommees sous 6",

avec les meches detonantes instantanees de

la classe I b, denommees sous 7°,

avec les munitions de la classe I b denommees sous 13°.

Les explosifs de mines ou de tir du 2e

groupe denommes sous 7° a 12° et 15° a 18° ne

doivent pas non plus etre charges ensemble dans

1e meme wagon avec les liquides combustibles

de la classe III a denommes sous 10 et 20.

krynowym.

(2) II est interdit de charger du plomb et

des matieres contenant du plomb (melanges ou

combinaisons) dans le meme wagon ensemble

avec de l'acide picrique.

Próżne naczynia. Inne przepisy.

Niema przepisów specjalnych.

G. Recipients vides.

Pas de prescriptions speciales.

I b. AmunicJa.

I b. Munitions.

Do przewozu dopuszcza się tylko materjały

Ne sont admises au transport que les matieres suivantes

następujące

1. Lonty bez spłonek

a) lonty szybkopalne (lonty, składające się

z grubej plecionej pochewki i rdzenia z prochu

czarnego dużej średnicy, lub rdzenia z nitrowanych nici bawełnianych; co się tyczy lontów nie

s.z)tbkopalnych, patrz cyfrę marginesową 123;

b) lonty detonujące w postaci rurek metalowych małego przekroju z cienkiemi ścian

, kami i rdzeniem, wypełnionym masą piorunują

cą, nie bardziej niebezpieczną, niż czysty kwas

pikrynowy;

c) lonty detonujące w postaci sznurów plecionych małego przekroju, z rdzeniem, wypeł

nionym masą piorunującą, nie bardziej niebezpieczną, niż czteroazotan pięcioerytrytu (nitropięcioerytryt) .

Co do lontów szybkopalnych patrz cyfrę

marginesową 77.

2. Zapały nie detonujące (zapały, które nie

powodują wybuchu ani zapomocą spłonek detonujących, ani innych urządzeń)

Aułres prescńptions.

65-70

65 -70

Nr. 35

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

a) kapiszony do broni palnej i do amunicji;

b) próżne łuski do nabojów z kapiszonami

lub spłonkami, do broni palnej wszelkiego kalibru;

c) zapł.onniki, śruby zapałowe lub inne podobne zapały, zawierające nieznaczny ładunek

prochu czarnego, lub innego materjału wybuchowego, działające przy pota·rc.iu, uderzeniu

lub pod wpływem elektryczności;

d) zapalniki nie detonujące do granatów

ręcznych (z trzonami lub bez), spłonki prochowe do ćwiczebnych trzonowych granatów ręcz

nych i do innej amunicji;

1° Les meches non amorcees

a) les meohes a combustion rapide (meches

consistant en un boyau epais a ame de poudre

noire de grande section ou a ame de filaments

de coton nitre) ; en ce qui concerne les meches

a combustion lente, voir chiffre maliginal 123;

bl lescordeauxi detonants sous forme de

tabes metalliques a parois minces de faible section a ame remplie d'une matiere explosible qui

ne soit pas plus dangereuse que l'acide picrique

purj

c) les cordeaux detonants sous forme de

cordeaux tisses de faibIe section a ame remplie

d'une matiere explosible qui ne soiŁ pas plus

dangereuse que le tetranitrate de pentaerythrite

(nitropentaerythrite) .

Ence qui concerne les meches detonantes

instantanees, voir chiffre marginal 77.

2° Les amorces non detOnafilteS (amorces

qui ne produisent d'eHet brisant ni a l'aide de

detonateurs ni par d'auŁres moyens)

a) les capsules pour armes a feu et pour

munitions;

b) les dou111es vides ave'ccapsules pour armes li feu de tous caIibres;

c) les etoupiUes, vis-amorces ou autres

amorces analogues contenant une farbIe charge

de poudre noire, ou d'autres exlplosifs, actionnes par friction, par percussion ou par l'electricHe;

d) les amorces non detonantes pour grenades a main (munies ou non d'un manche), les

capsules a poudre pourgrenades d'exercice Ił

main munies d'unmanche et p·our autres muniUaaaj

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

e) zapalniki pociskowe bez wkrętek głowi

cowych lub innych urzą dzeri powodujących wybuch, spłonki do zapalników pocisk owych.

3. Ognie sztuczne

sygnałowe,

mianowicie

ej les fusees de projectiles sans detonateurs

ou dispositifs provoquant un eHe t brisant, les

amorces pour fusees de projectrles.

3° Les pieces d'artifice pour signaux, ootamment

a) les gros coups decanon conŁenant 200 ~r

au plus de poudre noire en grains ou 70 gr de

poudre sans fumee, et

b) les peŁards de chernin de fer, a condition

qu'ils soient con.formes aux prescriptions du

pa ys expediteur.

En ce qui concerne les petits coups de canon, d'une contenance de 75 _gr au maximum

de poudre en grains, utilises pour les pieces

d'artifice, voir chiHre marginal 144.

4° Lescartouc:hes pour armes a feu porŁatives

a) les carłouches char-gees, dont les donilles

sont entierement en metal. Les projectiles doivent etre adaptes a la douille de fa<;on qu'ils ne

puissent ni s'en detacher, ni permettre l.

tamisage de la char~e de poudre;

b) lescartouehes chargees, dont les douilles ne sont qu'en partie metalliques. La charge

entiere de poudre doit etre contenue dans l.

culoŁ mełallique de la cartouche et etre enfermee par un bouchon ou une bourre. Le carton doit etre assez resistant pour ne pas ge

briser en cours de route;

e) les cartouches a douille en car ton et

percussioncenŁrale, chargćes. Le carton doił

etre assez resistant pour ne pas se briser en

cours de route;

d) les cartouches chargees produisant des

gaz, vapeurs ou brouillards possedant de forts

eHets lacrymogenes. dont les douilles sont fabriquees contormement aux prescriptions sous

,b) ou c);

e) les cartouehes Flobert ci balie-s ;

f) les cartouches Flobert a petits plomba;

g) les cartouchea Flobert san.s ballu Di

petits plombs.

aj wielkie huki armatnie, zawierające nie

200 gr czarnego prochu ziarnistego

lub 70 gr prochu bezdymnego, i

b) petardy kolejowe, jeżeli odpowiadają

przepisom kraju nadania.

więcej niż

Co się tyczy słabych

wierających najwyż ej 75

i używanych do ogni

marginesową 144.

huków armatnich, zagr prochu ziarnistego

sztucznych, patrz cyfrę

4. Naboje do ręcznej broni palnej

591

a} gotowe naboje z łuskami w całości metalowemi. Poci ski powinny być dobrze osadzone w łusce, tak, żeby nie mogły się obluzować

i nie pozwalały na wysypywanie się ładunku

prochu;

b) gotowe naboje z łuskami tylko CZęSClO

wo meŁalowemi. Cały ładunek prochu powinien

się mieścić w dolnej metalowej części naboju

i być zamknięty korkiem lub przybitką. Tektura powinna być tak mocna, aby się nie łamała

podczas przewozu;

e) gotowe naboje z łuską tekturową i zapałem centralnym. Tektura powinna być tak mocna, aby się nie łamała podczas przewozu;

d} gotowe naboje, wytwarzające gazy, parę

lub mgłę z silnemi własnościami łzawiącemi w

łuskach, wykonanych zgodnie z przepisami punktów b) ic);

e} naboje z kulkami do flowerów;

f) naboje ze śrutem do flowerów;

~ naboje do flowerów bez kulek ani śrutu.

5. Zapały detonujące

a) spłonki wybuchowe (także z zCLpalnikami

czasowemi) ;

b) spłonki wybuchowe, zaopatrzone w zapalniki elektryczne (także czasowe);

cJ spłonki wybuchowe, trwale połączone

z lontem z czarnego prochu;

d) spł,onki wybuchowe czasowe i kapiszony

(naboje do sondowaniazapomocą echa);

e) spłonki wybuchowe połączone z detonatorami, zawierające mi sprasowany materjał

wybuchowy, nie bardziej niebezpieczny, niż

czteronitrometyloanilina;

f) spłonki wybuchowe w zapalnikach działowych z detonatorami lub bez detonatorów.

5° Les amorces dćtonantes

'a) les detonateurs lavec amorces ci reŁa,rde

ment ou non);

b) les detonateurs munisd'amorces electriques (aretardement on non);

c) les detonateurs relies solidemenŁ a une

meche de poudre noire;

d) les detonateurs a retardement et c,a psules (cartouches de sondage par l' echo);

e) les detonateurs combines avec une charge

de transmission composee d 'un explosiJ comprime, qui ne soit pas plus dangereux que la tetranitromethylaniline;

f) Ies d'e tonateurs dans les fusees de pI"ojectiles avec ou sans charge de transmission.

6. Spłonki do sondowania (spłonki wybuchowe z kapiszonami, zamknięte w rurkach

z blachy - bomby do sondowania).

6° Les c apsule s de sonda:ge (deŁonaŁeurs

avec capsules, renfermes dans des tubes en

tole - bombes de sonda~e -l.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

7. Lonty szybkopalne (sznury oplatane ma-

7° Les meches detonantes instanŁanees (cordeaux tisses de faibIe section a ame rempIie

d'une matiere explosible oHrant plus de danger

que le Mtranitrate de pentaerythrite), a la condition qu'elles soient conf.ormes aux prescriptions du pays expediteur.

łego przekroju,

z rdzeniem z masy piorunującej,

niebezpieczniejszej od czteroazotanu pięcio

erytrytu), jeżeli odpowiadają przepisom kraju

nadania.

8. Amunicja wojskowa, niewymieniona w

innych miejscach (np. naboje, nabite pociskil,

wszystkie bez spłonek wybuchowych, jeżeli odpowiadają przepisom kraju nadania.

go Les munitions militaires, non denommees

ailleurs (par exemple les cartouches, les projectiles charges), toutes sans detonateurs, a la condition qu'elles soient conformesaux prescripHons du pays expediteur.

9. Granaty ręczne i karabinowe bez zapalników, jeżeli odpowiadają przepisom kraju nadama.

9° Lesgrenades a main et les grenades pour

fusils, sans amorces, a la condition qu'elles soient

conformes aux prescriptions du pays expediteur.

10. Ładunki wybuchowe kruszące do pocisków, torped i min, tudzież petardy i t. p., łuski

tetrylowe, wszystko bez zapalników, jeżeli odpowiadają przepisom kraju nadania.

11. Materjały świetlne i sygnałowe.

Do kategorji tej należą w szczególności

świetlne

sygnałowe,

pociski

świetlne,

a) naboje

naboje z kulami lub

pociskami smugowemi,

miotająca

lub

powinna być

b) ręczne

sygnały

~ tak mocno zgęszczona,

świetlne,

I aby przedmioty nie wypociski do wstrzebuchały już przy zaliwania się, dające

palaniu.

przy wybuchu światło

lub kurzawę,

łuski ze ślepym ła

dunkiem.

Masa

świetlna

12. Materjały, wytwarzające mgłę, i przyrządy dymotwórcze, zawierające chloran lub ładu

nek wybuchowy, jeżeli odpowiadają przepisom

kraju nadania.

13. Amunicja, wymieniona w punktach od

8 do lO, ze spłonkami wybuchowemi lub zapalnikami dobrze zabezpieczonemi, jeżeli odpowiada

przepisom kraju nadania i nadawana jest do przewozu jaJko przesył1ka wagonowa.

11 0 Les matieres eclairantes et les matieres

pour signaux.

RenŁrent notamment dans cette cate·gońe

a) les cartouches eclairantes et pour aignaux,

les obus eclairanŁs,

La matiere propulles cartouches a balles

sive 0'11 eclairante

traceuses ou ci ohus

doiŁ eue comprimee

tr.aceursj

li un point tel que

b) les signaux lumineux

les objeŁs ne puissent

li main,

plus faire explosion

les pl'ojectiles de reglage

lorsqu'on y meŁ le

donŁ l'eclatement efeu.

met une lueur ou de

la poussiere,

les douilles chargees

pour tir en blanc.

12° Les matieres produisant des Ibrouillards

et les engins fumigenes renfermant du chlorate

ou munis d'une charge explosive a la condition

que les deux soient conformes aux prescriptions

du pays expediteur.

En ce qui concerne les matieres produisant

des fumees pour des butsagricoles et forestiers,

voir chiHre marginal 148.

13" Les munitions denommees sous 8° a Hr,

munies de detonateurs ou de fusees bien garanties, ci la condition que ces munitions soient conformes aux prescriptions du pays expediteur et

aient ete remisesau transport c'omme chargement compiet.

Co do materjałów dymotwórczych, przeznaczonych do celów rolniczych i dla leśnictwa patrz

cyfrę marginesową 148.

10° Les chargesd' eclatement brisantes pO'l1r

torpilles et mines, ainsi que les petards et engins semblables, douilles de tetryl, le

tout non amorce, a la condition qu'elles soient

conłormes aux prescriptions du pays expediteur.

projecŁiles,

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi,

napisy i nalepki.

A. Colis: Emballage, limitation du poids, inscriptions

et etiqueUes.

(1) Przy opakowaniu przedmiotów, wymieniemych w rpUJnkcie 1, należy prz:abr~gać nastę

pujących przepisów

(1) L'emballage des objels d.enommes sous

l' est ioumis aux prescriptions suivantea

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

a) Lonty, wymienione w punktach la) i lb),

powinny być dobrze pakowane do mocnych,

szczelnych, dobrze i szczelnie z amyka jąc y ch się

naczyń

drewnianych, któreby zab e zpieczały

proch od rozpylenia lub rozsyp ania. Zamiast naczyń drewnianych można używać mocnych i nieprzemakalnych beczek z tektury.

al Les meches denommees sous 1° a) et l°b)1

doivent etre solidement emballees dans des rec ipienŁs en bois solides, etanehes, fermant bien

et d'une fayon etanche, de manie re qu'aucune

deperdition ou Łamisage de la poudre ne puisse

se produire. On peut employer, au lieu de r,ecipients en bois, des tonneaux en carton resistanŁs

et impermeables.

Le p oidsbrut d'un colis contenant des ob ..

j e Łs denommes sous 1° a) et 10 Jb) ne doit pas depasser 100 kg.

b) Les cordeaux denommes sous 1n c) doi. vent ehe enroules a raison d'une longueur d'environ 100 m sur des rouleaux solides, difficilement inflammables, par exemple en bois ou en

carton fort et solide. Ces rouleaux doivenŁ etre

emballes clans de forts recipients eŁanches en

b ois fermant bien et d'une fayon etanche, de telle

maniere que les rouleaux ne puissent ni se toucher ni toucher les parois de la caisse. Ceci s' obEent par exemple en entourant a plusieurs reprises les rouleaux dans du papier fo r t et resistant

et en empechant le relac hement et la p e rmeabilite de cet emballage a raide de colle ou de toule

autre fa~on appropriee .

Une caisse ne doit pas contenir plus de

1000 m de cordeaux. Le mode d'emballage doit

etre autorise par l'autorite competente du pays

expediteur.

c) Ił est permis de garantir la fermeŁure des

caisses renfermanf des meches non amorcees a

raide de bandes ou fils en acier tendus et enroules autour de celles-ci.

Waga brutto jednej sztuk i, zawierającej

przedmioty, wymienione w punktach la) i lb),

nie może przewyższać 100 kg.

b) Lonty, wymienione w punkcie lc) , powinny być nawijane w długości około 100 m na mocne szpule, trudno zapalne, np . z drzewa, lub

z mocnej i trwałej tektury. Szpule te powinny

być zapakowane do szczelny ch mocnych naczyri

drewnianych, dobrze i szczelnie zamykających

się w taki sposób, ażeby nie mogły s tyk ać się

ani ze sobą, ani ze ściankami skrzyni. Można to

osiągnąć up. owijając kilkahotnie szpule mocnym i trwałym papierem i z abezpiecz ając owinię

cie od rozluźnienia się lub przemoczeni a zapomocą kleju, albo w inny odpowiedni sposób.

Jedna skrzynia nie powinna zawierać więcej

mz 1.000 m lontu. Sposób opakowania powinien

być uznany przez właś ciwą władzę kraju nadania.

c) Zamknięcie skrzyń, zawierających lonty

bez zapalników, do~wala się zabezpieczać przez

opasanie i ściągnięcie skrzyń obręczami lub drutem stalowym.

(2) Przedmioty, wymienione w punkcie 2,

powinny być zapakowane do szczelnych i dobrze

zamkniętych mocnych naczyń drewnianych; nadto można używać ,jako opakowania

skrzynek blaszanych do zapałów, wymienionych pod a);

worków-do próżnych łusek, wymienionych

pod b).

Przed włożeniem zapałów, wymienionych

pod a), do naczyń zewnętrznych, kapiszony z nieprzykrytą powierzchnią masy w ybuchowej w

ilości do 1.000 sztuk, a kapiszony z przykrytą

powierzchnią masy wybuchowej w ilości do 5.000

sztuk, powinny być dobrze zapakowane do naczyń z blachy, mocnych pudełek z tektury lub

skrzynek drewnianych.

Łuski do nabojów, t. zw. bocznego ognia (do

flowerów i t. p. broni małego kalibru)' w ilości

najwyżej 25.000 sztuk, mogą być również pakowane do worków z bawełny lub inne go podobnego materjału, jeżeli będą należycie unieruchomione przez zasznurowanie worka. Worek powinien być mocno osadzony w skrzyni zewnętrz

nej, wyłożonej falistą tekturą.

Przedmioty, wymienione w punktacJi 2c), 2d)

i 2e), powinny być pakowCl~ne do naczyń w.taki

sposób, aby nie mogły się wcale przesuwać.

593

(2) Les ohjets denommes sous 2" doivenŁ

elre emballes dans de forts recipients en bois

etanches et bien fermes; sont en outre admissibles

les caissettes en tole, pour les amorces denommees sous a);

les sacs, pour les douilles vides denommees

sous b).

AvanŁ de placer dans les recipients exterieurs les amorces denommees sous aJ , les capsules dont la matiere explosible est a d ecouvert

doivenŁ etre solidement emballees, au nombre

de 1000 au plus, et les capsules dont la matiere

explosible est couverte, au nombre de 5000 au

plus, dans des recipients en Łole, de fortes boites

en carton ou descaissettes en bois.

Les douilles de carŁouches dites a feu de

bord (pour les Hoberts et les petits calibres similaires), au nombre de 25000 au plus, peuvent

egalement etre emballees dans un sac en 'c oton

,o u en une matiere anal ogue,a condition qu'elles

soient bien immobiliseesau moyen de la fe rmeture du sac. Le sac doit etre solidement place

dans la caisseexŁerieure au moyen d'unegarniŁure en carŁonondule de cette derniere.

Les objeŁs denommes sous 2° cJ, 2° d) et

2° e) doivent eŁre emballes dans les recipients

de fay,on qu'aucun deplacement ne puisse se

produire.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

.W aga brutto jednej sztuki, zawierającej

przedmioty, wymienione w punktach 2a), 2c), 2d)

i 2e), nie może przewyższać 100 kg.

(3) Przedmioty, wymienione w punkcie 3,

powinny być zapakowane w sposób następujący

a) Wielkie huki armatnie w pierwotnem fabrycznem opakowaniu, w którem zapał powinien być zabezpieczony tak, aby mat e ri ał żadną

miarą nie mógł się wysypywać, należy dobrze

umocowywać w szczelnych i dobrze zamknię

tych mocnych naczyniach drewnianych lub też

w mocnych nieprzemakalnych beczkach z tektury.

Waga brutto jednego naczynia nie powinna

przewyż s zać 100 kg, ogólna zaś waga prochu

ziarnistego 25 kg, a bezdymnego 10 kg.

Nr. 35.

Le poids brut d'un colis contenant des objets

denommes sous 2° a), 2° c), 20 d) et 2° e) ne doit

pas depasser 100 kg.

(3) Les objets denommes sous 3° doivent

etre emballes comme suit

a) Les gros coups de canonrenfermes dans

l'emballage adopte par la bbrique d'origine OU

J'amorce doit etre protegee de maniere a empecher toute deperdition de la matiere,doivent

etre hien assujettis dans des recipients en bois

solides, eŁanches, bien fermes,ou bien dans des

tonneaux en carton resistants et impermeables.

Le poids brut d'un recipient ne doit pas depass er 100 kg, et le poids total de poudre ne peut

depasser 25 ou 10 kg suivant qu'il s'a:git de poudre en grains ou de poudre sans fumee.

b) Les petards doivent etre renfermes dans

des caisses etanches formees de planches d'au '

moins 20 mm d'epaisseur bouveteesassujeŁties

par des vis a 'b ois. Ils doivent etre solidement

embaHes dans les caisses au moyen de dechets

de papier, de sciure de bois, de platre ou de toute

autre fa<;on de telle maniere qu'ils ne puissent

entrer en contact ni les uns avec le's autres ni

avec les parois de la caisse.

Le poids hrut d'un colis ne doit pas depasser 50 kg.

b) Petardy powinny być zapakowane do

szczelnych skrzyń z desek, mających co najmniej

20 mm grubości, fugowanych, spojonych drewnianemi wkrętkami. Do skrzyń należy je pakować

starannie, używając odpadków papieru, trocin,

gipsu lub innych spos obów ku t emu, aby petardy

nie mogły stykać się ze sobą, ani ze ściankami

skrzyń .

Waga brutto jednej sztuki nie powinna przewyższać 50 kg.

(4) Przedmioty, wymienione w punkcie 4,

powinny być szczelnie ułożone w naczyniach blaszanych, drewnianych lub z mocnej tektury tak,

aby nie mogły się wcale przesuwać. Naczynia te

powinny być ściśle ułożone jedno obok drugiego

rzędami i warstwami w mocnych skrzyniach drewnianych, szczelnych i dobrze zamkniętych.

Miejsca wolne należy wypełnić tekturą, papierem, pakułami, wełną drzewną lub wiórami

drzewnemi - zawsze materjałem pozbawionym

wilgoci i tłuszczu, aby zapobiec wszelkiemu poruszaniu się.

Waga brutto jednej sztuki nie może przą

wyższać 100 kg.

(4) Les objets denommes sous 4° doivent etre

parfaitement assujetŁis dans des recipienfs en

tale, en bOls ou en carton fort, de f,aęon qu'aucun

deplacement ne puisse se produire. Les recipienŁs doivent etre serres leI) unsa cote des

, autr es par rangees superposees dans des caisses

en bois solides,etanches et bien fermees. Les

espaces vides doivent etre remplis de carton, de

pa'p ier, d'etoupe, de Hbres de hois ou decopeaux

de bois - le tout exempt d'humidite et de matiere grasse - de maniere a eviter tout balIot..

tement.

Le poids brut d'un colis ne doit pas depa:s~

ser 100 kg.

(5) Przedmioty, wymienione w punkcie Sa},

powinny być pakowane

a) najwyżej po 100 sztuk do mocnego naczynia blaszanego lub tekturowego tak, ażeby spłon

ki wybuchowe nie mogły się wcale poruszać nawet w razie silnego wstrząśnięcia.

Miejsca wolne w spłonkach i pomiędzy

spłonkami powinny być c a łkowicie wypełnione

suchą mączką z drzewa twardego lub podobnym

materjałem, nie zawierającym piasku, jeżeli

spłonki nie są tak skonstruowane, żeby masa

piorunująca nie mogła się oddzielać podczas

przewozu (np. spłonki z nakrywkami).

Dna i nakrywy naczyń blaszanych należy

wyściełać od wewnątrz filcem, suknem, tekturą

falistą lub innym podobnym materjałem, a we-

(5) Les objets denommes sous 50 aj doi ..

vent etre emballes

a) par 100 au plus dans un T>I~cipient resi ..

stant en tole ou en carton, de fa<;on a empecher

tout deplacement des detonateurs, meme en cas

de secousse violente.

Les vides et les inŁervalles des detonateurs

doivent etre completement remplis de ładne de

bois dur secheou d'une substanceanalogue

exempte de sable, a moins que la constitution

des detonateurs soit telle que la poudre fulminante ne puisse se detacher au cours du transport (detonateurs a opercule, par exemple).

Dans les rboites en tale, le fond et le dessous des couvercles seront gamis de feutre, de

drap, de carton onduIe ou d'une matiere analogue et les parois inŁerieures seront garnies de

carton, de fa<;on a empecher tout contact immediat des detonateurs et de la tole.

wnętrzną powierzchnię

ścian

tekturą,

ażeby

spłonki nie mogły stykać się b e zpośrednio z blachą.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Naczynia z tektury powinny być zewnątrz

pokryte parafiną, cerezyną lub innym podobnym

Les boHes en carton doivent etre enduites

exterieurement de paraffine, de ceresme au

d'une suhstance analogue capable de rendre le

carton impermeable.

bj Les recipients en ta le et en carton ainsi

remplis doivent etre fermes d'une fac;:on elanche;

on coUera sur leur pourtour une bandelette de

papie r bien adherente, de telle sorle que le couvercle presse sur le contenu et empe che le ballotteme nt des de lo na teur s. Les boites en WIe

seront empaquet ees p a r cinq au plus dans du papier d 'emba ll a ge fort ou solidement placees

dans des boites en carton.

ej Les paque ts au les boites seront places,

autant que possible sans vid es, dans une caisse

resislan te e n b ois dont les parois auront au

moins 20 mm d 'epaisseur ou dans un fort recip ienl en lale. Un paquet ou une ,b oite au moins

de chaque couche se ra entoure d'un lien qui permette un enlevement aise. Les vides des recipienŁs doivenl etre bourres de matieres seches

telles que du papier, de la paiIle, des fibres de

bois au des cop e aux de bois. Si le recipient est

en bois, le couv ercle sera fix e au moyen de vis;

les logemenls des vis dans le couvercle et les

parois doivent etre fores avant le remplissage.

Si le recipienŁ est en tóle, on assurera une fermeture etanche et rćsisŁanle, mais de fac;:on

qu'on puisse, facilement et sans danger, enlever

le couvercle et le replacer dans les conditions

primitives.

d) Les caisses en bois au les recipients en

tUle donŁ le couvercle doit presser le contenu de

manie re a empe cber tout ballottement, doivent

ćtr e placćs da ns \Jne caisse exterieure en bois

solide et etanche qui sera bien fermee au moyen

de vis et dont les parois auront au moins 20 mm

d'epaisseur. II doit exister partout, entre le recipienŁ inŁerieur et la cais se exterieure, un intervalle de 3 cm au moins. Cet intervalle sera

bourre de malieres seches telles que de la sciure

de bois, de la paille, des fiobres de bois DU des CDpeaux de bois.

ej Chaque caisse exlerieure doit etre plombee, ou pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle,

ou d'une etiquette coIlee sur le couvercle et les

parois et portant la marque de fabrique.

materjałem , czyniącym tekturę nieprzemakalną·

b) Naczynia blaszane i tekturowe, napełnio

ne w ten sposób, powinny być szczelnie zamknię

te i oklejone dokoła dobrze przylegającym paskiem papieru, tak, ażeby pokrywa przyciskała

zawartość, nie

pozwalając

na poruszanie się

spłonek wybuchowych. Naczynia blaszane należy pakować po pięć sztuk najwyżej w mocny papier pakowy lub w pudełka z tektury.

c) Paczki lub pudełka należy pakować do

mocnej skrzyni drewnianej o ściankach mają

cychco najmniej 20 mm grubości, lub do mocnego naczynia blaszanego, nie pozostawiając, w

miarę możności, wolnego miejsca. Przynajmniej

jedną paczkę lub jedno pudełko z każdej warstwy należy przewiązać opaską dla łatwiejszego

wydobycia. Próżne miejsca w naczyniu powinny

być wypełnione suchym materjałem, jak papier,

słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne. Jeże

li naczynie jest drewniane, to pokrywę należy

przymocować zapomocą śrub; otwory do śrub w

pokrywie i ściankach należy wywiercić przed napełnieniem naczynia. Naczynia blaszane powinny mieć mocne i szczelne zamknięcia, jednak takie, aby można było łatwo i bezpiecznie zdjąć

pokrywę i umieścić ją zpowrotem w ten sam

sposób, jak była pierwotnie nałożona.

d) Skrzynie drewniane i naczynia blaszane

z pokrywą, przyciskającą zawartość w sposób,

uniemożliwiający wszelkie poruszanie się spło

nek, należy umieścić w mocnej i szczelnej zewnętrznej skrzyni drewnianej, dobrze zamykanej zapomocą śrub, o ściankach mających co najmniej 20 mm grubości. Pomiędzy naczyniem wewnętrznem a skrzynią zewnętrzną powinna być

wszędzie wolna przestrzeń co najmniej na 3 cm.

Przestrzeń tę należy wypełnić suchemi materjałami, jak trociny, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne.

e) Na każdą skrzynię zewnętrzną ąależy nałożyć plombę, lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk,

znak), umieszczoną na dwóch główkach śrub,

znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką

z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę

i ścianki .

f) Waga brutto jednej sztuki towaru nie może przewyższać 50 kg.

g) Sztuki towaru, których waga przewyższa

25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub

listewki.

(6) Przedmioty, wymienione w punkcie 5b),

powinny być pakowane w sposób następujący

a) w paczki najwyżej po 100 sztuk w każdej.

Spłonki wybuchowe powinny być układane naprzemian w jednym i drugim końcu paczki. Paczki, łączone razem po 10 sztuk najwyżej, należy

zawijać w mocny papier, obwiązując sznurkiem

nie więcej niż po pięć takich nowych paczek należy pakować do mocnego naczynia blaszanego

595

pas

f) Le poids brut d'un colis ne doił

depasser 50 kg.

g) Les colis doni le poids depasse 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux.

(6) Les objets denommes sous 5° b) doivenl

etre emballes comme suit

aj par 100 au plus dans un paquet. Les detonateurs doivent etre places alternativement

ci l'un et, ci l'autre bout du paquet. Les paquets

lies pa'r 10 au plus seront enveloppes de papier

fort et ficeles; cinq au plus de ces nouveaux

paquets seront emballes dans un recipient resistant en tole ou dans une caisse resistante en

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

lub do mocnej skrzyni drewnianej o ściankach,

mających co najmniej 20 mm grubości, gdzie należy je unieruchomić, wypełniając wolne miejsca

suche mi materjałami, jak papier, sloma, wełna

drzewna lub wióry drzewne. Pokrywa skrzyni

drewnianej powinna być przymocowana zapomocą śrub; otwory do śrub w pokrywie i ściankach

należy wywiercić prze,d napełnieniem skrzyni.

Naczynia blaszane powinny mieć mocne i szczelne zamknięcia, jednak takie, aby można było

łatwo i bezpiecznie zdjąć pokrywę i umieścić ją

zpowrotem w ten sam sposób, jak była pierwotnie nałożona.

h) Na każdą skrzynię drewnianą lub na każ

de naczynie blaszane należy nałożyć plombę, albo opatrzyć je pieczęcią (odcisk, znak), umieszczoną na dwóch główkach śrub, znajdujących

się w pokrywie, albo też nalepką z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę i ścianki.

c) Sztuki towaru, których waga przewyższa

25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub

listewki.

(7) Przedmioty, wymienione w punkcie 5cJ,

powinny być pakowane w sposób następujący

al Lont powinien być zwinięty w obrączkę

i mocno związany. Dziesięć najwyżej obrączek

należy połączyć w jeden rulon, zapakować w

mocny papier pakowy i związać szpagatem. Dziesięć rulonów najwyżej pakuje się do skrzyni

drewnianej ,o ściankach, mających co najmniej

12 mm grubości, wypełniając wolne przestrzenie

takiemi materjałami , jak papier, słoma, wełna

drzewna lub wióry drzewne tak, ażeby zawartość została uni eruchomiona. Pokrywa skrzyni

drew nianej powinna być przymocowana zapom o cą śrub; otwory do śrub w pokrywie :i ścian

kach należy wywiercić przed napełnieniem

skrzyni.

bl Skrzynie z pokrywą, przyciskającą zawartość w sposób, uniemożliwiający całkowicie

jej poruszanie się, w ilości najwyżej 10 sztuk, należy umi eśc ić w trwałej i ~,zczelnej ze"\"I11ętrznej

skrzyni drewnianej, dobrze zamykanej zapomocą

śrub,o ściankach, mających co najmniej 20 mm

grubosci. Pomiędzy naczyniem wewnętrznem

a skrzynią zewnętrzną powinna być wszędzie

wolna przestrzeń co najmniej na 3 cm. Przestrzeń

tę należy wypełnić suchym materjałem, jak trociny, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne.

bois, dont les parois auront au moins 2'0 mm d'epaisseur, .ou ils seront immobilises par un bourrage de matieres seches, telles que du papier,

de la paille, des fibres de bois ou des copeaux

de bois. Le couvercle de la caisse en ,b ois sera

fixe au moyen de vis; les logements des vis dans

Je couvercle et les parois doivent etre fores

avanŁ Je remplissage. Si le recipient est en to le

on assurera une fermelure elan-:::he et resistante,

mais de fayon qu"on puisse, facilemenŁ et sans

danger, enlever le couvercle et le replacer dans

les conditions primitives.

bl Chaque caisse en bois ou chaque redpient en tole doit etre plomb e ou pomvu d'un

cachet (empreinte ou marque) applique sur deux

tetes de vis du couvercle, ou d'une etiquetŁe collee sur le couvercle et les parois et portant la

marque de fabrique,

c) Les colis dont Je poids depasse 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux.

b) Les caisses, donŁ le couvercle doit presser

le contenu de maniere ił. empecher tout balloŁ

tement, doivent ehe placees, ci. raison· de 10 au

plus, dans une caisse exŁerieure en bois solide et

etanche qui sera bien fermee au moyen de vis

et dont Jes paroisauronŁ au moins 20 mm d'epaisseur. II doit exister partouŁ, enŁre le redpieni interieur et Ja caisse exterieure, un intervalle de 3 cm au moins . Cet inŁervalle sera

b ourre de matieres seches telles que de la sciure

de bois, de la paille, des fibr es de bois ou des

copeaux de bois.

c) Chaque caisse exŁerieure doit etre 'p lombee ou pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle,

ou d'une e tiquette collee sur Je couvercle et les

parois et porta'nt la marque de fabrique.

d) Sztuki towaru, których waga przewyż

sza 2:3 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty

lub listewki.

(8) Przedmioty, wymienione w punkcie Sd),

powinny być pakowane w sposób następujący

a) Najwyżej 50 sztuk powinno być włożone

razem do pierwotnego opakowania fabrycznego

(7) Les objets denommes sous 5° c) doivent

al La meche doit etre enroulee en anneau

et convenablemenŁ fixee. Dixanneaux au plus

seront reunis en un r.ouleau qui sera enveloppe

de papier d'emballage fort et ficeIe. Dix rouleaux

au plus seront emballes dans une caisse en bois,

dont les parois auront 12 mm d'epaisseur au

moins et dont les vide s seront bourr'es de matieres seches telles que du papier, de la paille, des

fibres de hois ou des copeaux de halS, de fayon

que le contenu soit immobilise. Le couvercle de

la caisse en bois sera fixe au moyen de vis; les

logements des vis dans Ie couvercle et les parois

doivent eŁre fores avant le remplissage .

eŁre emballes comme suit

cJ Na każdą skrzynię zewnętrzną należy nałożyć plombę, lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk,

znak) , umieszczoną na dwóch główkach śrub,

znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką

z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę

i ścianki.

Nr. 35.

d) Les colis dont le poids depasse 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux.

(8) Les ohjets denommes sous 5° d) doivent

etre emballes comme suiŁ

a) 50 pieces au plus doivent eŁre reunies

dans l'emballage adopte par la fabrique d'origine

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(mocnego pudełka blaszanego, mieszczącego pięć

warstw nabojów po 10 sztuk, starannie unieruchomionych filcem wełnianym, wkładanym pomiędzy warstwy; pokrywa powinna być przymocowana do pudełka zapomocą taśmy izolacyjnej.

Najwyżej dz ie sięć takich pakunków należy starannie ułożyć w mocnej skrzyni drewnianej. Pokrywa skrzyni drewnianej powinna być przymocowana zapomocą śrub; otwory do śrub w pokrywie i ściankach należy wywiercić przed napeł

nieniem skrzyni.

b) Skrzynie z pokrywą, przyciskającą zawartość w sposób, uniemożliwiający całkowicie jej

,p oruszanie się, na:leży umie·~dć w mocnej i szczelnej zewnętrznej skrzyni drewnianej, która powinna być dobrze zamknięta zapomocą śrub

i ktMej śda.nki powinny mieć w na,jmniej 20 mm

grubości.

Pomiędzy naczyniem wewnętrznem

a skrzynią zewnętrzną powinna być wszędzie

wolna przestrzeń co· najmniej na 3 cm. Przestrzeń

tę należy wypełnić suchym materjałem, jak trociny, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne.

c) Na każdą skrzynię zewnętrzną należy nałożyć plombę lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk,

znak), umieszczoną na dwóch główkach śrub,

znajduj ących się w pokrywie, albo też nalepką

z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę

i ścianki.

d) Sztuki, których waga przewyższa 25 kg,

powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki.

(9) Przedmioty, wymienione w punkcie 5e),

powinny być pakowane w sposób następujący

a) 1. Spłonki wybuchowe, połączone z detonatorami, zawierającemi sprasowany materjał

wybuchowy, nie bardziej niebezpieczny niż czteronitrometyloanilina, powinny być pakowane w

ilości najwyżej 100 sztuk do skrzyń drewnianych

o ściankach, mających co najmniej 20 mm grubości, ścianki powinny być ze sobą złącz, one zapomocą zazębień, a dno i pokrywa mają być zamykane zapomocą śrub. Spłonki wybuchowe należy

starannie ułożyć w skrzyniach, używając przegródek z drzewa lub met,alu tak, aby były oddzielone od siebie i od ścianek skrzyni przestrzenią nie mniejszą niż 10 mm. Jeżeli użyte skrzynie

drewniane są wyłożone wewnątrz blachą co:ynkową, to grubość ścianek nie może być mniejsza

niż 16 mm.

2. Skrzynie te z pokrywą, przyciskającą zawartość w sposób, uniemożliwiający całkowicie

jej poruszanie się, należy umieścić w mocnej

i szczelnej zewnętrznej skrzyni drewnianej, która powinna być dobrze zamknięta zapomocą śrub

i której ścianki powinny mieć co najmniej 2'0 mm

grubości. Pomiędzy naczyniem wewnętrznem

a ~.krzynią zewnętrzną powinna być wszędzie

wolna przesŁrzeńco najmniej na 3 cm. Przestrzeń

tę należy wypełnić suchym materjałem, j.a k trociny, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne.

3. Na każdą skrzynię zewnętrzną należy nałożyć plombę lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk,

znak), umieszczona na dwóch główkach śrub,

597

(fortes boltes en t'óle dans lesquelles les carŁou

ches seront disposees en cinq couches de 10 pieces, et soigneusement immobilisees par du feutre

de laine interpose entre les couches; le couvercłe

sera assujeŁti ci. la boite par un ruban isolant).

Dix de ces emballages au plus serant soigneusement contenus dans une caisse solide en bois.

Le couvercłe de la caisse en bois sera fixe au

m0yen de vis; les logements des vis dans le

couvercłe et les parois doivent etre fores avant

le remplissage.

h) Les caisses dont le couvercłe doi t presser

le contenu de maniere ci. empecher tout halloUement, doivent etre placees dans une caisse exterieure en bOls solide et etan che qui sera bien

fermee au moyen de vis et dont les par ais aurant

au moins 20 mm d'epaisseur. Ił doit exister

partout, entre le recipient interieur et la caisse

exterieure, un intervalle de 3 cm au moins. Cet

intervalle sera hourre de matieres seches telles

que de la sciure de bois, de la paille, des fibres

de hois ou des copeaux de bois.

c) Chaque caisse exterieure doit etre plombee au pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle,

ou d'une etiqueŁte coIlee sur le couvercle et les

parois et portant la marque de fabrique.

d) Les colis dont le poids depasse 25 kg

seront pourvusde poignees ou de tasseaux.

(9) Lesobjets denommes sous 5° e) doivent

etre emballes c,o mme suit

a) 1c Les detonaŁeurs combines avec une

charge de transmission composee d'un explosif

comprime qui ne soit pas plus dangereux que la

tetranitromethylaniline, doivent etre emhalles au

nombre de iDO au plus dans des caisses en bois

dont les parois auront au moins 20 mm d'epaisseur; les parois seront assemblees a den ts, le fond

et le couvercle seront fermes par des vis. Les d.::tonateurs seront solidemenŁ ranges dans les caisses, a raide de separations en bois ou en metal,

de maniere a laisser entre eux et avec. les parais

un €space d'au moins 10 mm. Si les caisses- en

bois utilisees sont reve tues inlerieurement de

tble galvanisee, l'epaisseur des parois sera d 'au

moins 16 mm.

2° Ces caisses dont le couvercle doiŁ presser

le contenu de maniere a empecher tout balloltement, seront renfermees dans une caisse exterieure en bois solid e et etanche qui sera bien fermee au moyen de vis et dont les parois auront

au moins 20 mm d'epaisseur. 11 doit exister

partout, entre le recipient interieur et la caisse

exŁerieure, un intervalle de 3 cm au mains. CeŁ

intervalle sera bourre de matieres d' emballage

seches, telles que sciure de bOls, paille, fibres

de bois ou copeaux de bais.

3° Chaque caisse ex!terieure doit ehe plomhee au pourvue d'un cachet (empreinte au marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle,

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

znajdujących się w pokrywie, albo też nal e pką

z marką fabryczną, naklej on ą na pokrywę i ś cian

ki.

4. Sztuki towaru, których waga przewyższa

25 kg, mają być zaopatrzone w uchwyty lub listewki.

b) 1. Spłonki wybuchowe mogą być również pakowane w ilościach najwyżej po 5 sztuk

do pudełek blaszanych, z nasuwane mi p okrywkami i drewnianemi deszczułkami, odpowiednio podziurkowane mi. Pokrywkę należy zamknąć, na-

klejając taśmę . Dwadzieścia najwyżej pudełek

blaszanych należy starannie ułożyć w mocnej

ąkrzyni ,drewnianej o ściankach, mających co najmniej 20 mm grubości. Skrzynia zew nę trzna nie

jest konieczna.

2. Na każdą s krzyni ę dr ewnianą n al e ży nałożyć plombę lub opatrzyć ją pi e częcią (odcisk,

znak), umieszczoną na dwóch główk ach ś rub,

znajdujących się w pokrywie, albo t e ż nalepką

z marką fabryczną, naklej oną na pokrywę i ścian

ki.

3. Sztuki towaru, których waga prz ewyższa

25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub

listewki.

c) 1. Spłonki wybuchowe do torp ed (nabite

pistolety bojowe bez pr zyrzą dów udar owych),

jeżeli nie są umieszczone w że la znyc h n aczyniach, w których są dostarczane na okręt y, powinny być starannie pakowane, po 10 sztuk najwyżej, do skrzyń drewnianych o ściankach, mają

cychco najmniej 20 mm grubości. Ściany powinny być ze sobą spojone zapomocą zazębi e ń, a dno

i pokrywa zamykane zapomocą ś rub . J eż eli uży

te skrzynie drewniane są wy łożone wewnątrz

blachąocynko,waną, wystarczy skrzynia drewniana o ściankach, mających co najmnie j 16 mm

grubości.

Pistolety bojowe nal eży starannie

ułożyć w skrzyniach drewnianych, uż ywając

wkładek drewni anych tak, aby były oddzielone

od siebie i od ścianek przestrzenią nie mniejszą,

niż 20 mm.

Nr. 35.

ou d'une etiquette collee sur le couvercle et les

parois et portant la marque de fabrique.

4° Les colis dont le poids depasse 25 kg

seront pourvus de poignees ou de tasseaux.

b) 1° Les detonateurs peuvent egalement

etre places par quantites de 5 au plus dans des

boites en tóle munies d'un couvercle a recouvrement et de laŁtes en bois perforees en consequence. Le couvercle doit etre ferme au moyen

d'une ,bande collee. Vingt boites en tole au plus

doivent e tre bien assujetties dans une caisse en

bois solide, dont les parois auront au moins

20 mm d'epaisseur. Une caisse exterieure n'esŁ

pas necessaire.

2° Chaque caisse en bois doit etre plombee ou .

pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux teŁes de vis du couvercle ou

d'une etiquetle collće sur le couvercle et les

parois et portant la marque de fabrique.

3° Les colis donŁ le poids de'passe 25 kg

seront pourvus de poignees ou de tasseaux.

c) 1° Les dćtona teurs pour torpilles (pistolets de combat chargćs, sans appareils de percussion) doivent, lorsqu'ils ne se trouvent pas dans

les recipients en fer dans lesquels ils sont livrćs

a bord, etre soHdement emballćs, a raison de

10 au plus, dans des caisses en bois dont les

parois auronŁ au moins 20 mm d'epaisseur. Les

parois des caisses seront assembIees ci dents, Ie

fond et le couvercle seront fermes par des vis. Si

les caisses en bois utilisees sont revetues interieurement de tóIe galvanisee, une caisse en bois

avec des parois d'au moins 16 mm d\~paisseur est

suffisante . Les pist olets de combat doivent etre

bien assujeltis dans les caisses en bois a l'aide

d'un dispositif en bois, de maniere a laisser entre

eux et avec les parois un espace d'au moins

20 mm.

2. Pięć takich skrzyń najwyżej należy umie-

2° Cinq au plus de ces caisses doivent etre

nieruchorno w mocnej i szcz elne j skrzyni

drewnianej, która powinna by ć dobrz e . zamkn ię

ta zapomocą śrub i której ścianki p owinny mieć

co najmniej 20 mm grubości. Pomiędzy naczyniem

wewnętrznem a skrzynią z e wnętrzną powinna

być wszędzie wolna przestrzeń co na jmniej na

3 mm. Przestrzeń tę należy wypełnić suchym materjałem pakunkowym, jak trociny, słoma, wełna

drzewna, lub wióry drzewne .

3. Na każdą skrzynię zewnętrzną należy nałożyć plombę lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk,

znak). umieszczoną na dwóch główkach śrub,

znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką

z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę

imm obilis ć es dans une ca isse exterieure en bois

s'Olide et ć t a nche, qui sera bien fermee au moyen

de vis et d o nŁ les paroisauront au moins 20 mm

ścić

d'epaisseur. II doit exister partoul, entre le

recipient interieur et la caisse exterieure, un intervalle de 3 cm au moins. Cet intervalle sera

bourre de malicres d' emballage seches telles que

sciure de bois, paille, fibres de bois ou copeaux

de bois .

3° Chaque caisse exterieure doit etre plombee ou pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux teŁes de vis du couvercle,

ou d'une etiquette collee sur le couvercle et les

parois et portant la marque de fabrique.

i ścianki.

4. Sztuki towaru, których waga przewyższa

25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub

listewki.

4° Les colis dont le poids depasse 25 kg

seront pourvus de poignees ou de tasseaux.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(10) Przedmioty, wymienione w punkcie 5 fJ,

powinny być pakowane

.aj najwyżej po 25 sztuk do skrzyń drewnianych o ściankach, mających co najmniej 20 mm

grubości. Sciany powinny być ze sobą spojone

zapomocą zazębień, a ~no i pokrywa zamykane

zapomocą śrub. Spłonki wybuchowe w zapalnikach pocisków powinny być dobrze ułożone w

drewnianych skrzyniach zapomocą wkładek

drewnianych tak, aby między niemi i od ścian

pozostawała przestrzeń nie mniejsza niż 20 mm.

b) Najwyżej po 5 takich skrzyń należy

umieścić nieruchorno w mocnej i szczelnej skrzyni drewnianej, która powinna dobrze się zamykać zapomocą śrub i której ścianki powinny mieć

co najmniej 20 mm grubości. Pomiędzy naczyniem

wewnętrznem a skrzynią zewnętrzną powinna

być wszędzie wolna przestrze ń co najmni ej na

3 mm. Przestrzeń tę należy wypełnić suchym materjałem pakunkowym, jak lrociny, słoma, wełna

drzewna, lub wióry drzewne.

c) Na każdą skrzynię zewnętrzną należy

nałożyć plombę lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk, znak), umieszczoną na dwóch główkach

śrub, znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę

i ścianki.

d) Sztuki towar.u, których waga prz G wyższa

25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub

. listewki.

(11) Przedmioty, wymienione w punkcie

powinny być pakowane w sposób nastę

599

(lO) Les objets denommes sous 5° f) doivent

ehe cmball ćs

aj par 25 au pius dans des caisses en bois

dont les parois auront au moins 20 mm d'epaisseUL Les parois seront assem.blees a den ts, le

fond et le couvercle seront fermes par des vis.

Les dćtonateurs dans les fusees de projectiles

doivent ehe bien assujeŁtis dans les caisses en

bois ił. raide d'un dispositif en bois de maniere

ci. laisser entre eUJ:: et a vec les parois un espace

ci'au moins 20 mm.

b) 5 au plus de ces caisses doivenŁ etre im·

mobilisee~ dans une caisse exterieure en bois 50lide et eŁanche, qui sera bien fermee au moyen

de vis et dont les parois aurontau moins 20 mm

d'epaisseuL II doit e:x:ister partout, entre le recipient interieur et la caisse exterieure, un intervalle de 3 cm au moins. Cet intervalle sera bour·

r.e de matieres d' emballage seches telles que

sciure de bois , paill e , fibres de boisou copeaux

de bois.

c) Chaque caisse exŁerieure doit etre plam·

bee ou pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux ŁeŁes de vis du couvercle,

ou d'une ćtiq uette coIlee sur le couvercle et les

parois et poda nt la marque de fabrique.

d) Le s colis dont le poids depasse 25 kg

seront pou rv us de poignees o u de tasseaux .

(11 l Les obje ts denommes sous 6° doivenł

ćtre

emballes comme suit

pujący

a) Po 25 sztuk najwyżej do pierwotnego opakowania fabrycznego (mocne pudełka tekturowe

lub blaszane z zaklejonem zamknięciem, w których oddzielne przedmioty powinny być owinię

te nasyconym papierem i otoczone osłoną z falistej tektury); nie więcej niż 500 sztuk należy

umieścić nieruchorno w dobrze zamkniętej mocnej skrzyni drewnianej.

hl Waga brutto jednej sztuki towaru nie powinna przewyższać 50 kg.

c} Sztuki, których waga przewyższa 25 k~,

powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki.

95 '

aj Par 25 piec es au plus dans l'emballage

adopte par la fabrique d'origine (boites solides

en carton ou en tole, ci. fermeture collee, dans

lesquelles les engins seront entoures separement

de papier impregne puis d'un e enveloppe en car·

ton on dul ć J ; 500 pieces au plus seront bien immobilisees dans une caisse solide en bois bien

fermee .

bl Le poids brut d'un coEs ne doit pas depasser 50 kg .

cj Les colis dont le poids depasse 25 kg

seront pourvus de poignees ou de tasseaux.

(12) Przedmioty, wymienione w punkcie

powinny być nawijane W długości około

100 m na mocne szpule, trudno zapalne, z drzewa lub tektury. Szpule te powinny być zapakowane do szczelnych skrzyń drewnianych, zamykanych. zapomocą wkrętek z drzewa, o ścian

kach, mających co najmniej 20 mm grubości tak,

aby szpule nie mogły stykać się ani ze sobą ani

ze ściankami skrzyni.

~ aga brutto jednej skrzyni nie powinna

przewyższać 90 kg.

(12) Les objets denommes sous 7° doivenł

et re enroules ci. raison d'une longueur d' environ

100 m sur des rouleaux solides, difficilement

inflamma;bles, en bois ou en carton. Ces rouleaux

doiventehe emballes dans des caisses en bois,

etanches, fermees par des vis ił bois, dont les

parois auront au moins 2'0 mm d'epaisseur, de

telle fa<;on quc les rouleaux ne puissent ni sa

toucher ni toucher les parois de la caisse.

Le poids brut d'un colis ne doit pas depasser 90 kg.

(13) Przedmioty, wymienione w punkcie

powinny

byĆ pakowane do mocnych

i szczelnych skrzyń drewnianych, zamykanych

zapomocą wkrętek z drzewa.

(13j Les objets denommes sous 8° doivent

etre emballćs dans des caisses en bois solides et

ćtanches, fermees par des vis ił. bois.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(14) Przedmioty,

powinny

być

wymienione w punkcie

pakowane w sposób nastę

Nr. 35.

(14) Les objets denommes sous 9 Q doivent

etre emballes comme suit

pujący

al L:os grenades a main doivent e tre erobal-

a} . Granaty ręczne powinny być pakowane

po 25 sztuk najwyżej do skrzyń drewnianych

o ściankach, mających co najmniej 16 mm grubo ści, w których należy je układać, używają c wkła

dek drewnianych.

b) Granaty karabinowe powinny być pakowane po 50 sztuk najwyżej w skrzynie drewniane

o ściankach, mających co najmniej 16 mm grubości, w których należy je układać, używa jąc wkła

dek drewnianych.

c) Na naczynia, zawierające granaty ręczne

i karabinowe, należy nałożyć plomby lub opatrzyć je pieczęcią (odcisk, znak), umieszczoną na

dwóch główkach śrub, znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę i ścianki.

lće s a rai son de 25 au

plus dans des cais ses en

boisdant les parois auront au m o ins 16 mm

d'ópa isse ur, et dans lesquelles elles doivent etre

assu jetlics araide d'un disposilif en bois.

bl Les grenades pour fusi!s doivent etre

emballees, ił. raison de 50 au plus, dans des caisses en bois .donlles parois ,;:uront au moins 16 mm

d 'epaisseur, et dan s les quelles elles daivent etre

assujett,ies a l'aide d'un dispositif en bois.

c) Les recipients contenant des grenades a

main et des grenades pour fusils seront plombes

ou paurvus d'un cachet (empreinte au marquel

applique sur deux tetes de vis du couverc1e, 'OU

d'une etiquette collee sur le cauverc1e et les

parois et portant la marque de fabrique.

(15) Przedmioty, wymienione w punkcie

10, powinny być opakowane

a} Ładunki wybuchowe kruszące, materjały

wybuchowe, stanowiące ładunek zas a dniczy lub

zapalający, ładunki określonego kształtu, pebray, materiały wybuchowe i naboje górnicze, jak

również amunicja ćwiczebna bez ostrego ładun

ku, powinny być zapakowane w szczelne i dobrze zamknięte, mocne skrzynie drewniane. Bryły prasowanego kwasu pikrynowego powinny

być zaopatrzone w nieprzemakalne osłony . Gło

wice torped bojowych i ładunki min morskich

mogą być przewożone w swoich odonach stalowych.

Sztuki towaru, których waga przewyższa 25

kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki.

h} Łuski tetrylowe należy pakować najwyżej po 100 sztuk w pudełka blaszane; nie więcej

niż 100 takich pudełek powinno być starannie

ułożone w dobrze zamkniętej mocnej skrzyni.

c} Ładunki z czteroazotanu pięcioerytrytu

powinny być pakowane w ilościach najwyżej po

3 kg w mocne pudełka tekturowe tak, aby się ze

sobą nie stykały (w pudełka z przegródkami, lub

owijając papierem). Po trzy pudełka najwyżej należy śc iśle zapakować w szczelne i mocne naczynie drewniane, pozostawiając między ściankami

zewnętrznemi pudełek tekturowych i ściankami

wewnętrznemi naczyń pustą przestrzeń, którq

należy całkowicie wypełnić mączką drzewną. Pokrywa drewnianego naczynia powinna być przymocowana zapomocą wkrętek z drzewa.

(16) Przedmioty, wymienione w punkcie

zamknięte

w pierwotnem opakowaniu

fahryc.znem, powinny być ułożone w trwałych

i szczelnych skrzyniach drewnianych w len SPDsób, aby nie mogły się przesuwać podczas przewozu. Co do przedmiotów, wymienionych pod

bJ, to mogą one być również ułożone w mocnych i nie:p rzemakalnych beczkach tekturo-

11,

(15) Les objets denommes sous 10° doiv.enŁ

etre emballes

al Les eharges d 'ec1atement brisantes, les

corps d' eX:plosif paur charge de remplissage ou

pour charge d'inflammation, les charges massives,

les petards, les corps d'explosifs et les cartouches

paur mines ainsi gue les munitions d'exercice

non chargees doivent etre embalIes dans de

fortes caisses en bois etan che s et bien fermees.

Les corps compos 2s d' acide picrique comprime

doivent etre pourvus d'une enveloppe impermeable. Les tetes de torpilles de combat et les

charge s de mines marines petlVent etre expediees dans leur enveloppe d'acier.

Les colis do'n t le poids depasse 25 kg seront

pourvus de poignees ou de tasseaux.

b) Les douilles de tetryl doivent etre placees

a raison de 100 au maximum dans des boites en

tóIe; toutau plus 100 de ces boites seront bien

assujetties dans une forte caisse bien fermee.

cl Les corps de teŁranitrate de pentaerythrite dnivent etre emballes en quantites de 3 kg

au plus dans de fortes boites en carton de maniere ił. ne pouvoir enŁrer en contact entre eux

(boites Et compartiments ou enveloppement des

corps avec du papier). Ces cartons doivent etre

emballes par trois au plus, bien serres , dans un

fort recipient en bois etan che de telle maniere

qu'entre les parois exterieures des cartons et

les parois interieures des recipients, il reste un

espace vide de 3 cm qui est a remplir compleiement avec de la farine de balS. Le couverc1e

du recipient en bois doit ehe fixć par des vis

a bois.

(1 6) Les objets denommes sous 11° doivent,

contenus dans l' emballag2 adopte par la fabrique

d' origine, ehe assujetLs dans des caisses en bois

solid 8S e t etaTIches, ci':! ma:1iere qu'ils ne puissent

S8 d ź placer durant 1e transport. En ce qui concerne les objets denommes sous b), ils peuvent

egalement eheassu jettis dans des tonneaux en

cadcn n?s ista nts et impermźables; leurs tetes

Nr. 35.

wych;ich główki zap lonne powinny być tak

opatrzone, aby ma terj d wybuchD WY w żadnym

ra zie nie m ógł się wysypywać . Skrzynie, zawierające przedmioty, w) mienione pod aJ , powinny

b yć wy !ożone w e wną tr z l1<l.oli'"vionym papierem. Ścia nki sk r zyń , zawiera j ący ch przed mioty,

w ymieni one pod a), powinny mi e ć co najmniej 18

mm grubo ści i po win ny być ze sobą spojone zapom o cą zazębień, CI. drz wi i pokrywa powinny

być zamknięte zapo mocą śrub. Są również dozwolone pokryw y na zawiasach z plombowanemi zamkni ęciam i, zamyk aj ące skrzynie należycie mocno i s zczelni'e. Skrzynie, zawierające

przedmioty, wymienione p od a) ', powinny być

nadto zaopatrzone w uchwyty lub listewki.

Waga brutto jednego naczynia nie powinna

przewyższać 100 kg.

d'allumage doivent eŁre " conditionnees de fac;on

a empecher toute deperdition de la maW:re explosive. Les eaisses contenant des objels denommes sous aj doivent etre pourvues d 'une garniture interieure en papier huile. Les parois deiO

caisses eon tenan t des objets denommes sous a}

doivent avoir une epaisseur d'au moins 18 mm,

et re assemblees a den ts, le fon d et le eouvercle

doivent etre fermes au moyen de vis. SonŁ egalement admis les couvercles a charnieres qui ferment les caisses de fac;on sur e et etanche par

des fermetures plombees. Les caisses contenant

des objets denommes sous a} doivent en outre

etre pourvues de poignees ou de tasseaux. .

Le poids bruŁ d'un rćcipienŁ ne doit pas depasser 100 kg.

100

(17) Przedmioty, wymienione w punkcie

12, powinny być dobrze ułożone w mocnych

naczyniach drewnianych.

100

(17) Les objets denornmes sous 12° doivent .

etre bien assujettis dans de solides recipients en

bois.

101

(18) Co się· tyczy przedmiotów, wymienionych w punkcie 13, to ich opakowanie, stosownie do rodzaju amunicji, powinno ·o dp·owiadać przepisom cyfr margin es owych 96, 97 i 98.

101

(18) En ce qui concerne les objets denommes sous 13°, l'emballage, selon la nature des

munitions, doi t etre conforme · aux prescriptions

des ehiffres marginaux 96, 97 et 98.

102

(19) Każda sztuka towaru, zawierająca

przedmioty, wymienione w punk tach 3, 5, 6 i 7,

powinna być opatrzona n ale pką według wzoru

Nr. 2; każda sztuka, zawierająca przedmioty, wymienione w punkta ch od 8 do 11, - nalepką

według wzoru Nr. 1; każda sztuka z przedmiotami, wymienionemi w punkcie 13, - nalepką

według wzoru Nr. 2a.

102

(19) Tout colis renfermant des objets denommes sous 3°, 5°, 6° et 7() doit porter une etiquett e

conforme au modele n O2. T out colis renfermant

desobjets denommes sous 8 0 a 11° doiŁ porter

une etiquette eonforme au modele nO 1. Tout colis

renfermant des objets denommes sous 13" doit

porter une etiquette conforme ·au modele nO 2a.

B. Pakowanie razem z innemi przedmiotami.

103

Zakazane.

Emballage avec d' autres obje ts.

Interdit.

C. Przewóz.

Mode de transport.

104

(l) Przedmioty, wymienione w punktach

3 i od 5 do 11, nie mo gą być nadawane do przewozu jako drobne przesyłki pośpieszne; przedmioty, wymienione w punkcie 13, nie mogą być

wogóle przew oż one jako przesyłki po ś pieszne.

104

(l) Les o<bjets denommes sous 3° et 5° a 11"

ne peuven t etre remis au transport en grand e

vitess e comme expeditions partielles; les objets

denommes sous 13" sont dans tous les cas exclus

du transport en grande vitesse.

105

(2) Przedmioty klasy I b, z wyjątk i em wymienionych w punktach 1, 2, 4 i 12, nie mogą

być wysyłane z poleceniem

"zostawić na

stacji" :)

105

(2) Ex,c epteeeux clenommes sous 1°, 2°, 4° et

12°, les ob je ts de la classe 1 .b ne doivent paf:; etre

adresses gare restante ').

MenŁionset aUesŁations dans la leHre de voiture.

106

(1) La designation de la marchandise doit

etre encadree

a} une fois en noir en ce qui concerne les

objets denommes sous 3", 5", 6" et 7°;

D.Wzmianki i zaświadczenia w liście

przewozowym.

106

601

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(1) Nazwę towaru należy otoczyć ramką

a} pojedyń czą czarną, j eżel i chodzi o przedmioty, wymienione w punktach 3, 5, 6 i 7;

----Ol Do c zasu wej śc ia w życie nowej K . M. T. z dn. 23 listopada 1983 r. żadnych przedmiotów kla sy Ib ni e wolno wysył a ć z poleceniem ,.zost a wić na s tacji" (p at rz art. 6 § 6 h K .

M. T. z d.!!. 23 pa i d ziernika 1924 r.).

·l Jusqu'it l'enŁree en vigueur de la nouvelle C. I. M . du

23 novernbre 1933. aucun obje ! de la cl as se I b ne pe ut etre

adresse gare restante (voir art. 6, § 6 h de la c. .1. M. du

23 ocłob re 1924].

Dziennik Ustaw. P e z. 251.

b) pojcdyńczą

czerwoną,

je że li

chod zi

o przedmioty, w ymienione w punk ta ch' od 8

do 11;

c) podwójną cz a rną , j eż eii chodzi o prz edmoty, wymienione w punkcie 13.

107

(2) Przesyłając przedmioty klasy I b, z wy-

jątkiem wymienionych w pun'kcie 1 a). nadaw-

h) une reis en r ouge en ce qui concerne les

obj e ts d ćnollimes sous 3" ;l 11";

c) dcux {ai s en no iT en ce qui concerne les

ob je ls derc ommes sous 13r.

107

(2) PO UT 1es envois des objets de la classe Ib,

excepte les objet s den ommes sous 1" a), l'expediteur doi t certifier dans la lettre de voiture: "La

nature e t l'ernballage de la marchandise sont

C'Onform es aux prescriptions de l' Annexe I a la

C. I. M, " .

108

(3) Lorsqu'un exp editeur autre que la fabriqu e d'origi ne r emet au transp o rt ulterieur un en- '

voi compie t ou une pa rtie d'e nvoi, pour lequel

u ne a ttesta tion dans la le itre de voiture est

prescrite , l' attes tation pe ut etre omise ci condition '1ue Je nouvel exp ćdit eur declare que l' envoi

est identique ci l' e nvoi d'or igine, ou bien que se s

differe ntes p a rties prov iennent de l'envoi d'origine q ui a ete vćri fie et pour lequel l' attestation

a e te d elivree, et que l'emballage d'origine n 'a

pas e Łe change. La preuve de ce qui precede peut

e tre exige e.

ca powinien .zaświadcżyć w liście przewozowym: "Właściwości i opakowanie towaru odpowiadają przepisom załącznika I do K.M.T.".

108

(3) Jeżeli inny nadawca niż fabryka, która

Nr. 35.

wytworzyła materjał, nadaje do dalsze go przewozu całą przesyłkę lub część p r zesyłki , co ·d o

której przepisy wymag ają zaświad cze nia w liście ,p rzewozowym, t o zaś wi adc z enia takiego

można nie żądać, pod warunkiem,ahy nowy nadawca ·oświadc z ył, ż e przes yłk a jest ta sama , co

i pierwotna, lub; że różn e jej c z ęści po c h o dzą

z przesyłki pierwotnej, którą zba dano i na którą wydano zaświadczenie, oraz, że w pierwotnemopak'o waniu nic nie zmie nione, Powyższ e

oświadczenie powinno być na żądanie udowodnione.

Odnośne zia:świadcz e nie w li śc i e przewozo wym powinno brzmieć w formie skróc onej

"Zawar tość ·i opakowanie te s ame , c o w p ie r wotnej przesyłce".

L'a Łtes tat ion a ce sujet dans la lettre de

voiture do iŁ , en forme abrć gće , et re libellće com~

m e suit : "Contenu et emballage identiques a

l'e nvoi d'origine",

(4) Osobne przepisy ustawowe umaWIaJących się Państw, przez których ·obszary przewóz ma być dokonany, postanawiają, czy i jakie ' inne zaświadczenia są jeszcze wymagane.

109

(4) Les prescriptions legales particulieres

aux Etats contractants sur le territoire desquels

doit etre achemine le transport determinent les

autres a tte sta tions qui pourraient encore etrc

necessair es.

E. Środki przewozowe: ładowanie, napisy i nalepki.

Materiel de transport: Chargement, inscriptions

et etiqueUes.

110

(1) Do przewozu należy używać tylko kry~

tych wagonów towarowych.

110

(1) Le transport doit etre eHecŁue dans des

w ag ons couve rts.

111

(2:) Ponadto przy przewozie przedmiotów,

wymienionych w punkcie 13, należy przestrzegać nast ę pujących przepisów

al Do przewo.zu mogą być używane tylko

wagony ze sprężynowemi zderzakami i sprzę

gami, mocnym i trwałym dachem, szczelnem

oszalowaniem i dobrze

zamykającemi

się

drzwiami, jeśli można bez urządzeń hamulcowych.

b) Nie wolno używać wagonów z wystają

cemi wewnątrz że1aznemigwoździami, śrubami;

nakrętkami it. p.

c) Drzwi i ,okna wagonów powinny się

szczelnie zamykać i być przez cały czas z·a~

111

(2) En outre, 1es objets denommes sous 13 Q

sont soumis aux prescriptions suivantes

109

mknięte.

d) Naczynia powinny być ulożone w wagonach w ten sposób, aby były :z abezpieczone od

tarcia, podrzucania, uderz e ń, przewr·acania się,

lub spadania z górnych warstw ładunku.

,W szczególności nie należy stawiać beczek pionowo, lecz układać poziomo rzędami równole-

al On ne peut employer que des wagons

pourvus d 'appareils de choc et de traction a ,r essorts, ci toiture f.orte et solide, ne presentant paS

de fissures, munis de portes fermant bien et de~

pourvus, si possible, d' appareils de freinage.

b) Les wagons dans l'inŁerieur desquels se

trouvent en saillie des dous en fer, des vis,

ecrous, etc., ne peuvent etre employes.

cI Les portes et le~ fenetres des wagons doi~

vent bien fermer et doivent toujours etre tenues

fermees.

d) Les recipients doivenŁ etre places dans

les wagons de telle sorte qu'ils soientgarantis

contre tout froŁt e ment, cahot, heurt,renversc-<

ment et chute des couches superieures du chargsmenŁ. Les tonneaux , notamment, doivent etre

p1aces non pas dehout, mais horizontalement.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

gle do bocznych ścian wagonu, zabezpieczając

od przetaczania się zapomocą podkładek drewnianych pod przykryciem z grubych i miękkich

derek.

e) Specjalne przybory ładunkowe (derki

i t. p .) powinny być dostarczone przez nadawcę

i będą wydawane odbiorcy wraz z towarem.

ranges parallelement fi la longueur du wagon et

garantis contre tout mouvement wulant pa,r des

cales en bois placees sous des couvertures epais ..

ses et souples.

e) Les ,a gres speciaux de chargement (couvertures, etc.) doivent etre fournis par l'expediŁeur et sont livres au destinataire avec la marchandise.

112

(3) Na wagonach, do których będą zała,dowane sztuki towaru, ,o patrzone nalepkami, według wzorów Nr. l, 2 lub 2a (patrz cyfrę marginesową 102), należy przed ro' zpoczęciem łado

wania umieścić takie same nalepki po obu stronach wagonu.

112

F. Inłerdiction de chargemenł en commun.

F. Zakaz ładowania razem z innemi przedmiotami.

113

Ognie sztuczne sygnałowe. wym!en~'one

w punkcie 3, zapały detonujące, wymlemone

w punkcie 5, spłonki do sondowania, wymieninne w punkcie 6, lonty szybkopalne, wymienione

w punkcie 7, i amunicja, nie powinny być łado

wane do tego samego wagonu

113

razem 'Z materjałami 'klasy I a,

razem z przedmiotami klasy I b, wymienionemi w punktach od 8 do 11,

razem z cieczami palnemi klasy III a, wymienionemi w punktach l i 2.

G. Próżne naczynia. Inne przepisy.

Niema pr,z episów specjalnych.

114

(3) En ce qui concerne les wagons dans le squels seront charges des colis munis d'etiquetŁes

conformes aux modeles n" l, 2 'o u 2a (voir chiffre

marginal 102), on doit apposerces memes etiquettes sur les deux c6tes du wagon avant le

commencement du chargemenŁ.

Les pieces d'artifice pour signaux denommees sous 3°, les amorces detonantes denommees

sous 5", les capsules de sondage denommees sous

6°, les meches detonantes instantanees denommees sous 7° et les munitions denommees sous

13° ne doivent pas etre charge es ensemble dans

le me me wagon avec

des matieres de la classe I a,

des obje ts de la classe I b denommes sous

8°a 11°,

des liquides combustibles de la classe III a

denommes sous 10 et 2°.

G. RecipienŁs vides. Autres prescriptions.

Pas de prescriptions speciales.

114

115-120

I c. Materjały zapalające, ognie sztuczne i t. p.

I c. Inflammateurs, piece s d'artifice, etc.

Do przewozu dopuszcza się tylko przedmioty następujące

Ne sont admis au transport que les objets

suivants;

Materjały zapalające

Inflammateurs

121

1. Zapałki zwyczajne i inne przedmioty do

zapalania przez potarcie.

121

1° Les aIIumettes ordinaires et autres inflammateurs a friction .

122

2. Taśmy zapalne i taśmy zapalne parafinowe do lamp bezpieczelistwa, zawierające materjał wybuchowy, składający się z chloranu potasu lub saletry oraz z nieznacznych ilości fosforu, siarczku antymonu , siarki, cukru mlecznego,

ultramaryny, kredy, materjałów lepiących (dekstryny, gumy), lub podobnych materjałów. 1.000

zapalników może razem zawierać najwyżej 7.5 gr

materiału wybuchowego,

Co do wstążek zapalnych, patrz cyfrę marginesową 135.

122

2° Les band es d 'a morces et les band es d'amorces paraHine es pour Jampes de surete, contenant un explos if compos e de chlorate de potasse ou de salpelre, de petites quantites de

phosphore, de sulfure d 'antimoine, de soufre, de

sucre de lait, d'outremer, de craie, d 'agglutinants

(d extrine, gomme) au de matieres similaires.

1000 amorces ne doive nt contenir que 7,5 gr au

maximum d'explos if.

En ce qui concerne les rubans d'amorces,

voir chiHre marginal 135.

123

3. Lonty z prochem czarnym (lonty, składaz cienkiego i ścisłego sznurka z rdzeniem z prochu czarnego, nie znacznej średnicy).

Co do lontów innego rodzaju, patrz cyfry

marginesowe 71 i 77.

123

3° Les meches ił poudre noire (meches consistant en un cordeau mince et etanche avec une

ame de poudre noire de faible sectionl

. En ce qui concerne les autres meches, voi,

chiffres marginaux 71 et 77.

jące się

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Nr. 35.

124

4. Nici piroksylinowe do prędkiego zapalania ogni sztucznych i t. p. Nić pi r oksylinowa

powinna mieć taką samą stałość jak nitroceluloza (klasa I a).

124

4° Le fil pyroxyle destine a l'allumage rapide

des feux d'artifice, etc. Le fil pyroxyle doit avoir

la meme staib ilite que la nilrocellulose (classe I a).

125

5. Zapalniki do lontów (zakryte z obu koóców cienkie rurki papierowe lub t ekturowe, za wierające małą ilość masy zapalnej z materjałów, zawierających tlen - chloranu, azotanu i materyj organicznych z dodaniem lub bez

dodania nitrozwiązków aromatycznych). tudzież

kapsle termitowe z pastylkami pi o runując e mi.

125

5° Les lances d'allumage (tubes minces en

papier ou en carton, fermes aux deux bouts et

contenant une petite quantite de composition fusante constituee de matieres oxygenees - chlorate, nitrate - et de matieresorganiques, additionnes ou non de composes nitre's aromatiques)

et les capsules a thermite avec des pastilles fulminantes.

126

6. Zapalniki z be.zpiecznikami · do lontów

z mocnego papieru lub tektury z przedziurawionym zapałem i przepuszczonym przezeń drutem do potarcia lub wyrwania, lub innej podobnej konstrukcji).

126

6° Les allumeurs de su.rete pour meches (douilles en papier fort ou en carton, contenant une

amorce trouee, traversee par un fil destine li prO'duire une friction ou un arrachement, DU engins

de constitution analogue).

bez spłonek wy-

127

,7 ° Les amorces elecŁriques saus detonateurs,

8. Zapalniki elektryczne (np. do fot ograficznych proszków magnezjum) 1). Ładunek

świetlny każdego zapalnika nie powinien prze wyższać 30 mg, ani zawier a ć wi ę cej n i ż 10 %

piorunianu rtęci.

128

8° Les inflammateurs ćlecŁriques (par exemple pour les poudres de magnesium (phoŁographi

ques) 1). La charge e clairante de chaque inflammateur ne doit ni depas ser 30 mg, ni contenir

plus de 10 pour 100 de fulminate de mercure.

Wyroby i zabawki pirotechniczne; zapalniki

i wstążki zapalne, pukawki wybuchowe

Articles et jouets pyrotechniquesj amorces et rubans

d'amorces, articles detonants

129

9. Wyr oby .pirotechniczne salonowe (cylindry Bosco, bomby z konfett i, owoce kotyljonowe i inne podobne wyroby, zawierające nieznaczny ładunek kolodjonowej bawełny strzelniczej, nie większy niż 1 gr w każdym oddzielnym przedmiocie i przeznaczony do wyrzucania nieszkodliwych pocisków, jako to: kul z waty, konfetti i t. p,).

129

9° Les articles pyrotechniques cle salon (cylindres Bosco, bombes de confetti, fruits pour c·otillons et articles similaires, renfermant une faihle

charge de 1 gr au plus de coton nitre pour coUodion parobjet, destinee a chasser une bourre inoffensive, telle que des balles d' ouate, des confetti, etc.).

130

10. Cukierki strzelające, karty kwiatowe,

listki papieru kolodjonowego i podobne przedmioty, zawierające znikome ilości papieru kolodjonowego lub piorunianu s.rebra.

130

10" Les bonbons fulminants, cartes de fleurs,

lamelles de papier-collodion et autres articles

similaires renfermant des quantites .Łres minimes

de papier-collodion ou de fulminate d'argent.

131

11. Groch piorunujący, grana ty piorunujące i tym podobne wyroby, zawierające plOruniansrebra; 1.000 sztuk tych przedmiotów powinno zawierać najwyżej 1 gr piorunianu srebra.

131

11° Les pois fulminants, grenades fulminantes et articles similaires contenant du fulminate

d'argent; 1000 pieces ne doivent contenir qu'un

gr au maximum de fulminate d'argent.

132

12. Kamienie piorunujące, t. j. kamienie kuliste, mające w średnicy co najmniej 25 mm, których powie rzchnię pokrywa masa piorunująca

wagi do 3 gr, zabezpieczona osłoną z bibułki .

Masa pi o runująca powinna zawierać najwyżej

25 do 30 % chloranu potasu, 10 % sześciosiarcz

ku fosforu i 60 do 65 % materjałów, do dopełnie-

132

12° Les pierres fulminantes, c'est-a-dire des

pierre s en forme de boule d'au moins 25 mm de

diame tre, portant a la superficie une compositiDn fulminante d'un poids de 3 gr au plus, protege e par une enveloppe en papier de soie. La

composition fulminante doit contenir au maximum 25 ci 30 pour 100 de chloraŁe de potasse,

(łuski

127

7. Zapalń'iki elektryc.z ne

. buch owych.

128

lJ Les appareils produisant une Iumiere suhi:te dans Je

genr e des amp oul es e lectriqu es et qui contiennent une charge

e claira nte semblable ił celle des inflammateurs electriques, ne

uważan e za pr ze dmi ot y kl a sy l c i są d op u sz czo n e do pr zewo zu . sont pas con si deres comme objets de la classe I c et sont admis

au transpo.rt saus condition.

bez ograniczeń.

1J Aparat y do wytwarzani a światł a bły s k a w i czne go, sp o rządzone n a ksztalt lampe k elektr ycznych i za w i era jące ł a dun e k

ś wietln y p odob ny d o ł adunk u zap alni k ów ele ktr ycznych . ni e s ą

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

nia ilości i zlepienia masy, zachowujących się

biernie przy rozkładzie. Dopuszcza się również

do przewozu inne podobne wyroby, pod warunkiem, aby nie były bardziej niebezpieczne.

605

10 pour 100 de sesquisu1fure. de phosphore et 60

ił 65 pour 100 de matiere de remplissage et d'agglutinants etrangers a la decomposition. Sont

egalement admis au transport les produits analogues a condition qu'ils ne soient pas plus dangereux.

13. Laseczki pirotechniczne (zapałki bengalskie, zawierające najwyżej 20 gr masy palnej

i wybuchowej na jedno pudełko, mieszczące 20

do 24 zapałek, zapałki z deszczemzlocistym,

zapałki z deszczem kwiecistym i t. p.).

133

13° Les aIlumettes pyrotechniques (aIlumettes de bengale, contenanl 20 gr au plus de composition d'alIumage et de composition fusante par

boite de 2.0 a 24 alIumettes, allumeUes pluie d' or,

allumettes pluie de f1eurs, etc.).

14. Świece cudowne z masą, składającą si~

z saletry barowej, opiłków żelaznych, blaszek

aluminjowych i ciał lepiących; świece nie po. winny mieć główki zapalnej.

134

14° Les cierges merveilleux, garnis d'une

composition fo'r mee de nitrate de bary te, limailIe

de fer, paiIlettes d'aluminium et corps agglutinants; les cierges ne doivent pasavoir de tete

d'aIlumage.

15. Zapalniki do zabawek dziecięcych,

i pierścienie zapalne, zawierające masę piorunującą z chlor,a nu potasu lub saletry, nieznacznej ilości czerwoneg,o fosforu,

siarczku antymonu, siarki, cukru mlecznego,

ultramaryny, kredy, ciał lepiących (dekstryny,

gumy) lub innych podobnych materjałów. 1.000

zapalników powinno zawierać najwyżej 7,5 gr

materjału wybuchowego.

·135

15° Les amorces pour jouets d'enfants, les

rubans d'amorces et lesanneaux d'amorces, contenant une composition fulininante formee de

chlorate de potasseou de salpetre, de petites

quantites de phosphore rouge, de sulfure d'antimoine, de soufre, de sucre de laiŁ, d' outremer, de '

craie, d'agglutinants (dextrine, gomme) ou de matieres similaires. 1000 amorces ne doivent contenir que 7,5 gr au maximum d'explosi:f.

133

134

135

wstążki zapalne

Co do tasiem zapalnych do lamp bezpiepatrz cyfrę marginesową 122.

En ce qui concerne les handes d'amorces

pour les lampes de ,s urete, vó-ir ·c hiffre rtlarginal 122.

czeństwa,

136

16. Korki detonujące z masą wybuchową,

której zasadniczą część składową stanowią chlorany oj fosfor (chloran potasu, czerwony fosfor,

kreda, ciało lepiące); 1.000 korków powinno zawierać najwyżej 60 gr materjału wybuchowego.

Przestrzeń pomiędzy powierzchnią ładunku wybuchowego a otworem zagłębienia w korku powinna wynosić około 5 mm. W razie użycia korka naturalnego, masę wybuchową należy umieścić nieruchomo pomiędzy dwoma arkuszami papieru lub w miseczce tekturowej w ten sposób,

aby nie mogła się oddzielić ani wypaść . Jeżeli

korki są z masy korkowej, to masę wybuchową

należy umieścić bezpośrednio w zagłębieniu.

136

16° Les bouchons detonants charges d'une

composition explosive a base de chlorates et de

phosphore (chlorate de potasse, phosphore rouge,

craie, agglutinant); 1000 bouchons \tle doivent

contenir que 60 gr au maximum de matiere explosive. La distance entre la surface de la charge

explosive et l'orifice de la cavite du bouchon

doit etre d'environ 5 mm. Si l'on emploie du liege

naturel, la composition explosive sera fixee entre

deux feuilles de papier, ou dans un godet de carton, de fa<;on a ne pouvoir ni se detacher ni s'en

echapper. Si les bouchans sont en liege agglomere, la composition sera jnseree directement

dans la cavite.

137

17. Okrągłe petardy z masą wybuchową fasfarowo-chloranową (chloran potasu, czerwony

fos{or, kreda, ciało lep i ące), składające się

z krążka tekturowego grubości 2 mm, na którym umieszczone jest k ó łko z z ag łębieniem, zawierającem prasowaną masę wybuchową, przy-

137

17° Les petards ronds charges d'une composition explosive ił base de phosphore et de chlorate (chlorate de potasse, phosphore rouge, craie,

agglutinant) formes d'Mn disque en carton de

2 mm d; epaisseur sur lequel est appliquee une

rondelle dont le creux contient la charge explosive comprimee et est recouvert par une petite

feuille de papier. 1000 petards ne doivent contenir que 45 gr au maximum de matiere explosive.

138

18° Les bouchons detonants, charges d"une

composition au fulminate ou d'une camposition

analogue, laquelle est pressee dans des amorces

en carton enfoncees dans la cavite des bouchons.

1000 houchons detonants ne doivent c,ontenir que

60 gr au maximum de matiere ex.plosive. .

kryte papierkiem. 1.000 petard powinno zawierać najwyżej 45 gr materjału wybuchowego.

138

18. Korki detonujące z masą, zawierającą

piorunian, lub z inną podobną masą, wprasowaną

w tekturowe kapiszony, umocowane w zagłę

bieniu korków. 1.000 korków detonujących powinno zawierać najwyżej 60 gr materjału wybuchowe'g,o.

Dziennik UsŁaw. Poz. 251.

Nr. 35.

139

19. Kapiszony tekturowe (amunicja lilipucia) z wprasowanym piorunianem lub inną podobną masą . 1.000 kapiszonów tektur'Owych powinno zawierać najwyżej 25 gr materjału wybuchow ego .

139

19° Les amorces en carton (mun[tion lilliput)

contenant une charge comprimee de fulminate ou

d'une composition anaJ.ogue. 1000 amorce s en

carton ne doivent contenir que 25 gr au maximum

de matiere explosive.

140

20. Kapiszony tekturowe (amunicja lilipucia) z masą wybuchową fosforowo-chloranową

(chloran potasu, czerwony fosfor, kreda i ciało

lepiące). 1.000 kapiszonów tekturowy'c h powinno zawierać najwyżej 25 gr , ma terjału wybuch'Owego.

140

20° Les amorce s en carton (munition lillipuŁ)

chargees d 'une composition a base de phosphore

et de chlorate (chlorate de potasse, phosphore

rouge, craie et agglutinant). 1000 amorces en carton ne doivent c·o ntenir que 25 gr au maximum

de matiere explosive.

21. Kapiszony tekturowe, wybuchające pod

141

21 ° Les amorces en carton eclabnŁ sous le

pied, chargees d'une composiiion protegee a base

de phosphore et de chlorate. 1000 amorces ne

doivent contenir que 30 gr au maximum de matiere explosive.

142

22 " Les plaques detonantes et les martinikas

(dits feux d'artifice espagnols) se comp'Osant d'un

melange de phosphore blanc (jaune) et r'Ouge

avec du chlorate de potasse et au moins 50 pour

1000 de matieres inertes etrangeres a la decomposition du melange de chlorate et de phosphore.

Le poids d'une plaque ne doit pas depasser 2,5 gr

et celui d'un martinika ne doit pas depasser

0,1 gr.

SonŁ egalement admis au transport les produits analogues n'offrant pas plus de danger.

141

nogą ,

z o s ł o niętą masą wybuch ową fosforowochloranową. 1.000 'kapiszonów powinno zawierać najwyżej 30 gr mat e rjału wybuchowego.

142

22. Płytki wybuchające i martyniki (zwane .

hiszpańskiemiogniami sztucznemi). składające

się z mieszaniny fosforu białego (żółtego) i czerwonego z chloranem p otasu oraz co najmniej

z 50 % ciałoboję tnych, zachowujących się biernie przy rozkładzie mieszaniny chloranu potasu

z fosforem . Ciężar płytki nie może przewyż

szać 2,5 gr, a ciężar martyniki 0,1 gr.

Dopuszcza s'ię również do przewozu wyroby podobne, j~żeli nie są bardziej niebezpieczne.

Pieces d'artifice l)

Ognie sztuczne ').

143

23. Bomby i garnki ogniste, t. j. naboje, wyrzucane z moździerzy, ważące najwyżej 9 kg razem

ładunkiem wyrzutowym (waga brutto

12 kg).

Bomby płomieniste, rakiety, SW1ece rzymskie, fontanny, 'koła ogniste i t. p. z ładunkiem,

ważącym w jednej sztuce nie więcej niż 800 gr.

143

23° Les bombes et les pots li feu, c'est-a-dire

des pieces lancees au mortier, du poids de 9 kg

au maximum y compris la charge propulsive

(poids brut 12 kg).

Les bombes incendiaires, les fusees, les chandelles romaines, les fontaines, les roues et les

pieces similaires, don t la matiere de remplissage

ne doit pas depasser 800 gr par piece,

24. Małe huki armatnie, w postaci nabojów

papierowych, owi niętych szpagatem i pociągnię

tych klejem, zawierających nie więcej niż 75 gr

prochu ziarnistego lub 25 gr materjału wybuchowego (proszek aluminjowy i nadchloran potasu

bez siarki), oraz huki karabinowe - petardy'),

zawierające nie więcej niż 20 gr prochu ziarnistego, w postaci rurek papierowych, zamknię

tych z 'Obu końców, je'd ne i drugie opatrzone

lontami, których końce powinny być przykryte,

jako też inne podobne przedmioty; służące do

wywoływania s,ilnego huku.

Co do dużych huków armatnich (ogni sztucznych sygnałowych), patrz cyfrę marginesową 73.

144

2'10 Les petits coups de canon, c'Onsislant e1\

cartouches de papier enveloppees de Hcelle, enduites de c-olle et contenant au plus 75 gr de

poudre en grains ou 25 gr d'explosif (poudre d'aluminium et perchlora;t e de potasse sans soufre)

et les c,oups de fusil - petards 0) - , c'o ntenant

au plus 20 gr de poudre en grains, constitues

d'une enveJ.oppe cylindrique en papier fermee

aux deux hout.s, tous pourvus de meches dont

les bouts doivent etre couverts, et les pieces similaires destifi(;!es a produire une forte de-

25. Ognie sztuczne drobne (żabki, szmermele, deszcz złocisty, deszcz srebrzysty i t. p.),

145

1) Ma,s a wybuchowa w ogniach sztucznych nie powinna

1) L~.s compos ~tj,oru; d~tonantes des pi~cesd'a;rtifice De

doivent pas contenir du chlorate.

' ) PQur les peiards de chemin de fer, volr chiffre margi-

144

145

H'Wierać chloranu.

') Co do peial'd kolejowych, patrz cyfrę marginesową 73.

łonation,

En ce qui concerne les gros CQUPS de canon

(pieces d'artifice pour signaux), voir chiffre marginal 73,

25 0 Les petites pieces d'artHice (c rapaucls ,

serpenteaux, pluies d'or, pluies d'argent, etc.)

nal7/J.

Nr. 35.

Dziennik: Ustaw. Poz, 251.

zawierające

w 144 sztukach najwyżej 1.000 gr

czarnego prochu ziarnistego. · lW'ulkany, komety ręczne i t. p., ·zawierające w jednej sztuce

do 30 gr czarnego prochu ziarnistego.

contenant au maximum 1000 gr de poudre noire

en grains par 144 pieces. Les volcans, cometes

ił la main, etc., contenant au maximum 30 gr de

poudre noire en grains par piece.

146

26. Ognie bengalskie (pochodnie bengalskie. ognie, płomienie i t. p.) bez zapalnika.

146

26° Les feux de bengale (torches de bengale,

lumieres, flammes, etc.), sans amo,r ce.

147

27. Prochy - błyskawice z magnezjum, gotowe do użytku, w oddzielnych opakowaniach,

zawierających nie więcej niż 5 gr świetlnego ła

dunku bez domieszki chloranów.

147

27° Les poudres-eclairs au magnesium pretes

a l'usage, dans des emballages isoles, ne contenant pas plus de 5 gr de charge eclairante sans

addition de chlorates.

Materjały, używane do walki z pasorzytami.

Matieres utilisees pour la lutte contre les parasites

148.

28. Materjały, wytwarzające dym, używane w rolnictwie i leśnictwie, oraz naboje dymne,

przeznaczone do walki z pasorzytami. Masa dymotwórcza nie może zawierać chloranu.

148

280 Les matieres produisant des fumees pour

des buts agricoles et forestiers, ainsi que les cartouches fumigenes destinees a la lutte contre les

parasites. Les compositions fumigenes ne doivent

pas contenir de chlorate .

.149

,wi stosunku do przedmiotów, wymienionych w punktacn od 1 do 28, obowiązują warunki następujące

a) Ładunek wybuchowy tych przedmiotów

powinien być tak sporządzony, rozmieszczony

i podzielony, ażeby tarcie, wstrząśnienia, uderzenie albo zapalenie się opakowanych przedmiotów nie mogły spowodować wybuchu całej

149

[es objets denommes sous 1° ci 280 sont

soumis aux conditions suivantes

a) La charge explosive de ces objets doit

etre constituee, amenagee et repartie de telle

maniere que la friction, les trepidations, le choc

ou l'inflammation des objets emtballes ne puissent

pas pr.ovoquer une explosion de tout le contenu

des colis.

b) L'utilisation du phosphore blanc ,o u jaune

n'est admise que pour les objets denommes sous

2° et 220 •

c) La composiHon utilisee doit ehe stable,

c'est-a-dire qu'apres avoir ete emmagasinee durant 4 semaines a une temperature de 50° C, elle

ne doit pas ,a ccuser d'alteration qui serait due a

nne stabilite insuffisante.

d) Le fahricant est tenu de se rendre compte

constamment, par des epreuves repetees, de l'etat et de l'amenagement reguliers de la composition explosive.

e) Les ohjets denommes s'ous 16" a 21 0 ne sont

admis au transport que lorsqu'ils &ont conformes

au modele et au mode d'emballa.ge approuves

par l'autorite competente du pays expediteur.

zawartości przesyłki.

b) Białego lub żółtego fosforu wolno uży

tylko wtedy, kiedy chodzi o przedmioty,

wymienione w punktach 2 i 22.

c) Użyta masa powinna być stałą, to znaczy,

ie po 4-ch tygodniach przechowywania w temperaturze 50" C nie powinna zdradzać żadnych

zmian, dowodzących jej niedostatecznej stawać

łości.

d) Wytwórca powinien, powtarzając próby,

upewniać się co do tego, że masa wybuchowa

znajduje się w należytym stanie i jest należycie

chroniona.

e) Przedmioty, wymienione w punktach od

16 do 21, dopuszcza się do przewozu, tylko

o tyle, o ile one same oraz rodzaj ich opakowania odpowiadają wzorom zatwierdzonym przez

właściwe władze kraju wysyłającego.

Conditions de transport.

Przepisy o przewozie.

A. Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi,

napisy i nalepki.

A. Colis: Emballage, limitation du poids, inscriptions

et etiqueUes.

150

(1) Przedmioty, wymienione w punktach

1, 9 i 10, powinny być dobrze pakowane w mocny papier pakowy lub trwałe pudełka. Wjednem

pudełku tekturowe m może znajdować się najwyżej 1.200 pudełek zapałek; patrz również cyfrę

marginesową 173.

150

(1) Les obje ts denommes sous la, 90 et leo

doivenl ehe solidement emballes dans du papier

d' emballage fort au dans des boites solides. Une

boite en carton ne doiŁ pas contenir plus de 1200

boites remplies d'allumettes; vOlr aussi chiffre

marginal 173.

151

(2) Przedmioty, wymienione w punkcie

. 2, powinny być starannie pakowane albo do

okrągłych pusze'k blaszanych albo do mocnych

okrągłych puszek tekturowych ze szczelnie pa-

151

(2) Les objets denommes sous 2° doivent ehe

solidement emballes, soit dans des boites cylindriques en tóle, soit dans des boites cylindriques

resistantes en cadon, munies a leurs deux bouts

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

sującemi

pokrywkami na obu końcach, albo

pudełka tekturowe. Każda puszka

może zawierać najwyżej 12 zwojów taśmy z najwyżej 50 kapiszonami w każdym. Puszki w ilości nie więcej niż 30 sztuk należy zawijać w papier, łącząc je w mocne paczki. Zwoje tasiem

zapalnych należy przekładać krążkami tekturowemi, dokładnie dopasowanemi do puszki.

Każde pudełko tekturowe nie powinno mieścić

więcej niż 100 kapiszonów,

zawierających po

5 mg piorunianu. Zawartość 7,5 mg piorunianu

jest dozwolona tylko pod warunkiem, aby pudełko nie mieściło więcej niż 50 zapalników.

Najwyżej 12 takich pudełek łączy się w jeden

rulon, najwyżej zaś 12 rulonów w jedną mocną

paczkę, owijając papierem pakowym; patrz

również cyfrę marginesową 173.

Nr. 35.

de couverc1es s'ajustant de facron etanche, soit

dans de fortes boites en carion. Chaque cylindre

contiendra au plus 12 ·b andes enroulees, de 50

amorces au plus. Trente au maximum de ces cylindres seront reunis en un paquet bien conditionne ci l'aide d'une enveloppe de papier. Les

band es d'amorces enroulees seront separees les

unes des autres par des disques en carton s'a:daptant exactement au cylindre. Chaque boite en

car ton ne doit pas renfermer plus de 100 amorces

chargees de 5 mg de fulminate. Une charge de

7,5 mg de fulminate n'est admise qu'ci la condition que la boite ne renferme pas plus de 50

amorces. Ces boites seront reunies au nombre de

12 au plus en un rouleau, et 12 rouleaux au maximum seront lies en un paquet solicie, enveloppe

de papier d' emballage; voir aussi chiHre marginal 173.

w mocne

152

(3) Przedmioty, wymienione w punkcie 3,

powinny być pakowane do mocnych, szczelnych

i dobrze zamykanych skrzyń drewnianych lub

też do mocnych i nieprzemakalnych beczek tekturowych. Skrzynie, przeznaczone na te przedmioty powinny być całkowicie wyłożone dobrym,

mocnym papierem; zamiast papieru można użyć

do wyłożenia cienkiej blachy cynkowej.

153

(4) Przedmioty, wymienione w punkcie 4, 153

(4) Les obje ts denommes sous 4° seront ennawija się w długo ś ciach najwyżej po 30 m nei

roules par longueurs de 30 m au maximum sur

mocną tekturę i owija następnie papierem. Naj.des pieces de carton solide et ensuite enveloppes

wyżej po 10 sztuk takich paczek łączy się raavec du papier. Ces paquets seront reunis par

zem, owija papierem pako~ym i wkłada do

groupes de 10 au plus dans du papier d'emballage

skrzynki drewnianej o ścianach, mających co najet places dans une caisseŁte en bois dont les

mm el 10 mm grubości. Wolne miejsca wy- .

parois auronŁ au moins 10 mm d'epaisseur; Les

pełnia się mączką drzewną . Jedna sztuka nie

vides seront remplis de farine de bois. Un seul

colis ne peut conIenir plus de 6000 m de fil pymoże zawierać więcej niż 6000 m nici zapalroxyle; voir aussi chiffre marginal 173.

nych; patrz ró~nież cyfrę marginesową 173.

154

(5) Przedmioty, wymienione w punkcie

5, powinny być starannie pakowane po 25

sztuk najwyżej do szczelnych puszek z białej

blachy lub te ktury, jednak kapsle termitowe

najwyżej po 100 sztuk do szczelnych pudełek

tekturowych. W takie m wewnętrznem opakowaniu (puszkach lub pudełkach) należy je

umieszczać w skrzyniach w odstępach co najmniej 1 cm, wypełnianych należycie mocno ubitą mączką drzewną. Do jednej skrzyni nie wolno pakować więcej niż 40 paczek wewnętrzne

go opakowania. Paczki te powinny być tak rozmieszczone, aby tworzyły dwie grupy po 20 paczek , należycie oddzielone od siebie warstwą

dobrze ugniecionej mączki drzewnej, mającą co

najmniej 3 cm grubości; patrz również cyfrę

marginesową 173.

154

155

(6) Przedmioty, wymienione w punkcie 6,

powinny być zapakowane w trwałe, szczelne

i dobrze zamknięte skrzynie drewniane.

155

(6) LesobjeŁs denommes sous 6° doivent etre

emballes dans des caisses en bois solides, etanches et bien fermees.

156

(7) Przedmioty, wymienione w punkcie 7,

powinny być zapakowane w trwałe, szczelne

i dobrze zamknięte skrzynie drewniane, w beczki

156

(7) Les objets denommes sous 7° doi~enŁ etre

emballes cians de s caisses en bois solides, etanches et bien fermees ou dans des tonneaux en

152

(3) Les objets denommes sous 3° doivent

etre emballes dans des caisses en bois solides,

etan che s et bien fermees ou dans des tonneaux

resistants et impermeables en carton. Les caisses

destinees ci ces objets doivent etre entierement

tapissees de bon papier resistant; le papier peut

aussi etre remplace par une garniture interieure

en zmc mmce.

(5) Les objet,s denommes s·ous 5° doivenŁ

solidement emballes par 25 pieces au plus

dans des boites etanches en fer-blanc ·ou en carton, toutefois les capsules de thermite par 100

pieces au plus dans des cartons etanches. Ces

emballages interieurs (boitesou cartons) seront

disposes dans une caisse ci des intervalles de 1 cm

au moins, qui seront bien .rembourres avec de la

farine de bois fortement pressee. Une caisse

pourra conŁenir 40 emballages interieurs au plus.

Ceux-ci devront etre disŁribues de facron ci etre

groupes par 20 au plus et les deux groupe's ser·ont

separes l'un de l'autre d'une facron convenable

par une couche de 3 cm au moins de farine de

bois bien tassee; voir aussi chiffre marginal 173.

eŁre

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

drewniane lub w mocne nieprzemakalne beczki

tekturowe.

157

609

hois ou dans des tonneaux en carton resistants et

im permeabies.

(8) Przedmioty, wymi enione w punkcie 8,

powinny b yć zapakowane w pud ełka tekturowe,

z których każde powinno zawierać najwyżej 72

zapalniki elektryczne. N aj wyżej 12 takich pudełek należy łączyć w jedną paczkę; patrz również

cyfrę margines ową 173.

Co do opakowania przedmiotów, wymienionych w punkcie 9 i ID, patrz cyfrę marginesową 150.

157

(8) Les objets denommes sous 8° doivent etre

158

(9) Przedmioty, wymienione w punkcie II,

powinny być starannie zapakowane w skrzynki

drewniane lub mocne pud ełka tekturowe, które

należy owinąć papierem; każda skrzynka lub

pudełko może zawierać najwyżej 1000 sztuk, do

których unieruchomienia należy użyć trocin;

patrz również cyfrę marginesową 173.

158

(9) Les objets denommes sous 11° doiven t

etre sołidement emballes dans des caisseUes en

bois ou dans de fortes boites en cart-on, entour ees de papier,· dont chacune ne doi t pas renfermer plus de 1000 pieces; ils doivent et re immobilis es au moyen de sciure de bois; voir aussi

chiHre marginaI 173.

159

(10) Przedmioty, wymienione w punkcie 12,

powinny być starannie zapakowane w pudełka

tekturowe, z których każde może zawierać najwyżej 25 sztuk; kamienie piorunujące należy

starannie unieruchomić zap o mocą trocin; patrz

również cyfrę margineso wą 173.

159

(10J Lesobjetsdenommes sous 12° doivenf

etre soJidement emballćs dans desboltes en carton dont chacune ne doit pas renfermer plus de

25 pieces; les pierres fulminantes doivent etre

soigneusement immobilisees au moyen de sciure

de bois; voir aussi chiHre marginal 173.

160

(11) Przedmioty, wymienione w punkcie 13,

powinny być starannie zapakowane w pudełka

i połączon e nast ępnie w paczki, n ajwyżej po 12

pudełek , które należy owinąć papierem; patrz

również cyfrę marginesową 173.

160

(11) Les objeŁs denommessous 13° doivenŁ

etre solidement emballes dans des boites, reunies

ensuite par paquets de 12 hoites au plus, enveloppe's de p ap ier; voir aussi chiffre marginal 173.

161

(12) Przedmioty, wymienione w punkcie 14,

powinny być starannie pakowa~e do pu.dełek, które należy łączyć następme w paczkI,

najwyżej po 12 pudełek, owijając papierem lub

pakując do torebek papierowych. Torebki należy zamykać, zaginając koniec otwarty. Pudełka albo torebki powinny być połączone pod

osłoną z wytrzymałego papieru, w mocno się

trzymające paczki, które nie powinny zawierać

więcej niż 144 sztuki wspomnianych przedmiotów; patrz też cyfrę marginesową 173.

161

(12) Les objets denommes sous 14° doivenŁ

etre solidement embaIlćs dans des boites, reunies

ensuite par paquets de 12 boitcs au plns, envelopp es de papier ou e mballćs dans un sachet en

papier. Les sachets doivent et re ferm ćs en pliant

1e bout ouvert. Les boites ou les sachels doivent

etre reunis au moyen d'une enveloppe de papier

resislant en des paquets solides qui ne doivent

pas contenir plus de 144 de ces objets; voir aus3i

chiffre marginal 173.

162

(13) Przedmioty, wymienione w punkcie

15, powinny być starannie zapakowane do

mocnych pudełek tekturowych, z których każde

powinno mieścić najwyżej 100 zapalników, zawierających po 5 mg piorunianu. Zawartość

7,5 mg piorunianu jest dozwolona tylko pod warunkiem, aby pudełko nie mieściło więc e j niż

50 zapalników. Najwyżej 12 takich pud e łek

z zapalnikami, wstążkami zapalnemi lub pierścieniami zapalnemi, łączy się w jeden rulon,

a 12 rulonów najwyżej w jedną mocną paczkę,

owijając papierem pakowym; patrz równie t

cyfrę marginesową 173.

162

(13) Les objets denommes sous 15° doivent

etre solidement emballes dans de fort e s boites e n

carton dont chacune ne doit pas renfermer plus

de 100 amorces chargees de 5 mg de fulminate.

Une charge de 7,5 mg de fulminate n'est admise

qu' a la condihon que la bolte ne renferme pas

plus de 50 amorces. Ces boites d'amorces, de

rubans d'amorces ou d'anneaux d'amorces seront

reunies au nombre de 12 au plus en un rouleau,

et 12 rouleaux au plus seront lies en un paquet

solide, enveloppe de papier d'emballage; voir

aussi chiffre marginal 173.

163

- (14) Przedmioty, wymienione w punktach

16 i 18, powinny być pakowane, w ilości najwyżej po 50 korków; do pudełek tekturowych

z nasuwaną pokrywką. Korki powinny być

163

(14) Lesobjets dćnommes sous 16° et 18° doivent etre solidement emballes dans des boites

en carton avec couvercle a recouvrement, donŁ

chacune ne doit pas renfermer plus de 5,0 bou-

emballćs dans des cartons dont chacun doit ren-

fermer 72 inflammateurs electriques au plus.

Tout au plus 12 de ces cartons doivent etre reunis dans un paquet; voir aussi chiffre margina1173.

En ce qui concerne l'emballage des objets

denommes sous 9° et 10° voir chiHre marginal 150.

Dziennik U~taw. Poz. 251.

przyklejone do dna pudełka, lub umocowane

w inny niemniej pewny sposób. \V olne miejsca

powinny być dobrze wypełnione suchą mączką

drzewną lub korkową. Na mączkę nakłada się

warstwę waty lub innego niemniej sprężystego

materjału; pudełko zamyka się nasuwaną pokrywką. Napakowane w ten sposób pudełka łą

czy się w małe paczki, oklejając taśmą papierową albo związując szpagatem, tak, aby każda

paczka zawierała najwyżej 100 korków detonujących. Naklejane taśmy papierowe lub sznurek

powinny być dostatecznie mocne i pewne, aby

mączka drzewna nie

mogła się

przesypywać w pudełkach, ani z nich wysypywać. Najwyżej pięć małych paczek łączy się w jeden pakiet, owijając papierem pakowym; patrz również cyfrę marginesową 173. -

Nr. 35.

chons. Les bouchons doivent eŁre C'olles sur le

fond des boites ou etre assujettis d'une autre

fayon tout auS'si sure dans leur position. Les

vides doivent etre bien remplis de farine de bois

ou de farine de liege seches. Une couche d'ouate

ou d'un bourragę tout aussi elastique doiŁ etre

placee sur la farine; la boite doit elre fermee au

moyen d'un couve-rc1e a ł"eC'Ouvrement. Les boites

ainsi constituees seront reunies en petits paquets,

soit au moyen d'une bande en papier collee, soit

a l'aide de ficelle, de telle maniere qu'un petit

paquet contienneau plus 100 bouchons detonants. Les bandes en papier collees ou la Hcelle .

doivent etre ·a ssez f,ortes et sures pour que la

farine de bois ne puisse ni couler dans les boites,

ni s'en echapper. Cinq petits paquetsau maximum seront reuni's en un paquet solide, enveIoppe de papier d'emballage; voir aussi chiffre mar ..

ginal 1n.

164

(15) Przedmioty, wymienione w punkcie

17, powinny być starannie pakowane do pudełek tekturowych z nasuwaną pokrywką w

ilości najwyżej 5 krążków do każdego pudełka.

Najwyżej 5 takich pudełek owija się papierem.

Najwyżej 20 rulonów, otrzymanych w ten sposób, łączy się w Jedną paczkę. Najwyżej dwie

paczki wkłada się razem do jednego mocnego

pudła tekturowego z nasuwaną pokrywką. Pokrywka powinna być dobrze przymocowana paskiem z trwałego papieru, przyklejonym do dolnej części pudła. Każda skrzynia może zawierać

najwyżej 50 pudeł tekturowych; patrz równie"i

cyfrę marginesową 173.

Co do opakowania przedmiotów, wymienionych w punkcie '18, patrz cyfrę marginesową 163,.

164

(15) Les objets denommes sous 17° doivenf

etre solidement emballes dans des boites en carton ave c couvercle a recouvrement dont chacune ne doit pa's renfermer plus de 5 disques.

Ces hoites doivent etre entourees de papier ci.

raison de 5au plus. Les rouleaux ainsi obtenus

doivent Mre reunis, a r,aison de 20 au plus, en

un paquet. Deux paquets au plus 's ont renfermes

ensemble dans un fart carton avec un couvercle

a rec1ouvrement. Le couvercle doiŁ elre solidement fixe par une hande de papier solide C'ollee

sur la partie inferieure de la boite. Chaque caisse

'Ile peut renfermer que 50 cartons au plus; voir.

aussi chiffre marginal 173.

. En ce qui C'oncerne l'emballage des objets

denommes sous 1'8° voir chiffre marginal 163.

165

(16) Przedmioty, wymienione w punkcie

19, należy dobrze pakować, najwyżej po 10

sztuk, do jednego pudełka tekturowego z nasuwaną pokrywką, wypełniając wszystkie wolne

miejsca mączką drzewną; na dnie pudełka i pod

pokrywką powinna być umieszczona tektura

grubości 1 mm. Pokrywkę należy przymocować

do pudełka paskiem z trwałego papieru, naklejonym na obie części pudełka. Najwyżej po 10

takich pudełek owija się papierem; najwyżej

10 rulonów, otrzymanych w ten sposób, łączy

się następnie w jedną trwałą paczkę, owijając

papierem pakowym. Jedna skrzynia może zawierać

najwyżej 25 paczek;

patrz również

cyfrę marginesową 173.

165

(16) Les objeŁs denommes sous 19° doivenŁ

eŁre s'Olidement emballes par groupes de 10 au

166

(17) Przedmioty, wymienione w punkcie

20, należy dobrze pakować albo według

przepisów, podanych pod cyfrą marginesową

165, albo w pudełka tekturowe z nasuwaną pokrywką, najwyżej po 50 sztuk w każdem; powinny one być umocowane w tekturach z otworami, wszystkie zaś miejsca wolne wypełnio

ne mączką drzewną; patrz również cyfrę marginesową 173.

166

(17) Les oib jets denommes Slo us 20° clO'ivent

etre solidement emballes ou bien d'apres les

prescripŁions du chiffre marginal 165, ou bien par

50 pieces au maximum dans une bolle en carton

ave c couvercle a recouvrement; ils doivent etre

fixes dans des cartons troues et tous leI! vides

doivent etre remplis de farine de boisi voir aussi

chiffre marginal 173.

167

(18) Przedmioty, wymienione w punkcie

21, powinny być starannie zapakowane w

167

(18) Les objets denommes sous 21 0 doivent

etre solidement emballes dans de fortes boites

plus da'ns une boite en carton avec couvercle a

recouvrement dont tous les vides son,t remplis

de farine de bois; sur le fond de la boite ainsi

que sous Je couvercle doit etre place un carton

d'une epaisseur de 1 mm. Le C'ouvercle doit etre

fixe sur la boite par une bande de papier solide

collee sur les demd parties. Les boites doivenŁ

et re enŁourees de papier par 10 au plUSi les rou ..

leaux ainsi abtenus doivent etre reunis par 10

au plus en un paquet solide, enveloppe de papier

d' emballage. Chaque caisse ne peut renfęrmer

que 25 paquets au plus i voir aus·s i chiffre marginal 173.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Nr. 35.

mocne pudełka

tekturowe, z których

każde

611

en carton dont chacune ne doit renfermer qu'au

maximum 15 amorces en carton eclatant sous

le pied coIlees sur un disque en cart'On. Les vides

des caisses dont la partie inferieure et le couvercle seront ,s olidement tenus ensemble par . une

bande de papier collće, doivent ehe remplis de

farine de bois. Douze boites au plus doivent etre

rćunies en un rouleau. Les rouleauJQ doivent etre

emballes. ci rais'o n de 6 au maximum, dans une

boite en car ton dont les bords et les angles sont

renforces et attaches ensemble par des agrafes

en fil de fer; voir aussi chiffre marginal 173.

może zawierać najwyżej 15 zapalników tekturowych, wybuchających pod nogą, naklejonych

na krążek tekturowy. Wolne miejsca w pudeł

kach, których części dolne należy mocno po~

łączyć z pokrywami naklejonym paskiem papie~

ru, powinny być wypełnione mączką drzewną·

Najwyżej dwanaście pudełek łączy się w jeden

rulon. Najwyżej 6 takich rulonów pakuje się do

pudełka tekturowego, którego krawędzie i rogi

powinny być wzmocnione i spięte ze sobą kla~

merkami z drutu; patrz również cyfrę marginesową 173.

168

(19) Les objets dćnommessous 22" doiven{

etre solidement emballes

a) Les plaques detonantes, dans une boite

etanche en cart'o n-cuir ou carton-paille, bien

entourees avec de la farine de bois ou de la

sciure de bOls fine i chaque boite ne doit pas renfermer plus de 144 plaques et une caisse ne doit

pas contenir plus de 50 boites, le poids maximum

des plaques dćtonantes etant de 18 kg; voir aussi

chiffre marg-inal 173.

b) Les martinikas. ił raison de 65 au maximum, dans des boites rondes en carton, garnies

de papier de soie; les dites boites, ci raison de 72

au maximum, doivent etre emballćes dans des

cartons. Une caisse ne doit pas contenir plus de

3600 boites en carton emballćes dans du carton,

le poids max~mum des martinikas etant de 24 kg;

voir aussi chiHre marginal 173.

(20) Przedmioty, wymienione w punktach

23, 25 i 26, powinny być starannie pakowane w

mocne pudełka tekturowe lub skrzynki drewniane; przedmioty, wymienione w punkcie 26, mogą być także pakowane w torby papierowe; ognie

sztuczne większych rozmiarów należy pakować

w papier, jeżeli miejsca, w których się zapalają,

nie są przykryte osłoną papierową; w obu przypadkach masę zapalną należy zabezpieczyć od

rozsypania; patrz również cyfrę margineso~

wą 173.

Ładunek miotający bomb, ważących brutto

więcej niż 5 kg, powinien być osłonięty łuską

papierową, pokrywającą dolną część bomby.

Bomby powinny być pakowane w skrzynie;

miejsca wolne powinny być dobrze wypełnione

wełną drzewną lub podobnym materjałem.

169

(20) Les objets denommćs sous 23°, 25° et 26~

doivent etre solidement emballćs dans de fortes

boites en carton ou dans des caissettes en bois;

les obje ts denommćs sous 26° peuvent aussi etre

emballes dans des sacs en papier; les pieces d'artifice de grandes dimensions doivent etre emballee s dans du papier si leur point de mise de feu

n'est pas revetu d'une coiffe en papier; dans les

deux cas 'on doit empecher le tamisage; voir aussi

chiffre marginal 173.

170

(21) Przedmioty, wymienione w punkcie 24,

powinny być dobrze zapakowane w mocne pudełka; małe huki armatnie p'o winny być ułożone

nieruchomo, a oddzielne sztuki odgrodzone od

siebie grubą warstwą mączki drzewnej lub innego odpowiedniego materjału; patrz również cyfrę

marginesową 173.

Co do opakowania przedmiotów, wymienionych w punktach 25 i 26, patrz cyfrę margineso ..

wą 169.

170

(21) [es objełsdenommes sous 24° doivent

etre solidement emballes dans de fories boitesj

les pe.tits coups de canon ooivent etre solidement

assujettis, les differentes piece s etant separćes

les unes des autres par une forte couche de fadne

de bois ou de matiere analogue appropri~e; voir

aussi chiHre ma:rginal 173.

En ce qui c'o ncerne l'emballage des objeŁs

denommes sous 25° et 26° voir chiffre marginal

169.

171

(22) Materjały, wymienione w punkcie

27, powinny być pakowane w torebki pa-

171

(22) Les matieres denommees sous 27° doi~

vent etre emballees dans des sachets en papier'

168

(19) Przedmioty, wymienione w punkcie

22, powinny być starannie pakowane

a) Płytki wybuchające - do szczelnego pudełka ze skórzanej lub słomianej tektury, dobrze przesypane mączką drzewną lub mjałkie~

mi trocinami; jedno pudełko nie powinno zawierać więcej niż 144 sztuki, a jedna skrzynia

więcej niż 50 pudełek, przyczem waga płytek

wybuchających nie może przewyższać 18 kg;

patrz również cyfrę marginesową 173.

b) Martyniki, w ilościach najwyżej po 65

sztuk, - do okrągłych pudełek tekturowych.

wyłożonych bibułką;

pudełka należy pakować

w pudła tekturowe najwyżej po 72 sztuki. Je~

dna skrzynia może zawierać najwyżej 3.600 pudełek tekturowych w pudłach z tektury, przy~

czem waga martynik nie może przewyższać

24 kg; patrz również cyfrę marginesową 173.

169

La charge propulsive des bombes d'un poids

brut de plus de 5 kg doit etre protegee par une

douille en pa:pier. recouvrant la partie inferieure .

de la bombe. Les hombes doivent etre emballees

dans des caisses; les espaces vides doivenŁ etre

remplis de fibres de bois ou de matieres analogues.

· ,

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

pierowe; najwyżej 20 takich torebek powinno

umieszczonych nieruchomo w pud e łkach

tekturowych; pudełka tekturowe powinny być,

każde zosobna lub po kilka, owinięte naoliwionym papierem. Zamiast torebek papierowych

można użyć również małych rurek szklanych,

zamkniętych korkiem naturalnym; najwyżej po

3 takie rurki powinny być uni eruchomione zapomocą giętkich materjałów w szufladkowych

pudełkach tekturowych tak, aby nie mogły się

stykać jedna z drugą; patrz również cyfrę marginesową 173.

toutau plus 20 de ces sachets doivent etre bien

immobilises dans des boites en carton; les cartons doivent etre entoures, soit isnlement, 'soit a

plusieurs, de papier huile. Aux lieu et place des

sachets en papier l' on peut egalement employer

de petits tubes en verre fermes au moyen d'un

bouchon de liege ; tout au plus 3 de ces tubes

doivent etre immobilises au moyen de matieres

souples dans des cartons a tiroir de f ac;: on a ne

pouvoir se toucher les uns les autres; voir aussi

chiHre marginal 173.

być

t 72

173

Nr. 35.

(23) Przedmioty, wymienione w punkcie

28, powinny być zapakowane w trwałe,

szczelne i dobrze zamknięte skrzynie drewnian e. Skr zynie, przeznaczone do t ych przedmiotów, powinny być wyłożone dobrym papierem

pakowym, papierem naoliwionym lub tekturą

falistą.

Szczelne wyłożenie temi materjałami

nie jest k onieczne, j e żeli przedmioty są opakowane trwałym papierem lub tekturą.

Nab o je dymne, przeznaczone do walki z pasorzytami, zapakowane w osłony z trwałego papieru lub tektury, mogą być równi e ż pakowan e w skrzynie z bardzo mocnej tektury albo

w skrzynie z tektury falistej. Tektura skrzyni,

t a kż e falista, może być uodporniona przez nasycenie przeciwko nasiąkaniu wodą. Do przes yłek,

których waga brutto nie przewyższa

5 kg, wolno również używać pudełek z tektury

zwyczajnej.

(23) Les objeŁs denommes sous 2:8° doivenŁ

etre emballes dans des caisses en bois solides,

eŁ anches et bien fermees. Les caisses destinees

a ces objets doivent etregarnies de bon papier

d' emballage, papier huile 'o u carton ondule. Une

garniture etanche en ces matieres n'est pas

necessaire lorsque ces obje ts sont empaquetes

dans des enveloppes en papier solide ou en carton solide.

Les cartouches fumigenes destinees a la lutte

contre les parasites empaquetees dans des enveloppes en papier solide ou en carŁon solide

peuvent egalement etre emballees dans des caisses en carton tres fort ou dans des caisses en

carton ondule. Le carton ou le carton ondule peut

egalement etre rendu impermeable a l'eau. Plour

les envois dont le poids brut ne depasse pas 5 kg,

l' on peut egalement employer des boites en carton ordinaire .

(24) a) Przedmioty, wymienione w punktach

173

(24) aj Les emballages interieurs contenanŁ'

des obj ets clenommees sous 1°, 2°, 4", 5° et 8°

a 27° daivent etre erriballes dans des caisses en

bais solides, etanches et bien fermees.

bl Pour les obj ets d ć nomm e s sous 1° 1'on

peut aussi employer des boites en carton de

bonne qualite, forlement collees, cle 2 mm d'epaisseur au minimum, ainsi que des recipients en ferblanc.

e) Les caisses destinees aux objets denommes sous 4°, 5° et 13° peuvent etre garnie s interieurement de papier fort de bonne qualite, de

papier bitume, d'une feuille de zinc ou de tóle

plomhee.

d) Pour les objets denommes sous 2°, 9", 11",

12° et 15" ił. 27°, les caisses seront en planches

dress ees et bien jointives d'au moins 18 mm

d'epaisseur; leurs aretes seront assemblees a

qu eue d'ar onde ou au moyen de cOllvre-joints;

l'interieur sera entier'e ment tapisse de papier fort

de bonne qualite; le papier peut aussi elre rempłace par une garnilure inlerieure en zinc mince.

1, 2, 4, 5 i od 8 do 27, powi.nny by ć w opakowaniu

we wnę trzn e m zap ak owane w trwałe, szczelne

i .dobrze zamkni ę te skrzynie drew niane .

b) Do przedmiotów, wymienionyrh w punkcie 1, mo zna równi e ż u żyvva ć mocno sklejonych pudeł e k z tektury, w dobrym gatunku, mającej co najmnie j 2 mm grubości, jak również naczyń z białej blachy.

c) Skrzynie do przedmiotów, wymienionych

w punktach 4, 5 i 13, mogą być również wyłożone

wewnątrz mocnym papierem, w dobrym gatunku,

papierem smołowanym. blachą cynkową lub blach~l żelazną, pokrytą ołowiem.

d) Skrzynie do przedmiotów, wymienionych

w punktach 2, 9, tl, 12 i od 15 do 27, powinny

b y ć zrobione z desek fu gowanych ściśłe spojonych, ma j ących co najmni e j 18 mm grubości; kanty ich powinny mieć spojenie w t. . zw. jaskółczy

ogon lub z nakładkami; wewnątrz skrzynie powinny być całkowicie wyłożone mocnym papierem w dobrym gatunku; zamiast papieru można

użyć do wyłożenia cienkiej blachy cynkowej.

e) Do prochów - błyskawic z magnezjum,

gotowych do użytku, wymienionych w punkcie

27, możl1aużywać również zwyczajnych trwałych

skrzyń drewnianych lub też, jeżeli prochy - bły

skawice są zapakowane w torebki papierowe mocnych pudeł ek z tektury .

f) Poruszanie się paczek wewnątrz opakowania powinno być uniemożliwione. Pakując

e) Pour les poudres-eclairs au magnesium

pretes ci l'usage denommees sous 27 ° ron peut

egalement utiliser des caisses en bois solides ordinaires ou, si les pouclres-eclairs sont emballees

dans des sachets en papier, de fortes boites en

carton.

f) Les paquets ne doivent p,as pouvoir se

deplacer dans les recipients. Pour les 'obje.ts de-

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

nommes sous 2°, 9", 11°, 12° et 15° a 26° les vides

des caisses exterieures doivent etre bien bour,r es avec des matieres d'emballage appropriees

et seches - fibres de bois, papier, etc. - ; pour

les bouchons detonants, les petards ronds, les

amorces en carton (muniti'On lilliput). les pierres

fulminantes, les amorces en carton eclatant sou~

Je pied, les pJaques detonantes, les martinikas et

les produits similaires: farine ou sciure de bois.

Le foin humide, l' etoupe impregnee de graisse

ou d'huile ou d'autres matieres sujettes a l'inf1ammation spontanee ne doivent pas etre utilises.

przedmioty, wymienione w punktach 2, 9, 11, 12

i od 15 do 26, wolne miejsca w skrzyniach zewnętrznych należy dobrze wypełnić odpowie. dnim suchym materjałem pakunkowym: wełną

drzewną, papierem i t. p., a kiedy chodzi o korki

detonujące, okrągłe petardy, kapiszony tekturowe (amunicję lilipucią)' kamienie piorunujące, kapiszony tekturowe, wybuchające pod nogą, płyty

wybuchające, martyniki i podobne materjały mączką drzewną lub trocinami. Wilgotnego siana, pakuł, przesyconych tłuszczem lub oliwą, jako też innych materjałów, skłonnych do samozapalania się, używać nie należy.

, Większe dekoracje

pirotechniczne (transpare?ty). wystarczy dobrze umocować w naczymu.

174

Lorsqu'il s'agit de grands decors pour pieces

(transparents). il suHit de les fix,e r solidement dans le reciplenł.

d'arŁifice

(25) a) Waga brutto jednej sztuki towaru,

przedmioty, wymienione w punktach 2, 5, 9, 11. 12 i od 15 do 28, nie powinna

przewyższać 100 kg.

b) Ogólna waga masy wybuchowej (ładunek

miotający, ładunek rozrywający i masa świetlna)

nie powinna przewyższać 20 kg, kiedy chodz'i

o przedmioty, wymienione w punkcie 5, 36 kg . kiedy chodzi o przedmioty, wymienione w punkcie 23, 25 kg-o przedmioty, wymienione w punkcie 25; waga ogólna prochu ziarnistego, w skła

dzie przedmiotów, wymienionych w punktach 23

i 25, nie powinna przewyższać 3,2 kg.

c) Waga brutto zwykłych skrzyń drewnianych i pudełek tekturowych, zawierających wymienione w punkcie 27 prochy - błyskawice

z magnezjum, gotowe do użytku, nie powinna

przewyższać 5 kg.

d) Waga brutto skrzyń z tektury zwyczajnej lub z tektury falistej, zawierających wymie'nione w punkcie 28 naboje dymne, przeznaczone do walki z pasorzytami, nie może przewyż

szać 20 kg.

174

(26) Każda sztuka, zawierająca przedmioty,

wymienione w punkcie 23, powinna być opatrzona nalepką według wzoru Nr. 1.

175

zawierającej

175

(251 a) Le poids bruŁ d'un colis renfermant

des obje ts denommes sous 2°, 5", 9°, 11", 12° et

15° a 28° ne doit pas dćpasser 100 kg.

b) Le poids total de la maŁiere explosive

(charge propulsive, charge d'eclatement et matiere eclairante) ne doit pas exceder 20 kg p our

l€s objets denommes sous S", 36 kg pour les objets

denommes s'o us 23", 25 kg pour les objeŁs denommes sous 25". Le poids total de la poudre

grenee entrant dans la composition des objeŁs

denommes sous 23° et 25° ne doit pas depasser

3,2 kg.

c) Le poids bruŁ des caisses en bOls ordinaires et des boites en carton contenant des poudres-eclairs au magnesium pretes a J'usage denommees sous 27° ne doit pas depasser 5 kg.

d) Le poids bruŁ des caisses en carton ou

en carton ondule conŁenant des cartouches fumigenes destinees a la Jutte contre les parasites dć

nommees sous 28° ne doit pas depasser 20 kg.

B. Pakowanie razem z innemi przedmiotami.

Łączne

613

(26) T out colis contenant des objets denommes sous 23" doit porter une etiquette confcirme

au modele nO 1.

pakowanie podlega warunkom na-

Emballage ave c d' autres objets.

L'emballage en commun esŁsoumis aux prescriptions suivantes

stępującym

176

(1) Przedmioty, wymienione w punkcie 1,

w ilościach do 5 kg, mogą być pakowane razem z innemi przedmiotami, z wyjątkiem przedmiotów klasy lc, wymienionych w punkcie 4,

i materjałów klas II i III.

176

(1) Les objets denommes sous 1° par quantites ne depassant pas 5 kg, peuvent etre reunis

ave c d'auŁres obje ts a l'exception des objets de

la classe I c denommes sous 4" et des matieres

des c1asses II et HI.

177

(2) Skrzynki, zawierające przedmioty, wymienione w punkcie 4, mogą być pakowane razem z innemi przedmiotami w jednej sztuce towaru w ilości najwyżej 5 (patrz cyfra marginesowa 153).

177

(2) Les caissettes contenant des objets denommes sous 4° ne peuvent etre reunis au nombre

de plus de 5 da'ns un meme colis avec d'autres

objets (voir chiHre marginal 153).

178

(3) Przedmioty, wymienione w punktach

od 9 do 15, mogą być łączone w jednem opakowaniu bądź ze sobą, bądź z przedmiotami, wymienionemi w punkcie 23 (z wyjątkiem bomb

178

(3) Les objets denommes sous 9° a 150 peuvent etre reunis soit ensemble, soi t avec ceux

denommes sous 23P (a l'exception des bombes et

des pots a feu), soit avec ceux denommes sous

24° a 26°. S'appliquent aux n!cipients coIlecŁeurs,

suivant la nature des objeŁs empaquetes, les prescriptions les plus rigoureuses des chiffres marginaux 173 et 174 . Les emballages interieurs- doivent etre solidement assujettis dans les recipients

coIlecŁeurs en remplissant les espaces vides de

matieres d'emballage appropriees (ftbres de bOlS,

papier, etc.).

i garnków ognistych), bądź też z przedmiotami,

wymienionemi w punktach od 24 do 26. Do

wspólnych skrzyń zbiorczych stosuje się, sŁo

sownie do rodzaju zapakowanych do nich przedmiotów, najsurowsze z po śród postanowień cyfr

marginesowych 173 i 174. Pakunki wewnętrzne

powinny być dobrze ułożone w skrzyni zbiorczej,

a wolne miejsca wypełnione odpowiednim materjałem pakunkowym (w ełn ą drz ewną, papierem i t. p.).

179

(4) Przedmioty, wymienione w punktach od

179

9 do 22, opakowane zgodnie z przepisami

cyfr marginesowych 150 i od 158 do 168,

mogą być pakowane razem z towarami bławat

nemi i z zabawkami, od których powinny być

jednak odgrodzone .

Waga brutto wspólnej skrzyni nie powinna

przewyższać 100 kg.

Przedmio ty klasy Ic, wymienione w punktach od 23 do 26, nie mogą być wysyłane

z poleceniem "zostawić na stacji" .• )

D. Wzmianki i zaświadczenia w liście przewozowym.

(4) Les objets denommes sous 9° ił 22°, emballes conformement aux ehiffres marginaux 150 et

158 a 168 peuvent etre reunis avec de la mercerie

et des jouets dont ils doivent cependant etre

tenus sćpan!s.

Le poids brut de la caisse collectrice ne doiŁ

pas depasser 100 kg.

C. Przewóz.

180

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

180

Mode de transport.

Les objets de la classe l e denommes sous

23° a 26° ne doivent pas etre adresses gare restante. 0)

D. Mentions et aUestations dans la letłre de voiture.

(1) W listach przewozowych, dotyczących

przedmiotów, wym ienio nych w punktach 2, 4, 5,

8, 9, 11, 12 i od 15 do 28 nadawca powinien zaświadczyć co następuj e

"Właściwości i opakowanie towaru odpowiadają przepisom załącznika I do K. M. T."

181

(1) Dans les lettres de voiture afferentes

aux objets dćnommes sous 2°, 4°, 5°, 8°, 9°, 11°,

12° et 15° a 28", l'expediteur doit certifier ce qui

suit

"La nature et l'embaIlage repondent aux

prescriptions de I'Annexe I ił la C. 1. M.".

t2) Jeżeli inny nadawca niż fabryka, która

182

(2) Lorsqu'un expćditeur autre que la fabrique d'origine remet au transport ulterieur un

envoi eomplet 00 une partie d'envoi, pour lequel

une aHesia tion dans la lettre de voiture est

preseriLe, l' atiestation peut etre 'o mise ił eondilion que le nouvel expediteur declare que l'envoi

. est iden tique ił. l' envoi d'·o rigine, ou bien que ses

d iffćrente s parties proviennent de l'envoi d'origine qui a ete verifić et pour lequel l'attestation

a etć d ć livree et que l'emballage d'origine u'a

pas etć changć. La preuve de ce qui pn!cede peut

etre exigće.

181

182

wytworzyła materjał,

nadaje do dalszego przewozu całą przesyłkę lub część prz esyłki, co do

której przepisy wymagają zaświadczenia w liście przewozowym, to zaświadcz e nia takiego

można nie żądać, pod warunkiem, aby nowy nadawca oświadczył, ż e przesyłka jest ta sama co

i pierwotna, lub, że różne jej cz ęści pochodzą

z przesyłki pierwotnej, którą zbadano i na którą wydano zaświadczenie, oraz że w pierwoŁnem

opakowaniu nic nie zmieniono.

Powyższe

oświadczenie powinno być na żądanie udowodnione.

Zaświadczenie w liście

przewozowym powinno brzmi e ć w formie skróconej : ,,1.awariość

i opa~owanie te same co w pierwotnej przesyłce .

L'attes tation a ce sujet dans la letŁre de

voiture doit, en forme abregće, eŁre libellee

eomme suit: "Contenu et emballage identiques a

l'envoi d ·origine".

E. Środki przewozowe: ładowanie, napis y i nalepki.

Materiel de transport: Chargement, inscriptions

et ćtiqueUes.

183

(1) Do przewozu nal eży używ ać tylko krytych wagonów towarowych.

183

(1) Le transport doiŁ etre effeCtue dans des

wagons couverts.

184

(2) Na skrzynie tekturowe z przedmiotami,

wymienionemi w punkcie 1 - cyfra marginesowa 173 ust. b) - wolno kłaść nawet w kil·

ku warstwach jedne na drugich, tylko takie

184

(2) Ne peuvent etre poses sur les caisses en

carton contenant des objets denommes sous 1°_

chiffre marginal 173, al. b) - que des colis, pl aces merne en plusieurs couches les unes sur les

Oj Do czas'u wejścia w ż ycie nowej K . M. T. z dn.

23 li stopada 1933 r. nie wolno wysyłać z poleceniem "zostawiĆ na stacj i" żadnych przedmiotów klasy Je (patrz

art. 6 § 6h K. M. T. z dn. 23 października 1924. r .j .

Oj Jusqu'it l'entree en vigueur de la nouvelle C. I. M.

du 23 novembre 1933, aucun objet de la classe I c ne

petit etre adresse gare restante (voir art. 6, § 6 h de la

C. L 1\1. du 23 ocŁobre 1924).

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

sztuki towaru, które nie różnią się widocznie,

pod względem wymiarów i wagi, od skrzyń

tekturowych, zawierających przedmioty, wymienione w punkcie 1.

185

(3) Beczki tekturowe z przedmiotami, wymienione mi w punkcie 3, należy tak łado

wać, ażeby nie mogły ich uszkodzić inne przedmioty.

186

(4) Na wagonach, do których będą załadowane sztuki towaru, opatrzone nalepkami według wzoru Nr 1 (patrz

cyfrę

marginesową

175), należy przed rozpoczęciem ładowania

umieścić takie same nalepki po obu stronach

wagonu.

autres, Iesquels ne different pas sensiblement,

au point de vue de la dimension et du poids, des

caisses en carton contenant des objets denomm0s

sous 1°.

185

(3) En ce qui concerne les tonneaux en carton contenant des objets denommes sous 3", mi

doit veiller ił. ce que ces tonneaux ne soient pas

avaries par d'autres objets.

186

(4) En ce qui concerne les wagom dans lesquels seront charges des co!is munis d'une eHquette conforme au modele n" 1 (voir chiffre marginal 175), on doit apposer cette meme etiquette

sur les deux c6tes clu wagon avant le commencement du chargement.

F. Zakaz ładowania razem z innemi przedmiotami.

F. Interdiction de chargement en commun.

187

Niema.

187

G. Próżne naczynia. Inne przepisy.

Niema przepisów specjalnych.

188

189-200

I d.

Do przewozu dopuszcza się tylko materja-

202

b) Gazy skroplone

5. Etylen, kwas węglowy"), gaz olejowy

skroplony, podtlenek azotu, etan, gaz zwa ..

ny Z (skroplony gaz olejowy, .któ)'ego ciśnienie

robocze przy soje nie przewyższa 26 kg/cm').

1) Tlen zgęszczony do 0,3 kg fcm 2 w workach gumo"

wych, workach z nasyconej tkaniny lub z innych podobnych materj a łów, nie jest uważany za materjał, zagrażający wybuchem i jest dopu szczony do pcewozu bez

ograniczeń.

2) Kapsle metalowe z kwasem w ęglowym (sodor, spar"

klet), zawierające najwyżej 25 gr ci ek łe go kwasu węglo

wego i najwyżej 1 gr cieczy na 1 ,34 cm3 pojemności, nie

są uważane za materjały, zagraż a jące wybuchem ; i są dopuszczone do przewozu bez o graniczeń , jeżeli kwas wę

glowy nie zawiera więcej niż 1/2% powietrza.

Małe naczynia, z ciekłym kwasem wę g lowym, wyrabiane ze zlewnej stali, bez szwów, mające n ajwyżej 2,20 cm3

piojemn:ości i zawierające najwyżej 1 gr cieczy na 1,34 cm3

pojemności,

nie są uważane za materjały, zagrażające

wybuchem, i są dopuszczone do przewozu bez ograniczeń.

AuŁres prescriptions.

Gaz comprimes, liqueiies ou dissous

sous pression.

Ne sont admises au transport que les matie!Ces suivantes

ły następujące

a) Gazy zgęszczone

1. Kwas węglowy.

2. Gaz wodny, gaz świetlny, gaz mieszany

(~az oleiowy, zawierający nle więcej niż 30%

acetylenu) .

3. Gaz olejowy (gaz tłusty).

4. Tlen 1). zawierający według objętości

najwyżej 4% wodoru, wodór (zmieszany lub nie

zmieszany z metanem), zawierający według

objętości najwyżej 2 % tlenu, azot, tlenek wę

gla, gaz kopalniany (metan), powie trze zgę

szczone, fluorek boru, gazy rzadko spotykane

(argon, neon, helium, ksenon, kryplon lub ich

mieszaniny).

RecipienŁs vides.

oP as de prescriptions speciales.

188

189-200

I d. Ga~ y 2.gęsz,zone, skroplone i rozpuszczone

pod ciśnieniem.

201

Neant.

201

a) Gaz comprimes

1° L'acide carbonique.

2° Le gaz a l'eau, le gaz d'eclairage, le gaz

mixte (gaz d'huile ne contenant pas plus de 30

pour 100 d'acetylEme).

3° Le gaz d'huile (gaz riche).

4° L'oxyg;;ne 1) contenant 4 pour 100 en volume au plus d'hydrogene, l'hydrogene (melange

au non avec du mćtha ne) contenant 2 pour 100

en volume au plus d'oxygene, l'azote, roxyde de

carbone, le protocarbure d'hvdrogene (grisou,

methanc) , l'air, le fluorure de bore, les gaz rares

(argon, n ćor. , helium, xie non, crypton ou leurs

mćlanges).

202

h) Gaz liquefićs

5° L'ethylene, l'acide carbonique '), le gaz

d'huile liqu Hi~: , 1e p ro toxydc d'azote, l'ethane,

le gaz dit Z (gaz d'huile liquefie dont la pression

a 50° C ne depasse pas 2ó kg/cm').

') L'o,x ygene comprime jusqu'a 0,3 kg/cm' renferme

dans des sac.s e n caoutchouc, tissus impregnes ou matieres an alogues n'est pas consicler<~ comme matiere sujette

a I'explosio il, et est a dmis au tr ansport sans condition.

2) Les caps ul es m ć laI!iques d'acide carbonique (sodors,

sparklets) renferm"nt 25 gr au plus d' acide carbonique

Jiquide et au maximum 1 gr de liquide pour 1,34 cm3 de

capacite ne son t pas con si dćr ee s comme matićres sujettes il I'explo;;ion et sont admises au transport sans condition si l'acide carbonique ne contient pas plus de

1/2 pO UI' 100 el'air.

Les peti ls n~cip ients re.nfermant de I'acide carbonique Jiquiele qui sont fabriques en acier doux, sans couture, avec une contenance maximurn de 220 cm" et qui

contienne!1t au maximum 1 gr de liquide pour 1,34 cm'l

de capacit e, ne sont pas considćres co mme matieres

sujettes a I'e xplosion et sont admis au transpo rt san!>

condition.

_---_. .

_----------:----~

Dziennik Ust~ 'w. Poz. 251.

616

6. Propylen, amonjak 1), propan, butan, izobutan, tlenochlorek węgla (fosgen).

6" L e prop ylene, l'ammoniaque 1), le propane,

le butane, l'isobutanc, I'oxychlorure de carbone

(phosgene) .

7° Le chJore , rac ide chlorhydrique anhydre,

l'acide sulfureux l)' Je teŁroxyde d'az ote, le gaz

clit T (mel ange d'ox:yde d'ethy lene et d'acide carboniquc, dont la pression ci. 50° C ne depasse pas

14 k g/cm"),

8" Le ch lorure de met hyle , Je chlorure

d'ethyle, ce dernier parfume (lance - parfum) ou

non, Je chlorure de vinyle, le bromure de methyle '), l'ethcr me thyligue, le methylamine,

I'ethylamine, l'oxyde d 'ethylene, le butadiene.

go L'air liquicie, I'oxygene liquide, l'azote

liquicie.

7. Chlor, chlorowodór, kwas siarkawy').

czterotlenek azotu, gaz zwany T (mieszanina

tlenku, etylenu i kwasu węglowego, której ciśnienie robocze przy 50° C nie przewyższa 14

kg/cm 2).

8. Chlorek metylu, chlorek etylu, ten ostatni p erfumowany (perfumy Lance) lub nieperfumowar,y, chlorek winylu, bromek mctylu ') j eter

metylowy, metyloamina, etyloamina, tlenek etylenu, butadien .

9. Powietrze ciekłe, tlen ciekły, azot

ciekły.

c) Gaz dissous sous pression 'l

c) Gazy rozpuszczone pod ciśnieniem 3).

203

10. Amonjak, rozpuszczony w wodzie w

stosunku wy ższym niż 35 % i nie wyższym niż

203

50%.

11. Acetylen

rozpuszczony

acetonie

wchłonięty przez materj a ły porowate.

Przepisy o przewozie.

A,. Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi,

Nr, 35.

10° L'ammoniaque dissoute dans cle l'eau, en

concen trations superieures a 35 pour 100 et ne

dep assant pas 510 pour 100.

11 o L' acety1Eme dissous dans de l' acefone et

absorbe par des matieres poreuses .

CondHions de transport.

napisy i nalepki.

1. Rodzaj naczyń.

CoHs: Emb,aBagc, łimlt ation du poids, inscriptions

et ćtiqueUes.

1. Na1ure des rćcipients.

204

(1) Gazy zgęszczone, skroplone lub rozpuszczone pod ciśnieniem, wymienione w punktach od 1 do 8, 10 i 11, powinny być przewożone

w dobrze zamkniętych naczyniach metalowych 'J.

204

(1) Lesgaz comprimes, liguefies 'Ou dissous

sous pression denommes sous 10 a 8°, 10° et 11°,

doive nt ehe tran sportes dans des recipients en

m etal bien fermes "l.

205

(2) Naczynia powinny być sporządzone ze

zlewnej stali lub ze specjalnych gatunków stali,

które mają przynajmniej takie same właściwości

i pod względem kruchości i wytrzymałości, jak

stal zlewna.

Dozwala się jednak używać miedzi

a) kiedy chodzi o gazy zgęszczone, których

ciśni e nie w ładunku nie przewyższa 2D kg/cm"

z wyjątkiem wszakże mieszanin, zawierających

acetylen (patrz cyfrę marginesową 201 punkt 2) j

hi kiedy chodzi o następujące gazy skroplone: chlorek metylu, chlorek et ylu, eter metylowy i kwas siarkawy.

205

(2) Les recipients doivent etre construits en

acier doux 'ou en aciers speciaux presentanŁ au

moins les memes qualites oue I'acier douXJ, tant

au point de vue de la fragilite gue de la t enacite,

1) Zbiorniki maszyn do wyrobu lodu, zaopatrzone stale

w taką ilość ciekłego kwasu siarkawego lub ciekłego

amonjaku jaka jest niezbędna przy ich pracy, nie są uważane

za mat e rj ały , zagrażające wybuchem, i są dopuszczone do przewozu be z ograniczeń, jeżeli ilość kwasu

s,i arkawego lub amonjaku nie przewyższa 20 l.

2) Mieszanin y bromku metylu i bromku etylenu; zawierające według wagi naj wyżej 50 % bromku m e tylu, ni e

są uważane za materj a ł zagrażający wybuchem i są dopuszczone do przewozu be z o g raniczeń.

zawierająca wed!u~ wagi naj35 % amonjaku, i napoje, zawierające kw as węg lo

wy" n·je są u ważane za ma terja ły, zagrażające wybuchem,

i są dopuszc zone do przewozu bez ogr a nicz e ń.

3) Woda amonjakalna,

wyżej

0) Naczynia ze zgęszczonym tl enem, umo cowywane

w zb iornikach do przewoż e nia ryb, są !'ównież dopu szczo n e d o p rzewozu, jeżeli nie są h ermcl yczn ie z a mk n ięte,

lecz zaopatrzone w urządzenia do powolnego wypuszczania tlenu,

Toute.fois l' emploi du caivre est permis

a) pour les gaz comprimes dont la pression

de chargemcnt n'excede pas 20 kg/cm', aI'exclusi on toutefois des m elanges contenant de racetylene (voir chiHre marginal 201, sous 2°);

h) paul' les gaz liquefies suivants: chlO'rure

de methyle, chlorure d'ethyle, ether methylique

et acide sulfureux.

1) Les re servoirs d e m achine s fi glace pourvus d'une

fac;:on pcrmane:l te de la ql1antite d'acide sulfureux liquide

ou d 'a mm oniaque liquide n ecessaire fi leur fonction.nement,

dont le contenu en ac ide su liureux ou en ammon~aque ne

depa sse pas 20 l, ne sont pas considen§s comme matieres

suj eites ił I' explosio n e t son t admis au tran sport san.s condi tion.

2) Un m E:l an ge de bro mure de methyle et de bromure

d'eth ylen e cont ena nt au p lus 50 pou r 100 en poids de bromur e d e me thyle n'es t pas co n s idćr e comme ma ti ere

sujeHe fi I'ex plo si on e t es t admis au transport san s cond ition.

3) L'eau ammon iacale don t la t eneur en ammoniaque

n'e xci: de pas 35 pour 100 en p oids e t les boissons cont ena:!t d e l'a cidc c arbo n iąue ne sont pas considerees

com me ma t iere s sujeHes fi I' expl osion et sont admises

au tr anspo rt sans conditi on .

"l L es n~cipients con t'2nan t d e l'oxygene comprime,

fix es c a!1s d es b a cs ił po i2 sons, sont a dm:s egalement

au transp ort s'jJs ne sont pas herm etiquement fe r mes,

mais p ourvus d'a pp areils permettant a I'oxygene de

s'echap,tl er p e u a peu.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

NaczY!lia mogą by ć beż szwów, nitowane,

spawane lub lutowane na twardo. Spawanie i lutowanie jest dozwolone tylko pod warunkiem,

aby wytwórca gwarantował dobre wykonanie

tej pracy; na naczynia spawane powinno się uży

wać tylko takiej stali, która może być spawana

z całkowi tą pewnością trwałości.

Naprężenie metalu w najsłabszem miejscu

nie powinno pod próbnem ciśnieniem przewyż

szać % granicy sprężystości.

206

(3) Mogą być równi e ż przewożone

a) w mocnych rurkach szklanych z zatopionemi końcami małe ilo ś ci następujących gazów

skroplonych, wymienionych w punktach 5,

6 i 7: kwas węglowy, etan i podtlenek

azotu w ilości do 3 gr; amonjak, chlor i czterotlenek azotu - do 20 gr, kwas siarkawy i tlenochlorek węgla (fo sgen) - do 100 gr. Rurki szklane można n apełniać kwasem węglowym, etanem

i podtlenkiem azotu tylko do połowy; amonjak,jem, chlorem i czterotlenkiem azotu tylko do

%; kwasem siarkawym i tlenochlorkiem węgla

(fosgenem) tylko do %. Każda rurka szklana

powinna być umieszczona w zalutowanej kapsli

z białej blachy, wypełnionej ziemią okrzemkową,

i zapakowana w mocną skrzynię drewnianą. Do

jednej skrzyni można pa'k ować po kilka kapsli

z białej blachy (patrz jednak również cyfrę marginesową 232);

b) pod warunkiem zachowania przepisów

o stopniu napełnienia nac zyń, zawartych pod cyfrą marginesową 225, gazy skroplone, wymienione w punkcie 8 (w ilościach do 150 gr) w mocnych rurkach szklanych lub metalowych,

tak zamkniętych, aby gaz nie mógł się ulatniać.

Rurki powinny być dobrze unieruchomione w

mocnych skrzynkach drewnianych lub w skrzynkach z mocnej tektury. Jedna skrzynka może zawierać do 600 gr płynu. Do opakowania skrzynek należy używać mocnych skrzyń drewnianych, które, jeż e li płynu jest więcej niż 5 kg, powinny być wył o ż one spawaną blachą. Waga brutto jednej skrzyni nie powinna przewyższać 60 kg,

a jeżeli chodzi o chlorek etylu i perfumy Lance75 kg.

207

(4) !Naczynia, przeznaczone do roztworów

acetylenu w acetonie, wymienione w punkcie

11, powinny być całkowicie wypełnione równomiernie rozłożoną masą porowatą o drobnych

,porach, która

a) nie działa na naczynia żelazne i nie tworzy szkodliwych połączeri ani z rozpuszczalnikiem acetylenu (acetonem), ani z samym acetylenem,

b) nawet przy dłuższem użyc i u i wstrząśnie

niach nie osi ada i nie tworzy niebezpiecznych

próżni, nawet przy temperat,urze 50 G C,

c) zapobiega napewno, nawet przy wysokiej

temperaturze i silnych uderzeniach, .powstawaniu i rozprzestrzenianiu się przez masę procesów rozkiadu acetylenu, mających charakter wybuchów.

617

Les recipients peuvent et re sans couture,

rives, soudes ou bra:ses. La soudureou le brasage

ne sont admis qu'a la condition que le constructeur en garantisse la bonne execution; pour les

recipients soudes on ne devra employer que de

I'acier dont la soudure puisse etre executee avec

toutes les garanties de solidite.

La tension unitaire du metal au point le plus

fatigue sous la pressi'o n d'epreuve ne doit pas

depasser '/3 de la limite d'elasticite.

206

(3) Peuvent egalement etre transportes

a) dans de forts tubes en verre scelles a la

lampe en petites quantites les gaz liquefies suivants denommes sous 50, 6° et 7°: I'acide carbonique, l'ethane et le protoxyde d'azote jusqu'a

3 gr, l'ammoniaque, le chlore et Ie tetroxyde

d'azote jusqu'a 20 gr, l'acide sulfureux et l'oxychlorure de carbone (phosgene) jusqu'a 100 gr.

Les tubes en verre ne doivent etre remplis qu'a

moitie pour l'acide carbonique, l'ethane et le

protoxyde d'azote, qu'aux deux tiers pour l'ammoniaque, le chlore et le tetroxyde d'azote, et

qu'aux trois quarts pour l'acide sulfureux et

l'oxychlorure de carbone (phosgene). ehaque tube en verre doit etre place dans une capsule en

fer-blanc soudee, remplie de terre d'infusoires et

emballee dans une cais$e en bois solide. 11 est

permis d'emballer plusieurs capsules de fer-blanc

dans une meme caisse (voir cependant aussi

chiffre marginal 232);

b) en observanŁ les prescriptions relatives

au degre de remplissage du chiffre marginal 225,

les gaz liquefies denommes sous 8° (en quantites

jusqu'a 150 gr) dans de forŁs tubes en verre ou

en metal, fermes de f.a<;on ci. ne pas laisser echapper les gaz. Les tubes doivent etre bien immobilises dans de solid es caissettes en bois ou en fort

carton. Une caissetŁe peut contenir jusqu'cI. 600 gr

de liquide. Pour l'emballage des caissetŁes, doivent etre utilisees de forte s caisses en bois qui,

dans le cas OU le liquide depasse 5 'kg, seront

ci. munir d'une garniture soudee en WIe. Le poids

brut d'une caisse ne doit pas depasser 60 kg, et

s'iI s'agit de chlorure d'ethyle et de lance-parfum,

75 kg.

207

(4) Les recipients pour les solutions d'acetylene dans I' acetone denommees sous 11°, doivent etre entierement remplis d 'une masse finement poreuse, repartie uniformement, laquelle

a) n'attaque pas les recipients en fer et ne

forme de combinaisons nuisibles niavec le dissolvant de l'acetylene (aceton e), ni avec ce dernier Jui-meme,

b) meme ci. un usage prolonge et en cas de

secousses ne s'affaisse pas et ne forme pas de

vides dangereux, meme ci. une temperature de

50° C,

c) empeche surement que des decomposiHons de l'acetyJene revetant Je caractere d'expJosions ne se produisent, meme ci. des temperatures ~levees et sous !'influence de chocs violents,

ou ne se propagent au travers de la masse.

DZlennili: Ustaw. Poz. 251.

(5) Do przewozu powietrza ciekłe g o, tlenu

ciekł ego i azotu ciekłe go powinny być używane

208

aj Butle szklane o podwójnych ścianach,

z próżnią między niemi

Powinny one być obłożone filcem i zamknięte zatyczką filcową w ten sposób, aby gaz

mógł się ulatni ać, n ie wywierając wewnątrz

znaczniejszego ciśnienia, lecz płynna zawar!'ość

nie mogła wyciekać. Zatyczka filcowa powinna

być tak umocowana, aby nie mogła się rozluź

nić w razie przechylenia lub przewrócenia butli.

Każda butla lub kilka butli razem powinny być

zabezpieczone od uderzeń zapomocą kosza drucianego lub innego podobnego naczynia niewy. wrotnego. Kosze te lub inne naczynia należy

. umieścić w skrzyniach metalowych lub drewnianych, 01itych wewnątrz blachą, u góry otwartych, lub przykrytych tylko siatką drucianą, wiekiem dziurkow anem, bądź też zabezpieczonych

w inny podobny sposób. Skrzynie metalowe lub

drewniane powinny być w dolnej swej części zupełnie szczelne aż do takiej wysokości, aby

w razie rozbicia się butli płyn nie mógł wyciekać nazewnątrz. Do skrzyń z ciekłem powietrzem i z ciekłym tlenem nie wolno wkładać

łatwo zapalnych mat e rjałów pakunkowych; dozwolone są takie m~terjały, jak filc lub wełna,

bl' Naczynia z innego materjału.

Mogą one być używane tylko pod warun'k iem takiego zabezpieczenia aby nie przepuszczały ciepła i nie pokrywały się wsku te k tego

rosą, ani szronem. Doda tkowe opakowanie takich n a czyń nie jest konieczne . Przepisy co do

za mykania bu tli szklanych, podane pod aj, sto·

suje się również do tych naczyń.

209

(1) Każd e naczynie metalowe, które sIuiy

do przewozu gazów zgęszczonych, skr.oplonych

lub rozpuszczo nych p od ciśnien ie m (z wyjątkiem

powiet rza cieki:ego, tlenu c iekłeg lJ i azotu ciekł ego ), Dowinno po sia da ć najwyżej dwa otwory,

nie licząc ani wła z u, j eże li ten jest zamykany

samozamykającą się pokrywą, ani ni ezbę dnego

otworu, do usuwania produktów z2ęszczenia.

Na tych otworó<cn powinny się znajdować wszystkie urządzenia do napełnian ia i opróżni a nia, skła

dające się z zaworów płask i ch lub stożkowych.

Zasuwy i kurki ni e są dozwolone.

(2) Spoiny naczy!1 i zamknięcia :powinny być

zupełnie szczelne i wykonane z materjałów, na

które zupełnie nie d z\ałają przewożOne towary.

Yl szczególno ś ci, j eżeli chodzi 'o rozpuszczony

Equipemenł des recipienŁs.

209

(1) Chaque recipient en metal servanf au

transport des gaz comprimes, liquefies ou dis ..

sous sous pression (a l' exception de l' air liquide,

de l' oxygene liquide et de j' awte liqu;de) ne doit

compo ~· ter au mo.ximum que deux ouvertures,

non compris ni le trou d'homme, lorsque ce dernier estobture par un couvercleautoclave, ni

l'orifice necessaire a l'evacuation des produits

de condensation. Sur ces ouvertures seront places tous les dispositifs de remplis-sage et de vi ..

d an~e les quels devront etre constitues par des

robinets a soupapes ou a pointeau. Les robinets ..

vanr:es et les rohinels a boisseau ne sont pas

admis.

Les recipientscontenanŁ de .l'ac~tylene dis..,

sous peuvent avoir des soupapes d'arret aveG

ferme.ture de raccordement.

210

(2) iLes joints des recipients et les dispositifs

de fermeture doivent etre rendus c.ompletement

etanches et ·n e comporter que des matieres inattaquables par les marchandises transpodees.

W naczyniach do rozpuszczonego acetylenu

dozwala się sto s ować zawory zamykające z kryzą do połącz eń .

210

(5) On emploiera pom l'air liquide, roxy·

gene liqu ide et l'azote liquide dźnommes sous 9°

al Des b o uŁeilles en verre a double paroi,

dans laquelle on a fa.it Je vide.

Elles doivent etre entourees de feutre et fermees par un bouchon de feutre permettant

l'echappement des gaz sans produire a l'interieur

une forte pression, mais empechant l'ecoulement

du liquide. Ce houchon de feutre doit et re fixe

de manie re a ne pouvoir se deplacer si la bouteille

perd l'equilibre ou est renversee. Chaque bouteille ou plusieurs bouteilles reunies doivent etre

protegees contre les choc s par une corbeille en

fil de fer ou un autre recipient analogue reposan,t

d'une fa<;:on fixe sur le soL Ces corbeilles ou

autres recipients doivent etre placesdans des

coHres meŁalliques ou dans des caisses en bois

revetues interieurement de tale, ouverts en haut

ou simplement garantis a leur partie superieure

par un treillis en fil de fer, un couvercle perfore

ou tout auŁre mode de protection analogue. Les

co.ffres meŁalliques ou les caisses en bois doivent

etre comp leteme nŁ etanches dam la partie inferieure, jusqu'a une hanteur suHis ante pour que,

en cas de bris des houteilles, le liquide ne puisse

se rćpandre a l'exte rieur. Le s coHres et les caisses remplis d'air liquide ou d'oxygene liquide ne

renfermeront aucune matiere d'emballage facilement infla mmable; les matieres telles que le

feutre et la laine ,s ont admises.

b) Des recipients constitues d'autres matieres.

Ils ne peuvent etre employes qu'a la condition d 'etre proteges contre la transmission de la

chaleur, de maniere a ne pouvoir se couvrir ni

de rosee ni de givre. Un autre emballage de ces

r ecipients n'esŁ :pas necessaire. Les prescriptions

edict~es sous a) concernant la fermeture des bouteilles en verre sont egalement applicables a ces

recipients,

2, Osprzęt nac~yń.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

acetylen, to części metalowe urząazeń zamykających nie powinny zawierać więcej niż 70 %

miedzi. Jeżeli chodzi o naczynia z fluorkiem boru

albo z amonjakiem skroplonym lub rozpuszczonym w wodzie, to nie są dozwolone zawory miedziane ani zawory z innych metali lub spławów,

na które działa fluorek boru lub amonjak.

Notamment, s'il s'agit de \'acetyl~e dissous, les

parties metalliques des dispositu,s de fermeture

ne doivent pas oontenir plus de 70 pour 100 de

cuivre. S'il s'agit de recipienŁs renfermant du

f1uorure de hore ou de l'ammoniaque liquefiee

ou dissoute dans de l'eau. les soupapes en cuivre

ou en d'autres metaux ou en alliage cle metaux

pouvant et re attaques par le fluorure de hore ou

l'ammoniaque ne sont pas admises.

II est inŁerdit d'employer des matieres contenant de la graisse ou de l'huile pour assurer

l'etancheite des joints ou I'enlretien des dispositifs de fermeture des recipients utilises pour

le transport de J'oxygene, du tetroxyde d'azote,

du protoxyde d'azote et de l'air comprime.

Materjałów, zawierających tłuszcze lub olizabrania się używać do uszczelnienia spoin

lub utrzymania urządzeń zamykających w naczyniach, używanych do przewozu tlenu, czterotlenku azotu, podtlenku azotu i zgęszczonego powietrza.

wę

211

(3) Zawory powinny mieć żelazne przykrywki ochronne z jednym lub -kilku otworami j naczynia miedziane mogą mieć przykrywki miedziane.

Zawory, umieszczone wewnątrz szyi naczynia

i chronione wkręconym dobrze obsadzonym korkiem metalowym, mogą nie mieć przykrywek.

211

(3) Les soupapes porteront des chapes de

protection en fer possedant uneou plusieurs

ouvertures; les recipients en cuivre peuvent etre

pourvus de chapes en cuivre. Les soupapes placees dans l'interieur du col des recipients, et protegees par un oouchon metaHique visse et bien

fixe n'ont pas besoin de porter de chape.

Pour Je gaz d'huile, Je gaz mixte et l'ammoniaque dissoute dans de l'eau, on peut employer,

au lieu de soupapes, des bouchons metalliques

visses; ceux-ci doivent fermer assez bien pour

que l'odeur du contenu du recipient ne puisse se

faire sen tir.

212

(4) Les recipients cylindriques renfermant

des gaz comprimes ou liquefies au de l'acetylene

dissous sous pression - non emballes dans des

caisses et pouvant etre places debout - doivent

eŁre pourvus d'une garniture eX'terieure qui les

empeche de rouler, en tant que les reglements

en vigueur dans le pays expediteur Je prescrivenŁ. Ces garnitures ne doivenŁ pas farmer un

ensemble avec les chapes de protection. Ces

prescriptions ne s'appliquenŁ pas aux grands recipienŁs qui sont munis de cercles speciaux et

dont la capacite n'esŁ pas inferieure a 100 l ni

superieure a 500 l '). Ceux-ci ne sonŁ ad mis que

pour les gaz denommes sous 6", 7°, 8° et 10°.

Estampillage et inscriptions sur les recipients.

213

(1) Les reC'ipients en metal contenant des

gaz denommes sous 10 a 8°, 10° et 11" doivenŁ porter en caracteres bien apparents et durables les

inscriptions suivantes

aj pour tous les gaz

Je nom du gaz, en toutes leŁtres (graveou

peint), la de signatio n du fabricant ou du proprietaire, ainsi gue le numero d'ordre du redpient;

la tare du recipient y compris les pieces access'o ires [soupape, bouchon metalligue, etc .• a

l'ex:ception de la chape de protectionl;

la pression d'epreuve (voir chiffre marginal

217), la date de la derniere epreuve subie (voir

W naczyniach do gazu olejowego, gazu mieszanego i amonjaku, rozpuszczonego w wodzie,

mogą być używane zamiast zaworów wkręcane

korki metalowe; powinny one zamykać naczynie tak szczelnie, aby nie można było poczuć zapachu jego zawartości.

212

(4) Naczynia cylindryczne z gazami zgęszczonemi lub s'kroplonemi, albo z acetylenem,

'r 'o zpuszczonym pod ciśnieniem. które nie są

umieszczone w skrzyniach i mogą być stawiane

pionowo, powinny być, jeżeli wymagają tego

przepisy obowiązujące kraju nadania, zaopatrzone w urządzenia zewnętrzne, zabezpieczające je

od toczenia się. Urządzenia takie nie mogą tworzyć jeanej całości z przykrywami ochronne mi.

Przepisy te nie dotyczą naczyń dużych, zaopatrzonych w specjalne obręcze, i których pojemność jest .nie mniejsza niż 100 l i nie większa niż

500 1'). Są one dozwolone tylko wtedy, kiedy

chodzi o gazy, wymienione w punktach 6, 7,

8 i 10.

Cechowanie

napisy na naczyniach.

213(1) Naczynia metalowe, zawierające gazy.

wymienione w punktach od 1 do 8. 10 i 11, powinny posiadać bardzo widoczne i trwałe napisy

nas tępujące

al co do wszystkich gazów

pełną nazwę gazu [wyrytą lub namalowaną),

jego wytwórcę lub właściciela oraz numer porządkowy naczynia;

wagę własną naczynia wraz z przyborami

(zaworem, zatyczką metalową i t. p. z wyjątkiem

przykrywki ochronnej);

wysokość ciśnienia próbnego (patrz cyfrę

marginesową 217, datę ostatniej próby (patrz

l) Do przewozu skroplonego chloru dozwala się używać

beczek z obręczami, mający ch pojemność 800 I = 1000 kg.

619

1) Pour le transport du chlore liqućfić sont admis des

tonneaux, munis de cercles, d'une cantenance de SOO l .=

1000 kg.

DzIennik Ustaw. Poz. 251.

cyfrę marginesową

218) i pieczęć rzeczoznawcy, który jej dokonał;

b) co do gazów skroplonych i co do amonjaku rozpuszczonego w wodzie

najwyższą

dozwoloną

wagę

chiHre marginal 218) et le palny on de l'expert

qui a procede ił. l'operationj

b) pour les gaz liquefies et pour l'ammoniaque diss'o ute dans de l' eau

le maximum de charge admissible (voir chiffres marginaux 225 et 226, al. hl j

c) pour les gaz comprimes et pour l'acety·

lene dissous dans de l' acetone

la valeur de la pression de chargement autorisee (voir chiHres marginaux 222 et 226, al. a) j

enoutre, pour les recipients d'acetylene dissous

dans de l' acetone: le poids du recipient vide y

compris 1e poids des pieces accessoires, de la

masse poreuse et de la quantite d' acetoneadmise dans les recipients.

zawartości

(patrz cyfry marginesowe 225 i 226 ust. bJ;

c) co do gazów zgęszczonych i co do acetylenu rozpuszczonego w acetonie

dozwoIoną

wysokość

ciśnienia zawartości

naczynia (patrz cyfry marginesowe 222 i 226

ust. a) j oprócz tego, kiedy chodzi o naczynia

z acetylenem, rozpuszczonym w acetonie, - wagę próżnego naczynia wraz z przyborami, masy

porowatej i acetonu, który wolno pomieścić w

naczyniu.

214

(2) Na naczyniach nowych przepisowe napisy mogą być wyryte tylko na pogrubionej czę

ści ich ścianki; co się tyczy rurek, to wymiary

napisów powinny pozwalać na ich wyrycie na

wzmocnionej szyjce butli.

214

(2) En ce qui concerne les recipients neufs,

les inscriptions prescrites ne doivent etre gravees

que sur la partie renforcee de la parni, et en ce

qui concerne les tubes, 1es dimensions de l'inscription doivent permettre de la graver sur le

col renforce.

Les inscriptions gravees dans les recipients

et qui ne siani plus valables ne doivent pas etre

enlevees s'iI doit en resulter une diminution de

l'epaisseur de la paroi au-dessous du minimum

admissible. L'enlevement ou la modification d'inscriptions ne peut avoir lieu que 10rsque les

rćcipients sont completement vides et nettoyes

et apres approbahon d'un ex,lpert agree par

l'autorite competente. Celui-ci est tenu d'examiner ces recipients avant un nouvel usage et

de les soumettre ił. une nouvelle epreuve.

215

(3) Les recipienŁs en caisses doivent etre

disposes de telle sorte que les timbres d'epreuve

puissent etre facilement decouverts.

Nieważnych już napisów, wyrytych na naczyniach, nie wolno usuwać, gdyby z tego powodu grubość ścianki· miała się zmniejszyć poniżej

dozwolonego minimum. Napisy można usuwać

lub zmieniać tylko po zupełnem opróżnieniu

i oczyszczeniu naczyń, oraz za pozwoleniem rzeczoznawcy, uznanego przez właściwą władzę.

Rzeczoznawca, przed ponowne m użyciem takich

naczyń, powinien je zbadać i poddać nowej próbie.

215

(3) Naczynia, zapakowane do skrzyń, powinny być tak ułożone, ażeby stemple o doko. naniu próby można było łatwo odszukać.

Urzędowe

Nr. 35.

badanie naczyń.

4. Epreuve officielle des recipienŁs.

216

(1) Naczynia z żelaza zlewnego, stali lub

miedzi powinny być przed użyciem poddane wodnej próbie na ciśnienie przez rzeczoznawcę, upoważnionego przez właściwą władzę.

Naczynia

do przewozu roztworów acetylenu należy oprócz

tego zbadać przed użyciem także pod względem

jakości masy porowatej i dozwolonej 'ilości rozczynnika (patrz cyfry marginesowe 207 i 226

ust. a).

216

(1) Les recipients en fer londu, en acier ou

en cuivre doivent, avant leur emploi, etre soumis,

de la part d'un expert autorise par l'autorite

competente, a une ćpreuve de pression hydraulique. Les recipients destines au transport des

solutions d'acetylene d·oivent en outre, avant leur

emploi, etre examines en ce qui concerne la nature de la matiere poreuse et la quantite du solvant admissible (voir chiffres marginaux 207 et

226, al. al.

217

(2) Ciśnienie wewnętrzne, któremu są poddawane naczynia przy wodnej próbie na ciśnie

nie, powinno wynosić

a) w naczyniach do gazów zgęszczonych półtora raza tyle jak ciśnienie zawartości, które

nie może przekraczać dozwolonych granic, podanych pod cyfrą marginesową 222. Ciśnienie

próbne powinno przewyższać ciśnienie zawartości co najmniej o 5 kg/cm2 j

h) w naczyniach do gazów skroplonych, wymienionych w punktach 5, 6, 7 i 8

Kwasu węglowego.. • 250 kg/cm 2

250

Gazu olejowego

'':o

.."

250

Podtlenku azotu

225

. Etylenu

"" jj ;;

217

(2) La pression interieure ił. faire supporter

lors de l' epreuve de pression hydraulique doit

comporter

aj pour les gaz comprimes, une fois et demie

la pression de chargement, laquelle ne doit pas

dćpasser les limites auiorisees au chiffre marginal

2,22. La presslon d' epreuve doit depasser de

5 kg/cm' au moins la pression de chargementj

b) pour les gaz liquefies denommes sous 5°,

6", 7° et 8°

250 kg/cm'

Acide carbonique

Gaz d'huile

250

Proioxyde d'azote

250

Ethylene

.:. i

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Ac,ide chlorhydriqueanhydre et

ethane

120 kg/ cm 2

Gaz dit Z

Propylene

Ammorriaque

Propane

........ .

Oxychlorure de carhone (phosgene)

Chiore et gaz dit T .

Acide sulfureux

Tetroxyde d'az'Ote .

Chlorure de rnethyle.

Ether rnźth yliq ue

MeŁhylamine

ChlorUl' e d'ó tbyle , bromure de rnethyle, ethylamine , oxyde d'ethylen z, buŁane et butadierre

Isobu tane

Chlorure de vinyle

c) pour Ics gaz dissous sous pressi'On

Chlorowodaru i etanu ,

120 kg/cm2

Gazu, zwanego Z

Propylenu

Amon jaku

Propanu

Tlenochlorku w ęgla (fosgenu)

Chloru i gazu, zwanego T

Kwasu siarkawego

Czterotlenku azotu i "

. 22

Chlorku metylu

Eteru metylowego

Metyloaminy

Chlo rku etylu, bromku metylu, et yloaminy, tlenku etylenu, butanu

i butadienu

Izobutanu

Chlorku winylu

c) w naczyn'i ach do gazów rozpuszczonych

pod ciśnieniem

Acetylenu, rozpuszcz'One go w ace60 kg/ cm~

tonie

Amonjaku, rozpuszczonego w wodzie pod ciśnieniem, w stosunku,

według wagi

wyższym niż 35 % do 40 % amonjaku

łł

Ił

łł

Ił

łł

Ił

AceŁylene dissous dam de l'aceŁone

Arnmo,n iaque dissoute sous pression

dans de l'eau

a raison de plus de 35 pour 100 jusqu'a 40 pour 100 en poids d'arnmoniaque

a raison de plus de 40 pour lOO jusqu'a 50 pour 100 en po ids d'arnmoniaque

218

nii 40 % do 5096 amonjaku

(3) Próba ciśnienia powinna być ponawiana

Ił

łł

wyższym

621

218

(3) L'epreuve de pression doiŁ etre renouvelee:,

a) tous les deux ans pour les recipienŁs desEnes au transport du fluorure de hore, du chlore (a l'exception, des recipients des wagons-reservoirsJ, de l'acide chlorhydrique anhydre, du

tetroxyde d'azote, de 1'acide sulfureux (a l'exception des recipients des wagonscreservoirsJ, de

l' oxychlorure de carbone;

b) tous les cinq ans pour les recipienls destines au transport des autres gaz comprimes ou

liquefies, de l'arnrnoniaque d issoute sous pression, ainsi que pour les recipients destines au

transport du chlore et de l'acide sulfureux des

wagons-reservoirs.

a) co dwa lata, jeżeli chodzi o naczynia,

przeznaczone do przewozu fluorku boru, chloru

(z wyjątkiem naczyń w wagonach-zbiornikach).

chlorowodoru, czterotlenku azotu, kwasu siarkawego (z wyjątkiem naczyń w wagonach - zbiornikach), tlenochlorku węgla;

b) co pięć lat, jeżeli chodzi o naczynia, przeznaczone do przewozu innych gazów zgęszczo

nych lub skroplonych, amoniaku, rozpuszczonego

pod ciśnieniem, oraz naczyń, przeznaczonych do

przewozu chloru i 'kwasu siarkawego w wagonach - zbiornikach.

219

(4) Naczynia, które służą do przewozu acetylenu rozpuszczonego, powinny być sprawdzane co dziesięć lat. Sprawd zanie takie powinno

się rozciągać na stan zewnętrzny naczynia i stan

masy porowatej (rozluźnienie, opadnięcie). Jeżeli nie można zbadać naczyń zdejmując masę

porowatą, to n ależy to uczynić rozcinaj'ąc na

próbę odpowiednią ilość naczyIi i starannie badając ich wnętrze tak co do rdzy, jak i co do

zm ian , zachodzących w materjale naczyIi i w masie porowatej.

219

(4) Les recipients servant au transport d'acetylene dissous doivent faire tous les dix ans l' objet d'un exarnen, Cet exarnen devra porter sur

l'etat ex:terieur du recipient ainsi que sur retat

de la masse poreuse (rel achernent, affaissernent).

Dans Je cas 'OU les recipients ne peuvent, par

enlevernent de la masse poreuse, etre s'o umis li

une visite inŁćrienre', on doit proceder a des sondages consistanŁ a dćcouper un nombre raisonnable de rćcipients et a en exarniner l'interieur

avec soin, tant en ce qui concerne la rouille

qu'au point de vue des modifications survenues

dans la matiere qui Je compose et dans la mass e

poreuse.

220

(5) Naczynia powinny wytrzymać clsmenie

próbne, nie doznając stałych zniekształceń am

(5) Les recipients doivenŁ supporter la pression d'epreuve sans subir de dćformation permanente ni presenter de fissures.

pęknięć.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(6) Sprawdzanie wewnętrzne wielkich na-

221

czyń, przeznaczonych do przetaczania, Q których

mowa pod cyfrą marginesową 212, powinno

być dokonywane w takich samych terminach, jakie przewidziano dla prób ciśnienia. Sprawdzenie to powinno być dokonywane, o ile możności,

jednocześnie ż próbą ciśnienia.

Co do naczyń wagonów-zbiorników, przeznaczonych do przewożenia chloru i kwasu siarkawego, to należy sprawdzać je nadto wewnętrz

nie co dwa lata.

(6) En ce qui concerne lesgrands recipienŁs

qui doivent etre roules dont il esi quesHon au

chiffre marginal 212, un ex amen interieur doit

avoir lieu aux memes epoques qu'ci celles prescrites pour l' epreuve de pression. Cet ex,a men doit,

autant que possible, avoir lieu en meme temps

que l' epreuve de pression.

En ce qui con,c erne les recipients des wagons-reservoirs destines au transport du chlore

et de l' acide sulfureux." un examen interieur de

ces -recipienŁs doit en outre avoir Eeu tous les

deux ans.

Napełnianie naczyń.

(1) Najwyższe dozwolone ciśnienie zawartości naczyń, które służą do przewozu gazów

Nr. 35.

Remplissage des recipienls.

222

(1) La pression de chargement maximum

admissible pour lesrecipients servant au transport des gaz comprimes comporłe, Ił une temperature ramenee ci 15° C

pour I'acide carbonique sous forme

de gaz . .

20 kg/cm"

le gaz mi~te (gaz d'huile ne

contenant pas plus de 30

pour 100 d'acetylene) et le

gaz ci l'eau

le gaz d'huile (gaz riche) .

12'5

l' oxygene, l'hydrogene, le gaz

d' eclairage, l' oxyde de carbone, l'azote, le protocarbure d'hydrogene (grisou,

methane) , l' air comprime,

le fluorure de bore et les

200

gaz rares

ił

(2) Stopien czystości zgęszC'z'onego tlenu

zgęszczonego wodoru powinien być podczas

napełniania naczyń sprawdzony zapomocą analizy. Wynik analizy powiniEm być 'Okazywany na

żądanie.

223

(2) Le degre de purete de l'oxygene et de I'hydrogene comprimes doił etre verifie par analyse

lors du remplissage. Le resultat de I'analyse doit

etre produit sur demande.

224

(3) Nadawca każdej przesyłki gazów zgęszczonych, wymienionych w punktach od 1 do

4, powinien na żądanie stwierdzić ciśnienie

wewnętrzne w naczyniach zapomocą manometru. Przepis ten nie stosuje się do gazu tłustego

ani do gazu mieszanego, przewożonych w bojach

morskich lub innych podobnych naczyniach.

224

(3) L'expediteur de tout envoi de gaz comprimes denommes sous 1° ci 4° peut etre requis de,

verifier la pression existant dans les recipients

ci l'aide d'un manometre. CeHe prescription n'est

pas applicable au gaz riche ni au gaz mixte transportes dans des bouees de mer au autres recipients analogues.

225

(4) Najwyższe dozwolone 'Obciążenie naczyń,

które służą do przewo,z u gazów skroplonych, wymienionych w punktach 5, 6, 7 i 8, wynosi

litra

do kwasu węglowego «lkg płynu na 1,34

225

(4) La charge maximum admise pour les !'ecipients servant au transport des gaz liquefies

denommes sous 5°, 6°, 7° et 8° comporte

222

zgęszc:wnych,

wynosi w temperaturze, sprowadzonej do 15° C

kwasu węglowego w postaci gazu. 20 kg/cm'

gazu mieszanego (gazu olejowego,

zawierającego nie więcej niż 3i()% acetylenu) i gazu wodnego • • • 10

gazu olejowego (gazu tłustego)

'. 125

tlenu, wodoru, gazu świetlneg,o, tlenku węgla, azotu, gazu kopalnianego (metanu), powietrza zgęszczo

nego, fluorku boru i gazów rzadko

spotykanych

~ II " ~ " ~ fi 200

223

gazu olejowego

zw. gazu Z

propylenu

" t.

Ił

11!

'EJ

2.50

2,25

" .

1.34

'" 3,50

h:i

:>-

11!

podtlenku azotu

" etylenu

"tt etanu

1 "

•

1 "

amonjaku

:- •

" butadienu

• 1

tlenochlorku

(fosgenu)

"tt

" 3,30

" 1,88

" 1,85

węgla

.1 "

'CI)

0,80 J

P-

Litre

pour I'acide carbomque

1 kg de liquide paur 1,34

le gaz d'huile

2,50 :§et le gaz clit Z 1 fi fi

tj,

le propylene . 1 fi

2,25, '~

" le protoxyde

" d'azote

... fi 1,34 ~ "'C

1 "

l'ethylene

3,50 ~

" 3,30 'u

l'ethane

1 " "

11!

" l'ammoniaque 1 "

1,88 PII

11!

1,85 U

le butadiene . 1

l' oxychlorure

CI)

" de carbone

"'C

0,80

(phosgene)

l fi fi

:'~

....

Ił

Nr. 35.

kwasu siarka we go

czter'o tlenku azotu

'f i

chlorku metylu

chlorku etylu

:,. tlenku etylenu

.. eteru metylowego

;ft

meŁyloaminy

:t!

etyloaminy

Litre

litra

'. 1 kg płynu na 0, 80

do chloru

;;

;

Ił

0,80

1,25

1,30

Ił

,. chlorowod oru

'" chlorku winylu

bromku metylu

t. zw. gazu T i

propanu

butanu

izobutanu '

226

Ił

·,i.

Ił

.ł

Ił

1,651 .

o..

Ił

1,26

0,70

1,34

2,35

1,92 J

2,05

przy stosunku, we dług wagi, wyż szym fl1Z

35 % do 40 % amonja'k u - 1 k g rozczynu na

1,25 1 pojemności naczynia,

przy stosunku, w e dług wagi, wyższym niz

40 % do 50 % amonjaku - 1 kg rozczynu na

1,30 l pojemności naczynia.

227

(6) Dobry stan naczyń powinien sprawdzić

przed każcl e m napełnieniem rzeczoznawca fabryki, w które j odbywa się n a pełnianie. Pozostało ści, ja kie mogły si ę na g ro ma d zi ć w n aczyniu,

należy usunąć. Potrzeba oczysz czenia zachodzi

przedewszystkiem wt edy, kiedy w st rz ąsanie

pró ż nemi n aczyniami p ozwoli s tw i erd zi ć w nich

'Obecn'Oś ć c zęś(; i st ałych.

Na czyń z w a dliwe mi

lub ni e dostaŁ e cznemi na.pis ami, d o ty c z ąc em i kontroli, oraz takich, których wypróbowanie (patrz

Ił

<l)

(5) Co do gazów, rozpuszczo nych pod ciśnieniem w płynie, n ale ż y prz estrzegać następują

cych przepisów

a) Najwyż sze dozwolone ciśnienie zawartego w naczyniu a cetyl enu, rozp uszczonego w ac etonie, wymi enionego w punkcie lI, wynosi

w temperaturze 15 0 C po osią g ni ę ciu równowagi.

15 kg/ cm' .

Normalna ilość rozczynnika w temperaturze.

sprowadzonej do 150 C powinna być taka, ażeby

powię k sz e nie si ę jego o bjętoś c i wsk utek wcblonięcia acetylenu przy ciś ni e niu znajduj ącej się

w naczyniu zawarto ś ci pozostawiło we wnątrz

porowatej masy przestrzeń wolną, równą co najmniej 15 % objętości wody, jaką może pomieścić

naczynie.

b) Najwyższe dozwolone obciążenie naczyń

amonjakiem, r'o zpuszczonym pod ciśnieniem w

wodzie, wymienionym w p'unkcie lO, wynosi

Ił

1,70 } ', ~

1,70 :::El

1,75

Ił

(1j

co:!

Ił

1,25

pour le chlore

1 kg de liquide pour 0,80

" l' a cide sulfure u:X;

0,80

" "

le tet roxyde

" d'azoie

0,80

le chlorure de

1,25

met hyle

chlorur e

" d' ethyle

1,25

l'oxyde d"e1,30

thylEme

l' ether

me" thylique

1,'65 ::l

" "

~'"d

methyla1,70

mme

1 tt "

l' ethylamine 1

". It 1,70 o.,

" l' ac ide chlor- Ił "

co:!

" hyelrique anu

<l)

1,75 '"d

hyclre

'I I

~I •

le chl orure de

" vinyle

1,2'9

" "

Ie b romure cle

" methyle

0,70

1,34

le gaz dit T 1 "

" 2,35

" le propane • 1 " "

" 1,92

le butane

2,05

1'isobutane

'I I

623

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Ił

226

Ił

(5) P our les gaz diss ous sous p res sion dans

des liquides ił y a lieu d' observer ce qui suit

a) La pression de charge me nt max imum admissible a une t emp eratur e de 15° C pour racetyl ene dis sous dan s de l' a cet one denomme sous

11° est de 15 k g/cm' une fois l'equilibre r ealis e.

La quantite normale de salvant doit, a une

temperature ramenee a 15° C, etre telle que

l'au gment ation de volume qu'il suhit en ab sorhant I'acetylene fi la press ion de charge ment

laisse a I'int erie ur de la mas se poreuse un volume

lihre egal a 15 pour 100 au moins de la capacite

en eau du recipient.

b) Pour l'ammoniaque dissoute sous pressian dans de l'eau denommee sous 10° la charge

maximum admise pour les recipients est regle e

comme il suit

a raisan de plus de 35 pour 100 jusqu'a 40

pour 100 en poids d'amm on iaque, 1 k g de diss'o lution pour 1,25 l de capacite du r ecipi ent,

a raison de plus de 40 pour 100 jusqu'a 50

pour 100 en pO'ids d'ammoniaque, 1 kg d ~ dissolution pour 1,30 l de capacit e du r ecipient.

227

(6) AvanŁ chaque remplissage, le bon etat

des recipients d o iŁ ehe v erifie par un expert de

l'usine ch a rgee du remplissa ge. Les rest es ev eutu els du pro duit contenu doiv ent e tre enleves.

Un nett oyage s"impose av a nt tout lorsque les s ecousses imp rimees a ux r e cipienłs vides permettent de constater la pr esence de r esidu s solides.

Les r ecipie nts d on t les inscript io ns rela tives au

contrale sont d efe ctll euse s au incompl e tes ou

dont l' epreuve (v oir chiffr es marginaux 213 a 221)

DzienniitUstaw. P~z. '251.

cyfry marginesowe od 213 do 221). nie może być udowodnione w sposób, nie nasuwający

wątpliwości, nie należy napełniać bez uprzedniego sprawdzenia.

228

(7) Naczynia do gazów shoplonych lub rozpuszczonych pod ciśnieniem należy ważyć przy

napełnianiu, a następnie poddać dodatk'Q wemu

zważeniu w celu stwierdzenia możliwego nadmiaru wagi.

229

ne peut etre indubitablemenł prouvee, ne doivent pas ehe remplis sans epreuve prealable.

228

Napisy i nalepki na sztukach.

(1) Na skrzyniach z naczyniami, napełnionemi gazami wymienionemi w punktach od 1 do 8,

10 i 11, należy wyraźnie i w sposób trwały oznaczyć ich zawartość; ten sam przepis stosuje się

także do samych naczyń (patrz cyfrę margine(2) Sztuki, zawierające .ciekłe powietrze,

azot lub tlen, wymienione w punkcie 9, powinny mieć wyraźne napisy "Ciekłe powietrze

(ciekły azot, tlen)" o·r az być ·o patrzone nalepkami według wz·o ru Nr. 6; skrzynie drewniane i metalowe, zawierające butle szklane, wymienione

w cyfrze marginesowej 208, p_o winny nadto

być opatrzone nalepkami według wzoru Nr. 7.

(7) Les recipien ts pour les gaz liquefiesou

dissous s'o us pressio'll doivent etre peses pendant

leur remplissage et soumis a un pesage supplementaire en vue d'eta blir une sur charge eve'ntuelle.

6. Inscriptions et etiquettes sur les colis.

229

(1) Les caisses renfermanŁ des recipients

remplis de gaz deno mmes sous 10 a 8', 10° et 11°

doivenŁ porter d'une maniere appare' nŁe et durabIe l'indication de leur contenu; il doit en etre

de meme en ce qui concerne les recipients euxmemes (voir chiHre marginal 2il3).

230

(2) Les colis renfermanł de l'air, de l'azołe

au de l'oxygene liquides denommes sous 9° porterant les inscriptions bien apparenłes "Air (ou

Azole ou Oxyge ne) liquide" et seront munis d 'ć

tiquettes C'onformes au modele n " 6; les caisses

en hois et les coffres mćtalliques contenant des

bouteilles en verre mentionnee's sous le chiffre

marginal 208 doivent en ouhe porter des etiquettes conformes au mod ele nO 7.

sową 213) .

230

Nr. 35.

B. Emballages ave c d'autres objets.

Pakowanie razem z innemi przedmiotami.

231

(1) Jeżeli naczynia, napełnione gazami, wymienionemi w punktach S, 6 i 7 (z wyjątkiem

chloru i czterotlenku azotu) lub w punkcie 8, są

pakowane w skrzynie, to mogą być łączone w jedną sztukę towaru razem z innemi przedmiotami.

231

(1) Emballes dans des ca-isses, les rćcipients

remplis de gaz denommes sous 5", 6° et 7° (a l' exception. du chlore et du tetroxyde d'az oie) ou

sous 8° peuvent etre r eunis enun seul colis avec

d'autres objets.

232

(2) Jeżeli gazy skroplone, wymienione w

punktach S, 6 i 7, są opakowane w kapsle z białej blachy, przewidziane pod cyf rą marginesową 206 ust. a), to mogą być pakowane razem jedne z drugiemi, lub - z wyjąt

kiem chloru - 'Z ·innemi przedmiotami do mocnej skrzyni drewnianej; rurki, zawierające chlor,

nie mogą być jednak umieszczane w jednej skrzyni razem z rurkami, zawierającemi amonjak lub

kwas ·s iarkawy.

232

(2) Emball ć s dans des capsules en fer-blanc

d'apres Je chiHre margina l 206, al. a), les gaz liqućfies denommes sous 5°, 6° et 7" peuvent etre

rćunis ensemble, au - a l'exception du chlore avec d'auŁresobjets dans une fo·rte caisse en

bois, mai s les tubes contenant du chł-ore ne doivent pas etre places dans une me me caisse avec

des tubes contenant de 1'ammoniaque ou de 1'ac·i de sulfureux.

233

(3) Materjały, wymienione w punkcie 8,

jeżeli są opakowane zgodnie z cyfrą marginesową

206 ust. bJ, mogą być, w ilości do 5 kg, pako-

233

(3) Emballees' conformement au chiffre marginal 206, al. b), les matieres denommees sous 8°

peuvent, en quantitćs iusqu'a 5 kg, etre rćunies

avec d'autres objets dans une forte caisse.

wane do mocnej skrzyni razem z inne mi przedmiotami.

234

Przewóz.

Niema ograniczeń Ol.

D. Wzmianki i zaświadczenia w liście przewozowym.

235

C. Mode de transport.

234

Pas de resłrictions. ')

D. Mentions et attestations dans la lettre de voiture.

Do listu przewozowego, przy którym przewozi się naczynia z acetylenem rozpuszczonym,

wymienionym w punkcie 11, należy dołączyć

235

.j Do cza9U wejścia w tycie nowej K. M. T . z dn. 23

Ji.stopa.d a 1933 r·· przedmiotów klasy I d nie wolno wysyła.C: z poleceniem "zo s ta.wić na stacji" (patr.z art. 6

§ 6 h K. M. T. z dm 23 pażdzie.rnjka 11924 r.j.

Oj Jusqu'a I'entree en vi gueur de la nouveIle C. I. M.

du 23 novembre 19313, les objets de la classe I d ne peuvent

pas etre adresses gare restante (art. 6, § 6 h de la C. L M. du

23 octobre 1924j.

Pour Ie transport des recipients d'acetylene

dissous dćnomme 's ous 11·, la letłre de voiture

doit etre accompagne d'une atłestałion de l'office

·, . 1 ,

Nr. 35.

Dziennik UsŁaw. Poz. 251.

zaświadczenie właściwego urzędu kraiu nadania,

że są one dopuszczone do przewozu w tym kraju.

competent du pays expediteur des recipients,

aux termes de laquelle ceux-ci sont admis au

transport dans ce pays.

E, środki przewozowe: ładowanie, napisy i nalepki,

E. Materiel de transport: Cbargement, inscriptions

et etiqueUes.

236

237

(1) Do przewozu należy używać

a) Jeżeli chodzi o gazy, wymienione w punktach od 1 do 4

wagonów krytych. Wagonów niekrytych

używa się wtedy, kiedy towar nadano do przewozu w wozach, specjalnie urządzonych do ruchu na drogach kołowych i przykrytych całko

wicie oponami lub drewnianemi pudłami ochronnemi.

Do przewozu gazu wodnego, gazu mieszanego, wymienionych w punkcie 2. gazu olejowego (gazu tłustego), wymienionego w punkcie 3,

i gazu kopalnianego, wymienionego w punkcie

4, można również używać wagonów niekrytych; od kwietnia do października włącznie wagony te powinny być jednak całkowicie przykrywane oponami, jeżeli naczynia nie są umieszczone w skrzyniach drewnianych.

Do przewozu tlenu i wodoru, wymienionych

w punkciE~ 4, można również używać wagonów niekryłych w okresie czasu od listopada

do marca włącznie.

b) Jeżeli chodzi o gazy wymienione w punktach od 5 do 7

wagonów krytych lub niekrytych: w miesią

cach od kwietnia do października włącznie wagony niekl'yŁe powinny być całkowicie przykrywane oponami. jeżeli naczynia nie są umieszczone w skrzyniach drewnianych.

c) Jeżeli chodzi o gazy wymienione w pua,kcie 9

wagonów krytych.

d) Je2:eli chodzi o gazy, wymienione w punkcie 10

wago11ów krytych lub nie krytych.

e) Jeżeli chodzi o gazy, wymienione w punkcie 11

wagonów krytych; w miesiącach od listopada do marca włącznie można również używać

wagonów niekryŁych.

236

(2) Sz:tuk towaru nie wolno rzucać ani udeani też wystawiać na działanie promieni

słonecznych lub c: epła z pieców.

237

(3) Naczynia należy ładować do wagonu w

ten sposób. aby nie mogły ani spadać ani przewracać się. Naczynia, zawierające powietrze ciekłe. tlen ciekły lub azot ciekły. powinny być

umieszczane sloiąco i zabezpieczane od uszkodzenia przc% inne sztuki.

238

en wagons couverts. Si la remise au transport est eHectuee dans des vehicules specialement amenages pour la circulation routiere et

entiE~rement recouverts de baches ou de cadres

protecteurs en bois, 1'on utilisera des wagons decouverts.

Pour le gaz ci l'eau et le gazmixte denommes

s'ous 2°, le gaz d 'huile (gaz riche) denomme sous

30 et le protocarbure d'hydrogene denomme sous

4°, 1'0n peut egalement ut,iliser des wagons decouverts; mais pendant les mois d'avril ci ocłobre

inclusivement. ces wagons doivent etre completement proteges par des baches, a moins que les

recipients ne soient renfermes dans des caisses

en bois.

Pour l'oxygene et l'hydrogene denommes

sous 4° 1'0n !"ourra egalement. pendant les mois

de novembre a mars inclusivemenl, se servir de

wagons decouverts.

b) Pour les gaz denommes sous 5° ci 8°

en wagons couverts au decouverts; pendant

les mois d'avril a odobre inclusivement, les wagons dec-ouverts doivent elre entierement recouverts de bach es. li moins que les recipienŁs ne

soient emballes dans des ca,isses en hois.

c) Pour les gaz dćnommes sous 9°

en wag-ons couverts.

d) P'Our les gaz denommes sous 10°

en wagons couverts ou decouvera.

e) Pour les gaz denommes sous 11°

en wagons couverts; pendant les mois de

novembre a mars inclusivement, ron peul aussi

utiliser des wagons dćcouverts.

rzać.

238

Naczyń, napełnionych powietrzem ciekłem

lub tlenem ciekłym, nie można również ładować

w bezpośrcdniem sąs i(> dzlwie z m a terjałami łat

wo zapalnemi w drobnych kawałkach lub pły

nie.

(1) Le transport doit etre effectue

a) 'Pour les gaz denommes sous 1° ci 4°

(2) Les c'olis ne doivent pas elre projetes, ou

des chocs. ni exposes aux rayons du

a la chaleur du feu.

soum ~ s ci

~oleil, ni

(3) Les rec-ipients doivent etre charges dans

les wagons de manicre a ne pouvoir ni tomber,

ni se renverser. Ceux qui renferment de I'air

liquide, de l'oxyg en e liquide ou de I'azote liquide

seront placćs dehoul et protegp.s c-ontre toute deterioration pouvant etre produile par d'auuel

c-o!is.

Les recipients remplis d'air liquide ou d'oxygene Iiqu ide ne doivent pas n-on plus etre charges dans la proximit e immediale de maŁieres facilemenŁ inf1ammables en pelits morceaux ou

ci t'ćtat liquide.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(4) aj Naczynia wagonów - zbiorników,

przez naczone do przewożenia gazów zgęszczo

nych lub skroplon ych pod ciśnieniem, mogą być

umocowaae w wagonie na stałe lub też mogą

być ruchome. Jako "naczynie ruchome" rozumie

się naczynia tak zbudowane, aby pasowały do

specjalnych urządzeń wagonu, lecz mogły być

wyjęte tylko po rozebraniu tych urządzeń, które służą do ich umocowania w wagonie.

Naczynia powinny być tak ułożone, aby się

nie mo g ły przesuwać. Ilość naczyń w jednym

wagonie nie jest ograniczona.

Kurki naczyń ruchomych, które można przetaczać, powinny być zaopatrzone w przykrywki

ochronne.

Części, należące do osprzętu naczyń wagonów - zbiorników, powinny być tak wykonane,

aby nie mogły uszkodzić się w czasie przewozu

wskutek normalnego zużycia.

Naczynia wagonów - zbiorników nie powinny posiadać zaworów bezpieczeństwa.

Urząd z enia zamykające naczynia wagonówzbiorników powinny być tak umieszczone, aby

nie mogły ich poruszać osoby niepowołane.

Do naczyń tych mają zastosowanie przepisy,

podane pod cyframi marginesowemi 205, 209, 210,

211, 212 - os latnia cyfra sŁosuje się tylko do

naczyń ruchomych pojemności nie mniejszej niż

100 l, 213 - do wszystkich naczyń, bez wyjątku

co do przykrywki ochronne j, zawartego w ustę

pie aj -, 214, od 216 do 228, 243 i 244.

Sprawdzanie wewnętrzne naczyń wagonówzbiorników powinno być dokonywane w tych

samych terminach, jaKie są przewidziane dla

prób ciśnienia .

Wagony-zbiorniki powinny być tak zbudo··

wanc, aby naczynia były elcktrycznie uziemione.

bJ Naczynia wagonów - zbiorników, które

służą do prze wozu gazów skroplonych, mające

formę cylindr yczną i dług ość powyżej 3,50 m,

powinny pos ia dać przegrody z olworami do tłu

mienia falow ania, dzielące je na przedziały, nie

dłuższe niż 3,50 m.

Naczynia wagonów-zbiorników, przeznaczone do przewozu gazów skroplonych, wymienionych w punktach 5, 6 i 7, powinny być

zabezp ieczone od działania promieni słonecz

nych tak, ażeby temperatura ich zawart~

ści w żadnym razie

nie mogła przewyższać

50° C. Zabezpieczenie to powinno być tak wykonane, aby umożliw i ało łatwe kontrolowanie

urządzeń do napełniania i opróżniania, oraz rur

239

Nr. 35.

(4) aj Les recipienŁs des wagons-reservoirs

destines au transport des gaz comprimes ou liquef.ies ou diss ous sous pression peuvent etre

fix es de fayon d ,źHnitive au wagon ou bien etre

amovibles. On entend par "reoipienŁs amovibles"

des rec ipients qui, consŁruits pour s'adapter

aux dispositions speciales du wagon, peuvent

etre retir es, mais seulem e nŁ apres demontage

de leurs moyens de fix 3.tion au wagon. Les recipients do ivenŁ elre disposes de fayon a ne pouV'oir se dćplacer . Le nombre des rćoipients par

wagon n'est pas limile.

Les robinets des recipients amovibles pouvant etre roules doivent eire pourvus de chapes

de protectlon.

Les picces servant a l' equipement des re cipients des wagons-reservoirs doivent etre etablies de telle fa<;on qu'clles ne subissent pas

d'avaries au eours des transports, par la fatigue

normale en service.

Les recipients des wagons-reservoirs ne doivent pas possedcr de s'o upapes de surete.

Les dispositifs de fermeture des nkipients

des wagons-reservo,irs doivenŁ cŁre disposes de

fa<;on a ne pouvoir etre manipulćs par des personnes non qualifiee·s.

Sont applicables a ces recipients les chiffres

marginaux 205 , 209, 210, 211, 212 - ee dernier

seulement pour les recipients amovibles d'une

contenance non infćrieure a 100 I - , 213 pour chaque recipient et sans I'exception relative

a la chape de pr,otection contenue en a) - , 214,

216 ił 228, 243 et 2"14.

Un examen interieur des recipients des wagons-r eservoirs doiŁ avoir lieu aux epoques identiques li celles prescrites pour l' epreuve de

pression.

Les wagons-reservoirs doivent etre eonstruits de fa<;on que les r ć cipients soienŁ mis a la

terre au point de vue ćledrique.

bJ Les rec ipien ts des w3gons-reservoirs de

forme cylindrique servanl au transport des gaz

liquefićs et dooi la l-oniueur depasse 3,50 ID doivent ćtre munis de brise-flols (cloisons perforees)

qui les partageot en compartimenŁs ne depassant

pas la susdite longueur de 3,50 m.

Les r~cipients des wagons-reservoirs destines au transport des gaz liquefies denommes sous

5°, 6° et 7° doivt!oŁ etre proteges contre I'action

des rayons solaires de fayoo que la lemperature

du cootenu ne puisse exceder en aucun cas 50° C.

Cette protection doit etre conyue de manicre li

permetlre l' examen faeile des dispositifs de remplissage et de vidange et des tuyaux collecleurs.

zbierających.

Wagonów - zbiorników nie dozwala się jednak używać do przewozu tlenochlorku węgla

(fosgenu). wym ienionego w punkcie 6.

c) Jeżeli wagon ma kilka naczyń na stałe

w nim umocowanych i jeżeli naczynia te są uży

wa ne do przewozu gazów zgęszczonych, nie

przedstawiających niebezpieczeństwa dla or~a·

Les wagons-reservoirs ne sonŁtoutefois pas

admis pour Je transport de I'oxychlorure de carbone (phosge ne) denomme sous 6°.

c) Si plusieurs recipienls sont fixes d'une fa~'on dćfinitive aux wagons et si ces reciplents

,oot utilises pour le transport de gaz comprimes

Ile pre.sentant pu de danier pour lesor~a·nea

Nr. 35

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

nów oddechowych, to opatrywanie każdego

zbiornika urządzeniami do napełniania i opróż

niania nie jest konieczne; wystarcza, aby wszystkie zbiorniki miały połączenie ze wspólną rurą opatrzoną takiemi urządzeniami.

Jeżeli chodzi o gazy zgęszczone, przedstawiające niebezpieczeństwo dla organów oddechowych, to każdy zbiornik musi być oddzielony zaworem. Wspólna rura, jeśli się z niej ko;,

rzysta, powinna wychodzić na wolne powietrze

i nie może posiadać żadnego zamknięcia.

Jeżeli wagon - zbiornik ma kilka naczyń

na stałe w nim umocowanych i jeżeli naczynia te

są używane do przewozu gazów skroplonych, to

powinny one być tak urządzone, aby nie mogły

być odosobniane każde oddzielnie zapomocą zaworów, lecz powinny mieć ze sobą połączenie

w postaci wspólnej rury lub innego podobnego

ó2?

respiratoires, iI n'est pas necessaire de munir

chaque recipient d'un disposltif de remplissage

et de vidange, mais iJ suffit que tous les re cipients soienŁ en communication avec un tuyau

collecteur muni dudit dispositif.

Pour les gaz comprimćs pn~sentant un

danger pour les organes respiratoires, chacun des

recipien ts davra eŁre isole par une soupape, En

cas d'utilisation d'un tuyaucollecteur celui-ci

doit cleboucher a l' aiT Jibre et ne comporter aucun moyen de farmature.

Si piusieurs rćcip ie nts sont fixes d'une fayon

dćfinitive aux wagons-reservoirs et si ces recipients sont utilises pour Je transport des gaz H·

quefies, les rec ipie nŁs ne devronŁ pas pouvoir

s'isoler s e par e m en Ł par des soupapes, mais etre

en communication entre eux par un tuyau cC)llecteur ou un d:spositif analogue.

urządzenia.

Do naczyń ruchomych nie wolno używać

rur wspólnych.

240

(5) Wagony - zbiorniki, zawierające gazy

zgęszczone i skroplone, powinny być opatrzone

nalepką według wzoru Nr. 10.

Pour les recipients amovibles, l'emploi de

tuyaux collecteurs est in terdi t.

240

(5) Les wagons-reservoirs renfermant des

gaz comprimes et Jiqu efies doivenŁ etre munis

d'une etiquette conforme au modele nO 10.

F. Zakaz ładowania razem z innemi przedmiotami.

241

Niema.

G. Naczynia próżne.

F. Interdiction de chargement en commUD.

Nćant.

241

Rćcipients

Inne przepisy.

242

(1) Naczynia próżne, które zawierały gazy

klasy I d, z wyjątkiem gazów, wymienionych

w punkcie 9, powinny być szczelnie zamknięte. Za naczynia próżne należy również uważać naczynia, w których po opróżnieniu z gazów, wymienionych w punktach od 5 do 8,

pozostały niewielkie ilości resztek w stanie gazowym.

243

(2) O ile załącznik niniejszy nie wymienia

warunków slJecjalnych, którym również powinny odpowiadać naczynia, przeznaczone do przewozu gazów zgęszczonych, skroplonych i rozpuszczonych pod ciśnieniem, określają je przepisy kraju nadania, niezależnie od tego, czy

chodzi o oddzielne naczynia czy też o należące

do wagonu - zbiornika.

244

(3) Naczynia do gazów zgęszczonych, skroplonych i rozpuszczonych pod ciśnieniem, które

były wprowadzone w użycie w tym czasie, kiedy obowiązywał załącznik I do poprzednich

konwencyj międzynarodowych, mogą być narazie nadal używane.

Co do terminów dokonywania okresowych

prób cisnienia patrz cyfry marginesowe 218

i 219.

245-260

vides. Autres prescriptions.

242

(1) Les recip·ients vides ayant C'ontenu des

gaz de la c1asse I d, a l'exception des gaz

denommes sous 9 ", doivent eŁre fermes de

fac;on etanche. SonŁ egalement a considćrer

comme recipienŁs vides ceux dans lesquels,

apres le vidage des gaz liquefies denamm es sous

5° a 8° subs,isŁent, a l'etat de gaz, de petites quantites de residus.

243

(2) Dans la mesure OU elles ne s'ont pas specifiees dans la presente Annexe, les conclitions

speciales auxquelles doivent enouŁre satisfaire

les recipienŁs affecŁćs au transport des gaz comprimes, liqu eHes et dissous sous pTession, sont

celles qui sont exigees par les pays d'ol'igine,

que ces recipients soienŁ iSDles ou qu'ils appartiennent a des wagons-rćservoirs.

244

(3) PeuvenŁ continuer a etre admis au trans·

port, a litre Łransitoire, les reC'ipients poul' gaz

comprimes, liquefies ou dissous sous pression

qui onŁ ete mis en service sous I'empire de rAnnexe I aux precedentes Conventions internationales.

POUI' tes dćlais de renouvel1emenł des epreuves periodiques, voir chiffres marginaux 218

et 219 .

245 - 260

le. Materjały, wytwarzające w zetknieciu z wodą

gazy zapalne lub podtrzymujący palenie. 1)

Do przewozu dopuszcza się tylko materjały następujące

I e. Matieres qui, au contact de J'eau, degageDt

des gaz inHammables ou facilitant la combustioD. 1 )

Ne sont admises au transport que les matieres suivanŁes

'I Cyjanamid wapniowy (azotniak) uie jut uwdauy

za materiał, za~rażaiącv wybuchem, i jest dopuszczony

do przewozu bez o~raniczeń.

1) La cyanamide calcique o'eat pas conljdtr~e comme

.atiere sujette bo l'explosion, et est admise au transport sani

condition.•

Dziennik UsŁaw. Poz. 251.

Nr. 35.

261

L Metale alkaljów i ziem alkalicznych, jako to: sód, potas, wapń i t. p. oraz stopy tych

metali ze sobą.

261

1° Les metaux alcalins et alcalins-terreux,

tels que le sodium, le potass:um, le calcium, etc.,

ainsi que les alliages entre ces metaux.

262

2. Węglik wapnia (karbid), wodorek wapniowy.

262

2° Le car bure de calcium et l'hydrure de

calcium.

263

3. Nadtlenek sodu i nadtlenek sodu w mieszaninach, które nie są niebezpieczniejsze od

nadtlenku sodu.

263

3" Le peroxyde de sodium et le peroxyde

de sodium sous forme de mćlangcs qui ne sont

pas plus dangereux que le perox yde de sodium.

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi,

A. Colis: Emballage, limitation du poids, inscriptions

napisy i nalepki.

et etiquetŁes.

264

(1) Do opakowania należy używać naczyri

żalaznych, wyłożonych lub niewyłożonych oło

wiem, albo też naczyń z blachy białej, mocnych,

szczelnych i dobrze zamykanych. Materjały,

264

(1) L'emballage doit etre fait dans des redpients en fer, revetus ou non de plomb, ou dans

des recipients en fer-blanc solides, ćtanches, bien

fermes. Les mJ.tiI'~res denommees sous 1° peuvent

aussi etre tr.ansportees jusqu' a concurrence de

5 kg dans de forŁes bouŁeilles en verre, munies

d'une fermeture wEde et etanche. Les recipienŁs

doivent elre comlJ!(:tement secs ou, pour les matieres denommees sous 1°, rempHs avec du

petrole.

265

(2) Les recipients renfermant des matieres

denomm ees sous 10 et 3° dOlvcnt etre places dans

des enveloppes de protection, savoir

wymienione w punkcie 1, w ilościach do

5 kg, można przewozić także w butlach szklanych, dobrze i szczelnie zamkniętych. Naczynia

te powinny być zupełnie suche, a w razie uży

cia ich do materiałów, wymienionych w punkcie 1, wysmarowane naftą.

265

(2) Naczynia, zawierające materjały, wymienione w punktach 1 i 2, powinny być umieszczone w opakowaniach ochronnych, mianowicie

al naczynia żelazne, wyłożone lub niewyłożone ołowiem, albo naczynia z białej blachy,

zawierające materjały, wymienione w punkcie

l, - w skrzyniach drewnianych lub żelaznych

koszach ochronnych;

b) butle szklane z materjałami, wymienionemi w punkcie 1. lub naczynia z materjałami, wymienionemi w punkcie 3, - w skrzyniach drewnianych, wyłożonych wewnątrz blachą żelazną

(pokrytą

lub niepokrytą oło

wiernI, albo też białą blachą tak szczelnie, aby

woda nie mogla przenikać. Butle szklane, pakowane w takie skrzynie, należy dobrze ustawiać w suchej ziemi okrzemkowej lub innym

podobnym materjale niepalnym. Butle szklane,

zawierające nie więcej niż 250 gr, mogą być pakowane zamiast do skrzyń drewnianych, do pudełek z blachy żelaznej, pokrytej lub niepokrytej ołowiem, albo tez do pudełek z białej blachy, z trwałem i szczelnem zamknięciem.

Naczynia z białej blachy z nadtlenkiem sodu, wymienionym w punkcie 3, nadawane cło

przewozu jako przesyłki wagonowe, mogą być

takie wkładane do żelaznych koszów ochronnych.

Opakowanie ochronne nie jest konieczne!

Do materjałów, wymienionych w punkcie

1, jeżeli są one dobrze zapakowane do mocnych beczek (bębnów l żelaznych ze szczelnem

zamkni ę ciem.

Do materiałów, wymienionych w punkcie

3, w razie użycia mocnych i szczelnych beczek żelaznych, otoczonych na .bokach i dnach

aj les recipients en fer, revetus ou non de

pl<lmb, ou les recipients en fer-blanc renfermant

des matieres denommees sous 1°, d ans des caisses en bois au dans des paniers protecteurs

en ferj

b) les bouteilles en verre renfermant des

matieres denommees sous 10 ou les recipients

renfermant des matieres d ónommees sous 3",

dans des caisses en bois, revetues interieurement

d'une enveloppe en tole de fer (revetue ou non

de plomb) ou de fer-blanc, rendue etanche pour

empecher l'entree de l'eau. Les bouŁeilles en

verre emballees dans ces caisses doivent etre

placees solidement dans de la lerre d'infus·o ires

seche ou dans d'autres matieres analo~ues incombustibles. Les bouteilles en verre ne renfermant pas plus de 250 gr peuvent etre emballćes

dans des boites en tale de fer (revetu au non de

plomb), ou . en fer-blanc munies d'une fermeture

solide et etanche, au lieu de l'etre dans des caisses en bois.

Les recipients en fer-blanc renfermant du

peroxyde de sodium denomme sous 3°, remis au

transport par wag'o ns complets, peuvent aussi

etre places dans des paniers protecteurs en fer.

Des enveloppes de protection ne Is·o nt pas

necessaires

En ce qui concerne les matieres denommees

sous 1°, dans le casou elles sont solidemenŁ emballees dans de forts tambours en fer avec une

fermeture eŁanche.

En ce qui concerne les matieres clenommees

sous 3°, ci conditiond'empJoyer des tonneaux en

fer solides et eŁanch.. dont la aurface et les

Nr. 35.

osłoną drewnianą, mającą co najmniej 2,5 cm

grubo~ci, mocno przytwierdzoną obręczami i narożnikami z tasmowego żelaza.

(3) Każda sztuka towaru z materjałami klasy I e powinna być opatrzona nalepką według

wzoru Nr. 8.

266

fonds sont pourvus d'un revetement en bois de

2,5 cm au moins d' ćpaisseur, maintenu surement au moyen de cercles et de cornieres en

fer piat.

266

(3) Tout colis contenant des mati(~res de la

classe I e doit porter une etiquette conforme au

modele nO 8.

B. Pakowanie razem z inne mi przedmiotami.

2.67

.Materjały

klasy I e w ilościach, nie prze5 kg, mogą być łączone razem

z innemi przedmiotami w jedną sztukę towaru.

B. Emballage avec d'autres objets.

267

wyższających

Toute quantitedes matieres de la classe I e

oe depassant pas 5 kg peut etre reunie avec

d'autres objets dans un meme colis.

C. Mode de transport.

C. Przew6z.

Niema ograniczeń. e)

268

629

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Pas de resŁrictions 0).

268

D. Wzmianki i zaświadczenia w liście

D. Mentions et ałtcstations dans la lettre

przewozowym.

de voiture.

Niema przepisów specjalnych.

269

E. Srodki przewozowe: ładowanie, napisy i nalepki.

269

Pas de prescriptions speciales.

E. Materiel de transport: Chargement, inscriptioDI

et etiquettes.

270

(1) Do przewozu należy używać wa~'onów

krytych. Węglik wapnia (karbid), wymieniony

w punkcie 2, można przewozić także w wagonach nie krytych pod oponami.

270

(1) Le transport doił etre effectue en wagons couverts. Toutefois, le carbure de calcium

denomme sous 2° peut etre transporte en wagons

decouverts baches.

.271

(2) Z przesyłanemi sztukami towaru należy

się bbchodzić ze szczególną ostrożnością.

Nie

wolnoicb rzucać, Jecz należy je tak układać w

wagonie, aby nie mogły się ocierać o inne,

wstrząsać, uderzać, przewracać, ani spadać

271

(2) Les colis doivent etre manipul~s avec

des precautions t outes speciales. Ils ne doivenŁ

pas etre projetes et ils seront arrimes assez solidement dans les wagons pour etre pr-oteges

contre les frottements, cahots, heurts, renversement ou chute des couches superieures.

272

(3) Les wagons-recipients destines au transport du carbure de calcium dćnomme sous 2°

doivent ehe munis, du cote de la fermeture, de

l'inscription suivante: "A fermer de fac;on etanche

apres leremplissage et la vidange".

z warstw górnych.

272

(3) Na wagonach

zbiornikach, przeznacz.onych do przewozu węglika wapnia (karbidu),

'wymienionego w punkcie 2, należy po stronie,

gdzie jest zamknięcie, umieścić napis następują

cy: "Po napełnieniu i opróżnieniu szczelnie zam'knąć".

F. Zakaz ładowania razem z lunemi przedmio-

F. Inlerdiction de chargemeDt en eommUD.

tami.

Niema.

273

274

Próżne naczynia.

Inne przepisy.

Próżne naczynia po materjałach, wymienionych w punkcie 2. ni'? powinny zawierać resztek tych materjałów. W liś c ie przewozowym należy zaznaczyć, co zawierały one poprzednio.

275-280

NeanŁ.

273

Do cz·a su wejścia w :Zycie nowej K. M. T.z dn. 23

li.~topada 1933 r. przedmiotów kiasy Je nie wolno wysyłac z poleceniem " zostawić na stacji" (patrz' art. 6 § 6h

K. M. T. z dn. 23 października 1924 r.).

G. Recipients vides.

274

Autres prescriptions.

Lesrec.ipients vides ayant contenu des objets denommes sous 2° doivent elre exempts de

restes de ces matieres . Menti'on devra etre faite

dans Ja lettre de voiture de ce qu'ils c-ontenaienŁ

precedemment.

275 -

280

el Jusqu'A I'entree en vi!!ueur de la nouvelle C. J. M.

du 23 novembre 1933, les matieres de la classe I e ne peuvent

pas etre adressees gare restante (art. 6, § 6 h de la C. I. M. du

23 ocŁobre 1924).

K L A S A II.

CLASSE n.

MATERJAL Y SAMOZAPALNE I)

MATItRES SUJETTES A L'INFLAMMATION

SPONTANEE. ')

Dopuszcza się do przewozu tylko maŁerjały

lN'e s,o nt admises au transport que les matiercs suivantes

następujące

281

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

1. Fosf,or zwyczajny (biały i żółty).

281

1° Le phosphore 'o rdinaire (blancou jaune).

282

2. Związki fosforu z metalaIl1i ziem alkalicznych, np. fosforek wapnia, fosforek strontu.

282

'}/J Les combinaisons de phosphore avec des

terres alcalines, par exemple le phosphure de

calcium, le phosphure de strontium.

283

3. Mieszaniny fosforu bezpostaciowego z żywicami lub tłuszczami, których punkt topliwości

leży wyżej 35° C.

283

3° Les melanges de phosphore amorphe avec

des resines ou des graisses, dont le point de fusion

est superieur a 35° C.

284

4. Cynkoetyl, cynkometyl, etyl magnezjowy

oraz inne podobne ciecze, które zapalają się same na powietrzu, jak również ich rozczyny w

eterze; rozczyny fosforu zwyczajnego w siarczku węgla.

284

4° Le zinc-ethyle, Je zinc-methyle, le magnesium-ethyle et d' autres liquides similaires qui

s'enflamment spontanement ci. l'air, ainsi que

leurs solutions dans l'ćtherj les soIutions de phosphoreordinaire dans le sulfure de carbone.

285

5. Sadze świeżQ wypalone ').

285

5· La swe fraichemenŁ calcinee t).

286

6. a) Węgiel drzewny, świeżo wygaszony,

mielony, ziarnisty lub w kawałkach 2); zwęglone

pestki oliwne ');

b) Korek świeżo napęczniały'), mielony lub

ziarnisty z domieszką lub bez domieszki smoły lub podobnych materiałów'), nie posiadają

cych własności samoutlenienia.

286

6° al Le charbon de bois fraichement eteinŁ

en poudre, en grain$ ou en morceauJQ 2); 108 gl'ignons carbonises 2);

b) Le liege fraichement gonne'), en poudre

ou en gra.ins, avec ou sans melange de goudron

QU de maticres similaircs l) non sujettes ci l'oxydation spontanee.

287

7. Jedwab silnie obciążony (jedwab cordonnet. soie souple, bourre de soie i soie chappe) w

pasmach 'l.

287

7° La soie lortement chargee (cord'o nnet.

soie: souple, bourre de soie et soie chappe) en

echeveaux ').

288

8. al Następujące materjały, nasycone tłuszczem, pokostem lub oliwą: wełna, włosy, wełna

sztuczna, bawełna, bawełna sztuczna, jedwab,

len, konopie, juta - w stanie surowym, w postaci odpadków przędzalnianych i tkackich, gał

ganów lub pakuł, pod warunkiem, aby były suche 2) j pozatem wełna, która była używana do

czyszczenia, i pakuły (sz~aty do czyszczenia);

288.

8° a) Le's maHeres suivantes impregnees de

graisse, de verois ou d'huile: laine, poils, laine

artificielle, C'oton, coton artificiel, soie, lin.

chanvre, jute - a l'etat hrut, sous f.orme de deche ts provenant de la filaŁure ou du tissage,

a l'ćtat de chiffons ou d'etoupes - , ci. condition

quO elles soient ci. l' etat sec 0); enoutre, la laine

ayant servi au nettoyage et les etoupes (torchons

b) Wyroby z powyższych materiałów, nasycone tłuszczem, pokostem lub oliwą, w stanie

suchym, np. opony, wyroby powroźnicze, pasy

napędowe z bawełny lub konopi, nicielni~e tkackie i uprzężne, nici i przędza. wyroby slatkowe

(sieci rybackie natłuszczone i t. p. ') .

l) Fosfor bezpostaciowy (czerwony). trójsiarczek fosfOlrU, zwi.ązki fosforu z metalami. DP fosforek żelaza i fos-

{Grek miedzi nie są uważane za materjały samozapalne

i są dopuszczone do przewozu bez ograniczeń.

Dotyczy to również osłon i płyt z napęczniałego korka.

wyrabianych pod c·i~nien.iem, z dodaniem lub bez dodania smoły lub podobnych materjałów.

2) Materjały te nie podlegają pn;episom niniejszej klasy, jeżeli są w takim stanie, który wyłącza wszelkie niebezpieczeństwo sam,)Zapalenia się i jeżeli nadawca potwierdzi ten stan umieszcz.a;ąc w liście przewoeowym następujące oświadczenie: "MatE:rjał niesamozapalny",

a neŁtoyer);

b, les produits, ci l'etat sec, fabriques avec

les matieres ci-dessus, impregnes de graisse. de

vernis ou d'huile, par exemple baches, cordages,

courroies de Łransmission de coton ou de

chanvre, lisses de tisserand et de harnais, fils et

fils retors, articles en filet (filets de pecheurs

graisses, etc.) O).

I) Le phosphore amorphe (rougel, le sesquisulfure de

pho ~ phore

les combinaisons de phosphore avec des metaux,

par exemple le phosphure de fer et le phosphure de cuivre,

ne sont pas consideres comme matieres sujeŁtes a l'inf1ammaHon spontanee, et sont admis au transport sans condiHon,

I! ~m est de meme en ce qui concerne les enveloppes

et les plaques en liege gonfle, fabriquees sous pression

avec ou sans melange de goudron ou de matieres analogues.

2) Lorsque ces matieres sont dans un etat permettant

d'ecarter tout danger d'inflammation sponlanee, et que

I'expediteur atte~te cet etat dans la leltre de voitttre par

la dedaration suivante: "Matiere non sujeŁte Ił l'inflammaHon spontanee", ces matieres ne sont pas soumises aUX

prescll'iptions de la presente class •.

D~ienDik Ustaw. Po~. 251 .

Nr. 35.

289

9. Mieszaniny materjałów palnych ziarnistycn lub porowatych z olejem ·Inianym, pokostem, żywicą , smołą żywiczną, pozostałościami

nafty i t. p. materjałami, jeżeli te ostatnie skład

niki mogą jeszcze posiadać własność samoutIenienia (np. t. zw. masa korkowa, lupulin), oraz

odpadki oleiste, otrzymywane przy odbarwianiu

soi. ')

289

9t Les melanges de matieres combustibles

grenees ou poreuses avec de I'huile de lin, du

vernis, de la resine, de l'huile de resine, des

residus de petrole et autres matieres analogues,

si ces derniers composan ts peuven t encore etre

sujets a s'oxyder par euX:- memes (par exemple

la mas'se dite bourre de liege, la lupuline), en

outre des residus huileux de la decoloration du

soja ').

290

10. Kauczuk mielony, pył kauczukowy.

290

10° Le caoutchouc broye, la poussiere de

caoutchouc.

291

11. Następujące materjały, nasycone tłusz-

291

11 0 Les matieres suivantes impregnees . de

graisse. de vernis au d ' hui l ~ '): papier (ou carton)

et les produits fabriques de papier (ou de carton) (par exemple les fuseaux, les anneaux de

carton, etc.), en tant que les matieres d'impregnation ne 80nt pas encore seches.

czem, pokostem lub olejem '}: papier (lub tektura) i wyroby z papieru (lub tektury) (np. gilzy,

obręcze tekturowe i t. d.), jeżeli materjał nasycający nie jest jfo!szcze suchy.

292

12 . . Pył i proszek aluminjowy ') lub cynkowy ') oraz mieszaniny pyłu lub proszku aluminjowego z pyłem lub proszkiem cynkowym, także

tłuste i oleistej pył filtrowany z wielkich pieców.

292

12· La poussiere et la poudre d'aluminium ')

ou de zinc 0). ainsi que des mć langes de pousaiere ou de poudre d'aluminium et de poussiere

ou de poudre de zinc, me me grasses ou huileusesj

la poussiere filtree des hau ts fourneaux.

293

13. Worki po drożdżach, używan'e, nieoczyszczone. 1)

293

13° Les sacs li levure ayant servi, non nettoyes ') .

294

14. Materjał, który był używany do oczyszczania gazu świetlnego. 1)

294

14° La matlereayant servi li epurer le gaz

d' eclairage ').

295

15. Nici nitrocelulozowe, nie deniłrowane,

do wyrobu jedwabiu sztucznego lub wełny sztucznej.

295

lS' Lcs fils de nitrocellulose nonrlenHres

senant fi la fabrication de la soie 011 de la lame

arlificiellea.

296

16. Pył wę~la kamiennego '), brunatnego,

koksu z węgla brunatnego i z torfu, sztucznie

wytworzony (np. zapomocą rozpylania lub innego postępowania) oraz zwę~lony koks z wę

gla brunatnego zoboj ętniony (t. j. uczyniony

mniej podatnym do samozapalania się).

296

16° Les poussieres de houille '), de lignite,

de coke de lignitc et de tourbe, preparees artificiellement (par exempJe par pulveris ation 'o u

par d'autres proced ć s), en outre le coke del ignite

carbonise rendu inerte (c'est-it-dire' rendti moin&

sujet a l'inf1ammation spontanee).

Conditions de transport.

Przepisy o przewozie.

A. Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi,

napisy i nalepki.

Colis: Emballagc, limitation du poids, inscriptions

et etiqucttes.

(1) Materjały, wymienione w punktach

i 2, powinny być zapakowane w trwałe, szczelne i dobrze zalutowane puszki z białej

blachy, które należy dobrze ułożyć w mocnej

i dobrze zamkniętej skrzyni drewnianej.

297

(1) Les matieres denommees sous tO et 2°

doivent etre emballees dans des recipienŁs en

fer-blanc solides, etanches et b ien soudes, solidement assujettis dans une forte caisse en bois

bien fcrmee.

297

1) Maierjały te nie podlegają przepisom niniejszej klasy.

jeżeli są w tak im stanie. kt óry w y ł ą cza wszelkie niebezpieczeństwo samozapal <l nia się , i jeże.li nadawca potwierdzi len slan, umieszczając w liście przewozowym następu

jące oświadczen i e: "Materjał niesamozapalny".

') Małe ilości pyłu j proszku aluminjowego lub cynku,

opakowane w ~posób przyj " ly w hand lu, np. razem z pokosIem do wyrab ia ni a [arb z bronzu, sądopusz.czone do

przewozu bez ogranicz e ń .

I) rył naturalny, otrzymany jako pozostalość przy wydobywaniu węgla . kok su lub torfu, nie jest uważany za

materjał samozapalny. objęty zał. I. i jest dopuszczony do

przewozu bez ograniczeń.

') Lorsque ces matii~ res sont dans unetat permettant

d'ecarler tout dan ger d'inflam mation spontanee, et que

I'expediteur atteste cet etat d ans la leŁtre de voiture par '

la d ć clar a l i on suiva nle : ,.Mat ie re non sujelte fi l'idlamma l ion spontanće", ces maLi er es ne sont pas soumise~

aux prescripl ions de la pre sente cla sse.

2) De peliles quantit es de poussi e re e t de poudre d'aluminium ou de zinc e mballees sui\'anL le s usages du commerce , pa r exemple r eunies da ns le me me e mbaHa ge avec

des ve rni,s servant a la ·fa hric a tion de couleurs de hronze,

soni admises au transport sall S co ndit ion.

3) La poussiere nalurelle obte nue co mme residu de la

producłion du charhoc, du coke ou de la tour be n'est

pas con sid er ee comme une mati ere su je1!e fi l'infl ammation spontanee de I'Annexe ł et est admise au transport

tans conditiQU.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Przy przewozie zwyczajnego fosforu, wymienionego w punkcie l, obowiązują jeszcze następując.e prze pis y

W naczyniu musi on być zawsze zanurzony w wodzie.

Może on być również zapakowany w mocne, szczelne i dobrze zamknięte beczki 7. blachy żelaznej. Waga beczki tego rodzaju nie powinna przewyższać 300 kg. Beczki, ważłce wię

cej niż 100 kg, powinny mieć obręcze przy

dnach i obręcze do przetaczania.

Ilości, nie przewyższające 250 gr, mo~ą być

również umieszczone w mocnych, hermetycznie

zamkniętych naczyniach szklanych, które powinien trzymać mocno w szczelnych naczyniach

z blachy odpowiedni materjał pakunkowYi naczynia te powinny być d~brz<;: ułożone w zewnętrznem opakowaniu drewnianem.

Co do przewozu fosforu zwyczajnego w wagonach-zbiornikach, . patrz cyfrę marginesową

318.

Do materjałów, wymienionych w punkcie

2, w ilościach najwyżej 2 kg, zamiast naczyń

z białej blachy, można używać butli szklanych

lub dzbanów , które również powinny być zapakowane do mocnej, dobrze zamkniętej skrzyni

drewnianej.

298

(2) MaŁeriały, wymienione w punkcie 3,

. należy albo pakować w skrzynie, z których nic

nie może się wysypać, albo wlewać do próżnych

pocisków.

299

wymienione w punkcie 4,

mocne i szczelne naczynia

szklane, gliniane (kam ionkowe i L p .), lub metalowe, zatapiane w ogniu lub zaopatrzone w równie pewne zamkni".cie hermetyczne.

(3) MaLerjały,

należy

Le transport du phosphore ordinaire den omme s'ous l° est encore soumis aWll prescriptions

8uivanle.s

Dans les recipients, ił doił toujours etre plonge dans l' eau.

II peut aussi etre emballe dans des tonneaux en tole de fer resistants, elanches et bien

fermes. Le poids d'un tonneau de ce genre ne

doit pas depasser 300 kg. Les tonneaux d ·un

poids de plus de 100 kg doivenl etre munis de

cercles de tele et de r·oulement.

Les quantites ne depassanŁ pas 250 gr peuvent aussi etre renfermees dans des vases en verre solides, fermes hermetiquement, qui doivent

elre solidement mainŁenus dans des recipienls en

tole eŁanches, avec des matieres d'emballage approprieesj ces recipienls doivenl elre solidemenŁ

assujettis dans une enveloppe exterieure en bois.

En ce qui concerne Je transport du phosphore ordinaire en wagons-reservoirs, voir chiffre marginal 318.

Pour les matieres denommees sous 2°, par

quantites de 2 kg au maximum, les recipients en

fer-blanc peuvent elre remplaces par des boulei!les en verre ou cruches qui doivent egalement

etre emballees dans une forte caisse en bois bien

fermee.

298

(2) Les matieres denommees sous 3° doivent

etre emballees soil dans des caisses ne permettanl aucune fuile, soit elre fondues dans des

projecliles non ch ar ges.

299

(3) Les matieres denommees sous 4° doivenŁ

et re emballćes dans des recipients solides et

etanches, en verre, en terre (gres, etc.), ou en

metal, scelles a la lampe ou pourvus d'une fermeture hermetique oHranl une securite equi-

pakować w

valenŁe.

Les recipienŁs ne doivenŁ etre remplis que

jusqu'a 90 pour 100 au maximum de leur capacite.

Les recipients en verre ou en gres doivent

etre emballes soit isolemenŁ, soit a plusieurs,

dans des recipienls en tole solides, remplis de

cendre ou de terre d'infusoires seche, qui seront

soudes hermetiquemenŁ.

Les recipients en metal doivenf etre solidemenŁ assujęłtis soiŁ isolement, soit a plusieurs,

dans d'autres recipients (bannetŁes ou paniers

metalliques, cuveaux ou caisses) solid es et munis

de matieres d'emballage appropriees. Les enveloppes exterieures decouverles doivent porler

une couverture protecŁrice, et si celle-ci consisŁe

en paille, jonc, roseaux ou autres matieres analogues, facilement inflammables, elle doiŁetre

impregnee de lait d'argile ou de cham!;, etc., melange ave c du verre soluble.

Naczynia mogą być napełnione najwyżej do

90 % ich pojemności.

Naczynia szldane lub ~linjane należy pojedyńczo lub po kill{a razem umieszczać w mocnych naczyniach blaszanych, przesypu j ąc popiołem, lub suchą ziemią okrzemkową, które powinny być następnie hermetycznie zalutowane.

Naczynia metalowe należy dobrze układać

pojedyńczo lub po kilka razem w innych mocnych

naczyniach, (koszykach z łoziny lub koszach

metalowych, fasach lub skrzyniach). dodając od. powieduich materjałow pakuIll<owych . Otwarte

opakowania zewnętrzne powinny mieć pokrywy

ochronne, które - jezeli &ą ze słomy, sitowia,

trzciny lub podobnegu łatwopalne~o materjału powiuny byc przesycone rozczynE'm gliny, mlekiem wapiennem lub t. p. z dodaniem szkła wodnego.

.300

(4) Materiały, wymienione w punktach S,

6a} i 6b). powinny być zapaJwwane w szcz21De i dobrze zamknięte naczynia . Naczynia drewniane powinny być wyłożone wewnątrz materiałem uszczelniającym.

Nr. 35.

300

(4) Les matieres denommees sous 5°, 6° ą}

et 6° b) doivenŁ etre emballees dans des redpienls etanches et bien fermes. Les nkipienŁs

en bois auront a l'inlerieur un revelement

6tanche.

Nr. J5.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(5) Materjały, wymienione w punkcie 7,

należy pakować w mocne skrzynie. Jeżeli wysokosć. skrzyni przewyższa 12 cm, pomiędzy

301

(5) Les matieres denomm~e8 ItOUS 7° doivent

etre emballees dans des caisses solid es. Quand

ces caisses ont plus de 12 cm de hauteur. les

couches de soie seront separees entre elles par

des espaces vides suffisanŁs, au moyen de grilles

en bois; des trous pratiques dans les parcis, s'ouvranl sur ces espaces vides. permeltront la circulation de rair. Des baguettes seront clouees

exterieuremenŁ pour empecher que les trous des

caisses pUlssent ~tre couverts.

302

(6) Parmi les matieres denommees sous 8° a),

la laine ayant servi au nettoyage et les etcupes

(torchons a nettoyerJ nO:1 sechees doivent eLle

fortement pressees et emballees dans des recipients solides, etanches et bien fermes.

warstwami jedwabiu należy utworzyć, zapomocą

krat drewnianych, dostateczną próżną prz~

strzeń; wychodzące na nią otwory, wywiercone

w ściankach skrzyni, umożliwią dostęp powietrza. Otwory w ściankach skrzyń należy zabezpieczyć od zatkania listewkami, przybitemi

zewnątrz na ściankach skrzyni.

302

303

(6) Z pomiędzy materjałów, wymienionych

w punkcie Sa), wełna, która była używana do

czyszczenia i wilgotne pakuły (szmaty do czyszczenia) powinny być mocno sprasowane i zapakowane w mocnych szczelnych i dobrze zamkniętych naczyniach.

Co do przewozu w żelaznych wagonach

z ruchomemi pokrywami, patrz cyfrę marginesową 317 ust. b).

Materjały,

wymienione w punkcie 9,

w formach, należy pakować w mocne

i szczelne naczynia blaszane lub w mocne naczynia drewniane, wybite szczelnie wewnątrz białą

blachą; te zaś, które nie są tłoczone w formach,

należy pakować w mocne, szczelne i dobrze zamykane naczynia.

En ce qui concerne le transport dans des wagons en fer a couvercles mobiles. voir chlffre

marginal 317, al. b J.

303

(7) Les matieres denommees sous 9° doivent

et.r e emballees. lorsqu' elles sont pl essees dan.,

des moules. dans des recipients en tole solides.

elanc.hes ou dans de forts recipients en bois portanl ił l'interieur un revelement de fer-blanc

elanche; lorsqu'elles ne s·ont pas pressees dans

des moules, dans des reclpients forts. etanches

et bien lermes.

304

(8) Les matieres denommees sous 10° doivent

etre emballees dans des recipients solides. etanches et bien lermes.

wymienione w punkcie 11,

należy pakować w trwale i szczelne naczynia.

305

(9) Les ma tieres denommees sous 11 0 doivent

(10) Materiały, wymienione

w punkcie

12, należy pakować w szczelne i dobrze zamykane naczynia metalowe lub drewniane.

Co do przewozu bez opakowania pyłu filtrowanego z wielkich pieców, patrz cyfrę marginesową 317 ust. c).

306

(10) Les matii~res denommees sous 12" doivent eLle emballc:es dans des lecipients en metal

ou en hois elanches el bien Iermes.

En ce qui concerne le transport de la poussiere Iillree des hauls fourneaux non emballee.

voir chiHre marginal 317, al. c).

307

(11) Les matieres denomm"es sous 13° doivenl elre emballees dans des recipients bien fermes.

wymienione w punkcie

14. należy pakować w szczelne naczynia blaszane.

Co do przewozu w wagonach żelaznych,

patrz cyfrę marginesową 317 ust. d).

308

(12) Les matieres denommees sous 14° doivent elre emballees dans des recipients elanches en tole.

En ce qui concerne le lransport dans des

wagons en fer, voir chiHre marginal 317. aL d).

(13) Materjały, wymienione wpunkcia

15, powinny być zapakowane ·. w hermetycznie zamknięte naczynia metalowe lub drewniane.

Naczynia drewniane powinny jeszcze zawierać

taką ilość wody, ażeby jej obecność można było

łatwo stwierdzić. poruszając naczyniem. ' Jeżeli

materiały te są pakowane w naczynia metalowe,

wysta rezy owinąć każdą szpulkę w dobrze zwiłton" tkanin..

309

(13) Les matieres denommees sous 15° doivenl etre contenues dans des recipients en metal ou en bois hermetiquemenŁ fermes, Les recipients en boi s doivent conŁenir un exces d'eau

faciłe a verifier par l'agitation du recipienŁ. Dans

les tas ou ces matieres sont emballees dans des

recipients metalliques. on peut se cońtenter

d'entourer chaque bobine d'une toiłe bien mouil-

(7)

tłoczone

304 '

, (8) Materiały,

wymienione

punk

10, należy pakować w mocne, szczelne, do-

brze zamykane naczynia.

305

306

307

(9) Materjały,

(11) Materjały,

powinny być

wymienione w punkcie 13,

zapakowane w naczynia dobrze

etre emballees dans des recipienls solides et

elanches.

zamknięle.

308(12) Przedmioty,

30?

lee.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(14) Materjały, wymienione w punkcie

16, należy pakować, chroniąc je od dostępu

powietrza

albo w mocne naczynia metalowe lub drewniane (np. w beczki),

albo w mocne worki papierowe z kilku

warstw papieru,

albo w mocne worki z papieru, juty lub innych materjałów, nasycone gumą lub w inny podobny sposób zabezpieczone od przenikania powietrza.

Szczelne zamknięcie worków może polegać

na przewiązaniu (np. drutem).

310

(tS) Każdą sztukę towaru, zawierającą materjały, wymienione w punktach od 1 do 4, należy opatrzyć nalepką według wzoru Nr. 3.

311

d) materjały, wymienione w punkcie 11,

bez ograniczenia co do wagi;

ej pyl i proszek aluminjowy lub cynkowy

oraz mieszaniny pyłu i proszku aluminjowego

z pyłem i proszkiem cynkowym wymienione w

punkcie 12, w ilościach, nie przewyższają

cych 1 kg, powinny być zapakowane w naczynia szklane lub pudełka blaszane dobrze zamknięte. Naczynia szklane należy nadto ułożyć

starannie w szczelnych pudełkach blaszanych lub

tekturowych, wypełniając miejsca wolne ziemią

okrzemkową.

Materjały, wymienione w punkcie 12,

nie

powinny być jednak pakowane razem z kwa-

(15) Tout colis contenant des matieres d~D'ommees s.ous 1° a 4° doit porter une ~tiquctte

conf.orme au modele nO 3.

En outre

a) En cas de transport de phosphore oroinaire denomme sous 1°, les tonneaux pourvus

d'un couvercle visse - a moins qu'ils ne soienŁ

munis d'un dispositif les tenanl obligatoirement

debout - ains·i que les caisses doivenŁ porter

une etiquetłe eonforme au modele nO 6.

b) Les enveloppes exŁerieures renfermant

des recipienls en verre remplies de matieres d~

nommees sous 4° doivenŁ porter une eliquette

conforme au modele nO 7.

B. Emballage avee d' autree obfełs.

B. Pakowanie razem z Innemi przedmiotami.

Materiały niżej wymienione, mogą być pakowane razem z innemi przedmiotami do mocnego, szczelnego i dobrze zamykanego naczynia

drewnianego pod oastępującemi warunkami

al fosfor zwyczajny, wymienieny w punkcie

t, w ilościach, nie przewyższających 250 gri

bJ materjały. wymienione w punkcie 2,

w ilościach nie przewyższających 5 kgi

ej materjały, wymienione w punkcie 4,

w ilościach nie przewyższających 2 kg, pod warunkiem. aby naczynia były dobrze umocowane

w zewnętrznem opakowaniu; nie wolno ich jednak pakować razem z innemi materjałami samozapalnemi i materiałami zapalnemi, wymienionemi w klasach III a i III bi

(14) Les matieres denommees sous 16° doivent elre emballees, ił l' abri de l' air

ou bien dans des recipienls solid es en metal

ou en bois (par exemple des fUtsJ,

ou bien dans des sacs solider formes de plusieurs epaisscurs de papier,

ou bien dans des sacs solides en papier, en

jute ou d'autres matieres rendus impermeables

a I'air au moyen de caoulchouc ou de tOJ.lte aulre

fac;on.

La fermeture impermeable dessacs peut

c·o nsisler en une ligatur e (par exemple de Hl de

{er).

Oprócz tego

a} Przy przewozie fosforu zwyczajnego, wymienionego w punkcie 1, beczki z przyśrubowa

ną pokrywą, jeżeli nie mają urządzeń, utrzymujących je przymusowo w pozycji stojącei, oraz

skrzynie pow,i nny być opatrzone nalepkami według, wzoru Nr. 6.

b) Opakowanie zewnętrzne, w którem mieszczą się naczynia szklane, napełnione materja'Iami, wymienionemi w punkcie 4, należy

opatrzyć nalepką według wzoru Nr. 7.

312

Nr. 35.

312

Les matieres denommees ci-apres peuvent

etre reunies, dans un recipient en bois solide,

etanche et bien ferme, avec d' autres objets dans

les conditions suivąnles

aj le phosphore 'o rdinaire denomme sous 1°

par quantites ne depassant pas 250 gr;

bl les matieres denommees sous 2° par quantltes ne depassant pas 5 kg;

cl les matieres denommees sous 4" par quantites ne dćpassant pas 2 kg, a la condition que les

recipients soient s'o lidement assujeŁtis dans les

enveloppes exterieuresj ił est cepcndanŁ interdit

de les emballer ave c d'autres matieres sujetŁes

a l'inf1ammation spontanec, et avec les matieres

inflammables denommees auJC classes III a et

III bj

d) les matiE:res denommees sous 11° sans

restriction de poids;

el la pouss·iere et la poudre d'aluminium ou

de zinc, ainsi que de s meJanges de poussiere ou

de poudre d'aluminium et de pOllssiere ou de

poudre cle zinc dćnommes sous 12", en quantilćs

ne depassant pas 1 kg, doivent elre emballes dans

des recipients en verre ou dans des boHes en

tale bien fermes, Les recipien ts en verre doivent

en outre etre solidement assujeltis dans des

boites etanches en lale ou en carton dont les

espaces vides sont remplis de lerre d'infusoircs.

Les matieres d enommees sous 12° ne doivenl lou~efois pas erre emballees ensemble avec

Nr. 35.

sami, ługami alkalicznemi ani też z płynami wodnistemi.

des acides. dea lusives alcalinea '00 des tiquide-'

aqueux.

C. Mode de transport.

C. Przew6z.

313

(1) Materjały, wymienione w punkcie 4,

dopuszcza się do przewozu jako drobne przesył

ki pospieszne tylko w niewielkich ilościach, nie

przewyższających

314

635

Dziennik Ustaw. Pozo 251.

313

10 kg.

(2J Materjały klasy II, wymienione w punktach od 1 do 4, nie mogą być wysyłane

z poleceniem "zostawić na stacji". 1)

(1) Les matieres denommeessous 4° nesont

admises au transport en grande vitesse par expeditions partielles qu'en petites quantites n'excedant pas 10 kg.

314(2) Les matieres denommees sous l' a 4' n.

doivent pas etre adressees gare restante 1),

D. Wzmianki i zaświadczenia w liście przewozowym.

Mentions et atłestations dans la letłre de voiture.

(1) Jeżeli materjały, wymienione w punkcie

15, są zapakowane do naczyń metalowych.

nadawca powinien poswiadczyć w liście przewozowym co następuje: "Każda szpulka jest

315

(1) Dans les cas OU les matieres denommees

S{)uS 15° sont emballees dans des recipients metalliques, l' expediteur doit attesterdans la letłre

de voiture ce qui suit: "Chaque oooine est entouree d'une toile mouillee" .

(2) Jeżeli pył węgla kamiennego, brunatnego lub torfu, otrzymany sztucznie, wymieniony w

punkcie 16, jest zapakowany do naczyń nie

metalowych, to nadawca powinien poświadczyć

w liście przewozowym, że materjał ten został

zupełnie ochłodzony po osuszeniu zapomocą

ciepła. Poświadczenie to powinno brzmieć jak

następuje: "Materjały zupełnie ochłodzone po

osuszeniu zapomocą ciepła",

316

(2) Dans le casou les poussieres de houille,

de lignite ou de tourbe preparees artificiellement, denommees sous 16°, sont emballees dans

des recipients non metalliques, l'exlpediteur doit

atłester dans la letłre de voiture que ces matieres ont de completement refroidies apres leur

dessication par la chaleur. L' attestaŁion doit etre

libellee . comme suit: "Matieres completement

refroidies apres dessicaŁion par la chaleur".

E. Środki przewozowe, ładowanie, napisy i nalepki.

Materiel de transport: Cbargement, inscriptions

et etiquettes.

(1) Do przewozu należy używać

a) jeżeli chodzi o materjały, wymienione w

punkcie 4, - wagonów niekrytych; drobne

ilości do 10 kg mogą być także ładowane do wagonów krytych; sztuki towaru należy dobrze

ustawiać w wagonach, a kosze i faski otwarte

powinny być przymocowane do ścian; nie należy

układać ich jedne na drugie; naczynia, któreby

doznały uszkodzenia podczas przewozu, należy

niezwłocznie wyładować, a te, których nie moż

na będzie w krótkim czasie naprawić, będą mogły być sprzedane bez dalszych formalności na

rachunek nadawcy wraz z zawartością, która \'II

nich pozostała;

b) jeżeli chodzi o materjały, wymienione

w punktach 7, 8 i 11, - wagonów krytych lub

wagonów niekrytych pod oponami. Wełnę, która była używana do czyszczenia i pakuły (szmaty do czyszczenia), wymienione w punkcie 8 a),

można przewozić bez opakowania, tylko w wagenach żelaznych z ruchomemi pokrywami; \'II

317

(1) Doivent etre employes pour le transport

a) pour les matieres denommees sous 4°, des

wagons decouverts; de petites quantites jusqu'a

10 kg peuvent aussi elre chargees dans des wagons couverts; les colis do·ivent etre solidement

arrimes dans les wagons, les pa:niers et cuveaux

decouverts seront attaches aux parois ; ils ne

devront pas etre superposes; les recipients qui

se deterioreraient pendant le transport seront

immediatement decharges et, s'il n'est pas possible de les reparer ił. bref delai, ils pourront etre

vendus ólvec le contenu qui y sera resŁe, sans

autre formalite, pour le compte de I'expediteurj

315

owinięta zwilżonem płótnem".

316

317

t) Do czasu wejścia w życie nowej K. M. T. z dn. 23

listop ada 1933 r. ż a dnych m a t e rj a ł ó w klasy II nie wolno

w y sy łać z polecen:em , . zost awić n a stacji" (patrz art. 6

§ 6 h K. M. T. z dn. 23 października 1924 f.).

b) pour les matieres denommees sous 7°, 8°

et 11°, des wagons couverts ou des wagons decouverts bach es. La laine ayant servi au net·

toyage et les etoupes (torchons ił. netŁoyer) denommees s·ous 8° a), non emballees, ne peuvent

etre transportees qu' en wagons en fer ił. couvercles mobiles; si elles sont emballees conforme') Jusqu'a J'enŁT\?e en vi,g ueur de la nouvelle C. I. M.

du 23 novembre 1933, aucune matiere de la classe LI ne

peuŁ etre adressee gare restante (voir art. 6, § 6 h de la

C. I. M. du 23 octobre 19241.

Dziennik Ustaw. Ploz. 251.

opakowaniu według przepisów cyfry marginesowej 302, towar ten można przewozić również w

wagonach niekrytych;

c) jeżeli chodzi o pył filtrowany z wielkich

pieców, wymienionych w punkcie 12, bez opakowania - wagonów żelaznych z ruchomemi

pokrywami lub żelaznych wagonów nie krytych

pod oponami;

d) jeżeli chodzi o materjały, wymienione

w punkcie 14, o ile nie są zapakowane do

naczyć blaszanych, - wagonów żelaznych. Jeżeli wagony te nie mają dobrze zamykających

się pokryw żelaznych, ładunek należy przykryć

całkowicie oponami, nie zapalającemi się przy

bezpośredniem zetknięciu z płomieniem. Naładowania i wyładowania powinni dokonać nadawca i odbiorca, nadawca obowiązany jest rówDid, na żądanie kolei żelaznej, dostarczyć

oponj

ment aux prescriptions du chiffre marginal 302,

le transport peut egalement etre effecŁue en wagons decouvertsj

c) pour la poussiere filtn'ie des hauts fourneaux denommee sous 12", non emballee, des wagons en fer a couvercles mobiles ou des wagons

decouverts en fer recouverts de bachesj

d) pour les matieres deDommees sous 148 , !

moins qu'elles ne soient emballees dans des recipients en tole, des wagons en fer. Si ces wagons

ne sont pas munis de couvercles en fer, fermanŁ

·bien, le chargemenŁ devra etre parfaitement eouvert avec des baches preparees de telle maniere

qu'elles ne soient pas inflammables par le contact direct de l. flamme. Le chargemenŁ .t l.

dechargement se ferord par J' expediteur et le

desHnaŁaire;

c'est a l'expediteur qu'incombe

egalement, li la demande de l'administration du

che min de fer, le soin de fournir les bachel;

e) pour les matieres denommecs sous 15°,

des wagons couverts dont les vantaux doivenŁ

elre Łenus fermes .

e) jeżeli chodzi o materjały, wymienione Y'

punkcie 15,

wagonów krytych, w których

otwory powinny pozostawać zamknięte.

Nr. 35.

318

(2) Naczynia wagonów - zbiorników powinny być dobrze zamknięte i szczelne.

Naczynia takie, zawierające materjały, wymienione w punkcie 1, powinny być napeł

nione wodą i posiadać urządzenie do ogrzewania.

318

(2) Les nkipients des wagons-reservoirs doivent et re bien fermes et etanches.

Ceux contenant des matieres denommees

SoQus 1° doivent etre remplis d'eau et poQurvus

d'unc installation de chauffage.

319

(31) Na wagonach, do których mają być załadowane sztuki towaru, opatrzone nalepką według wzoru Nr. 3 (patrz cyfrę marginesową 311),

należy przed rozpoczęciem ładowania umieścić

319

(3) En ce qui concerne les wagons dans lesquels seront charges des colis munis d'une eHquette conforme au modzIe nO 3 (voir chiffre

marginal 311), on doit apposer cette meme eliquette sur les deux cótes dti wagon avant le

commertcement du chargement. 11 en est de meme

en ce qui concerne les wagons-reservo-irs contenant des matieres de ce genre. En oufre, en

ce qui concerne les wagons dans lesquels seront

chargees des matieres dćnommees sous 4°, on

doit apposer une etiquette conforme au modele

nO 10 sur les deux c6tćs du wagon.

takie same nalepki po obu stronach wagonu.

Dotyczy to również wagonów - zbiorników, zawierających materiały tego rodzaju. Oprócz tego po obu stronach wagonów, do których mają

być załadowane mll.terjały, wymienione w punkcie 4, należy umieścić nalepkę według wzoru Nr. 10.

r. Zakaz ładowania razem z lnnemi przedmłołl1Jlll.

320

Niema.

Próżne

naczynia. Inne przepisy.

Interdiction de chargement en com.mun.

Neant.

Recipients vides.

Autres prescńpt!ons.

321

(1) Próżne wagony - zbiorniki oraz prozne

beczki blaszane, w których były przewożone

materjały, wymienione w punkcie 1, powinny

być dobrze zamknięte. Nadawca powinien w

liście przewozowym umIeścić wzmiankę nastę

pującą: "Dobrze zamknięte".

321

(1) Les wagons-reservoirs vides et les tonneaux en tole de fer vides, dans le.squels des

matieres denommees sous 10 oQnt ete transportees, doivent etre bien fermźs. L' expediteur doit

inscrire dans la letŁre de voiture la mention suivante: "Bien ferme" . .

322

(2) Próżne naczynia po materjałach, wymienionych w punkcie 4, mogą być WY$yłane

tylko wtedy, kiedy są dobrze zamknięte. Przewozić je należy w wagonaeh niekrytych, z wy-

322

(2) Les recipients videsayant contenu des

matieres denommees sous 4° ne peuvent elre expedićs que s'ils sont bien fermśs. II doivent etre

transportes en wa20ns decouverts, ci l'excepHon

Nr. 35.

Dziennik Usta,w. Poz. 251.

;ątkiem próżnych naczyń żelaznych lub z innych

metali, które można przewozić również w wagonach krytych. W liście przewozowym należy

zaznaczyć, do jakiego użytku naczynia służyły

poprzednio.

des rec1pients vides en fer ou en autres metaux

qui peuvent egalement etre transportes en wagons couverts. Mention devra etre faite, dans la

lettre de voiture, de l'usage anterieurauquel ont

servi les recipienls.

323-330

KLASA III.

CLASSE III.

MATERJAŁ Y ZAPALNE.

MATIERES INFLAMMABLES.

III a.

IIIa. Ciecze palne.')

Liquides combustibles 1).

Les liquides ci-apres et leurs melangesartificiels liquides ou encore pateux en dessous de

15" C sont soumis ci des conditions speciales

Ciecze lllZe) wymienione oraz ich sztuczne

mieszaniny płynne lub jeszcze ciastowate w

temperaturze poniżej 15° C, podlegają warunkom

specjalnym

331

1. Ciecze palne, które ani same, ani w swych

palnych częściach płynnych nie dają się zmieszać z wodą, których punkt zapłonienia leży

poniżej 21" C') i które zawierają ogółem nie

więcej niż 30 % ciał stałych 3) w zawiesinie, lub

rozpuszczonych i pozostających w zawiesinie.

Do tej kategorji należą zwłaszcza: ropa naftowa

i inne oleje surowe, jako też lotne dystylaty ropy naftowej, smoły z węgla kamiennego, z wę

gla brunatnego, łupkowej, drzewnej i torfowej,

jak np. benzyna, benzol, eter naftowy i toluol;

produkty zgęszczenia gazu ziemnego (gazolina);

acetal etylowy {ester octowy); eter etylowy

i rMne inne etery i estry; ko]odjum; dwusiar"

czek węgla.

331

10 Les liquides combustibles qui, ou bien eux·

memes ou dans leurs fraction! liquides combustibIes, ne se melangent pas avec l' eau et qui ont

un point d'inflammation infćrieur ci 21' C '} et

dont le contenu Łota] en matieres solides ') so]ubIes et/ou mises en suspension dans les liquides

n'eJOCede pas 30 pour 100, Rentrent notaminent

dans cetle catćgorie: les petroles bruts et autre.

huiles brutes ainsi que les produits de distillation volaŁils du pelrole, du goudron de houille,

de lignite, de schiste, de bois et de tourbe, comme par exemple la benzine, le benzol, J'ether d.

pet role et le toluol; les produiŁs de condensałioD

du gaz naŁurel; les acetates d'eŁhyle; l'ether ethylique et differents auŁres ethers et esthers; le

collodion; le sulfure de carbone.

332

2, Ciecze palne, które ani same, ani w

swych palnych częściach płynnych nie dają się

zmieszać z wodą, których punkt zapłonienia le*y poniżej 21 0 C 2) i które zawierają ogółem

więcej niż 30% ciał stałych 8) w zawiesinie, lub

rozpuszczonych i pozostających w zawiesinie.

Do tej kategorji należą zwłaszcza: niektóre farby do skór i do rotograwiury (Tiefdruck), pewne

lakiery i roztwory kauczuku (gumy).

332

~ Les liquides combustibles qui, ou bien

eux-memes ou dans leurs fractions liquides combustibles, ne se mćlangent pas avec l'eau et qui

ont leur point d'inflammation en dessous de 21 0

C 2) et dont le contenu to lal en matieres solides ')

solubies et/ou mises en suspensi,on dan! les liquides excede 30pour 100. Rentrent notamment

dans cette categorie: certaines couleurs pour

cuir et pour rotogravures, ainsi que certaiDS

vernis et solutions de caoutchouc (gomme).

333

3, Ciecze palne, które ani same, ani w swych

palnych częściach płynnych nie dają się zmie-

333

~ Les liquide,s combustibles qui, ou bien euxmcmes ou dans leurs fractions liquides combusti-

1) Drobne ilości cieczy palnych w zwykłem opakowaniu

handlowem, będące lub nie będące próbkami towaru

(o wadze. ieżeli chodzi o ciecze, wymienione w punkcie

1, najwyżej 200 gr netto w każdej paczce) w mocnem

wspólnem opakowaniu (z blachy, drzewa lub tektury), dobrze zabezpieczone od rozbicia się, nie są uważane za

materjały,

wymienione w za!. I, i są dopuszczone do

przewo·zu bez o~ra.niczeń, Również chlorowane węglo

wodory nie są cieczami palnemi w rozumieniu niniejszych

postanowień,

') Punkt zapłonienia określa się aparatem AbelPensky'ego, przeliczając na ciśnienie barometryczne

760 mm,

a) Za równoznaczne ciałom stałym uważa się sykatywy,

oleje zgęszczone (geste. ole,je lniane) lub podobne ciała,

których punkt zapłanienia leży powyżej 100° C.

1) De petites quantites de liąuides combustibles emballees suivant les usa!!es du commerce - comme echantillons ou nol'! - (pour les liquides dćnommes sous 10 au

maximum 200 gr de poids net par petit emballage) en un

solide emballage collecŁeur (en Łole, bois ou carton) et

hien Hxees pour eviter l~ bri.s, ne sont pas considereel

comme matieres dćnommees dans I'Annexe l, et sont

admises au transport san s condition, De meme, les carbure s d'hydrogene chloreux ne sont pas des liquidel

combustibles au sens des presentes dispositions,

2) Le point d'inf1ammation est determine dans I'appareil

Abel-Pensky ep le ramenant a la pression de 760 mm,

'l Doivenł ~tre a's!limiJes aux m,atieres solides les siocaWs, lei huilesco'nsistaJIŁes (builes de lin epaisse,sl ou

les matiern similaires dopt le POlot d'inflammatioD excad. l(){)ll C.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

szać z wodą, których punkt zapłonienia leży

pomiędzy 21° C a 55° C ') i które zawierają ogó-

bIes, ne se melangent pas ave c reau et dont le

point d'inflammation est compris entre 21° C et

55" C ') et donŁ le contenu total en matieres solides ') solubies et/ou mises en suspension dans

les liquides n'excede pas 30 pour 100. Rentreot

notamment dans cetle categorie: la terebenthine,

le succedane de terebenthine, le pet role d' eclairage, le petrole de chauffage, la benzine lourde

dont le point d'inflammation est superieur a 21"C

(par eX!emple pour la fabrication des vemis), le

xylol, le cumol, le so.Jvent-naphta, ainsi que

d'autres produits mi-lourds de la distillation du

petrole, du goudron de houille, de ligoite, de

schiste, de bois et de tourbe.

łem nie więcej, niż 30 % ciał stałych ') w zawie '

sinie, lub rozpuszczonych i pozostających w za-

wiesinie. Do tej kategorji należą zwłaszcza: terpentyna, surogat terpentyny, nafta do oświetla;

nia, nafta do ogrzewania, benzyna ciężka, której

punkt zapłonienia Jeży powyżej 21° C (np. uży

wana do wyrobu lakierów)' ksylol, kumol, solvent-nafta, jak również inne średnio ciężkie dystylaty nafty, smoły z węgla kamiennego z wę

gla brunatnego, łupkowej, drzewnej i torfowej.

334

4. Ciecze palne, które ani same, ani w swych

palnych częściach płynnych nie dają się zmieszać z wodą, których punkt zapłonienia leży powyżej 55" C, nie przekraczając 100° C ') i które

zawierają ogółem nie więcej niż 30 % ciał stałych ') w zawiesinie, lub rozpuszczonych i pozostających w zawiesinie . Do tej kategorji należą zwłaszcza: niektóre smoły (np. dystylowana

smoła z węgla kamiennego) oraz ich dystylaty,

jak np. oleje do silników spalinowych, olej solarowy, oleje do czyszczenia, oleje gazowe i oleje

parafinowe; tetralina; nitrobenzol.

334

4° Les liquides combustibles qui, au bien

eux-memes ou dans leurs fractions liquides combustibles, ne se melangent pas avec l' eau et dont

le point d'inflammation est superieur a 55° C sans

depasser 100° C ') et dont le contenu Łotal en

matieres solides 2) solubIes et/ou mises en suspeosion dans les liquides n'excede pas 30 pour 100.

Rentrent notamment dans cette categorie: certains goudrons (par exemple le goudron de

houille distille) et leurs produits de distillation,

par ex:emple les huiles pour moteurs, l'huile solaire, les huiles de nettoyage, les huiles a gaz et

les huiles de paraffinej le tetraline; le nitrobenzoL

335

5. Ciecze palne, które zarÓwno same, ja~

w swych palnych częściach płynnych dają się

zmieszać z dowolną ilością wody, których punkt

zapłonienia leży poniżej 21°C '), które zawierają ogółem nie więcej niż 30 % ciał stałych 0)

w zawiesinie, lub rozpuszczonych i pozostają

cych w zawiesinie. Do kategorji tej należą

zwłaszcza: spirył.us drzewny (alkohol metylowy,

meŁanol),

alkohol (etylowy) skażony lub nie

skażony i substancja, zwykle używana do skażenia alkoholu (mieszanina pirydyny i metanolu);

aceton, aldehyd octowy.

335

5° Les liquides combustibles qui, ou bien

eux-memes, ou dont leurs fractions liquides

combustibles, peuvent se melanger avec n'importe quelle quantite d'eau et quiont un point

d'inflammation inferieur a 21° C') et dont le contenu toŁal en matieres solides 2 ) ,s olubIes et/ou

mises en suspension dans les liquides n' excede

pas 30 pour 100. Rentrent notamment dans cette

categorie: l'esprit de bois (l'alc-ool methylique,

le methanoi), l'alcool (ethylique) denature ,o u non

et la substance communement employee a le denaturer (un melange de pyridine et de methanoi) j

l'acetone, l'aldehyde acetique.

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi,

napisy i nalepki.

A..

Colis: Emballage, Umitation du poids, inscriptions

et etiqueUes.

336

(1) Do opakowania należy używać naczyń

mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych z takich materjałów (blacha żelazna lub blacha z innych metali, szkło, glina, drzewo), na które nie

działa płyn, zawarty w naczyniu. Naczyń drewnianych nie wolno używać do cieczy, wymienionych w punktach 1 i 2, ani też do ksylolu

i octanu amylowego. Mieszaniny, zawierające w

336

(1) L' emballage doit etre falt dans des recipients solides, etanches et bien fermes dont la

suhstance (tole de fer ou tole d' autres metaux,

verre, gres, bois) ne peut etre attaquee par le

contenu Iiquide. L'emploi de recipients en bOls

est interdit pour les liquides denommes sous 1°

et 2° ainsi que pour le xylol et l'acetate d'amyle.

Les melanges contenant des solutions de caout-

') Punkt zapłonienia określa się aparatem Abel Pensky'ego, przeliczając na ciśnienie barometryczne 760 mm.

") Za równoznac~ne ciałom stałym uwaia się sykatywy,

oleje zgęszc.zone (gę.ste oleje lniane) lub podobne ciała"

których pUJlkt zapł.oni_ia Idy powyiej 1000 C.

1) Le point d'inflammation est determine dans l'appareU

Abel-Pensky en le ramenant a la pression de 760 mm.

') DOlivenł etre assimiles aux matieres solid es les siccatib, les huile.s con,sistanŁes (huiles de lin epańsses) ou

les matieres liimilaires don t le point d'inflammation ex-

.U.

1000 C.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

rozczynie k auczuk ( f. u mę ) lub podobne materj a ły, mazna na lomias t p ako w ać równ ie ż do mocnych beczek d ę bo wyc h z że lazn e mi obrę c zami.

chouc (gomme) ou des matieres analogues peuvent cependant aussi etre emballes dans des ff1Łs

sohdes en chene avec cercles en fer.

En ce qui concerne le transport en wagonsreservoirs, voir chiffre marginal 346.

Co do przewozu w wagonach - zbiornikach

patrz cyfrę margin e s o w ą 346.

337

(2) Naczynia z b ia ł ej blachy z cieczami palnemi, w ymie nionemi w punkcie l, których

waga brutto przew y ższa 20 k g, oraz naczyn ia

szklane lub kamionkowe na l e ży starannie ukła

dać poj e d y ńczo lu b po kilka razem w innych

mocnych naczyniach (koszykach z łoziny lub

koszach metalowych, fasach lub skrzyniach),

dod ając

odpowiednich materjałów pakunkowych. Naczynia z e wn ę trzne, z wyjątkiem

skrzy n, powinny posiadać mocne i dobre

uchwyty.

Otwarte naczynia zewnętrzne powinny mieć

pokrywę ochronną , a j e ż e li ta jest ze słomy , sitowia, trzciny lub podobnego łatwopalnego materjału , to powinna by ć nasycona rozczynem gliny,

mlekiem wapienne m i t. p ., z dodaniem szkła.

wodnego. Waga brutto takiej sztuki nie może

przewyższać 75 kg.

337

(2) Les recipients en fer-blanc contenant

des liquides combustibles denommes sous 10 dont

le poids bruŁ excede 20 kg et les recipients en

verre ou en gres doiv ent etre solidement assujettis soit isolement, soit a plusieurs, dans

d 'autre'S recipients (banneltes ou paniers metalliques, cuveaux ou caisses) solides et munis de

matieres d'emballage appropriees. Ces enveloppcs exterieures, a l'exception des caisses, seronf

munies de bonnes et solid es poignees.

Les enveloppes exterieures decouvertes

doivent porter une couverture protecŁrice et, si

cel1e-ci consisle en paille, jonc, roseaux ou

autres matieres analogues, faciiement in f1a mmables, elle doit etre impregnee de lait d'argile

au de chaux, etc., melange avec du verre soluble.

Le poids brut d'un colis de ce genre ne doił pas

depasser 75 kg.

Les rćcipients en tole de fer ordinaire conłenant de l'eŁher ethylique ou du sulfure de carbone doivent toujours elre solidement assujeUis

de la meme maniere dans des recipienłs ext~

rieurs de ce genre (me me en ce qui concerne les

quantites inferieures a 20 kg). Les rćcipients

e.xlerieurs ne sonl pas necessaires dans le cas

ou l' ether ethylique ou le sulfure de carbone

sonŁ emballes dans des recipients soudes de tole

de fer solide, etanches et bien fumes.

Les recipients en fer-blanc d'une conlenance

de plus de 5 kg doivent avoir des coutures rivees

et soudees.

Naczynia ze zwyczajnej blachy żelaznej, zawierające eter etylowy lub dwusiarczek węgla,

powinny być zawsze w ten sam sposób starannie

ułożone w naczyniach zewnętrznych tego rodzaju (nawet kiedy chodzi o ilości mniejsze od

20 kg). Naczynia zewnętrzne nie są jednak konieczne, jeżeli eter etylowy lub dwusiarczek

w ęgla jest zapakowany w spawane szczelne

i dobrze zamknięte naczynia z mocnej blachy

żelaznej.

Naczynia z białej blachy z zawartością, ważącą więcej niż 5 kg, powinny mieć spojenia zafalcowane i zalutowane.

639

(3) Naczynia z blachy żelaznej lub blachy

z innych metali wolno napełniać cieczami, wymienionemi w punktach 1 i 2, tylko do

90 % ich pojemności przy temperaturze 15' C.

338

339

(4) Każda sztuka towaru, zawierająca ciecze, wymienione w punktach 1 i 2, powinna być opalrzona nalepką według wzoru

Nr. 3. Naczynia zewnętrzne (kosze, kubły,

skrzynie), które mieszczą w sobie ciecze, wymienione w punkcie l , powinny mieć nadto nalepkę

według wzoru Nr. 7.

339

(4) Tout coIis renfermant des liquides denommes sous tO et 2° doit porter une etiquette conforme au modele nO 3. Les enveloppes e.xterieures

(paniers, cuveau.x. caissesJ renfermant des liquides denommes sous 10 doivent en outre porter

une etiquetle conforme au modele nO7.

340

(5) Zbiorniki pojazdów z napędem silnikowym mog ą nawet przy przewozie w wagonach

krytych zawie r ać mat e rjał pędny pod warunkiem, ażeby p rzewód od mat e rjału pędnego do

karburatora był z amknięty, a nadciśnienie w

zbiorniku z materjałem pędnym było osłabione,

i ażeby w obu wypadkach karburator był opróż

niony działaniem silnika. Zbiorniki pomocnicze,

dobrze przymocowane do pojazdu, mogą być

również napełnione materjałem pędnym,

pod

warunkiem. ażeby były dobrze zamknięte.

340

(5) Les reservoirs des vehicules mus par des

moteurs peuvent - meme en cas de transport

en wagans couverts - contenir de l'essence, ił

condition que la conduiŁe d'essence au carburateur soit fermee et que la sucpression dans le

reservoir d'essence soit dćŁendue, etant enŁendu

que dans les deu.x cas le carburateur doit etre

vide par le foncŁionnement du moteur. Les reservoirs auxiliaires solidement attaches au vehicule peuvent egalement etce remplisd 'essence,

a condition que les reservoirs soient bien ferme ••

338

(3) Les rćcipienłs en tole de fer au en tal.

d~autres metau.x ne doivent etre remplis de.

liquide'S denommes sous 1° et 2° que jusqu' li concurrence de 90 pour 100 de leur capacite, a un.

temperatur e de 15° C.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

-----------------------------------

341

B. Emballage ave c d'autres objełs.

Pakowanie razem z inne mi przedmiotami.

Materjały, niżej wymienione, mogą być

pakowane razem z inne mi przedmiotami w trwałe, szczelne i dobrze zamykane naczynia drewniane_ pod następującemi warunkami

a) ciecze, wymienione w punkcie 1, w

ogólnej ilosci do 6{) kg, jednak dwusiarczek wę

gla tylko w ilości do 5 kg, produkty zgęszczenia

. gazu ziemnego (gazolina), eter etylowy, kolodJum i inne roztwory, zawierające eter etylowy,

w ilościach tylko do 20 kgj

341

bl ciecze, wymienione w punktach od 2 do

5, bez ograniczeń co do wagi.

C. Przew6z.

Wzmianki

zaświadczenia

Les matieres denommees ci-apres peuvent

etre reunies, dans des recipients en bois solides,

eŁanches et bien fermes, ave c d'autres objets

dans les conditions suivantes

a} les liquides denommes sous 10 en quantiJes totales ne depassant pas 60 kg, cette quantite etant reduite ił 5 kg pour le sulfure de carbone et ił 20 kg pOUl' les produits de condensation du gaz. naturel, l'ether ethylique, le collodioD

et d 'autres solutions contenant de l'ether ethyliquej

b} les liquides denommes sous 2° a 5° sans

restriction de poids.

C. Mode de transport.

Cieczy palnych nie wolno nadawać do przewozu jako drobnych przesyłek pośpiesznych.

Wyjątek stanowią przesyłki, ktore, stosownie

do cyfry marginesowej 344, mogą być przewożone

jako drobne przesyłki w wagonach

krytych.

342

Nr. 35.

liście

342

Les liquides combustibles ne peuvent pas

etre remis au transport en grande vitesse par

expeditions partielles. Exception est faite pour

les envois qui, conformement au chiffre marginal

344 peuvent etre transport es comme expeditions

partielles en wagons couverts,

D. Mentions et attestations dans la letłre de Toltar••

prze-

wozowym.

W razie niewskazania punktu, do przesyłki

stosuje się przepisy, dotyczące cieczy, wymIenionych w punkcie 1.

Dans les leŁtres de voiture les mentions

suivantes doivant etre inscrites au-dessous de la

designation - conforme au tariE ou usitee dans

le commerce - de la marchandise

"Marchandise de la classe III a denommee

sous .. ," (indiquer le chiffre conformement aux

chiffres marginaux 331 ił 335). Les mentions

doivent etre iIlScrites en rouge ou soulignees en

rouge,

Si l'indication du chiffre fait Mfaut, l'envoi

est traite d'apres les prescriptions relaŁives aux

liquides denommes sous 1°,

Środki przewozowe: ładowanie, napisy i nalepki.

E. Materiel de transport: Chargement, inscriptions et

344

Ol Do przewozu cieczy palnych należy używać wa~onów niekrytych, Wagonów krytych

można jednak używać

343

W listach przewozowych pod nazwą towaru, zgodną z taryfą lub przyjętą w handlu, należy umieścić wzmiankę następującą

"Towar klasy III a, wymieniony w . , ..

punkt według cyfr marginesowych ód

331 do 335). Wzmianki powinny mieć pismo lub

podkreślenie czerwone,

,Ol

(wskazać

ćtiquetles.

al do cieczy, wymienionych w punkcie 1,

w naczyniach, ktorych waga brutto nie przewyższa 60 kg. Wagę tę jednak zmniejsza się do

12 kg jeżeli chodzi o dwusiarczek węgla, i do

20 kg, jeżeli chodzi o produkty zgęszczenia gazu

ziemne~o (gazolinę), eter etylowy, kolodium i inne roztwory, zawierające eter etylowy; do eteru

etylowego w nacz:yniach szklanych, których pojemność nie przewyższa 250 gr, zapakowanych

starannie w mocne, dobrze zamknięte, naczynia

drewniane, ważące brutto nie więcej niż 50 k~;

do cieczy, wymienionych w punktach

3, oraz ac.toa. i j.,o mi••ADin w na-

344

(1) Doivent etre empJoyes pour Je transport

des liquides combustibles, des wa~ons dćcou

verts. T oułefois, des wagons couverts peuvent

eŁre employes

a} pour les Jiquides denommes sous 10 dana

des recipienŁs dont le poids brul n' excede pas

60 kg. Ce poids brut est neanmoins rćduit a

12 kg en ce qui concerne le sulfure de carbone,

et ci. 20 kg en ce qui concerne les produits de

condensation du gaz naturel, l'ether ethylique, le

collodion et d'autres S()JutiOtUl contenant de

l' ether ethylique; pour l' ether ethylique en rć

cipients en verre dont la contenance ne depasse

pas 250 gr, bien embalIes dans des recipienŁs en

boi s solides et bien fermes avec un poids bruŁ de

50 kf au maximum,

h) pour les liquides denommes sous 2' et 3'

ainai que pour l'acetone et les melan~es, dans des

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

czyniach, których waga brutto nie przewyższa

80 kg; waga brutto może być podniesiona do

500 kg, jeżeli ciecze te mają opakowanie z mocnych beczek blaszanych z obręczami wzmacniającemi na obu brzegach i obręczami do przetaczania pośrodku;

c) do cieczy·, wymienionych w punktach

4 ·i 5 (z wyjątkiem acetonu i jego mieszanin),

zapaw

naczyniach

dowolnej wielkości,

kowanych bądź oddzielnie, bądź razem z innemi przedmiotami. Ciecze, wymienione pod a), bl

i c), można ładować do wagonu bez względu na

ilość sztuk. Spojenia naczyń z blachy żelaznej

powinny być w takim razie bardzo starannie zafalcowane i zalutowane. Naczynia szklane lub

gliniane powinny być wtedy zapakowane

w mocno zamknięte naczynie zewnętrzne z peł

nemi ściankami (koszów używać nie wolno).

Naczynia pojedyńcze, dopuszczone do przewozu w wagonach krytych, mogą być umieszczane

także we wspólnych naczyniach, których waga

brutto nie może przewyższać 100 kg. Pojedyń

cze naczynia powinny być zabezpieczone od

wszelkich poruszeń we wspólne m naczyniu zewnętrznem;

d) do alkoholu, wysyłanego w przesyłkach

całowagonowych w szklanych naczyniach, zapakowanych do skrzyń z przegródkami; pokrywy

ochronne do otwartych naczyń zewnętrznych,

przewidziane pod cyfrą marginesową 337, nie są wymagane, jeżeli pojemność naczyń wynosi nie więcej niż 1 litr, i jeżeli skrzynie

z otwarte mi przegródkami są zabezpieczone

w ~gonie od przewracania się lub spadania

z górnych warstw.

345

(2) Oprócz tego, co do cieczy, wymienionych w punktach 1 i 2, jak również co

do acetonu i jego mieszanin, wymienionych

w punkcie 5, obowiązują przepisy następu

64\

nkipients dont le poids bru t n'excede pas 80 kg;

le poids brut peut etre porte a 500 kg a condition

que ces liquides soient emballes dans de solides

fflts en tole, munis de cercles de renfort aux

deux bouts et de cercles de roulement au milieu.

ej pour les liquides denommes sous 4° et 50

(a I'exception de l'acetone et de ses melanges),

dans des recipients de n'importe queUe grandeur,

emballes soit isolement, soit avec d'autres

objets. Le chargement dans un wagon des liquides denommes sous al, bl et cl peut s'effecŁuer

sans egard au nombre des colis. Dans ce cas, les

coutures des recipients en fer-blanc ,doivent etre

tres soigneusement rivees et soudees. Les recipienłs en verre ou en gres doivenł, en pareil cas,

etre emballes dans une enveloppe exterieure,

ci. parois pleines et solidementfermee (pas de

corbeilles). Les recipients isoles admis au transport dans des wagon s couverts peuvent aussi

etre fixes dans des recipients collecteurs d'un

poids brut ne depassant pas 100 kg. Les reci·

pients isoles doivent etre proteges contre 10ut

deplacement dans les recipients collecteurs;

dl pour l'alcool expedić par wagons complets dans des recipients en verre emballes dans

des caisses a compartiments; dans ce cas, les

couvertures protectrices prescrites au chiffre

marginal 337 pour les enveloppes extćrieures

decouverles ne sont pas necessaires si les recipients n'onł pas de contenance ' supćrieure

ił 1 litr e et si les caisses ci. compartiments

ouvertes sont protegees dans Je wagon contre

le renversement et la chute de chargements superieurs.

345

(2) En outre, pour les liquides d'e nommes

sous 1° et 2° ainsi que pour l'acetone et ses inĆ

langes denommes sous 5° ił faut observer les

prescriptions suivantes

jące

aj Les colis doivent etre soHdement arrim~s

dans les wagons, les paniers et cuveaux dćcou

verts seront attaches aux paroisi ils ne devront

pas elre superposes.

bl Les recipients qui se dćterioreraient pendant Je transport seront immediatement dćchar

ges et, s'il n'esł pas possible de les reparer a bref

deJai, ils pourront etre vendus avec Je contenu

qui y sera reste. sans auŁre formalite, pour le

compte de l'expediteur.

a) sztuki towaru należy dobrze ustawiać

w wagonach, a kosze i faski otwarte powinny

być przymocowane do ścian; nke należy stawiać

ich jedne na drugich;

b) naczynia, któreby doznały uszkodzenia

podczas przewozu, należy niezwłocznie wyła

dować, a te których nie będzie można w krótkim czasie naprawić, będą mogły być sprzedane

bez dal~zych formalności na rachunek nadawcy

wraz z zawartością, która w nich pozostała.

346

(3) Naczynia wagonów-zbiorników powinny

być dobrze zamknięte i szczelne. Oprócz tego

należy przestrzegać przepisów następujących

al Powi~ny one być sporządzone z blachy

ielaznej lub blachy z innych metali i uziemione

elektrycznie.

bl Podczas opróżniania wagonów, zawierających ciecze,

wymienione w punkcie 1, należy przestrzegać, aby opary nie wydobywały

się na powietrze.

cl Wagony - zbiorniki, zawierające ciecze,

wymienione w punktach 1 lub 2, in0łtą

346

(3) Les recipients des wagons-reservoirs doivent etre bien fermes et etanehes. En outre, ił

y a lieu d'observer ce qui suit

al lIs doivent etre en WIe de fer au eh tole

d'autres metaux et etre mis ci. la terre au point

de vue ćlectrique.

bl Lors de la vidange des wagons contenant

des liquides denommes sous 1° 1'0n doit eviter

l'echappement des vapeurs a rair libre.

cl [es wagons-rćservoirs contenant des liquides denommes sous 10 ou 2' ne doivent etre

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

642

tylko do 90 % ich pojemnoscl

przy temperaturze 15° C, jeżeli nie posiadają

urządzeń,

uniemożliwiających z jednej strony

wyiwarzanie się prężności wewnętrznej, a z drugiej strony rozszerzenie się pożaru zewnętrzne

go na wnętrze wa2onu-zbiornika.

być napełnione

347

'(4) Na wagonach, do których mają być zaIs ztuki towaru,opatr.zone nalepką

według wzoru Nr. 3 (patrz cyfrę marginesową

339), należy przed rozpoczęciem ładowania

umieścić takie same nalepki po obu stronach

wagonu. Ponadto wagony te powinny być opatrzone z obu stron nalepką według wzoru Nr. 10.

Przepisy te stosuje się również do wagonówzbiorników, zawierających takie ciecze.

remplis que jusqu'a concurrence de 90 pOUT 100

de leur capacite, ci une temperature de 15° C,

a moinsqu'ils ne soient munis de dispositifs qui

empechent, d'une part, la production de tensions

internes et, d'auŁre parl, la propagation, a l'interieur des ' wagons-reservoirs, d'un incendie

exterieur.

347

ładowane

F. Zakaz ładowania razem z innemi przedmiotami.

348

Cieczy palnych, wymienionych w punktach

1 i 2. nie należybdować do jednego wagon,u

(4) En ce qui concerne les wagon s dans

lesquels seront charges des colis munis d'une

etiquette conforme au modde nO 3 (voir chiffre

marginal 339), on doił . apposer cette meme

etiquette sur les deux cótes du wagon avant le

commencement du chargement. En outre, ces

wagons doivent etre murus sur les deux c6tes

d'une etiquette conforme au modele n· 10. Ces

prescriptions sont egalement applicables aux

wa20ns-reservoirs contenant ces liquides.

F. Interdiction de chargement en commun.

348

z materjałami wybuchowemi klasy la, wymienione mi w punktach od 7 do 12 i od 15 do 18,

. z materjałami klasy I b, wymienionemi

w punktach 3, 5, 6, 7 i 13.

Nr. 35.

Les liquides combustibles denommes sous li

et 2° ne doivent pas etre charges dans un meme

wagon

avec les expJosifs de mines ou de tir de la

classe I a, denommes sous 7° a 12° et 15° a 18°,

ave c les matieres de la classe I b denommees

sous 3", 5°, 6", 7° et 13°.

G. Recipients vides. Aulres prescriptioDl.

Próżne naczynia. Inne przepisy.

349

(1) Próżne naczynia po cieczach palnych.

wymienionych w punktach 1 i 2, oraz po

acetonie i jego mięszaninach, powinny być dobrze zamknięte, W liście przewozowym należy

zaznaczyć, co zawierały one poprzednio.

349

(l) Les recipients vides ayant contenu des

liquides combustibles denommes sous 1° et 2° et

de l'acetone et ses melanges doivent are bien

fermes, Mention devra et re faHe dans la lettre

de voiture de ce qu'ils contenaient precedemment.

350

(2) Próżne naczynia po cieczach palnych,

wymienionych w punktach od 1 do 5, nie

mogą być nadawane do przewQzu, jako drobne

350

(2) Les recipients vides ayant oontenu des

Hquides combuslibles denommes sous 1° a S' ne

peuvent pas etre remis au tr,a nsport en grande

vite,sse comme exlpeditions partiellesj exception

est faite pour les recipients vides en wIe de fer

ou en tóle d'autres metaux, fermes de fa~on

etanche.

351

(3) Doivent etre employes pOUT le -transport

desrecipients vides ayant contenu des liquides

c'o mbustibles denommes sous 1° a 5° des w.agons

decouverts .

Toutefois, des wagons couverts peuvent etre

employes pour les recipients vides en tóle de fer

ou en tó1e d'autres metaux fermes de faęon

etanche.

przesyłki pośpiesznej wyjątek stanowią pr.pżne

naczynia z blachy żelaznej lub blachy z innych

metali, szczelnie zamknięte.

(3) Do przewozu próżnych naczyń po cieczach palnych, wymienionych w punktach od

.1 do 5, należy używać wagonów niekrytych.

351 '

. Wagony kryte mogą być jednak używane

do przewozu próżnych naczyń z blachy żelaznej

lub blachy z innych metali, szczelnie zamknięty"h.

352-355 '

352-355

mb~ Materjały zapalne w st~le stałym.

ID b.

. Następujące materjały są dopuszczone do

przewozu pod pewnemi warunkami

356

1. .Materjały, które mogą łatwo zapalić się

od iskier parowozu, jako to: siano, węgiel drzewny w kawałkach, mączka dr;zewna, wióry drzew-

Matieres solides inłlammables.

Les matieres suivantes sont admises

transport sous certaines conditions

356

1° Les matieres auxquelles le feu peut łacilement etce communique par les etincelles de la

kłcomotive, tellesque 18 foin. le dtUbon de bois

Nr. 25.

643

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

ne (również trociny), obrzynki drewniane i celuloza drzewna, włókna drzewne, stary papier

i odpadki papieru, włókna papierowe, trzcina

(z wyjątkiem trzciny hiszpańskiei), materjały

włókiennicze pochodzenia roślinnego i ich odpadki, słoma (również kukurydzowa, ryżowa

i lniana), korek sproszkowany i drobne odpadki

korkowe, wreszcie siarka z wyjątkiem siarki

lanej.

en morceaux, la farine de bois, les copeaux de

bois (y compris la sciure de bois), les ro'g nures

de bois et la cellulose de bois, les fibr es de bois,

les vieux papiers et les dechets de papier, les

fibres de papier, le jonc (a l'exclusion du jonc

d'Espagne), les matiE~res textiles vegetales et

leurs dechets, la paille (y c-ompris celle de mals,

de riz et de lin), le Beg e pulverise et les petits

dechels de liege, enfin le soufre, a l'ex.ception iu

soufre en pains.

357

2. Celuloidyna, materjał wytwarzany prze'z

niezupełne odparowanie alkoholu, znajdującego

się w kolodjum, który ma wygląd mydła i zawiera głównie kolodjonową bawełnę strzelniczą.

357

2° La celloi'dine, produit de l'evaporation imparfaite de l' alcool contenu dans le collodion,

ayant l'apparencede savon et cons1stant essentiellement en c-oto·n nitre pour collodion.

358

3. Celuloid w płytach, arkuszach, prętach

lub rurkach; celuloidowe wstęgi filmowe w rolkach I); już wyświetlone (wywołane lub niewywołane), filmy celuloidowe 2); odpadki celuloidu

i filmów celuloidowych.

Co do odpadków filmów nitrocelulozowych,

mytych i poddanych dalszej przeróbce przez wygotowanie pod ciśnieniem, patrz cyfrę marginesową 27.

358

3° Le celluloid en plaques, feuilles, tiges ou,

tuyauxj le cellulo-i'd de film en rouleaux l); les

fi1ms en cellulo-i'd 2) dćja exposes a la lumiere

(develop~sou Don); les dechels de celluloid et

de films en celluloid.

En ce qui concerne les dechets de films de

nitrocellulose laves et traites par ebullition sous

pression, voir chiffre marginal 27.

359

4. Nadt'lene'k (peroxyd albo 'Superoxyd) benzoilu, zawie'rający mniej niż 25%, lecz nie mniej

niż 10% wody3).

359

4° Le peroxyde de benz.oyl ou le superoxyde

de benzoyl avec moins de 25 pour 100, mais au

moins 10 pour 100 d'eau 3).

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi,

napisy i nalepki.

A. Colis: Emballage, limitation du poids, inscrip-

360

(l) Płyty celuloidyny, wymienione w punkcie 2, należy pakować w sposób, zabezpieczający je zupełnie od wysychania.

361

(2) Celuloid

płytach, arkuszach, prętach lub rurkach, wymieniony w punkcie 3,

powinien być zapakowany w trwałe, szczelne,

dobrze zamknięte naczynia drewniane lub ujęŁy

w paki (bele) przez owinięcie trwałym, miękkim

papierem pakowym (w rodzaju papieru "wzmocnionego"); opakowanie papierowe powinno być

a) ujęte w okładziny z czterech wąskich

desek bocznych i dwóch mocnych desek czoło

wych, do których przybija się gwoździami deski

bocznej

1) T . j. surowiec filmowy bez emulsji.

li) Filmy niewyświe t lone nie są uważane z·a przedmio-

ty, wymienione w załączniku I, i są dopuszczo ne do przewozu bez ograniczeń, jak również filmy wyświetlone (wywolane lub niewywołane) w zwykłem handlowem opakowaniu, t. j. p.rzynajmniej w mocnych, szczelnych "pudeł

kach drewnńanyeh. blaszanych lub z twardej lektury, zapakowanych pastępnie do trwałych skrzyń drewnianych,

jeżeli laki sposób ich opakowania nadawaa zaświadczy

w liście przewozowym.

I) Nadtlenku (peroxydu albo superoxydu) benzo.ilu, zawierającego mniej nit 10% wody. nie dopuszcza s.ię do

przewozu ; zawierający 25% wody i więcej, nie jest u.watany za materiał. .w ym ie.n iony w zał. l, i jest dopuszczo-

ny do pn.awozu bez o~taniazeń.

tions et etiquettes.

360

(1) Les lames de cello,i dine denommees sous

2° doivent etre emballees de fa'ron a empecherc-ompletement leur dessiccation.

361

(2) Le celluloid en plaques, feuilles, tiges ou

tuyaux denomme sous 3° doit etre emballe dans

des recipienŁs en bois solides, etanehes. bien fermes, ou dans des ballots de papier d'emballage

solide et s-ouple (dans le genre du papier renforce); ces emballages en papier łioivent, ou

bien

a) etre entoures de harasses, se composant

de quatre planches longitudinales, etroite-s. et de

deux forŁes planches frontales, auxquelles sont

cl-ouees les planches lougitudinalesi

1) C'est-a-dire la matiere brute pour mIM saAB emulsióll.

.') Les film s non exposes ił la lumiere ne sont pas consid er es comme objeis denommes dans rAnnexe I, et

sont admts au transport sans condition, de m~me ,\ue

les films expose& fi la lumiere [developpes ou non), s iłs

sont emball es suivant les usages du ~ommerce, c'est-adiore au moins dani des boites en bois durables, ćtanehe.

ou en Łóle, ou en carlondurci, emballees elles·memes

dans des caisses en boi s solides, ił la condition que rexpediteur ait certifie l'existence de cet emballage dani

la lettre de voiture.

8j Le peroxyde de benzoyl ou le superoxyde de benzoyl

ave c moins de 10 pour 100 d'eau n'eat pas admis au

transport; avec 25 pour 100 et plus d'eau il n'esł pas

considćn~ co,m me matiere denommee dana l'ĄnDoeIte I,

et esl admis au transport sani conditi.GA.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

albo

bJ umocowane między dwoma ramami z desek, ściągniętemi mocno żelaznemi obręczami.

Brzegi ram powinny wystawać dostatecznie poza @pakowanie papierowe;

albo

c} owinięte w trwałą i szczelną tkaninę,

związaną na węzeł z obu końcówj ,

ou bien

bJ etre fixies par deux chass1s en planches,

fortement serres au moyen de bandes en fer. Les

bords des cadres dOLvent depasser suffisamment

l'emballage en papierj

ou bien

c} etre rec'o uverts d'un tissu solide et etanche, relie aux deux extremites en lorme de

moignonj

ou bien

d) etre cousus dans de forŁs tissusen jut e

du gem:e des sacs utilises paur la la-ine du Cap.

Toutes les coutures doivent etre faites de

facron solide et etanche.

Le poids d'un oolis ne doił pas depasser

albo

d) zaszyte w mocną tkaninę jutową, w rodzaju używanej na worki do wełny "Kap",

Wszystkie szwy powinny być mocne i gęste.

Waga

jednej sztuki

towaru

Nr. 35.

nie powinna

przewyższać

" .

~ ,

jeżeli zawiera 'ruI'ki---60 kg, a -jeżeli pręt y-

( .,'

100 kg.

60 kg pour Ies tuy~ux et 100 kg pour łes

tiges.

362

(3) Celuloid do filmów w rolkac~ . i filmy celuloidowe już wyswietlone (wywołane lub niewywołanej, należy pakować w mocne, szczelne,

dobrze zamykane naczynia drewniane lub w

mocne pudełka tekturowe.

362

(3') Le celluloid pour films en f'Ouleauxi et les

films en cellulold exposes a la lumiere (developpes ou non) doivent etre emballes dans des recipienŁs en bois solides, etanches et bien ferme.s

ou dans de forte.s boites en carton.

363

(4) Odpadki celuloidu

filmów celuloidowych należy pakować

a) w mocne, szczelne i dobrze zamykane

naczynia drewniane;

albo

b} owijając w mocne i gęste lniane płótno

surowe i zawiązu j ąc mocno z obu końców na

węzeł; - waga do 40 kg;

3lJ3

(4) Les dechets de celluloid et de films en

celluloid doivent elre emballes

al d'a ns des recipients en bois solides, etanches et bien fermes;

oubien

b} dans des enveloppes de toiłe bru te , s,olides et etanches,reliees solidement aux deux

extremites en forme de moignon; - poids maximum 40 kg-j

ou bien

c) dans des sacs de toile brute, solides et

etanches dont les bases sont munies deprises

resistantesj - poids maximum 40 kg - j

ou bien

d) dans des sacs de {issus en jute, solides et

etanches, du genre des sacs utiIises pour la lilie

du Cap; - poids .maximum 40 kg et en double

enveloppe 80 kg -.

Toutes les coutures d'Oivent etre faitead.

fac;on solide et etanche.

364

(S) Les matieres denommee.s sous 4' d01venŁ

etre emballees dans des boites en carton ou dana

d'e s recipients en une autre matiere appropriee

dont le contenu ne doit pas depasser 2 kg, de

tell e facron qu'au cours du transport la teneUT en

eau du contenu ne puisse pas descendre au-deasous de 10 pour 100. Ces emballages doivent etre

solidement fixes dans de fortes caisses en bois,

etanches et bien fermees. Le contenu d'une

caisse ne doit pas depasser 25 kg de peroxyde

de" benzoyI au de superoxyde de benz.oyl.

albo

ej w mocne i gęste worki z lnianego płótna

surowego, zaopatrzone w trwał,e uchwyty u podstawy; - waga do 40 kgj

albo

d} w mocne i gęste worki z tkaniny jutowej

wrodżaju worków do wełny "Kap"; - waga do

40 k~, a w podwójne m opakowaniu do 80 k~.

Wszystkie

szczelne.

364

szwy

powinny być

trwałe

(S) Materjały, wymienione w punkcie 4,

należy pakować do pudełek tekturowych lub

naczyń z innych odpowiednich materiałów, których zawartość nie powinna przewyższać 2 kg,

w ten sposób, aby podczas przewozu ilość wody,

jaką zawiera przesyłka nie mogła spaść poniżej

10%. Tak opakowane należy dobrze umocować w mocnych, szczelnych i dobrze zamknię

tych skrzyniach drewnianych. Jedna skrzynia

nie może za~"erać więcej niż 25 ,k g nadtlenku

(peroxydu albo superoJtydu) b emzo ilu.

B. Emballage avec d'autres objełs.

B. Pakowanie razem z innemi przedmiotami.

365

. Celuloidyna, wymieniona w punkcie 2,

celuloid filmowy w rolkach i filmy celuloidowe

już wyświetlone (wywołane lub niewywołane),

wymienione w punkcie 3, mO~1\ być łl\UOn8

365

La celloi'dine denommee sous 2°, Ie celluloid

de films en rouleaux et les films en celluloi'd deja

exposes a la Jumiere (developpćsou n.on) de.nommea s.o\JII 3" peuvel:łt etra reunia dani le mema

Nr. 35.

w jedną sztukę towaru razem z innemi materjałami, jeżeli jako wspólnego opakowania użyto

mocnych, szczelnych 'naczyń drewnianych lub

mocnych, szczelnych pudełek tekturowych.

oolis avec d'autres matieres, si l'envoi e,s t eontenu dans des recipients collecteurs en bois 50Hdes et etanehes, au dans \les caisses en carron

etanches et s'olide,s.

C. Mode de transport.

C. Przewóz.

366

645

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Materjałów, wymienionych w punkcie l,

z wyjątkjem siarki, zapakowanej do szczelnych

naczyń, oraz odpadków celuloidu i filmów, opakowanych . według cyfry marginesowej . 363

ust. b) do d), nie wolno nadawać do przewozu

jako drobnych przesyłek pośpiesznych.

366

Les matieres denommees sous 1°, e:xJcepte le

s'o ufre empalle dans ,d es recipients eŁanches, de

meme que les dechets de celluloi'd et de films en

celluloid, emballes d'apres le chiffre ma:rginal

363, al. h) fi d), ne peuvenŁ pas etre remis au

transpo-rt en grand e vitesse C'omme expeditio.n s

partielles.

D. Mentions et aUestations dans la lettre de voiture.

D. Wzmianki i zaświadczenia w liście

przewozowym.

367

Środki

Materiel de transport: Chargement, inscriptiou

et etiquełtes.

368

Doivent etre employes pour le transport

al des wagons couvertsou wag'ons dec1)U-.

verts haches, pour les matieres denommees sous

lO( si elles ne sont pas emballees; le chemin de

feT peut exilg er que l' expediteur fournis-se les

bachesj les joncs et lesroseauxs'a ns feuilles et

sans harbes, bien tasses dans les wagons, peuvent egalement etre transportes, entre le l-er

novembre et le 31 mar,s dans .des wagons dćcou

verts sans haches;

hl seulement des wagonscouverts pour les

matieres denommees sous 3°; les vantaux de ces

wagons doivent eŁre fermes. Ces ohjeŁs ne doivent pas et re places fi proximite de tuyaux ou

conduites de chauHageou de fourneaux allumes.

przewozowe: ładowanie, napisy

i nalepki.

, 3~8

Do przewozu należy ążywać

a) wagonów krytych lub wagonów niekrytych pod oponami, jeżeli chodzi o materjały

wymienione w punkcie 1, bez opak awania;

kolej żelazna może zażądać od nadawcy dostari czenia opon; sitowie i trzcinę, bez liści i bez

kiści, dobrze ułożone w wagonach, można przewozić w czasie od 1 listopada do 31 marca również w wagonach niekryŁych bez opon;

bl tylko wagonów krytych jeżeli chodzi o

wymienione w punkcie 3; przewietrzniki tych wagonów powinny być zamknię

te. Przedmiotów tych nie wolno umieszczać w

pobliżu rur lub przewodów ogrzewających oraz

pieców, w których się pali.

materjały,

369

Zakaz ładowania razem z mnemi

przedmiotami.

F. Interdiction de charaement en comm.un.

Niema.

369

Próżne naczynia.

Inne przepisy.

370

Pas de prescriptions speciales.

371-375

KLASA IV.

CLASSE IV.

MATERJALY TRUJĄCE. l)

Następujące materjały są dopuszczone

przewozu pod Eewnemi warunkami

Neant.

G. Ricipients vides. Autres prescripUou.

370

Niema przepisów specjalnych.

371-375

Pas da pre.s1:riptions speciałes.

Niema przepisów specjalnych.

MATIERES VENENEUSES 1).

Cło

1) Materjały

trujące, należące do klasy IV, E wyjątkiem kwasu cyjanowodorowego, wymienionego w punkcie

11, są dopusz.c zone do przewozu bęz ograniczeń pod

warunkiem, aby były umieszczone w naczyniach blaszanych lub szklanych, dobrze zamkniętych, starannie otulonych wełną drzewną i zapakowanych do szczelnie zalutowanych naczyń blaszanych, które zkolei są zapakowane do mocnych skrzyń drewnianych.

Preparaty, należące do klasy IV, z wyjątkiem kwasu

cyjanowodorowego, wymienionego w pun.kcie 13, przeznaczone do badań naukowych lub celów farmaceutycznych i nadawane w ilościach, nie przewyższających

1 kg każdego z materjałów, zapakowane do naczyń szklanych lub glinianych ze 5zczelnem zamknięciem, a następ

niD ułożone starannie w mocnych, szczelnych i dobrze

zamkniętych skrzYDiach drewnianych, nie -.są uważane za

materiały, wymienione w załączniku I, i są dopuszczone

do przewozu bez ograniczeń.

Les matieres suivantes sont admises au

transport s·ous cerŁaines conditions

1) Sont admises au transport sans condition les matieres veneneuses de la classe IV, excepte I'acide cyanhydrique denomme sous 13()o, a condition qu'elles SQ1ent

renfermees dans des recipients en tóle ou en verre bien

fermes qui, soigneusement entoures de fibres oe bois,

sont emballes dans des recipienŁs en tóle bien soudes,

assujeUis eux-memes dans de fortes caisses en bois.

Les produits den~mmes dans la c1asse IV, excepte I'acide cyanhydrique denomme sous 13°, destines aux recherches scientifiques ou aux usages pharmaceutiques,

expedies par quantites ne depassant pas 1 kg de chaque

produit et bien emballes dans des recipients en verre ou

en gres a fermeŁure etanche, qui a leur tour sont emballes avec soin dans des caisses en bois soli'aes, etanches et bien fermees ne sont pas considen!es comme matithes denommees dans I'Annexe I et sont admis au

transport sans condilion.

" ' ~ "'r

D~ennik Ustaw. paz. 251.

. ,..

Nr. 35.

376

1. Preparaty arsenowe nie ciekłe, zwłasz.cza kwas arsenłwy (pył hutniczy), arszenik żół

ty (siarczek arsenu, aurypigment), arszenik czerwony (realgar), arszenik rodzimy (kobalt łusko

wy, lub kamień muszy) i t. p. Preparaty arsenowe stałe, przeznaczone do ochrony roślin. 1)

376

. 10 Les suhsłances arsenicales non liquides,

n·o'tamment l'acide arserueux (fumee arse.nicale),

l'arsenic jaune (sulfure d'arsenie, orpiment),

l'arsenic rouge (realgar), l'arsenic nalif (oobalt

arserucal ćcailleux ou pierre a mouches), etc.

Les substances arsenicales solides destinees a la.

prolection des plantes 1).

377

2. Zelazokrzem (ferro~ilicium) i manganokrzem (manganosilicium), otrzymane

drogą

elektryczną, zawierające więcej niż 30% a mniej

niż 70 % krzemu; 2)

Oprócz tego otrzymane tą samą drogą stopy żelazokrzemowe z domieszką aluminjum,

manganu, wapnia lub kilku tych metali, w których ogólna zawartość tych metali razem.

z krzemem (z wyjątkiem żelaza) wynosi więcej

niż 30 % a mniej niż 70 %•

377

2' Le ferrosilicium et le mangano-silicium,

obtenus par voie electrique, dont la taneur en

silicium est superieure a 30 pOUl' 100 et inferieure

a 70 pour 100 '},

En out re, les alliages de ferl"osilicium obłe:

nus par la meme voie,alliages contenant des

additions soit d'aluminium, soit de manganese,

soit de calcium, soit de plusieurs de ces metaux,

et dont la teneur totale en ces ćlements, y compris le silicium (a l'exclusion du fer), est superieure a 30 pour 100 et inferieure a 70 pour 100.

378

3, Sole kwasu cyjanowodorowego - o ile

nie są wymienione w punktach 5 i 6 d} np. cyjanek potasu, cyjanek sodu, cyjanek wapnia, sole cyjanowe pojedyńcze i podwójne, cyjanamid sodu, oraz .preparaty, zawierające sole

kwasu cyjanowodorowego.

378

3° Les sets de l' acide cyanhydrique - en tant

que non denommes sous S" et 6" dl-par exemple

le cyanure de potassium, le cyanure de sodiUm,

1e cyanure de calcium, les sels cyanures simpIes

et doubles, la cyanamide sodique, ainsi que des

preparations conlenant des sels de 1'acide cyanhydrique.

4. Preparaty arsenowe ciekłe, w szczególarsenowy,

379

4° Les subsŁances arsenicales Hquides, particulierement l' acide arsenlque.

380

5. Roztwory cyjanku potasu i cyjanku sodu; roztwory wodne kwasu cyjanowodorowego,

w których waga kwasu cyjanowodorowego nie

przewyższa 20% wagi roztworu. )

380

5° Les solutions de cyanure de potassium et

de cyanure de sodiu.n; les solulions aqueuses de

l'acide cyanhydriqtie d 'un poids d'acide cyanhydrique n'excedant pas 20 pour 100 du poids

de la solution 'l.

381

6. Preparaty metaliczne trujące

a} Sublimat, osad biały (amidochlorek rtę

ciowy), osad czerwony (tlenek rtęciowy czerwony); farby miedziowe, w szczególności grynszpan, zielone i niebieskie barwniki miedziowej

octan ołowiu (cukier ołowiany); preparaty rtę

ciowe stałe, przeznaczone do ochrony roślin;!)

381

6° Les proouits mćtalliques veneneux

a) Le sublime, le precipite blanc (chlorure

mercurique amide), le precipite rouge (oxyde

mercurique rouge) j les couleurs a hase de cuivre,

particulierement le vert-de-gris, les pigments de

cuivre verts et bleus; l'acetate de plomb; les

substances mercurielles solides destim~es a la

protection des planles ').

h} Les oxydes de plomb, la litharge (massicoŁ, etc.), le minium, la ceruse, en outre, les couleurs, excepte les couleurs pretes a J'usag.e, les

residus et le-s decbels contenant eneore d assez

379

ności kwas

h} Tlenki ołowiu, glejta ołowiowa (masykot i t. dl, minia, biel ołowiowa, wreszcie farby, z wyjątkiem farb gotowych do użycia, oraz

pozostałości i odpadki, zawierające jeszcze

f) Materiały trujące stale, p!'Zeznaczone do ochrony

nadawane do przewozu w rormie mieszanin, gotowych do użycia, w drobnych ilościach do 5 kg, zapakowane w torby papierowe, a następnie w trwałe i szczelne

opakowanie tekturowe z napisem : "Preparaty trujące,

przeznaczone do ochrony · roślin", nie są uwaźane za materjały , wymienione w zall\czniku l, i są przewożone bez

roślin,

ograniczeń,

') Brykiety z łelazok1'lemu i man~anokrzemu, bez

wzl1Iędu na iloŚĆ zawad ego w nich krzemu. nie są uwataIle za przedmioty, wymienione w załączniku I, i są dopuszczone do przewozu bez

ograniczeń.

łl Roztworów wodnych,

kwasu cyianowodorowel!O,

zawierających

..,eazu.

·przeszło

nie dopuszcza się

20%

do prze-

') Ne S01lt pas cons.derees comme matt~res denommeel

dans I'Annexe I et sont transport e e~ san& cood,llOO łes

matieres veneneuses solides destinees ił la protection des

plantes, remises au transport sous rorme de mela nges

prets li I'usage - en quantit es partielles ne depassant

pas 5 kg - contenues dans des saĆ8 en papier emballes

ił leur tour dans des cartons solides et etanches portant

ł'mscription suivante: "Subsłances veneneuses de.s tinees

a la protection des plantes",

I) Le. briquetles de ferrosilidulD et de mangano-silicium, quelle que soit la tenel,u en siIJcium, De sont pas

considerees comme objets clenommes daRs I'Annexe I ·

et sonl admises au transport saa5 condition.

l) Les seluUons aqueuses d'une tenetu superieure a 20

pour 100 enacide cyanhydriq.e ne soni pas admises au

tran.port •

,.: -:: ''''f'Ji ~:?, "to"-""''' ,tł' ·'1 r~.~ ~~ł ""~ '""~ r....'-rr~'C ".... "·Tt '" -l ".. . ..,

litr. --:' -1;"":.,("-

Dziennik UsŁaw. Poz. 251.

Nr. 35.

dość znaczne ilości tych materjałów,

pioły

ołowiowe,

popioły cyny do

i ołowiu drukarskiego.

7. Kwas szczawiowy i - szczawian potasu

w stanie stałym; sole kwasu fluorokrzemowego.

647

grand es quantites de ces matieres, par exemple

les cendres de plomb, de la soudure d'ćtain et du

plomb d'impression.

c) Le plomb tćtraćthyle et S"eS mćlanges

avec des composes halogenesorganiques (fluide

eŁhyle).

d) Les sels des acides cuprocyanhydrique et

zincocyanhydrique, les cyanure's doubles de zinc,

de cuivre, d'argent et d'or en combinaison avec

les cyanures alcalins, le cyanure de cuivre et le

cyanure de zinc.

e} Les sels de thallium et leurs preparaHons.

np.: polutowania

c) Czteroetylek ołowiu i jego mieszaniny

z organicznemi związkami chlorowców (fluid

etylowy).

d) Sole kwasów miedzianocyjanowodorowego i cynkocyjanowodorowego, podwójne cyjanki

cynku, miedzi, srebra i złota w połączeniu z cyjankami alkalicznemi, cyjankiem miedzi i cyjankiem cynku.

e) Sole talja i ich preparaty.

382

7' L'acide oxalique et l'oxalate de potassium

a l'ćŁat s'olide; les sels de l'acide hydrof1uosilicique.

383

384

8. Chlorany, dwutlenek baru, mieszaniny

dwutlenku baru, ze sŁałemi kwasami organicznemi lub z ich kwaśnemi solami, zawierające

lub niezawierające materjałów barwiących; azotek sodowy.

' 9.

Anilina (olej anilinowy).

383

S' Les chlmates, le bioxyde de baryum, les

mćlanges de bioxyde de baryum avec des acides

organiques solides ou leurs sels acides, eon tenant ou non des matieres colorantes; l'azoŁure

de &Odium.

384

9' L'aniline (huile d'aniline).

385

10. Tlenek baru, wodorotlenek baru, siarczki baru, sole baru (z wyjątkiem siarczanu baru)

oraz pozostałości od wyrobu nadtlenku baru.

zawierające bar.

385

W' L'oxyde de baryum, la baryte hydratee.

les sulfures ąe baryum, les sels de bary te (excepŁl~ le suIfate de bary te), ainsi que lesresidus

contenant de la bary te provenant de la fa-bricalion du peroxtyde de baryum.

386

_ 11. a} Azotek baru w sŁanie suchym lub

z dodaniem mniej niż 10 % wody albo alkoholi.

386

11' a) L'azoture cle ba-ryum a I'ćtat sec on

additionne de moins de 10 pour 100 d'eau 'OU

d'alcools.

b) L'azoture de barTIlm additionne d'au

mo:ins 10 pour 100 d'eau ou d'alcools et les $0lutions ,a queuses de l'azoture de baryum.

b} Azotek baru z dodaniem nie mniej niż

10% wody lub alkoholi i r~ztwory wodne azotku baru.

387

388

12. Siarczan dwumetylu.

13. Kwas cyjanowodorowy, ,zawierający

3% wody, bądź wchłonięty zupełnie

przez masę porowatą, bądź w stanie płynnym.

Kwas cyjanowodorowy musi być zabezpieczony

od rozkładu , przez dodanie innego materjału!)

387

388

najwyżej

l? Le sulfate de dimethyle.

13' L'acide cyanhydrique, avec au plus 3

pour 100 d'eau, soit completementabs'ol"'be par

une matiere poreuse, soiŁ ci l'etat liquide. L'acide

cyanhydrique doit etre stabilise pa-r l'adjonction

d'une autrematiere 1).

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Sztuki towaru: opakowanie, ogra~iczenie wagi,

napisy i nalepki.

A. COUS: Emballage, limitation du, poicls, inscrip-

389

(1) Naczynia do pakowania materjałów, wymienionych w punktach 1 i od 3 do 12, powinny

być mocne, szczelne i tak zamykane, aby zawartość nie mogła z nich ani wyciekać, . ani wysypywać się, ani rozpylać.

1) Kw:su cyjanowodorowe~o w -inne; postad, ·z . wyjąt

kiem roztworów wodnych kwasu cyjanowodorowego, wymienionych w punkcie 5, jak również naczyń z kwasem cyjanowodor·o wym, napełnionych wcześniej nd

DUI/d 12 miesiącami, nie dopus,z cza się do przewozu.

tions et etiquettes.

389

(1) Les rćcipients utilises' pour l'emballage

des matieres denommees sous 10 et 3° a 12° doivent etre solides, eŁanches et fermes de maniere

qu'il :ne puisse se produire ni ecoulement, Ul

fuiŁe, ni tamisage.

1) L'acide cyanhydrique de toute autre compositiGn,

lt l'exception des solutions aqueuses de l'acide cyanhydrique denommees sous 5°, ainsi que les recipients contenant de l'acide cyanhydrique, dontle remplissage- date

de plus de 12 mois" $ont exclus du transp.o rt.

DZiennik Ustaw. Poz. 251.

W razie użycia naczyń szklanych lub glinianych, jeżeli jest ono dozwolone, waga brutto

jednej sztuki nie może przewyższać 75 kg.

390

(2) Materjały, wymienione w punktach 1 i 3,

należy pakować

a) w trwałe beczki żelazne z przykręcanem

wiekiem i z obręczami do przetaczania,

albo

b) w beczki cylindryczne (bębny) z blachy

żelaznej, mającej co najmniej 0,6 mm grubości,

Z pokrywą przylutowaną lub

przykręcaną,

Z krążkiem uszczelniającym oraz z obręczami do

przetaczania. Dna beczek powinny być dookoła

połączone mocno ze ściankami szwem, zabezpieczonym mocną obręczą do przetaczania. Zamiast takich beczek cylindrycznych mogą być

używane inne, z mocnej blachy falistej tej samej

grubości, lub z blachy, wzmocnione wwalcowanemi obręczami. Obręcze do przetaczania nie

są konieczne, jeżeli dna beczek są połączone ze

ściankami podwójnym szwem zalutowanym.

Waga brutto tych beczek cylindrycznych nie

może przewyższać 150 kg,

albo

c) w beczki podwójne z suchego i mocnego

drzewa, ściśnięte obręczami, lub w tak samo

zrobione skrzynie podwójne z obręczami, przyczem naczynia wewnę trzne powinny być wyło

żone gęstym materjałem. Zamiast drewnianych

nacz)'ń wewnętrznych, wyłożonych tkaniną, można użyć bądź naczyń blaszanych, zalutowanych

lub zaopatrzonych w dobre zamknięcie zapomocą krążka uszczelniającego,

bądź też naczyń

szklanych alb<1 glinianych. Naczynia szklane

i gliniane należy dobrze zapakować w inne naczynia z odpowiednim materjałem pakunkowym.

Przy zachowaniu tych warunków, kilka naczyń

można łączyć w jedną sztukę towaru.

d) Materjały, wymienione w punkcie l,

można również pakować w worki ze smołowa

nego płótna lub w worki z mocnego papieru

podwójnego, trwałego i nieprzemakalnego, przełożonego warstwą asfaltową;

worki te należy

umieścić w zwyczajnych beczkach z mocnego

i suchego drzewa.

e) Preparaty arsenowe stałe, przeznaczone

do ochrony roślin, wymienione w punkcie 1.

można rów;nież pakować

w podwójne b~czki,

w których ściany we-

wnętrzne należy wysłać ścisłym i wytrzymałym

papierem lub ,przesłonić torhą z takiego papieru,

albo

w podwójne Łorby ze ścisłego wytrzymałego papieru,

których zawartość nie powinna

przewyższać 12Y2 kg. Torby powinny być zapakowane, oddzielnie lub po kilka, w mocny

papier i ściśle ułożone w mocnej skrzyni, szczelnie wyłożonej trwałym papierem. Wysłanie

papierem można zastąpić, używając inne;

szczelnej osłony papierowej,

Nr. 35.

Si des recipients en Verre ou en gres sont

employes, le pOlds brut des colls, en tant que

ces reclpients s-o nt admis, ne doit pas depas-s er

75 kg.

390

(2) Les ma tieres denommees sous l' et 3°

doivent etre emballćes

a) dans de-s tonneaux en fer soHdes, li eouvercle visse et mUIlis de cercles de roulemenŁ,

h) dans des tonneaux cylindriques (trommels) en tole de fer d'au moins 0,6 mm d'epaisseUl; avec un couvercle soude ou qUl doit etre

visse au moyen d'un joint etanche et' avec des

cercles de roulemenŁ. Les fonds des tonneaux

doivent etre fixes aux pa-r ois par une jonction

circulaire, protegee par un fort cercie de roulemenŁ. Au lieu de ces tonneaux cy1indriques l' on

peut aussi en employer d'autres en forte tole

ondulee, de meme epaisseurou en tole munis de

cercles de soutenement lamines. Les cercles de

roulement ne sont pas necessaires si les fonds

des tonneaux s'Ont fixes aux parois par une ;.oncUon double soudee. Le poids brut de ces tonneaux cylindriques ne doit pas depasser 150 kg,

'Ou

c) dan-s des t'Onneaux doubles, en bois sec

et solide, conso1ides au moyen de cercles, ou

dans des caisses doubles construites de la meme

maniere et entoUTE!eS de bandes, les nkipients

interieurs etant revetU8 d'un tissu serre. Les recipients interieurs eą. bois gamis d'un tissu peuvent etre remplaces soit par des recipients en

tole soudes ou pourvus d'une bonne fermeture

au moyen d'un j'o int etanche, s-o it par des vases

en verre ou en gres. Les vases en verre ou en

gr es doivent etre emhalles solidement dans les

autres recipients, avec des matieres d'emhallage

appropriees. Dans ces conditions, plusieurs vases

peuvent etre reunis en un colis.

d) Les matieres denommees sous 1° peuvenŁ

aussi etre emballees dans des sacs de loile goudronnee, ou dans des sacs en f.ort papier double,

resistant et impermeable avec une couche intermooiaire d'asphaIte; ces sacs seront renfermes

dans des tonneaux simpies de bois fort et sec.

e) Les subsŁances arsenicales solid es destinees a la protection des plantes denommees sous

10 peuvent egalement etre emballees

dans de doubles tonneaux, la parai inŁe

rieure devant etre garnie de papier etanche et

resistant ou au moyen d'uB sac en papier de ce

genre,

dans des enveloppes doubles (bourses) de

papier etanche et resistant dont 1e c-o ntenu ne

doit pas depasser 12Yo kg. Les bourses doivenŁ

elre ,entourees, soit is'o lement, soit a plusieurs,

de fort papier, et bien calees da!ls une forte

caisse garnie de fa~on etanche de papier resistant. La garnitur e en papier peut auss; etre

remplacee par une autre enveloppe etanche en

papier,

Nr. 35.

DiiennikUstaw. Poz. 231.

dans des boite-s en carton fe-rmees de faoon

etanche qui doivent etre soigneusement cś.lha ,

dans une forle caisse.

f) En cas de remise au transport cornme

chargements complets des matieres denommees

sous l " et 3·, un emballage dans de f-orta futa en

fer ordinaires suffit

g) En cas de remise au tran.sp'O'rt comme

chargements comple ts, les substances arseOlcales solides destinees iI. la protection des plantes

peuvent ega:leme.n t etre embaJlees

dans de forts rec ipients en bois eŁanches et

bien fermes lcaisses ou tonneaux ordinairesJ, le

tamisage du contenu devant etre eHicacement

empeche par une double garniture en fort papier, etanche et ininterrompue,

albo

w pudełka tek turowe szczelnie zamykane,

które powiuny być starannie ułożone w mocnej

skrzyni.

f) W razie nadania do przewozu materjałów,

wymienion ych w punk tach 1 - i 3, w przes1.łce

wagonowej, wystarcza opakowanie ze

zwycza jny ch mocnych beczek żel aznych.

gj W r aZIe nadania do przewozu w przesył

ce w agonow ej preparaty arsenowe stałe, przeznaczone do ochrony ro ślin, można również pakować

w mocne naczynia drewniane, szczelne i dobrze zamykane (skrzynie lub beczki zwyczajnej,

przyczem zawar t ość powinna być skutecznie

zabezpieczona od wysypywania się przez wylożenie szczelną i nieprzerwaną podwójną warstwą

mocnego papieru,

lub

w pa~zki, których waga netto nie przewyż

sza 25 kg, umieszczane w dobrze zamkniętych

torebkach z t rwałego i mocnego papieru,

wzmocnionych lub z podszewką; torebki należy

umieszczać i dobrze zam ykać w mocnych workach z juty lub innego podobnego materjału, wyłożonych mocnym i ścisłym papierem . marszczon ym, mocno połączonym z workami.

391

(3) Materjały, wymienione w punkcie 2,

należy pakować w stanie zupełnie suchym w dobrze spojone trwałe naczynia drewniane lub

metalowe, sporządzone w sposób, pozwala.jący

na wydobywanie się gazów. Materjały proszkowate i ziarniste wolno także pakować w worki

z trwałej, ścisłej tkaniny, przepus zczającej gazy.

Przesyłki, przechodz ące z kolei żelaznej na statek i odwrotnie, dozwala się również pakować

w dostatecznie trwałe naczynia drewniane lub

metalowe, nie przepuszczające wody.

en paquets dont le poids net ne depasse pas

2.5 'kg, contenus dans des sachets hienfermes~

renforces ou doubles, en papier resistanł et fort;

les sachets doivent etre places dans desolides

sacs, bien fermes, en jute ou en une' matiere analogue, qui sont munis d'une garniture en papier

de crepe fort et etanche, laquelle est solidement

liee aux sacs.

391

(3) Les matieres denommees sous 2°, absolument seches, doivent etre emballees dans des

recipients en bois ou en metal bien jointifs, solides, const ruits de fac;:on iI. permettre le dega·.

gement des gaz. Est egalement admis, pour les

obje ts en poudre et en grains, l'emballage dans

des sacs en etoHe durable, tissee de fac;:on serree,

permeable aux gaz. En ce qui concerne les envois qui doivent passar 9u chernin de fer au bateau ou inversement, l'embalIage dans des redpients en bois ou en metal, suffisamment solides

et impermeables ci l' eau, est egalemenŁ admissible.

Les recipients doivent etre absolument sees

lors de la remise au transport.

En ce qui concerne le transport de ces matieres chargees en vrac, voir chiHre marginal

409, al. c) .

392

(4) Les matieres detiommees sous 4° doivent

etre emballees

dans des recipients en metal. en bois ou ·en

caoutchouc munis de bonnes fermetures.

dans des vases en verre ou en gres soi~neu

sement cales dans d'auŁres recipients (bannettes

ou paniers en metal, cuveauX1 ou caisses) so!ides,

ave c des matieres d'emballage appl"opriees i ces

enveloppes (a l'exception des caisses)seront

munies de bonnes poignees.

393

(51 Les matieres dEmommees sous 5° doivent

etre emba'lIees

al les soluHons de cyanure de połassium et.

de cyanure de sodium dans des vases en fer bien

fermes et soigneusement oales dans des reci·

W chwili nadania do przewozu naczynia

powinny być zupełnie suche.

Co do przewozu tych materjałów, załado

wanych luzem, patrz cyfrę marginesową 409

ust. c).

392

(4) Materiały,

należy pakować

wymienione

punkcie 4,

w naczynia metalowe, drewniane lub gumowe z dobrem zamknięciem,

albo

w naczynia szklane lub gliniane, starannie

układane w innych trwałych naczyniach (koszach plecionych lub metalowych, kubłach,

skrzyniach), z odpowiednim materjałem pakun.kowym; te naczynia zewnętrzne (z wyjątkiem

skrzyń) 'powinny być zaopatrzone w dobre

uchwyty.

393

(5) Materiały, wymienione w punkcie S,

należy pakować

a} ługi cyjanku potasu i cyjanku sodu w naczynia żelazne, które dobrze zamknięte ; powinny być starannie uł ożone w trwałych naczy-

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

niach drewnianych lub metalowych, wypełnio

nych ziemią okrzemkową, trocinami lub innemi

pients en bole ou en m~lal aolides remplis de

terred'infus'o ires, de sciure de boisou d'autres

substances absorbantesi

_ b) les solutions aqueuses de l'acide cyanhydrique dans des ampoules en verre, scellees

ci la lampe, d'un t:;ontenu maximum de 50 gr, ou

dans des bouteilles en verre, ci bouchons en

verre bien fermes, dont le contenu ne

depasse pas 250 gr qui, soiŁ isolement,

soit a plusieurs, doivent etre emballees dans

des boites en fer-blanc bien soudees ou dans

des caisses ci revetement interieur en fer-blanc

bien soude. Les espaces vides dans les boites en

fer~blanć 'OU dans les caisses doivent et re bien

remplis de terre d'infusoires, de sciure de bois

ou d'auŁres suhstances absorbanles. Le poids

brut d'une boite en fer-blanc ne doit pas depasser 15 kg (pour un poids net de 3 kg) et le poids

brut d'une caisse ne d'Oił pas depasser 60 kg.

En ce qui concerne le transport 'en wagonsreservoirs, voir chiffre marginal 412.

mą.terjałami chłonącemii

t-,..

1-'

~ l·

bl roztwory wodne kwasu cyjanowodorowego w szklane ampułki, zatopione nad lampą,

mieszczące nie więcej niż 50 gr, lub w butelki

szklane, dobrze 'zamykane korkami szklane mi,

mieszczące nie więcej niż 250 gr, które następnie

, powinny być zapakowane osqhno lub po kilka

razem w dobrze zalutowane pudełka z białei

blachy lub w skrzynie z przylutowaną dobrze

wewnętrzną okładziną z białej blachy. Miejsca

wolne w pudełkach z białej blachy lub w skrzyniach należy dobrze wypełnić ziemią okrzemkową, trocinami lub irinemi chłonącemi materiała

mi. Waga brutto pudełka z białej blachy nie

mote przewyższać t5 kg (przy wadze netto

3 kg), zaś waga brutto jednej skrzyni nie może

przewyższać 60 kg.

Co do przewozu w wagonach - zbiornikach,

patr:z cyfrę marginesową 412.

394

-(6) Materjały, wymienione w

punktach

6 a) i 6 p), powinny być pakowane

w beczki żelazne lub szczelne beczki z suchego i mocnego drzewa, ściśnięte obręczami,

albo w skrzynie, wzmocnione zapomocą obręczy,

394

albo

dans des reci-pients en fer (clita Hobbocks),

dans de~ va~es en verre au en gr~s ' ou ---pour Iesquantites n'excedant pas 10 kg- dana

des enveloppes doubles de fort papier (bourses) j

les recipients et les oourses doivent etre S'Oigneusement cales dans des recipients en bois 5'0lides, etanehes, bien fermes et remplis de matieres d'emballage appropriees.

ściach nieprzewyższających 10 kg,

" -

'-',

(6) Les matieres denommees s'Ous 6' a) et

6° d) doivent etre emballees

dans des tonneaux en fer 'OU dans des tonneaux etanches en bois sec et fort, renforces au

moyen de cercles ou dans des caisses c'Onsolidees

au m-oyen de bande.,

albo'

w naczynia żelazne (zwane Hobbock),

w naczynia szklane lub gliniane, a w ilo~

w torby podwójne z mocnego papierui naczynia i worki należy układać starannie w trwałych i szczelnych

skrzyniach drewnianych, dobrze zamkniętych,

wypełnionych odpowiednim materjałem pakunkowym.

-..

Nr. 35.

'395

(71 Materjały, wymienione w punkcie 6 b),

powinny być pakowane

w szczelne na'czynia drewniane (beczki lub

skrzyniel, albo w szczelne beczki żelazne, albo

w naczynia z białej blachy lub blachy żelaznej,

albo w szczelne i trwałe worki jutowe lub papierowe.

Co do przewozu tych materiałów, załado

wany~h luzem, patrz cyfrę marginesową 410.

396

. (8) Materiały, wymienion,e w punkcie 6.c), 396

(8) Lesmatieres denommees sous 6° c) doipowinny być pakowane

vent etre emballees

w trwałe cylindryczne beczki żelazne,

dans des futs cylindriques en fer s'OIides,

szczelne i opa.trzone na obu końcach obrę- '

etanches et munis de cercles de renfort aux deux

czami wzmacniajłl,cemi, a w środku obręczami

bouts et de cerc1es de r'Oulemenł au milieu. Ces

fOts doivent etre hermetiquement fermes moyen- ·

do przetaczania. Beczki te powinny być zamknięte hermetycznie zapomocą wkręcanego ponant une double bonde li vis assurant entre ses

deux parties un petit espace d'air,

dwójnego czopa, z małym odstępem powietrznym pomiędzy jego dwoma częściami,

ou bien

albo

dans de petits recipients en tole de fer,

w małe, sz~elne naczynia z blachy żelazne;,

etanches et hermetiquement fermes mo)'ennant

które powinny być hermetycznie zamknięte zaune bonde a vis,

pomocą wkręcanych czopów,

ou bien

albo

dallS des recipients en fer-blanc dont chacun

w naczynia z białej blachy, których wa~a

ne doiŁ pas dćpasser le poids brut de 6 kg et qui

brutto nie powinna przewyższać 6 kg; naczynia

l'·

395

(7)Les rnatieres denommees sous 6° h)' d,o lvent etre emballees

dana des recipienŁsen bois etanches (tonneaux on caisses) ou dans des tonneaux en fer

etanches 'OU dans des recipienŁs en fer-blanc 'OU

en tole de fer ou dans des sacs etanches et 5'0lides en jute ou en papier.

En ce qui concerne le transport de ces matieres charge es en vrac, V'Oir chiffre maq~inal 410.

Nr. 35.

Ddennik Ustaw. Poz. 251.

doivenŁ ~galemenŁ etre eŁanches et avoir une

fermeture hermetique.

Les peiits n!cipients en tole de fer et les

recipients en fer-blanc doivent ci leur tour

etre bien immobilises isoIement ou ci plusieurs, au

moyen de terre d 'infusoires, de sciure de boi s ou

d' auŁres subsŁances similaires absorbantes, dam

de fortes caisses en bois. Le poids brut de chaque

caisse ne doit pas depasser 60 kg.

te muszą 1'ównież być szczelne i posiadać hermetyczne zamknięcie.

Małe naczynia z blachy żelaznej oraz naczynia z białej blachy muszą by~ zkol~i dobrze

unieruchomione, oddzielnie lub po kilka, w mocnych skrzyniach drewnianych, zapomocą ziemi

okrzemkowej, trocin lub innych materjałów

chłonących'. Waga brutto jednej skl"'zyni nie może przewyższać 60 kg.

(9) Materjały, wymienione w punkcie 7,

w stanie stałym, powinny być zapakowane

w mocne, szczelne i dobrze zamknięte naczynia

drewniane (beczki lub skrzynie), albo w mocne,

ścisłe i dobrze zamknięte worki.

397

398

(10) Materjały, wymienione ,w punkcie

8, z wyjątkiem azotku sodu, powinny być

zapakowane w mocne, szczelne i dobrze zamknięte naczynia drewniane lub naczynia z blachy żelaznej. Naczynia drewniane (beczki lub

skrzynie) powinny być wyłożone wewnątrz nieprzerwaną warstwą miękkiego papieru, w celu

skutecznego zabezpieczenia ' zawartości od wysypywania się.

Przed zapakowaniem do takiego naczynia,

mieszaniny dwutlenku baru, wymienione w punkcie 8, powinny być pakowane w ilościach,

nie przewyższających 1 kg do naczyń szklanych,

których zamknięcie powinno być zabezpieczone

od przenikania wilgoci.

Azotek sodu powinien być zapakowany

w trwałe, szczelne i dobrze zamknięte naczynia

żelazne (lub z białej blachy) ..

398

(10) Les matieres denommees sous 8°, a l'exception de ł'azoture de sodium, doivent etre

emballees dans des recipients en bois ou en tole

ae (er solides, etanches et bien fermes. Lorsqu'on

emploie des recipients en bois (tonneaux ou

caisses), ceux-ci doivent etre revetus interieuremen t d' une galOiture ininterrompue de papier

souple destinee ci empecher efficacement le

tamisage.

Avant l'emballage dans les recipients, lei

melanges de bioxyde de bary~m denommes sous

8° doivent etra emballes, en q'uantites n'excedanŁ

pas 1 kg, dans des recipients en verre dont la

fermeture doit etre garantie contre l'infiltration

de l'humidile.

L' azoture de sodiom doit etre emballe dans

des recipienŁs en fer (ou en fer-blanc) solides,

etanches et bien ferm es,

399

(11) Anilina (olej anilinowy). wymieniona

w punkcie 9,

powinna być zapakowaQa

w blaszanki metalowe lub w bardzo mocne i zupełnie szozelne beczułki drewniane (np. beczki

do nafty).

399

(11) L'aniline (huile d'aniline) denommee

sous C)O doit etre contenue dans des estagnoDł

metaIliques ou dans des barils en bois (par exemple des futs a petrole) tres resistants et parfaitement etanehes.

400

(12) Materjały, wymienione w punkoie

10, należy pakować w szczelne naczynia

drewniane (beczki lub skrzynie), w szczelne

beczki żelazne albo w gęste worki jutowe lub

papierowe.

Co do przewozu tych materjałów, załado

wanych luzem, patrz cyfrę marginesową 410.

400

(12) Les maW~res denommees sous 10° doivent etre embaIlees dans des recipients en boi!

etanches (tonneaux ou caisses) ou dans des tonneaux en fer etanc6es ou en sacs etanches en

jute ou en papier.

En ce qui concerne le transport de ces matieres chargees envrac, voir chiHre marginal 410.

401

(13) Azotek baru, wymieniony wp~nkcie

11 a), należy pakować w ilościach nie większych

od 500 gr w pudełka z tektury, mającej co najmniej 1 mm grubości. Aby dobrze unieruchomić w pudełku jego zawartość, należy ją obło

żyć watą celu!.ozową lub innym podobnym sprę

żystym materjałem i materjał ten przycisnąć

pokrywą: Po

zamknięciu,

pokrywę

należy

uszczelnić aby nie przepuszczała wody, oklejając taśmą izolacyjną.

Pudełka należy umieścić w trwałych,

dobrze zamkniętych naczyniach drewnianych z mocnemi przegródkami

z drzewa; wolne przestrzenie należy wypełnić

wełną drzewną tak, ażeby całkowicie uniemożli

wić kołatanie się pudełek.

Jedno naczynie

drewniane nie może zawierać więcej niż 1 kg

azotku baru.

401

(13) L' azoture de baryum denomme sous 11'

a) doit etre emballe en quantites de 500 gr au

plus dans des boites en carton d'au moins t mm

d'epaisseur. Pour assurer la fixation solide du

contenu dans la boite, ił doił etre entoure d'ouaŁe

de cellulose ou d'une matiere analogue elastique,

łaquelle est press~e par le couvercle. Le couvercle ferme doit et re rendu ełanche a I'eau par une

bande isolante collee. Ces boites doivent etre

emballees dans des recipients en b~is solides,

bien fermes, possedant des cloisons solides en

bois; les espaces vides doivenŁ etre remplisde

fibres de bois, de maniere a eviter tout ballotłe

ment. Un redpienŁ en bois ne doit pas contenir

plus de 1 kg d'azoture de baryum,

397

(9) Les matieres denommees sous 7° doivent;

a l'etat solide, etre emballees dans des recipienŁs

en bois (tonneaux ou caisses) solid es, etanches et

bien fermes ou dans des sacs solides, etanches et

bien fermes.

r""",;~,!"~I'"""!~l~~~~'I~'r;~\:,~rym~'1'~~J!"'l,~.'~,~"",,,~,/~!>'IT'~-I' ,;",-"

',l-

'i .i

652

402

Dziennik Ustaw. Pozo 251.

(14) Azotek baru, wymieniooy w punkcie

11 bl, w ilości najwyżej 10 kg, i roztwory wodne azotku baru, wymienione w , punkcie 11 b),

w ilości najwyżej 20 l, powinny być zapakowane w trwałe, dobrze zamknięte naczynia szkla~

ne, które umieszcza się w mocnych naczyniach

zeWnętrznych (skrzyniac~ lub koszach żelaz

nych z pełnemi ściankami), z taką samą co

najmniej ilością ziemi okrzemkowej lub innego

podobnegoniepalnego materjału ch},onnego.

(15) Siarczan dwumetylu, wymieniony

w punkcie 12, należy pakować a:lbo w mocne, szczelne beczki żelazrte (wył,O'żone lub nie

wyło'żoneołowiem) z obręczami do prz'etaczania, albo w mocne i szczelne d:dbany blaszane

(wyłożone lub nie wyłożone ołowiem), albo tet,

kiedy chodzi o małe ilości (do 6 k,g wagi brutto),

w naczynia z białej blachy lub (do 3 kg wagi

brutt'O) w naczynia szklane (butelki lub ampuł

ki). Beczki i dzbany powinny posiadać zamknięcia śrubowe, dobrze zabezpieczQne uczelnie przylegającem kółkiem z miękkiego ołowiu

lub z innego materjału, na który nie działa siarczan dwumetylu. Butelki szklane powinny być

zakorkowane szklanemi dobrze oszlifowanemi

korkami. Dzbany i butelki mogą być zakorkowane także korkiem zaokrąglonym u dołu, dobrze oblanym parafiną i pokrytym papierem

pergaminowym lub celofanem. Ampułki szklane powinny hyć na końcach zatapiane. Zamknię

cie dzbanów i butelek korkiem szklanym lub

korkiem naturalnym powinno być zabezpieczone mocnym papierem pergaminowym lub pę

cherzem wiepnowymj zabezpieczenie ~o możp,

być jeszcze przykryte płótnem workowem, które należy związae u dołu szyjki. Dźbany blaszane należy dobrze umocować w innych mocnych

naczyniach (koszach plecionych lub metalowych. kubłach lub skrzyniach), dodając odpowiednich materiałów pakunk,o wych. Naczynia

zewnętrzne (z wyjątkiem skrzyń) powinny posiadać dobre i trwałe uchwyty. Szklane butel'k i powinny być 'Owinięte papierem, a następ

nie ułożone mocno w pudełkach bla's zanych,

z mączką drzeWt<1ą, lub ziemią okrzemkową.

4G4

(16) Kwas cyjan-owodorowy, wymieniony

w punkcie 13, powinien być zapakowany

a) zupełnie wchłonięty obojętną masą porowatą - w pudła z blachy żelaznej, szozelnie

i dobrze zamknięte, mogące zmieścić najwyżej

7,5 1 i wypełnioBecałkowicie wspomnianą ma403

~I .

,-,,

$ą porowatą·

Pudła powiany. być ,sporządzone z blachy

żelaznej

dostatecznie mocnej i wytrzymałej,

aby t:Dogły znieśe ciśnienie 6 atmosfer bez obawy utracenia z tego powodu szcizelności. Pudła napełnione i zamknięte

powinny być je-

szcze szczelne przy temperaturze 50°C. Na pdkrywa ch pudeł blaszanych powinna być wybita

data ich napeł1'l.ienia, łatwo dostr~eigalna. ,Pudła

blaszane powiany być umieszczonenieruchomo

w mocnych skrzyniach z dobrze spojonych desek, ma.jącycm OClI najmniej 20 mm grubości, w ta-

402

Nr. 35.

(14) L'azoture de baryum denomme sous 11'

b), ci ralson de 10 kg au plus, et les solutions de

l'azoŁure de baryum denommees sous 11 b),

a raison de 20 l au phłS doivent etre emballees

dans des recipienŁs en verre sCilides, bien fermes,

assujettis dans des enveloppes exterieures solides

(caisses ou corbeilles en fer a -parois pleines)

remplies d'une quantite de terre d'inlusoires ou

d'une autre substance absorbante analogue, non

combustible, egale au moins au contenu de ces

enveloppes.

403

(15J Le sulfate de dimethyle denomme sous

12° doił etre emballe ou bien dans de forts fub en

fer etanches (revetus ou non de plomb) ave c des

cercIes de roulement ou bien dan, de forts pots

en tole eŁanehes lrevetUB ou non de plomb) ou,

en ee qui concerne les petiŁes quantHes (ju$qu'a

6 kg de poids brut) , dans des recipients en ferblanc ou (jusqu'a 3 kg de poids brut) dans des

recipients en verre (bouteiIles ou ampoules). Lei

fllts et les pots doivent etre pourvus de fermetures a vis bien protegees avec un cercIe etanche

en plomb mou ou en nne autre matiere ne

pouvant etre attaquee par le sulfate de dymethyle. Les bouteilles en verre doivenŁ etre

bouchees avec des bouchons en verre bien rode.

Les pots et les bouteilles peuvent aussi etre

boltches avec un bouchon arrondi dans sa partie

inferieure, bien parrafine et muni d~un eouvercIe

en parchemin ou en ceIlophane. Les ampoules en

verre doivent etre fermees a la lampe. La fermeture des pots ou des bouŁeilles munis de bouchons

en verre au en liege doił etre protegee par UD

couvercle en· fort parchemin ou en vessie de porc

qui peut encore etre couverŁ d'une enveloppe en

toiłe de sac et qui doit etre serre au-dessous du

col. Les pO,ts en to le doivenŁ etre solidement

assujeUis dans d'autres recipients (bannettes ou

paniers metalliques, cuveaux ou caisses) solides

et munis de maht.:res d'emballage appropriees.

Ces. enveloppes exterieures (a l'exeeption des ·

cai's~es) seront munies de bonnes etsolides

poignees. Les bouteille, en verre doivent etre

emballees dans du papi~r et ensuite solidemeot

assujeUies dans des boites en tole remplies de

fanne de bois ou de terre d'infusoires.

404

(16) L'acide cyanhydrique denomme sous 13doit ~tre embalIe

aj completement absorbe par une matiere

poreuse inerte, dans des boites en tole de fer

etanches et bien fermees d'une eon ten ance

maximum de 7,5 1, entierement remplies de ladite

matiere poreuse.

Les boites doivenŁ etre en tole de fer assez

forte et r~sistante pour pouvoir . supporter une

pression de 6 atmospheres sans risque de perdre

pour cela leur etancheiŁe. A une temperature de

50° C, les boites remplies et fermeesdoivent

encore etre etanches. Sur le couverde des boites

en tóle, la date de leur remplissage doit et re

frappee bien visiblement. Les boites en tole

doivent etre immobilisees dans des caisses

solides bies jointives, dont les parois auront au

moins 20 mm d'epaisseur, de telIe fa~on que les

Nr, ' 35,

Dzłennik UsŁaw,

ki sposób, ażeby wypukłości, służące ,d o umo~

cowania den i wiek ,pudeł, oraz wypukłości,

któremi wytwórca mógł wzmocnić ich ścianki,

nie mogły się stykać ze sobą, ani ze ściankami

pudeł sąsiednich. Aby zachować ten ostatni warunek, pudła należy otoczyć u dołu i u góry dCistatec~nie

dł-ugiemi

te'kturowemi osłonami

ochronnemi, wytrzymałemi i dostatecznie grubemi. Całkowita pojemność wszystkich pudeł,

zawartych w jednej skrzyni, nie może przewyż

szać 90 l, a waga bruHo jednej skrzyni - 80 kg;

b) nie wchłonięty

masą porowatą,

trwałych naczyń stalowych, które powinny ,o dpowiadać treści przepisów, dotyczących klasy

I d, cyfry marginesowe' 20S,od 209 do 2'16, 220,

227 i 228, z nasŁępującemi ,o dchyleniami

,Przy próbie wodnej ciśnienie próbne powinno wynosić 100 kg/cm2 •

Próba ciśnienia powinna być wznawiana

co dwa lata i połączona z dokładnem ba,d aniem

wnętrza naczynia orustwierdzeniem

je~o

wagi.

Oprócz napisów, przewidzianych ipod cyfrą

marginesową 217, ust. (1) al i b), na naczyniach

należy w sposób łatwo dostrzellalny, wyraźny

i trwały, wskazać datę ostatniego napełnienia,

!Najwyższe dopuszczalne obciążenie naczyń

wynosi 1 , kil płynu na 1,80 litra pojemności naczynia.

405

(17) W nztie nadania do pr:zewozu w przesyłkach , drobnych,

wszystkie sztuki towaru

z ' materjałaqli, wymienionemi w punktach l, 3,

4, 5, '6 a), QC), 6dl, 6e), i od 10 do 13, nawet jeżeli są z<lipakowane razem z innemi przedmiotami zg'o dnie z przepisami cyfry marginesowej

406, powinny być 'o patrzone nalepkami według

wzoru Nr. 4.

W razie nadania do przewozu w przesyłce

wagonowej, nakładanie na sztuki towaru nalepek według wz,o ru Nr. 4, nie jest konieczne,

406

B. Pakowanie razem z innemiprzedmiotami.

Materjały, ,niżej wymienione, mogą być pakowane razem z innami przedmiotami w trwałe, szczelne i dobrze ,zamknięte naczynia drewniane, jeżeli odpowiadają następującym warunkom

a)maŁerjały,

wymienione w punkcie 4,

w ilościach do 1 kgj~owinny one być zamknię

te w naczyniach szklanych, dobrze ułożonych

w szczelnem naczyniu blaszanem, z suchą ziemią okrzemkową;

bl materjały, wymienione w punktach 1, 3

i 8, w ilościach do '5 kg;maferjałów, wymienionych w punkcie 3, oraz chloranów, dwutlenku

baru i azotku s'oclowego, wymienionych w punkcie 8, nie wolno jednak pakować razem z kwasami klasy V, wymienionemi w punkcie 1j nie

wolno nadto pakować chloranów, wymienionych w punkcie 8, z materjałami klasy IIiI a, wymienionemi w punktach od 1 do 4,ani te! z materiałami klasy IV, wymieruonemi w punkcie 9j

Poz. 251.

6:53

bourreleŁs de fixation des fonds et des couvercles,

ainsi oue les bourręlets de renforcement dont le

fabric~nt aurait pu armer le corps des boites, ne

puissent entrer en contaj::t ni antre eux, ni avec

leocorps des ,b oites voisine.s: Pour remplir cette

derniere condition, les boites doivent etre

munies, en hauŁ et en bas, de chapes suffisamment longues en carton r€sistant et suffisammenŁ

epais. La contenance totale de toute,s les' boitea

reunies dans une caisse ne doit pas depasser 90 l

et le poids brut d'une caisse ne doit pas depasser

80 kgj

bJ non absorbe par une matiere poreuse,

dans des ~ecipients en acier resistant qui doivenŁ

etre corformes au sens des prescriptions y rela,tives de la classe I d, chiHres marginaux 205,

209 ci 216, 220, 227 et 228, sauf les derogations

suivantes

Lors de l'epreuve de pression hydraulique la

pression d'essai doit etre de 100kg/cm'.

L'ćpreuve de pression doit etre renouvelee

tous les deux ans et accompagnee d'nn examen

minutieux de rinŁerieur du recipient, ainsi que d.

l'etablissement du poids de celui-ci.

En plus des inscriptions prevues sous chiffre '

marginal 213, al. (1) a) et b), les recipients doivent

porter d'une falton bien visible, distincte et

durable, la date du dernier remplissage.

La charge maximum admise pour les recipients comporte , 1 kg de liquide pour 1,80 litre

de capacite du re cipie nt.

405

(17) En cas de remise au transport comme

expeditions partielles, touŁ colis ' conŁenant des

matieres dćnommees sous l', 3 8 , 4°, 5°, 6° al, 6° cl,

6° d, 6° e) et 10° a 13°, meme si elles sont emballćes ensemble avec d'autres objets corform,ement

aux disposiŁions du chiffre marginal 406, doiŁ

porter une etiquette conf~rme au modele nO 4.

;

En cas de remise au transport comme ch ar·

gements compleŁs, l' apposition d' etiquettes eonformes au modele nO 4 sur les colis n' est pas

necessaire.

B. Emballage avec d'autres objeb.

406

Les matieres denommees ci-aprea peuvent

etre reunies dans des recipients en bois solides,

etanches et bien fermes,avec d'autres objeta

dans les eonditions suivantes

alles' matieres' denommees sous 4°, par quantites ne depassant pas 1 kgj elIes doivenŁetre

renfermees dans des vases en verre solidement

cales avec de la terre d'infusoires seche dans un

recipient et) t61e etanchej

b) les matieres denommees sous 1°, 3a et 8°

par quantites ne depassant pas S kgj ił est cependanł interdit d'emballer-les matieres denommees

sous 3°, des chlorates, du bioxyde de baryum et

de l'azolure de sodium denommes sous 8° avec

(les acides de la class~ V, dćnommes sous t'j en

outre, ił est inŁerdit d'emballer des chlorates

denommes sous 8° ave c les matieres de la classe

liI a denommees sous 1° a 4° ainsi qu'avec celles

de la classe IV denommees sous 9°j

. ' , l,'.

l :.

Dz.iennik Ustaw, Poz. 251

c) materjały, wymienione w punktach 6,

6al, 6b), 6dJ, 6e), 7 i od 9 do 12, ...,.- bez ograniczenia co do wagij materiałów, wymienionych

w punkcie 6d), nie " wolno jednak pakować

Z kwasami klasy 'V, wymienionemi w punkcie 1.

cl les matieres denommees sous 2°, 6° a}, 6°

bl, 6° d), 6° e), 7° et 9° ci 12° sans limitation de

poidsj Łoutefois ił est interdit d'emballer les

matieres dźnommees sous 6° d} avec les acides de

la classe V denommes sous 1°.

C. Mode de transport.

C. Przewóz.

407

Materjały, wymienione w punktach l, 3, 4,

5, 6aJ, 6c), 6d), 6e) i od 10 do 13, nie mogą być

nadawane do przewozu jako drobne przesyłki

P9śpieszne. Zakaz ten nie stosuje się do materjałów, wymienionych w punkcie 3, kiedy chodzi o przesyłki, przeznaczone do walki z pasorzytami, w nagłych przypadkach, oraz do sublimatu, wymienionego w punkcie 6a}, kiedy chodzi o przesyłki, przeznaczone do ~alki z epidemjami,

407

Les matieres denommees sous 1°, 3°, 4°, 5°,

6° al, 6° e}, 6° d), 6° e} et 10° ci 13° ne peuvent pas

et re remises au transport en grand e vitesse

~omme expeditions partielles. Cette interdiction

ne s'applique pas aux matieres denommees sous

3° lorsqu'il s'agit d'envois urgents destines a la

lulte contre les parasites et au sublime denomme sous 6° a}, lorsqu'il s'agit d'envois destines

ił la lutte contre Jes epidemies.

D. Mentions et atlestations dans la letłre de voiture.

przewozowym.

Dans les leltres de voiture afferentes a des

408

W listach przewozowych na przesyłki kwa- ' 408

envois d'acide cyanhydrique denomme sous 13°

su cjanowodorowego, wymienioneg,o w punkcie

remis au transport par les fabrieants, l' expediteur

13, nadawane do przewozu przez wytwórców,

et un ex.pert-chimiste agl"ee par le chemin de fer

nadawca oraz biegły chemik, dopuszczony

expediteur doivent certifier ce qui suit: "La

przez kolej nadania, powinni zaświadczyć co

nature et r emballage repondent aux prescripnastępuje

"Właściwości i opakowanie odpowiadają przepisom załącznika I do K. M. T,",

Hons de I'Annexe I ci la C. L M.".

W razie ponownego nadania, w całości lub

En cas de reexpedition totaJe ou partielle

częściowo, przez firmy, upoważnione do zwalpar des firmes autorisees a combattre les paraczania pasorzytów materjałami silnie trującemi,

sites avec des matieres fortement toxiques,

zaświadczenie biegłego chemika, dopuszczO'IleJ'atłestation d'un ' expert-chimiste agree par Je

go przez kolej nadania, nie jest konieczne, jeże

chemin de fer expediteur n'est pas necessaire si

li nadawca oświadczy, że sztuki towaru pochol' expediteur dćclare q1ie les colis proviennent

dzą z przesyłki, sprawdzonej stosownie do przed'un envoi verifi~ conformement aux prespisów załącznika I do konwencji międzynaro

criptions de }'Annexe I a la Convention interdowej, i że pierwotne opakowanie nie zostało

nationale et que l'embalIage d'origine n'a pas

zmienione. Powyższe oświadczenie powinno

ete change, La preuve de ce qui precede peut

być na żądanie udowodnione.

etre exigee.

Zaświadczenie w liście przewozowym poL'auestation a ce sujet dans la leltre de

winno brzmieć w formie skróconej: .. Zawartość

voiture doit, en fonne abregee, etre libellee

i opakowanie te same, co w pierwotnej przecomme suit: "Contenu et emballage identiques

sy ł ce . ,

a I'envoi d'origine".

E. Środki przewozowe: ładowanie, IUlpisy

E. Materiel de transport: Chargement, iDSCńptions

i nalepki.

et etiqueUes.

409

(1) Do przewozu materjałów, wymienio- 409

(1) Le transport des matiere's denommees

nych w punkcie 2, stosuje się przepisy następu

sous 2° es! soumis aux prescriptions suivantes

D. Wzmianki i zaświadczenia w liście

jące

al jeżeli nadano je do przewozu w naczyniach, nie przepuszczających wody, i naczynia

te ' załadowano do wagonów niekrytych, należy

je przykryć nielp rzemakalnemioponami.

b) Jeżeli nadano je do przewozu w naczyniach, pozwalających na wydzielanie się gazu,

naczynia takie należy ładować albo do wagonów niekrytych' bez opon, albo też do wagonów

krytycl1.

c) Jeżeli na,dano je do przewozu luze1tl jako przesyłkę wagonową, to można je ładować

do wagonów niekrytyc~ bez opon.

410

(2) Do przewozu materjałów, wymienionych w punktach 6b) i tO, naładowanych luzem,

należy używać wagonów nie krytych lub wagonów z rucho:nJ,llp1i pokrywami, Odbiorca jest

al Si elles sont remis es au transport embalJees dans des redpients impermeables a l'eau, et

si ces recipients sont charges en wagons decouverts, CEl'llX-ci devront eł-re recouverts de bclches

impermeables a I'eau.

bJ Si elles sont remises au transport embalMes dana des re'ci'Pients permettant Je degagement du gaz, les recipients doivent etre charges soit en wagon decouverts non bclches, soiŁ

en wagons couverts.

c} Si elles sont remis es au transport en vrac

par wagons complełs, le chargement peut etre

effectue en wagans decouverts non bachea,

410

(2) Le transport des matieres denornrnees

sous ó~ Q' et 10°, chargees en vrac, doił etre

effecteu dans des wagons deeouverts 'a u ci eouvercles mobillls. Le destinataire list tenu de net-

Nr, 35,

Dziennik Ustaw, :Poz. 251.

c .

obowiąza,ny . starannie oczyścić

wyładowaniu.

te wag'o ny p'o,

, (3) Do przewozu kwasu cyjanowodorowego,

wymienionego w punkcie 13, należy używać

wagonów krytych lub niekrytychi wag'o ny niekryte powinny być jednak całkowicie przykryte oponami w czasie od kwietnia do październi

ka włącznie, jeżeli naczynia nie są zapakowane

do skrzyń drewnianych.

412

(4) Naczynia wagonów-zbiorników powinny być dobrze zamknięte i szczelne. Mogą one

być wykonane wyłącznie z materjałów, na które nie działają ani przewo~one materjały, ani

ich r'Dztwory wodne.

Naczynia wagonów - zbiorników, przeznaczonych do przewozu materjałów, wymienionych

w punkcie 5, nie powinny mieć żadnych spojeń

,n itowanych, w przeciwnym zaś razie muszą posiadać ścianki podwójne. Nie mogą 0lł-e mieć ponadto żadnych ,o tworów w dolnych swych czę

ściach (kranów, zaworów i t. p.). Otwory powinny być uszczelnione i zabezpieczone pokrywa-mi metalowemi mocno ;przyśrubowanemi.

411

413

(5) Na wagonach, do których mają być lad'o wane sztuki towaru, opatrzone nalepką według wzoru Nr. 4 (patrz cyfrę ma.rginesową 405),

należy przed rozpoczęciem ładowania umieścić

takie ·s ame nalepki z ,o bu stron wag,onu. Dotyczy t,o również, z jednej strony, przesyłek wagonowych materjałów tego rodzaju nawet wtedy, kiedy oddzielne sztuki towaru, zawierające

te materjały, nie są opatrz·one nalepką, zgodnie

z cyfrą marginesową 405, z drugiej zaś strony przesyłek

Łych

materjałów,

przewożonych

w wagonach-zbiornikach.

,W agony kryte, do których załadowano materjały, wymienione w punkcie 2, zapakowane

w naczynia, dopuszczające wydzielanie się gazu,

pov.:inny być opatrzone z obu stron nalepkami

według wzoru Nr. 9.

F. Zakaz ładowania razem z inD.emi przedmiotami.

414

Nie wolno ładować do jednego wagonu razem z artykułami zywnościowemi i' spożywczemi

materjałów, wymienionych w punktach 1,3,4, S,

6a), 6c), 6d), 6e) i od 10 do 13, z wyjątkiem materjał6w, wymieni.onych w punkcie 3, -k iedy chodzi o przesyłki, przeznaczone do walki z pas,orzyta'mi w na'g'łych przypadka-choraz sublimatu,

wymienionego w punkcie 6a), kiedy chodzi

,o przesyłki, przeznaczone do walki z epidemjami.

G. Naczynia pr6żne. Inne przepisy.

415

(1) Nieoczyszczone' worki próżne po przewiezionych materjał,ach. wymienionych w punkcie 1, powinny być d'o brze pakowane w skrzynie lub gęste, nrusmołowane worki, opat'r,z one

nalepką według wzoru Nr. 4. Na sztu'k ach t,o waru, tudzież w liście przewozowym .należy zaznaczyć, co zawierały one poprzednio.

toyer ces wagon s avec soin apres le dechargement.

411

(3) Le transport de l'acide cyanhydrique

' denomme sous 13° doił etre effecłue en wagons

couverts ou decouvertsj les wagons decouverts

doivent toutefois etre completement bach es dans

les moi s d' avril 'a octobre fi moins que les

.recipients ne soient renfermes dans des caisses

en bois.

(4) Les r~cipients _des wagons-reservoirl

412

doivent etre bien fermes et etanches. Des ma. teriaux inattaquables par les matiE~res considerees ou par leur'S solutions aqueuses peuvent \

seuls etre employes pour la fabrication de ces

recipie.nts.

Les recipients des wa'g ons-reservoirs destines

fi transporter des matieres denommees sous 5° ne

doivent avoir aucune couture rjvee ou etre alon

ci double paroi. 11s ne doivent, en out re, porter

aucune ouverlure fi leur partie inferieure (robinets, soupapes, etc.). Les ouvertures doivent

etre rendues elanches et protegees au moyen de

chap es metalliques solidement visseeS.

413

(5) En ce qui conceme les wagons dans

lesquels seront charges des coli s munis d'une

etiquette conIorme au modele nO 4 (voir chiffre

marginal 405), on doił apposer cette nWme

etiquette sur les deux cotes du wagon avanł le

commencement du chargement. II en est de

meme, d'une part, en ce qui concer~e les chargements complets des matieres de ce genre, alors

meme que, conformement au chiffre marginal

405, les colis isoles contenant ces matieres ne

sont pas munis d'uoe etiquette, et, d'autre part,

en cas de transport de ces matieres en wagonsreservoirs.

Les wagons couverts dans lesquels sont

chargees des matieres denommees sous 2°, emballees dans des fecipients permet~ant le degagement du gaz, doivent porter, sur les deux coŁes,

;

des etiquettes conformes au modele n' 9.

F. Interdiction de chargement en commun.

Lei matieres denommees sous 1°, 3°, 4°, S·,

414

6° a), 6" c), 6° d). 6° e) et 10° ci. 13° - excepte les

matieres denommees sous 3° lorsqu'il s'agit

d'envois urgenłs destioes ci la lutte contre les

parasites et le sublime denomm~ . sous 6° al

lorsqu'il s'agił d'envois desłines a la lutŁe contre

les epidemies -, ne doivent pas etce charges

daos un meme wagon avec des denrees alimentaires ou des ob.jets de consommation.

Recipients vides. Autres prescriptions.

415

(1) Les sacs vides non nettoyes ayant sem

au transport des matieres denommees sous 1°

doivenŁ etre bien renfermes dans des caisses au

dans des sacs goudronnes et eŁanches qui doivent

porter une etiquette conforme au modele n' 4,

Les colis doivenł porter une mention de ce

qu'ils contenaienł pnkedemment. Mention devra

etre faite dans la lettre de voiture de ce qu'ils

contenaient precedemment.

·, .

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Nr. 35.

416(2) Nieo<;zyszczone prozne naczynia, wor- ·416

ki oraz wagony-zbiorniki po materiałach, wymienionych w punktach 1, 3, 4, 5, 6a)' 6c), 6d),

6e), 8 i od 10 do 13,' jak również po kwasie

szczawiowym i szczawianie potasu w stanie stałym, wymienionych w punkcie 7, powinny być

bardzo dobrze zamknięte.

417

(3) Wyłącz.a się od p.rzewozu w drobnych

przesyłkachpośpiesznvch nieoczyszczone naczynia próżne (nie wyłączając worków) po materjałach, wymienionvch w punktach 1, 3, 4, S,

6a), bc), bdJ, 6e) i od 10 do 13. Nie wolno ich

również ładować do jednego wagonu rażem

z artykułami żywnościowQmii spożywczemi.

418 -

425

(2) Les recipients. sacs et wagons-reservoirs

vides non neHoyes ayant servi au transport des

matieres denommees sous 1<, 3·, 4", 5°, 6" a), 6° c),

6" d). ÓO ej, 8" et 10° a 13°, ainsi que de l'acide

oxalique et de I'oxalate de potassium a I' etat

solide denommessous 7° doivent etre parfaitement cios.

417

(3) Sont exclus du transport en grande

vitesse comme expeditions partielles les recipients vides non nettoyes (y compris les sacs)

ayant contenu les matieres denommees sous 1°,

3°, 4°,5°, 6° a), 6° ej, 6° d), 60 e) et 10° a 13°. Ils ne

peuvent pas non plus etre charges dans un meme

wagon avec des denrees alimentaires oudes

objelsde consommatlon.

418 - 425

KLASA V.

MATERJALY tRĄCE t).

CLASSE V.

MA TIERES CAUSTIQUES t).

Następujące materjały są dopuszcz'one do

przewozu pod pewnemi warunkami

426

1. IKwas siarkowy; kwas siarkowy dymiący (kwas siarkowy, zawierający bezwodnik, ol~

um, olej witrjo:Jowy, kwas siarkowy nordhauseń

ski), , kwas azotowy, czerwony dymiący kwas

azotowy i mieszaniny kwasu siarkowego z kwasem azotowym, kwas solny, kwa<& fluorowodorowy (roztwory wodne fluorowodoru, zawierające

do 85 % tego gazu) 2), kwas nadchlorowy (roztwory wodne kwasu nadchlorowe,go, zawierają

ce ' do 70% tego kwasu) '). akumulatory elektryczne, napełnione kwasem siar'kowym, s-zIarn

ołowiany z a'kumulatorów i kOlnó, ołowianych,

zawiera;ą- cy kwas s~arkowy, odpa,dki kwaśne po

oczyszczaniu olejów mineralnych (Saureharzj,

odpadki kwasu ,s iarkowego po wyrobie nitrogliceryny, jeżeli są z,Uipełnieroenftrowane, w przeciwnym raziepozostałosCi te wyłącza się od

przewozu.

Les matieres suivantes sont admisesau

transport sous certaines conditions

426

10 L' acide sulfurique, l' acide sulfurique

fumant (acide sulfurique contenant de I'anhydride, oleum, huile de vitriol, acide sulfurique de

Nordhausen), l'acide azotique au nitrique (eauforte). l'acide nitrique rouge fumant et les melan~es d'acide sulfurique avec l'acide nitrique,

rac ide ,chlorhydrique ou muria tique, l' acide

fluorhydrique (solutions aqueuses du gaz fluorhydrique jusqu'a une teneur maximum de 85 pour

100 de ce gaz) 2), I'acide perchlorique (solution

aqueuse d'acide perchlorique jusqu'a une teneur

maximum de 70 pour 100 de cet acide) "), les

aćcumulateurs electriques remplis d' acide suifurique. les boues de plomb renfermanł de I'acide

sulfurique provenant d 'accumulateurs ou de

chambres de plomb, les residus acides de

l'epuration des huiles minerales (Saureharz), les

residus d'acide sulfurique provenant de la fabrication de la nitroglycerine lorsq'u'ils sont completement denitrifies, sino-n ces residus sont

exclus du transport,

427

2° Le chlorure de sOl1fre, de meme que le

nitrate ferreux et le sulfate ferreux (mordant

de ter).

428

3° Les lessives caustiques (Iessive de soude,

lessive de potasse, etc" simpIes ou en melanges

comme dans les pates caustiques alcalines), les

427

2. Chlorek siarki, tudzież azotan' żelazowy

i siarczan żelazowy (zaprawy żelazowe).

428

.3. Ługi żrące (ług sodowy, ług potasowy

i t. p .. same i w mieszaninach, np. w masie żrącej

alkalicznej), po-zostałości po rafinoWaJliuole1) Materjały., należące do klaey V, z wyjątkiem soli

radu. wymienionych w punkcie 12-ym, p.rzeznacz.one do

badań nauk'Ówych i do celów fa.rmace-u tycznych, nadawane w ilOściach. n,j e przewyższających 1 kg każdego z materja.łów, pod warun,kiem, aby były zapakowane w naczynia szkla1)e, gHmane lub naczynia z innych materjałów,

odporne ' na dz iałanie ' zawartości, ze szczelnem zamknię

ciem, a następn,ie ułożone starannie w trwałych, szczelnych i dobrze zamkniętych skrzyni ach drewni.anych. nie

. są uważane za materiały, wymien.ione w zab,czbiku I i III

d0f.uszczone do przewozu bez ograniczeń.

) Roztwory wodne, z.awierające więcej niż 85% kwasu

fłuorowodorowe,;!o. ~ak również skroplony ftuorowodór,

nie są dO'Pu5zcllone do przewozu.

I) Roztwory wodne kwasu nadchlorowello. zawierah,ce

więcej niż 70% tego k..Jaw. ·nie 511 dopuszczone do prz.-

wozu.

1) Les matier-es denommees dans la c1asse V - excepte

les sels de \'a dium dćnommes sous 12" - destim~es aUli

recherches scientifiqu2s ou aux usages pharmaceutiques,

exp r diees par quar.tites ne dćpassant pas 1 kg de chaque

produit et bien emballees dans des recipients a fermetur e etaoche en verre, en gres ou en d'autres matieres

resisŁant au contenu qui, ił leu!' tour, sont emballes avec

soio dans des caisses en bois solides, Hanches et bien

fermees, ne sont pas conl'iderees comme matieres dć

nommees dans I'Annell:e I, et sont admises au transport

san s condition.

2) Les solutions aqueuses ave.c une ten.e ur en acide

f1uorhydrique superieure ił 85 pour 100 ainsi que le ~az

fluorhydrique liquefie ne sont pas admis au transport.

3) Les solutions aąueuses d'acide perchlor1que d une teneur supericure a 70 pour 100 de cet acide ne sont pas

.dmises au transport.

Nr. 35.

~OWj

akumulatory,

wym 1).

429

napełnione ługiem

residus de raffinerie,s d'huilej les accumulateurs

remplis de lessive de potasse 1).

potaso-

4. a} Brom.

b} Płynne chlorowcowe ciała drażniące, np.

429

meŁylobromaceton.

430

657

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

5. Bezwodnik kwasu siarkowego.

430

4° a} Le brome.

matieres

irritantes

halogenees

hl Les

liquides, par exemple la methylbromacetone.

5° L'anhydride sulfurique.

431

6. Chlorek acetylu, pięciochlorek antymonu, chlorek chromilu, tlenochlorek fosforu, pię

ciochlorek fosforu (nadchlorek fo,sforu). trójchlorek fosforu, chlorek sulfurylu, chlorek honilu i kwas chlorosulfonowy.

431

6° Le chlorure d' acetyle, le pentachlorure

d'antimoine, Je chlorure de chromyJe, l' oxychlorure de phosphore, Je pentachJorure de phosphore (superchlorure de phosphore), Je trichlowre de phosphore, Je chJorure de suHuryle, le

chlorure de thionyle et l'acide chloro-sulfonique.

432

7" Roztwory wodne dwutlenku wodoru

(wody utlenionej), zawierające według wagi

a) więce'i niż 6% i nie więcej niż 35 % dwutlenku wodoru na 100 % roztworu,

432

7° Les solutions aqueuses de bioxyde d'hydrogene

aj avec plus de 6 pour 100 et au maximum

35 pour 100 en poids de hioxyde d'hydrogene

sur 100 pour 100 en poids de la solution,

hl avec plus de 35 pour 100 et au maximum

45 pour 100 en poids de hioxyde d'hydrogene

sur 100 pour 100 en poids de la solutiori,

ej avec plus de 45 pour 100 et au maximum

60 pour 100 en poids de hioxyde d'hydrogene sur

100 pour 100 en poids de la soluEon (des eoneenŁrations plus elevees ne sont pas admises).

b) więcej nii 35% i me więcej nit 45%

dwutlenku wodoru na 100 % roztworu,

c) więcej niż 45% i nie więcej niż 60%

dwutlenku wodoru na 100% roztworu (roztwory o większem stężeniu nie są dopuszczone).

433

8. Siarc.z ek ,s'odu.

433

8° Le suHure de sodium.

434

9. Dwusiarczan sodu.

434

9° Le hisuHate de soude.

435

10. Wapno palone mielone (tleneK wapnia).

435

10" La chaux Vlve moulue (oxyde de calcium).

436

11' La naphtaline brute susceptible de suin~

ter, expediee en vrac. ',

436

11. Naftalina surowa,

ni a, przewożona luzem.

skłonna

doocteka-

437

12:. Sole radu.

437

120 Les sels de radium.

438

13. KwaschloroocŁowy.

438

130 L'acide chloraeetique.

439

14. Kwas węglowy w stanie stałym

żony kwas węglowy lub suchy lód).

(zamro-

439

14" L' acide carbonique a l' etat solide (glace

d'aeide carbonique ou glace seche).

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi,

napisy i nalepki.

A. Colis: Emballage, limitation du poids, inscriptions

440

(l) Do pakowania materjałów, wymienionych w punktach od 1 do 4a} i w 13, należy uży

wać mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych

naczyń, na które nie działa zawarty w nich materjał. Co do kwasu fluorowodorowego, wymienionego w punkcie l, patrz cyfrę marginesową

446. Zamknięcie powinno być takie, aby nie

mogło ulec uszkodzeniu ani wskutek wstrząś

nień,

ani prze.z zawartość naczynia. .W razie

1) Akumula!o,ry elektryczne z nacz yni.ami me!alowemi

tak zamkniętemi, że ług pot3!sowy nie może z nich wyciekać, są dopuszczone do przewozu bez ograniczeń.

et etiquetŁes.

440

(1) L'emballage des matieres denommees

sous l°it 4° a) et 13° doit ehe fait dans des recipients solid es, etanehes et bien fermes, qui ne

puissent pas etre attaques par le contenu. Pour

l' acide fluorhydrique denomme sous 10 voir

chiffre marginal 446. La fermeture doit etre conditionnee de maniere it ne pouvoir etre endommagee soit par des secousses, soit par le contenu.

Si des recipients en verre ou en gres sont em1) Les accumula!euis electriques composes de bacs en

metal fermes de telle fa'Yon que la lessive de potasse ne

puisse couler, sont admis au transport san; condition.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

użycia naczyń

szklanych lub glinianych, waga

brutto jednej sztuki nie może przewyższać 75

kg.

Co do naczyń szklanych lub glinianych należy przestrzegać następujących przepisów

ployes, le poids

depasser 75 kg.

est

brut d'un colis ne doit pas

L'emploi de recipients en verre ou en gres

en outre

subordonne aux

conditions

suivanŁes

a} Pour les maW~res denommees sous 1° a 3°

e t 13°, les recipients doivent etre bien assujettis

dans d'autres n'!cipients (banneŁtes ou paniers en

metal, cuveaux ou caisses) solides, remplis de

matieres d'embaIlage appropriees. Les recipients

exterieurs (a l' excepti on des caisses) dOlvent

&tre munis de poignees solid es.

a) Naczynia do przewozu materjałów, wymienionych w punktach od 1 do 3 i w 13, należy

umieszczać starannie w innych trwałych naczyniach (koszach plecionych lub metalowych, kubłach lub skrzyniach), dodając odpowiedniego

materja:łu pakun kowego. Naczynia zewnętrzne

(ż wyjątkiem skrzyń) powinny posi adać mocne

uchwyty.

b) Naczynia szklane lub gliniane z kwasem

azotowym, wymienionym w punkcie 1, którego

ciężar gatunkowy nie jest mniejszy niż 1,48 przy

15°C (46,8° Baume), z czerwonym dymią cym kwasem azotowym, wymienionym w punkcie 1, z dytniącym kwasem siarkowym (oleum), wymienionym w punkcie 1, zawierającym 20 % i więcej

wol'l1~go bezwodnika, jak również z wO'dnemi roztworami kwa:su nadchlo.wwego, wymienionemi

w punkcie 1, zaw~e,mjącemi przeszł,o 30 % tego

kwasu, powinny być w naczyniach zewnętrznych

otoczone ziemią okrzemkową lub innym stosownym suchym materjałem ziemistym, w takiej

samej co najmniej jak zawartość naczynia obję

tości. Popiołu z węgla nie wolno używać przy pakowaniu.

c) Materjały pakunkowe, przewidziane pod

al & b), nie są konieczne, jeżeli naczynia szklane są umieszczone w żelaznych naczyniach zewnętrznych z pełnemi ściankami,okrywających

je całkowicie, i tak w nich przytrzymywane dobretni slprężynami, oblożonemi azbestem, żeby nie

h) Pour l'acide nitrique denomme sous la,

d'au moins 1,48 ci 15° C

(46,8" Baume), pour l'acide nitrique rouge

fumant denomme sous 1°, pour l'acide sulfurique

fumant (oleum) denomme sous 1° avec une teneur

de 20 pour 100 et plus d'anhydride libre, ainsi

que pour les solutions aqueuses d'acide perchlorique denommees sous 1° d'une terieur superieure

ci 30 pour 100 de cei: acide, les vases en vetre ou

en gres doivent etre entoures dans les recipients

d'un volume o.u moins egal a leur contenu d~

terre d'infusoires ou d'autres suhS'tances ter..

reuses seches appropriees . L' emploi de cendres

de charbon pour l'embalIage est defendu

d'uń poids specifique

c) Les matieres d'emballage pr,h ues sous al

et b) ne sont pas necessaires si les vases en verre

sont places dans des enveloppes en metal

ci parois pleines les entourant completement et

maintenus par de bons ressorts recouverts

d'amiante, de telle fa<;on qu'ils ne puissent Sa'

deplacer dans les enveloppes.

d) Pour le brome denomme sous 4° al leS

vases en verre ou en gres doivent etre renfermes

dans des recipients solides en bois ou en metal,

et entour,es jusqu'au col de cendre, de sable, de

terre d'infusoires ou d'autres matieres analogues

incombustibles.

En ce qui concerne le transport en waaons ..

jarres, voir chiffre marginal 472.

mogły się poruszać.

d) Naczynia szklane lub gliniane z bromem,

wymienionym w punkcie 4 a), należy umieszczać

w trwałych skrzyniach drewniany~h lub metalowych, zasypując aż do szyjek popiołem, piaskiem,

ziemią okrzemkową lub innym podobnym niepalnytn materjałem.

Co do przew'o zu w wagonach garnkowych;

patrz cyfrę marginesową 472.

441

(21) Przyrządy do gaszenia ognia, zawierające kwasy, wymienione w punkcie l, powinny

być zbttdowane w sposób, uniemożliwiający wy-

441

(2) Les exHncŁeurs d'incendie qui contiennent des acides dćnommes sous 1° doivent etre

construits de telle sorte que l' acide ne puisse

couler.

442

(3) Les accumulateurs eledriques remplis

d'acide suIfurique denotnme sous 1° doivent etre

cales dans une caisse de hatterie, de 'maniere que

les bacs ne puissent se deplacer. La caiśse de

batterie sera solidement emballee dans une autre

caisse, avec des mat ieres d 'emballage absorbantes. Si les accumulateurs sont charges, les

póles doivenŁ etre proteg es de maniere ci eviter

les courŁs-circuits.

Si les hacs sont constitues de matieres resistantes, tel1es que le bois avec revetement de

plomb ou le caoutchouo dur ci, et si leur partie

ciekanie kwasu.

442

(3) Akumulatory elektryczne, napełnione

kwasem siarkowym, wymienionym w punkcie

l, powinny być umocowane w skrzynce do

baterji w taki sposób, aby oddzielne naczynia

nie mogły się poruszać Skrzynkę do baterji należy mocno zapakować w drugą skrzynię z odpowiednim chłonącym Ul::! l.erialem pakunkowym.

Jeżeli akumulatory są naładowane, bieguny ich

należy zalbezpieczyć od krótkiego spięcia.

Jeżeli naczynia są zrobione z materjał.ów

odpornych, jak drzewo wyłożone ołowiem lub

twatdym kauczukiem i tak są urządzone u góry,

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

supeneure est amenag~e de te11e sorte que l'acide ne puisse jaillir d'une maniere dangereuse,

on peut se dispenser d'emballer les bacs ou les

baHeries d' accumulat~urs, ił la candition que

des dispositifs appr opries tels gue cadres, doisons, renforcements, les empechent de se renverse r au de se deplacer et les protegent contre

les avarie s pouvant resulter de colis tombant sur

les bacs ou les batteries. Les bacs au baHeries

faisant corps a vec des vehicules n' ant pas besoin

non plus el'u n emballagespecial, 10rsgue ces vehicules sont fix es ou arrimes soIidement sur les

wagons de chemin de fer.

że

kwas nie mo·że się rozpryskiwać w niebez·

pieczny sposób,

to opakowywanie naczyń

i baleryj akumulatorów nie jest konieczne, pod

warunk iem, aby zapornocą odpowiednich urzą

dzeń, jak ramy, przegrody, podpórki,były one

zabezpiec zone dostatecznie od prze wrócenia się

lub przesunięcia oraz od uszkodzenia przez inne

sztuki t'o waru, któreby mogły spaść na naczynia

lub ba:te:r je. Naczynia htb ba'terje , przymocowane

do pojazdów, nie wymagają również specjaln ego

opako wania, jeżeli pojazdy te będą mocno przytwierdzone lub dobrze ustawi one w wagonie kolejowym.

443

(4) Naczynia akumulatorów elektrycznych,

659

443

(4) Les bacs des accumulateurs electriques

remplis de lessive de potasse denommes sous 3°

doivent etre en metal et fermes - par exemple

par une fermeture ił soupape - de telle fayon

gu'iI soit impossible de rćpandre de la lessive

e n guantites dangereuses. Les accumulateurs

cloivent etre bien places dans une caisse; ceux

qui sont charges etant garantis contre les courtscircuits.

napełnionych ługi e m

potasowym, wymienione w

punkcie 3, powinny być metalowe i dobrze

zamknięte np. zamknięciem zaworowem-w spo sób usuwający możliwość wylewania się ługu

w ilościach niebezpiecznych. Akumulatory powinny być dobrze umiesz czo ne w skrzyniach,

a naładowane akumulatory - zab ez pieczone od

krótkiego spięcia.

444

(5) Do szlamu ołowianego z akumulatorów

i z komór ołowianych, wymi enionego w punkcie

1, zawierające,go kwas siarkowy, można uży

wać naczyń drewnianych, tylko o t yle, o ile moż

na zapobiec całkowicie wyciekaniu kwasu.

444

(5) On ne peut employer des re~ipients en

bois pour les boues de plomb renfermant de l'aciele sulfurique provenant d'accumulateurs ou de

chambres de plomb denommees sous 1° gue s'iI

est possible d 'e mpecher tout suintemenl d·acide.

445

(6) Do odpadków kwaśnych po oczyszczaniu olejów mineralnych (Saureharz), wymienionych w punkcie 1, zawierających kwas siarkowy, mogący się wydzielać, można także uży

wać szczelnych beczek żelaznych i szczelnych

naczyń drewnianych, zapobiegających całkowi

cie wyciekaniu kwasu.

Co do przewozu tych kwaśnych odpadków

bez opakowania w przesyłkach wagonowych,

patrz cyfrę marginesową 467.

445

(6) Pour les residus acides de l' epuration des

huiles minerale s (Saureharz) denommes sous 10,

eon tenant de l' acicle sulfurique susceptible de

se separer, on peut aussi uliliser des futs etanches en fer et des recipienls eŁanches en bois,

empechant tout suintement d'acide.

(7) Naczynia, zawierające kwas fluorowodorowy, wymieniony w punkcie l, powinny być

sporządzone z ·ołowiu, żelaza powleczonegooło

wiem lub z gutaperki; dozwala się również uży

Wać IU1CZyń drewnianych, trwale powleczonych

wewnątrz parafiną lub żywicą . Naczynia z że

iaza, nie powleczonego ołowiem, mogą być również używane do kwasu fluorowodorowego, zawierającegood 60 % do 85 % czystego fluorowodoru.

Naczynia żelazne z kwasem fluorowodorowym, zawierającym 41 % i więcej fiuorowodoru,

powinny być dobrze zamknięte zapomocą wkrę

canych zatyczek; mogą one być nadawane do

przewozu dopiero po lisunięciu z ich zewnętrznej

,p ówier:tchni wszelkich śladów kwasu.

446

(8) Płynne ,chlorowcowe ciała drażniące(

wymienione w punkcie 4 hl, należy pakować

a} w mocne ampułki sżklane, zatapiane zapomocą lampy. które powinny żawierać najwy-

447

446

447

En ce qui concerne le transport de ces residus acides sans emballage pat chargements

complets, voir chiffre marginal 167.

(7) Les recipients contenant de l'acide fluor.

hydrique denomme sous 10 seront en plomb, en

fer plombe ou en gutŁa-percha; les recipients en

bois pourvus d'une garniture ihtetieure solide

en paraffine ou en resiile sont egalement admis.

Les recipienŁs en fer non plombe peuvent egalemenŁ etre employes polir I'atide fluorhydrique

d'une teneur en ac ide pur entre 60 et 85 potu 100.

Les recipients en fer contenant des acides '

fluorhydriques d'une teneur en acide pur de 41

pour 100 et plus doivent etre bien fermes au

moyen d'un tampon ił vis; ils ne doivent etre

remis aux gares expeditrices qu'apres lavage de

toule trace d'acide a leur surface extetieure.

(8) Les matieres irritanŁes haIogenees li quides denommees sous 4° b) doivenŁ etre emballees

a} dans de solides ainpoules en verre, scellee s ił la lampe, d'un contenu maximum de 100 gr

Dziennik Ustaw. POl. 251.

żej 100 gr i być umieszczone nieru!=homo w naczyniach z blachy lub szczelnych skrzyniach

drewnianych ze szczelnem zamknięciem, zawierających ziemię okrzemkową lub .inne materjały chłonące,

albo

b} w mocne naczynia szklane, które powinny zawierać najwyżej 5 l i posiadać korki szklane, oszlifowane, dobrze dopasowane. Te naczynia szklane powinny być

bądź umocowane trwale, każde oddzielnie,

zapomocą ziemi okrzemkowej lub innych podobnych materjałów chłonących w pudłach z blachy,

dobrze zamkniętych; pudła te powinny być następnie włożone oddzielnie lub po kilka, do odpowiednio przystosowanych skrzyn zewnętrz

nych,

bądź umocowane trwale, oddzielnie lub po

kilka,zapomocą ziemi -o krzemkowej lub innych

materjałów chł'Onących w mocnej skrzyni, wyło

żonej szczelnie blachą; całkowita ilość zawartych

w jednej skrzyni ciał drażniących nie powinna

przewyższać 20 l,

albo

c) , w mocne butelki metal'Owe(bomby), na

które nie działa zawarty w nich materjał, szczelnie z,amykane wkręcanym korkiem.

Nr~ 35.

qui, au, moyen de .terre d'infusoires ou d'autrzs

matieres absorbantes analogues, doivęnt etre solidement assujetties dans des recipientse,n tole

ou dans ' des caisses en bois etanches et 'pourvus

d'une fermeture etanche

bl dans des recipients en verre solides, d'un

contenu maximum de 5 l, pourvus de bouchons

en verre rode et bien assujettis. Ces recipients

en verre doivent

soit etre assujettis, solidement et isolement,

au moyen de terre d'infusoires ou d'autres matieres absorbantes analogues, dans des boites

en tule bien fermees; ces dernieres doivent ensuite etre calees, soit isolement, soit ci plusieui's,

dans des caisses exterieures appropriees,

soit etre assujettis solidement, isolement ou

ci plusieurs, au moyen de terre d'infusoires au

d'autres matieres absorbantes, dans une forte

caisse ave c une garniture etanche en tole; le contenu total en matieres irritantes dans une caisse

ne doit pas depasser 20 l,

c) dans -de fortesbouteilles en metal (bombes) qui ne peuvent pas etre attaquees par le

contenu et qui sont fermees de fa~on etanche

par un bouchon fi vis.

Ad a) fi c): Les recipients ne peuvenŁ etre

remplis de ces , ma tieres irritantes que jusqu 'ci

concurrence de 95 pour 100 de leur contenance.

Ad a) do <:}: Naczynia mogą być napełniane

temi ciałami drażniącemi tylko do 95 % ich pojemności.

448

(9) Bezwodnik kwasu siarkoweg·o, wymIeniony w punkcie S, należy pakować

a} w mocne naczynia z blachy żelaznej lub

białej, dobrze zalutowywane,

albo

b) w mocne butle żelazne, z białej blachy

lub miedziane,

albo

c) w naczynia szklane lub gliniane.

Naczynia dobrze i hermetycznie zamknięte

(butelki i butle szklane powinny być zatopione

zapomocą lampy) powinny być dobrze zapakowane w mocne naczynia zewnętrzne, drewniane, z blachy żelaznej lub białej, z ziemią okrzemkową lub innym podobnym materjałem niepalnym.

448

(9) L'anhydride sulfurique denomme sous 5°

doit etre emballe

a) dans de forŁs recipienŁs en Łole ou en ferblanc, bien soudes,

b} dans de fortes bouŁeilles en fer, en ferblanc ou en cuivre,

c) dans des recipients en verre ou en gres.

Les recipients ferm es surement et hermetiquement (les fioles et bouteilles en verre doivent

etre scellees fi la lampe) dO'ivent etre solidement

embal1es dans de forts recipients en bois, en wIe

de fer -o u en fer-blanc, avec de la terre d'infusO'ires ou d'autres matieres analogues incombustibles.

449

(10) Materjały, wymienione w punkcie 6, na-

449

(1 O} Les matieres denommees sous 60 doivent etre emballees

a} dans des recipients en fer fO'rge, en fer

fondu, en acier, en plomb ou en cuivre, absolument etanches et munis d'une bonne fermeture,

b) dans des recipients en verre. En ce dernier cas, les prescriptions suivantes doivent etre

observees

Les 'recipients en verre doivent avoir des

parais epaisses et etre bouches hermetiquement

avec des bouchO'ns en verre rode, fixesde maniere fi ne pouvoir se detacher.

leży pakować;

a) w naczynia z żelaza kutego, lanego. stali,

lub miedzi. zupełnie szczelne i zaopatrzone w dobre zamknięcie,

albo

b} w naczynia szklane. W tym ostatnim

przypadku obowiązują przepisy następujące

ołowiu

Naczynia szklane powinny mieć grube ścian

ki i muszą być hermetycznie zamknięte szklanemi, oszlifowanemi korkami, zabezpieczonemi od

wypadnięcia.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Naczynia szklane, zawierające więcej mz

5 kg, należy umieszczać w zewnętrznych naczyniach metalowych. Butelki mniejszej pojemności

mogą być pakowane w trwałe skrzynie drewniane.

Naczynia szklane należy umieszczać w naczyniach zewnętrznych tak, -a by pomiędzy niemi

a ścianami naczynia zewnętrznego pozostawała

wolna przestrzeń, co najmniej 30 mm. Przestrzeń

wolną należy starannie wypełnić ziemią okrzemkową, lub innym podobnym materjałem niepalnym; do chlorku acetylu można używać również

trocin.

661

Si les recipients en verre contiennent plus

de 5 k2. ils doivent etre place s dans des enveloppes metalliques. Leli bouteilles d'une contenance plus faible peuvent etre emballees dans

des caisses en bOls solides.

Les recipients en verre doivent etre places

dans les enveloppes de telle sorte qu'il subsiste

un espace vide de 30 mm au moins entre eux et

les parois. Les espaces vides seront s,o igneusement bourres avec de la terre d'infusoires ou

d'autres matieres analogues incombusŁibles; pour

le chlorure d'acetyle, on peut aussi faire usage

de sciure de bois.

450

(11) Do roztworów wodnych dwutlenku wodo,ru, zawierających więcej niż 6 % i nie więcej

niż 35 % dwutlenku wodoru, wymienionych w

punkcie 7 a), należy używać mocnych naczyń

szklanych, glinianych alho naczyń z innego materjału, uznaneg,o przez właściwą władzę, który

. nie rozkłada dwutlenku wodoru; naczynia te

nie powinny być hermetycznie zamknięte

lub też w inny sposób powinny zapobiegać tworzemu się nadmiernego ciśnienia wewnętrznego.

Kamionki. butelki i bańki należy dobrze zapakować w trwałe skrzynie z dobremi uchwytami

lub umieszczać bez opakowania w koszach, dobrze przykrywanych zabezpieczającem nakryciem.

Co do przewozu w wagonach ,g arnkowych,

-patrz cyfrę marginesową 472.

450

(11) Pour les solutions aqueuses de bioxyde

d'hydrogene avec plus de 6 pour 100 et au maximum 36 pour 100 de bioxyde d'hydrogene denommees sous 7° a) on doit employer des recipients solides en verre. en gresou en une aułre

matiere approuvee par l'autorite competente, qui

ne decompose pas le bioxyde d'hydrogene; ces

recipients ne doivent pas etre fermes hermetiquement ni empecher de toute autre manier e la production d'une surpression interieure. Les touries,

bouteilles et cruches doivent etre bien embalIees

dans des caisses solides munies de bonnes poignees, ou hien placees, sans embalIage, dans des

paniers hien recouverts d'une couverture de protection.

En ce qui concerne le transport en wagonsjarres, voir chiffre marginal 472.

451

(12) Róztwory wodne dwutlenku wodoru,

i nie więcej niż 45 9~

dwutlenku wodoru, wymienione w punkcie 7 b),

należy pakować jak następuje

a) w ilościach do 200 gr w mocne butelki

szklane pojemności co najmniej 300 cm 3 , które

powinny być umieszczane w szczelnych puszkach blaszanych z ziemią okrzemkową. Puszki

powinny być włożone do mocnych skrzyń drewnianych;

b) w ilościach powyżej 200 gr w naczynia

szklane; waga brutto jednej sztuki nie może przewyższać 75 kg. Naczynia te powinny mieć przyrządy (zawory). zabezpieczające równowagę ciś

nienia. Oddzielne naczynia powinny być całko

wicie i mocno oplecione łoziną i umieszczone w

mocnych dobrze przylegających koszach łozino

wych lub żelaznych z pokrywami ochronnemi

(kosze zewnętrzne). Kosze ż e lazne powinny być

dla ochrony pomalowane lakierem. Słomy i weł

ny drzewnej jako materjału pakunkoweg-o uży

wać nie wolno.

451

(12) Les solutions aqueuses de bioxyde d'hydrogene avec plus de 35 pour 100 et au maximum

45 pour 100 de hioxyde d'hydrogene denommees

sous 7° b) doivent etre embalIees comme suit

a) en quantites ne depassant pas 200 gr.

dans de s-o lides vases en verre d'au moins 300 cm3

de capacite. qui doivent etre places dans des

boites en tole etanchesremplies de terre d'infusoires . Les boites doivent etre assujetties dans

de forte s caisses en bois;

b) en quantites superieures ił. 200 gr dans

des recipients en verre; le poids bru t d'un colis

ne doit pas depasser 75 kg. Ces recipients doivent etre pourvus d'un appa-r eil (:soupape) assu rant l' equilibre de la pression. Les recipients

doivent etre entierement entoures de solides

garnitures en oosier et solidement assujettis dans

de fortes bannettes 'o u de f,orts paniers en fer,

munis d'une couverture prołectrice (paniers

exterieurs). Les paniers en fer doivent etre munis

d'une peinłure de protection en vernis. La paille

d'emballage et les fibres de bois ne sont pas admises comme matiere d'emballage.

Au lieu de l'emballage mentionne ci-dessus.

les recipients en d'autres matieres qui ne decomposent pas le bioxyde d 'hydr'Ogene et qui ellesmemes ne s'Ont pas attaquees par ce dernier,

sont egalement admis ił. condition que ces recipients soient approuves par l'autorite competen te. En ce qui concerne la fermeture. voir

chiffre marginal 452, al. a).

zawierające więcej niż,35 %

Zamiast opakowania, wskazanego powyżej,

dozWolone są także naczynia z innych materjałów, które nie rozkładają dwutlenku wodoru

i na które 'On również nie działa, pod warunkiem, aby naczynia te były uznane przez wła

ściwą władzę za nadające się do użycia.

Co do zamknięcia patrz cyfrę marginesową

452 ust. a).

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Co do przewozu w wagonach garnkowych,

patrz cyfrę marginesową 472.

'52

(13) Roztwory wodne dwutlenku wodoru,

En Ce qui concerne Je transport en wagonsjarres, voir chiffre marginal 472.

452

(13) Les solutions aqueuses de bioxyde d'hydrogene avec plus de 45 pour 100 et au maximum

60 pour 100 de bioxyde d'hydrogene denommees

sous 7° c) doivent etre emballees

a) dans des H!cipients en verre. Chaque recipient en verre doit etre assujetti dans une enveloppe a parois pleines en tole de ' fer etanche

et goudronnee. Les espaces vide s antre le redpient en verre et l' enveloppe doivent ętre remplis d'une masse protectrice incombustible qui

d0'it pouvoir absorber le liquide. L'envel0'ppe

elle-meme doit etre assujettie dans une cais!ie

exterieure munie d'un couvercle formant toiture.

La fenneture des recipientsen verre doił permettre l' equilibre de la pression et oHrir en me me

temps une garantie contre l'ecoulement du

liquide;

bl dans des recipients en d'autres matieres

qui ne decomposent pas le bioxyde d'hydrogene

et qui elles-memes ne sont pas attaquees par ce

dernier, a conditi0'n que ces recipients soient approuves par l'aułoritć compelente. En ce qui

concerne la fermeture, voir al. a).

En ce qui concerne le .transport en wagonsjarres, voir chiffre marginal 472.

453

(14) Pour le sulfure de sodium raffine cnstallise denomme sous 8° on doit ernployer des

recipients impermeables a l'eau, pour le sulfure

de sodium bru t des recipients en fer etanches.

zawierające więcej niż 45 % i nie więcej niż 6096

dwutlenku wodoru, wymienione w punkcie 7 c),

należy pakować

a) w naczynia szklane. Każde naczynie szklane należy umieścić w szczelnem, wysmarowanem smołą naczyniu zewnętrznem z blachy że

laznej z pełnemi ściankami. Miejsca wolne pomiędzy naczyniem szklanem a naczyniem ochronnem powinny być wypełnione niepalną masą

ochronną, któraby mogła wchłaniać ciecz. Samo

naczynie ochronne należy umieścić w skrzyni

zewnętrznej z pochyłem wiekiem. Zamknięcie

naczyń szklanych powinno pozwalać na równoważenie się ciśnienia, zabezpieczając jednocześnie ciecz od wycie!kania;

b) w naczynia z innych materjałów, które

nie rozkładają dwutlenku wodoru i na które on

również nie działa, pod warunkiem, abynaczynia takie były uznane przez właŚCIwą władzę

za nadające się do użycia. Co do zamknięcia

patrz ust. a).

Co do przewozu w wagonach garnkowych,

patrz cyfrę marginesową 472.

453

(14) Do oczyszczonego siarczku sodu krystalicznego, wymienionego w punkcie 8, należy uży

wać naczyń nie przepuszczających wody, a do

siarczku sodu surowego - szczelnych naczyń

Nr. 35.

żelaznych.

454

05) Do dwusiarczanu s 0'du , wymienione'go

w punkcie 9, należy używać naczyń szczelnych,

odpornych na działanie ich zawarto·ści.

Co dO' przewozu w przesyłkach wagonowych bez opakowania, patrz cyfrę marginesową

468.

454

(15) Le bisulfate de soude denomme sous 9°

doit ehe renferme dans des recipients etanche9.

inaŁtaquables par le contenu.

En ce qui concerne le transport non eIJlballe

en wagons complets, voir chiffre marginal 468.

455

(16) Wapno palone mielone, wymienione

w punkcie 10, należy pakować w mocne i szczelne worki. Można też używać worków z trwałego

papieru.

455

(16) La chaux vive moulue denommee s'ous

10° doit etre renfermee dans des sacs forts et

etanches. Les sacsen papier solide sont admis. '

456

(17) Sole radu, wymienione w punkcie

12, powinny być opakowane według przepisów

kraju nadania i zamknięte w naczyniu ołowia

nem, którego ścianki przy ilościach soli radu

do 100 mg powinny mieć 1 cm, a przy ilościach

do 300 mg - 2 cm grubości.

456

(17) Les sels de radium dćnommes sous 12°

doivent etre emballes d'apres les conditions

prescrites dans le pays expediteur et enfermes

dans un recipient en plomb dont la paroi aura

une epaisseur de 1 cm pour une quantite de sels

ne depassant pas 100 mg, et 2 cm pour une quantite de sels ne depassant pas 300 mg.

Au dela de 300 mg et jusqu'a 1 gr les sels

de radiu m seront repartis jusqu' a concurrence

de 300 mg dans pll1sieurs recipient ayant 2 cm

d' epaisseur pour le plomb.

Sole radu w ilości ponad 300 mg do 1 gr powinny być zapakowane w większą ilość naczyń

ołowianych, z których każde może zawierać nie

więcej niż 300 mg soli radu, przy grubości ścia

nek ołowianych 2 cm.

Sole radu w ilości powyżej 1 gr powinny być

przewożone w naczyniach ołowianych o ścian

kach, mających 10 cm grubości.

A partir de 1 gr les sels de radium seront

transport es dans des recipienls ayant 10 cm d' epaisseur pour le plomb.

Nr, 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Same naczynia ołowiane powinna

chronić mocna skrzynia zewnętrzna.

663

._-_._---------_.. _-- - - - - - - - - - - - - - - Les n~cipients en plomb seront proteges

eux-memes par une caisse exterieure solide.

En ce qui concerne l'emhallage de l'acide

chloracetique denomme sous 13°, voir chiffre

marginal 440.

nadto

Co do opakowania kwasuchloroodowego,

wymienionego w punkcie 13, patrz cyfrę marginesową 440.

457

(18) Kwas węglowy w sŁanie stałym, wymieniony w punkcie 14, powinien być umieszczony w opakowaniu trwałem i izolującem tego rodzaju, aby zapobiegało wszelkiej utracie towa,r u W stanie stałym, pozwalając jednak na jego

ulatnianie się.

457

(18) L'acide carbonique a l'etat solide denomme sous 14°doit etre contenu dans un emballage solide et isolateur, constitue de fac;:on li

empecher toute perte de la marchandise a l'etat

solide tout en permettant son echappement a i'etat gazcux.

458

(19) Naczynia, przeznaczone do kwasu fluorowodorowego, wymienionego w punkcie l, zawierającego 41 % i więcej fluorowodoru, powinny być opatrzone wyraźnym i trwałym napisem

"Stężony kwas fluorowodorowy".

Każda sztuka towaru, zawierająca materjały, wymienione w punkcie 14, powinna być opatrzona na pokrywach wyraźnym i trwałym napisem: "Zamrożony kwas węglowy (suchy lód).

Nie dotykać żawartości gołą ręką!",

W razie nadania do przewozu w przesyłkach

drobnych lub wagonowych skrZYli, zawierają

cych akumulatory elektryczne, napełnione kwasem siarkowym, wymienionym w punkcie l, lub

ługiem potasowym, wymienionym w punkcie 3,

należy umieścić na pokrywach tych skrzyń wyraźny i trwały napis: "Akumulatory elektryczne", a ponadto nalepkę według wzoru Nr. 6. Pokrywy naczyń zewnętrznych, za~ieraj~cych ~a

czynia szklane, napełnione mateqałamI, wymIenionemi w punkcie 6, należy opatrzyć nalepką

według wzoru Nr_ 7,

W razie nadania do przewozu w przesyłkach

drobnych, każda sztuka towaru, zawierająca materjały, wymienione w punktach od 1 do 6, powinna być opatrzona nalepką według wzoru

Nr.5.

iW razie nadania do przewozu w przesyłkach

wagonowych, umieszczanie na sztukach nalepek

według wzoru Nr, 5 nie jest konieczne.

458

(19) Les recipients destines a l'acide fluorhydrique denomm& sous 1° d'une teneur en acide

pur de 41 pour 100 et plus devront porter !'inscription bien apparente et durable: "Adde fluor ..

hydrique concentre",

Tout colis contenant des matieres denommees sous 14° partera sur les couvercles l'inscription bien apparente et durable: "Glace d'acide

carbonique ou glace seche. Eviter tout contact, a

main nue, avec le contenu!",

(

En cas de remise au transport comme expeditions parlielles ou comme wagons complets, les

ca·isses contenant des accumulateurs electriques

remplis d'acide sulfurique denomme sous 1" ou

avec de la lessive de potasse denommee sous 30

porteront sur les couvercles l'inscription bien

apparente et durable: "Accumulateurs electriques" et, en outre, une etiquette conforme au

modele nO 6. Le couvercle des recipients exterieurs contenant des recipients en verre remplis

de matieres denommees sous 6° doit porter une

etiquette conforme au modele nO 7.

En cas de remise au transport comme expeditions partielles, tout colis contenant des matieres dćnommees sous 1° a 6° doit porter une

etiquette conformeau modele nO 5,

En cas de remise au transport comme chargements complets, l'apposition d'etiquettes eonformes au modele nO 5 sur les colis n'est pas necessaire.

B. Pakowanie razem z innemi przedmiotami.

459

Niżej wymienione materjały mogą być paKowane razem z inne mi przedmiotami w mocne,

szczelne i dobrze zamykane naczynia drewniane na warunkach następujących

al brom, wymieniony w punkcie 4 a) w

ilośCiach do 15 kg, opakowany w naczynia, których pojemność nie przewyższa 3,75 kgj

b) materjały, wymienione w punkcie 6, W ilościach do 5 kgj

cl materjały, wymienione w punktach l, 2,

3, 5 i 13 - w ilościach nie przewyższających

10 k2.

B. Emballage avec d'autres objełs.

459

Les maW:res denommees ci-apres peuvenf

etre reunies avec d'autres objets dans des redpients en bois solides, etanches et hien fermes,

comme suit

a) le brome denomme sous 4° a) en quanlites jusqu'a 15 kg, renferme dans des recipients

d'une contenance de 3,75 kg au plusj

b) en quantites ue depassant pas 5 kg des

matieres denommees sous 6°j

c) en quantites ne depassant pas 10 kg des

matieres denommees sous 1°, 20, 30, 5° et 13°.

Naczynia z temi materjałami należy dobrze

we wspólnych naczyniach drewnianych.

Les recipients contenant ces matieres doivent ćtre solidement cales dans leiii rearpients

colledeurs en bois.

umocować

C. Mode de transport.

C. Przewóz.

Materjały, wymienione w punktach l, 2, 3,

4a, 5, 7c i 13, nie mogą by ć nadawane do

przewozu jako drobne przes ył k i pośp i esz ne . Wyjątek stanowią prz e syłki, które stos'o wnie do

przepisów cyfry margines owej 464, mo gą by ć

przew o żone jako przesyłki drobne w wagonach

krytych.

460

D. Wzmianki i zaświadczenia w liście przewozowym.

461

Nr. 35.

Dzie.n nik Ustaw. Poz. 251.

b64

(1) List przewozowy powinien zawierać

460

Les matieres denommees sous 1°,2°,3°,4° a),

5°, 7° c) et 13° ne peuvent pas etre remises au

transport en grande vitesse par expeditions partielles. Sont exceptes les envo'is qui, confarmement au ,chiffre ma rginal 464, peuvent etre tran~~

portes par expeditions partielles dans des wagons couverts.

D. Mentions et aUesŁations dans la leUre de voiture.'

461

a) 00 do kwasu azotowego, wymienion ego

w punkcie 1, w naczyniach 'Szklanych lub gli. nianych - oznaczenie ciężaru gatunkowego przy

(1) La lettre de voiture doit porter les

mentions suivantes

a) pour l'acide nitrique denomme sous 1°

dans de s vas e s en verre ou en gres, le poids specifique pour une temperature de 15° C,

15° C,

co do kwasu siarkowego dymiącego (oleuml,

wymienionego w punkcie 1, w naczyniach

szklanych lub glinianych - zawartość procentową wolnego bezwodnika,

co do kwasu nadchlorowego, wymienionego

w punkcie 1, w naczyniach szklanych lub glinianych - zawartość procentową k w asu nadchlorowego.

Jeżeli niema takie,go oznac;z enia, kwas powinien być opakowany sŁosownie do przepisów

cyfry marginesowej 440, ust. b l i c l j

pour l'acide sulfurique fum ant (oleum) denomme sous 10 dans des vases en verre ou en

gres, la teneur en anhydride libre,

b) co do zawierającego kwas siarkowy szlamu ołowianego z akumulatorów i komór oł,owia

nych, wymienionego w punkcie 1, zapakowanegodo naczyń drewnianych, - zaświa d cze. nie, że kwas siarkowy nie może wyciekać ; zaświadczenie to powinno brzmieć jak następuj e

"Zgodne z przepisami załącznika I do K.M .T.";

c) co do odpadków kwasu siarkowego po

wyrobie nitrogliceryny, wymienionych w punkcie l, zaświadczenie, że są one zupełnie

zdeuitrowane; zaświadczenie powinno brzmi e ć

jak następuje: "Zupełnie zdenitrowane";

d) co do roztworów wodnych dwutlenku

wodoru, wymienionych w punkcie 7, w naczyniach szklanych - zawartość procent ową

dwutlenku wodoru; j e żeli niema takiego oznaczenia roztwór powinien być opakowany stosownie do przepisów cyfry marginesow ej 452.

bl pour les boues de plomb renfermant de

l' acide sulfurique provenan t d' accumula teurs 01.1

de chambres de ' plomb denommes sous 1°, emballees dans des recipients en bois, l'attestation

que l'acide sulfurique ne peut suinterj l'att~sta

tion doit etre libellee comme suit: "Conforme

aux prescriptions de I'Annexe I fi la C. L M .";

c) pour les residus d'acide sulfurique provenant de la fabrication de la nitroglycerine denommes sous 1° l'aŁtestation qu'ils sont completement d enitrifies; l'aŁtestation doit etre libellee

comme suit: "Completement denitrifies"j

d) p our les solutions aqueuses de bioxyde

d'hydrogene denomme es sous 7° dans des vases

en verre, rl a teneur en bioxyde d'hydrogene; si

cetle indication fait defaut, la solution doit etre

embalie e conformement au chiffre marginal 452.

462(2) Je'żeli dwusiarczan sodu, wymieniony

w punkcie 9, jest nadany do przewozU w op a kowaniu z żądaniem przewiezienia w krytym

wagonie, to nadawca powinien zaświadczyć w liś cie przewozowym, że materjał jest zupełni e su chy. Zaświadczenie powinno brzmieć jak n a stę

puje : "Zupełnie suchy".

pour l' acide perchlorique denomme sous 10

dans des recipients en verre 01.1 en gres, la teneur

en acide p e rchlorique.

A defaut de cette indication, l'acide doit

etre emballe conformement au chiffremarginal

440, al. b) et c) j

462

(2) Lorsque le bisulfate de s oude denomme

sous 9° est pourvu d 'un emballage lors de la remise au transport et que le transport en wagon

couvert est demand e, l'expediteur doit certifier

dans la letlre de voiture que la matiere est absolument seche. L'attestation doit etre libellee

comme suit: "A bsolument sec".

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 25 1.

~--------------~

11 en esl de młme paur cette matiere rem-ise

au transport comme charge men t comp\et, non

emballee, dam del' wal10ns seulem~nt pourvus

d' UD reviHement inh!rieur en' carton, etc ., vg jr

chiffre marginal 468.

Dotyczy to również tego materj ału, nadane~o do przewozu bez opakowania jako przesył

ka wagonowa, w wagonach, wyłoż onych wcwnątrz tylko tekturą i t. d.; patrz cyfrę margi·

nesową 468.

<tł'

Środk i przewozowe: ładowan i e , napisy i nalepki.

E. Materiel de transport: Chargement, inscriptions

et etiquetłes .

463

(1) Materjały, wymienione w punktach od 1

do 4 aj, 5, 7 c), 9, 11 i 13, należy przewozić w

463

(1) DoivenŁ etre employes pour le transport

des matieres denommees sous 10 ił. 4° a}, 5°, 7" c).

9", 11° et 13", des wagons decouverts,

464

(2) Mais des wagons couverts peuvent aussi

etre employes

wagonach niekrytych.

464

(2) Wagonów krytych można jednak również używać

al do przewozu materj ałów, wymienionych

w punktach l, 2, 3, 5 i 13, w ilościach nie przewyższających 10 kg, pod warunkiem, aby naczynia z niemi były dobrze unieruch omione w

mocnych naczyniach drewnianych,

to ograniczenie wagi nie dotyczy przyrzą

dów do gaszenia ognia, zawierających kwasy,

wymienione w punkcie 1. ani też akumulatorów elektrycznych, napełnionych kwasem siarkowym (wymien ionych w punkcie l) lub łu

giem potasowym [wymienionych w pun"k cie 3);

b) do przewozu kwasu siarkowego, kwasu

siarkowego dymiącego (oleum), kwasu solnego

i kwasu nadchlorowego, wymienionych w punkc ie l, tudzież materjałów, wymienionych w

punkcie 2; również w ilościach nie przewyż

szających 75 kg brutto, pod warunkiem, aby naczynia z niemi był y dobrze unieruchomione zapomocą odpowiednich materjałów pakunkowych

w mocnych naczyniach drewnianych i aby te naczynia były opatrzone nalepką według wzoru

Nr. 6;

cJ do przewozu kwasu flu orow odorowego,

wymienionego w punkcie 1, również w ilościach, nie przewyższających 75 kg brutto, a w

przesyłkach wagonowych bez ograniczenia wagi, jeże li kwas jest zapakowany do mocnych naczyń żelaznych;

d) do przewozu materjałów, wymienionych

w punkcie 3, również b ez ograniczenia wagi,

jeżeli są one zapakowane w mocne beczki żelaz

ne, napełnione tylko do 95 % ich pojemności;

cette restriction de poids ne s'applique pas

aux extincteurs d' incendie reofermant des acides

denommes sous 10 et aux accumulateurs electriques rcmplis d'acide sulfurique denommes sous

l ° ou de lessive de potasse d{mommes sous 3",

bJ pour Je transport de l'ac-i de sulfurique, de

l'ac ide sulfurique fumant (oleumJ, de l'acide

chlorhyclrique ou mur-iai'ique et de l'acide perchlorique denommes sous lO, ainsi que pouc les

matie res denommees sous 2° egalemenŁ par

quantites ne de passant pas 75 kg de poids bru t,

a condition quc les recipients soient bien immobilises au moyen de matieres d'emballage appropriees dans de forls recipients en bois et que ces

n!cipienls soient munis de 1'etiquelte conforme

au modele n" 6;

c) pour le t ransport de I'acide Iluorhydrique

denomme sous 1° egalement par quantites ne

depassant pas 75 kg de poids brut et, par wagon s

complets, sans restrict10n de poids, ił. condition

que l'acide soit emballe dans de forts nl!cipients

en fer;

d) pour Je transport 'd es matieres denommees

sous 3°, egaJemenŁ sans restrict ion de poids, a

condition qu'elles soient emballees dans de forts

fuls en fer qui ne peuvent etre re mplis que jus qu'a 95 pour 100 de leur capacite;

do przewozu mas żrących alkalicznych, wymienionych w punkcie 3, również jeżeli są on e

zapakowane w mocne, szczelne, hermetycznie

zamknięte puszki blaszane, umieszczone nieruchoma

pudłach tekturowych, koszach, skrzyniach, albo w mocnycn, szczelnych, dobrze zamkniętych blaszankach, mogących pomieścić najwyżej 30 kg;

pour le transport des pates caus tiqucs alcalines den ommecs sous 3°, dans le cas egale ment

ou ellcs san t emballees dans de forles caisses en

tale etanches, hermet iquement fermees, fixee s

dans de! cartons, paniers, harasses ou caisscs,

ou dans des pots en tóle, solides, etanches, hien

fermes, d'une capacite maximum de 30 kg;

e) do przewozu malerjałów, wymienionych

w punkcie 13, również bez ograniczenia wagi

w przesyłkach wagonowych, jeżeli kwas jest za-

el pour le transport des matieres denommees

sous 13°, egalement sans res!riction de poids par

wa~ons compJets, a. condition que l'ac ide ' soit

•

a) pour Je t ransport des matieres denomffiees sous 1°, 2°, 3", 5° et 13° par quantites ne

depassant pas 10 kg, a condition que les recipients soient hien immohilises dans de forts reci ·

pients e tl bois;

Dzięnnik Ustaw. Poz. 251.

Nr. 35.

pą.kowany do mocnych i s.z cz elnych be czek dę- .

bowych lub żelaznych;

r enferme dans de fods tonneaux ętanchesen

chene ou en fer ;

f) do- przewozu bromu, wymienionego w

punkcie 4 a), w ilościach do 15 kg, w naczyniach

zawartości, nie przewyższającej 3,75 kg, jeżeli

naczynia są dobrze unieruchomione w mocnych

. naczyniach drewnianych;

f) pour le transport du brome denommć

sous 4 11 a) en quantites jusqu'u 15 kg, renferme

dans des recipients d'une contenance de 3,75 kg

au plus, u condition que les recipients soient bien

immobilises dans de forts recipients en bois;

g) do przewozu dwuslarczanu sodu, wymienionego w punkcie 9, jeżeli jest nadany do

przewozu w stanie zupełnie suchym.

g) pour le transport du bisulfate de soude

denomme sous 9° a condition qu'il soitremis au

transport a l'etat absolument sec.

465

(3) Do przewozu siarczku sodu, wymienionego w punkcie 8, należy używać wagonów

krytych lub wagonów niekrytych pod oponami.

465

(3) Doivent etre empl'o yes pour le trans'port

du sulfure de sodium denomme sous 8° des wagons couverts ou des wagons decouverts

baches.

466

(4) Do przewozu w workach wapna palonego mielone,go, wymienionego w punkcie 10,

należy używać tylko wagonów krytych.

466

(4) Ne doivent etre employes pour le transport de la chaux vive moulue denommee sous 100

en sacs que des wagons couverts.

467

(5) Odpadki kwaśne po oczyszczaniu olejów

mineralnych (Saureharz), wymienione w punkcie

l, które zawierają jedynie drobne ilości , mo gącego wyciekać kwasu siarkowego, m ogą być

przewożone bez ·o pakowania jako prz e syłki wagonowe; przed ładowaniem należy jednak podłogę wagonu posypać warstwą zmielonego lub

drobno potłucz·o-nego kamienia wap iennego, albo

gaszonego wapna, któraby wystarczała do wchło

nięcia i osłabienia kwasu siarkowego-, jakiby

467

(5) Les residus acides de I'epuration des

huiles minerales (Saureharz) denommes sous 10

qui ne contiennent que de faibIes quantites d'acide sulfurique pouvant suinter, peuvent etre

transport es sans emballage par chargements

complets; to ut efois, l' on devra repandre sur le

plancher du wagon, avant le chargement, une

couche de pierre calcaire pulverisee ou concassee ou de chaux eteinte suffisanŁe pour absorber

et affaiblir l'acide sulfurique venant a suinter.

mógł wyciekać.

468

(6) Dwusiarczan sodu, wymieniony w punkcie 9, jeżeli jest przewożony bez opakowania

w ładunkach wagonowych, może być ładowany

do wagonów, wyłożonych wewnątrz co najmniej

do wysokości ładunku ołowiem lub tekturą parafinowaną, albo smołowaną; jeżeli jednak wagon jest wyłożony tekturą, to kwaśny siarczan

sodu powinien być zupełnie suchy; w razie załadowania do wagonu niekrytego, wago-n powinien być przykryty oponą w taki sposób, aby

odpowiednie urządzenie zapobiegało bezpośre

dniemu zetknięciu si~opony: z kwaśnym siar..

czanem sodu.

468

(6)' En cas de transport par wagons c.omplets, le bisuHate de soude denomme sous 9° non

embaIle, peut aussi ehe charge dans des wagons

pourvus d'un revetement interieur en plomb ou

en carton paraHine ou goudronne aIlant au

moins jusqu'a la hauteur du chargementj toutefois, si le wagon est revetu de carton, le bisulfate

de soude doit etre absolument sec; en cas de chargement dans un wagon decouvert, celui-ci doit

etre recouvert par une bache et pourvu d'un

dispositif empechant le contact immediat de la

bache avec le :bisulfate,

469

(7) Przy przewozie naftaliny, wymienIone;

w punkcie II, nadawca obowiązany jest na

koszt własny pokryć podłogę wagonu oponą

z gęstej tkaniny.

-469

(7) Pour la naplrlaline (UnJomm~'e sous U',

le plancher du wagon doit, par les soins de l'ex-.

pediteur et a ses frai:s, etre recouvert, d'une

bache en tissu serre.

470

(8) Naczynia z kwasem fluorowodorowym,

wymienionym w punkcie 1, należy ustawiać

zamknięciem (zatyczkami) do góry.

470

(8r Les 1:ecipients· c.onfell'anf 'de l'a cid e

fluorhydrique denomme sous 1° doivent etre

places le tampon de fermeture en dessus.

471

(9) Zbiorniki, zawierające sole radu, wymienione w punkcie 12, nie mogą być umieszczane w bezpośredniej bliskości przesyłek, zawierających filmy, płyty fotograficzne, papiery

czułe na światło lub inne podobne przedmioty.

471

(9) Les recipients renfermant des sels de radium denommes sous 12° ne doivent pas e.tre

plac es a proximite immediate des coliscontenant des films, plaques photO'graphiques, papiers

sensibles a la lumiere .ou ,o bjets similaires.

· : '--\l- "

Nr. J5.

,...,.."

". ,/.;

.~ '

Dziennik Ustaw. p.oz. 251.

(10) Naczynia wagonów - zbiorników po'

winny być szczelne i dobrze zamknięte. Mogą

one być jedynie z materjaŁów, na które nie mo·

że działać zawartość naczynia. Zamknięcie powinno być tak urządzone, aby nie mogły ich

uszkodzić wstrząśnienia, ani zawartość. Oprócz

tego należy przestrzegać przepisów następuj 'ł

cych

472

66'

(10) Les recipients des wagons-reservoil's

doivent ehe bien fermes et etanches_ lIs ne

doivenŁ etre fabriques que de matii~res qui ne

peuvent etre attaquees par Je conŁenu. La ferme tur e doit etre conditionnee de maniere ci ne

pouvoir etre endommagee soit par des secousses, soit par le contenu. En outre, il y a lieu

d'observer ce qui suit

a) Przy przewozie w wagonach - zbiornikachkwasu fluorowodorowego, wymienio?ego

w p'u nkcie 1, naczynia metalowe, zaWIera jące k~as fluorowodorowy, powinny być spor;;:ądzone z blachy żelaznej, wyłożonej ołowiem.

a) Pour le transport en wagQns-reservoirs

de l'acide f1uorhydrique denomme sous 1°, les

recipients en metal renfermanŁ- de l'acide fluorhydrique doivent etre en tole de fer plombee.

Do kwasu fluorowodorowego, zawierające

go od 60 % do 85 % fluorowodoru, można również używać naczyń żelaznych, nie wyłożonych

Pour l'acide fluorhydrique d'une teneur en

acide pur entre 60 et 85 pour 100, des recipieIlJts

en fer, non plombes, sont egalemenŁ admis.

ołowiem.

gła wytrysnąć.

Les recipienŁs doivent etre installes de telle

fac;:on que leur vidage ait lieu au moyen d'air

compr'ime. Ils ue doivent pas etre pourvus de

tuyaux d' ecoulemenŁ. Les fermetures de Łrous

d 'homme et de tubulure doivent etre amenagees

de telle sorte que le contenu des recipients ne

puisse jaillir.

b) Co do naczyń wagonów garnkowych,

prze;;;:naczonych do przewozu roztworów wodnych dwutlenku wodoru, wymienionych w punkcie 7, to do nich sŁosuje się również przepisy cyfry marginesowej 452, ust. al; dotyczące

ur;;;:ądzeń, mających zapobiegać wytwarzaniu się

w naczyniach nadmiernego ciśnienia.

b) En ce qui concerne les recipients des

wagons-jarres destine·s au transport des solutions aqueuses de bi-oxyde d'hydrogene denommees sous 7°, sont egalement applicables les

prescriptions du chiffre marginal 452, al. a) cQncernant les dispositifs devant empecher une surpression dans les recipienŁs.

Naczynia powinny być w ten sposób urzą

dzone, aby mogły być opróżniane zapomocą

zgęszczonego powietrza. Nie powinny one posiadać rur odprowadzających .

Zamknięcia oLworów włazowych i spustowych powinny być

tak urządzone, aby zawartość naczyń nie mo-

473

(11) Na wagonach, w których mają być ładowane sztuki towaru, opatrzone nalepką według wzoru Nr. 5

(patrz cyfrę marg'inesową

4~8),

należy przed rozpoczęciem ładowania

umieścić takie same nalepki z obu stron wagonu. Przepis ten dotyczy również, z jednej strony, przesyłek wagonowych materjałów tego rodzaju nawet wówczas, gdy oddzielne sztuki, zawierająq:e te materjały, nie są opatrzone nalepką, zgodnie z cyfrą marginesową 458, z drugiej zaś strony - przewozu tych materjałów

w wagonach - zbiornikach.

473

F. Zakaz ładowania razem z innemi przedmiotami.

474

F. Interdiction de chargement en commun.

474

Niema.

G. Próżne naczynia. Inne przepisy.

475

(1) Nieoczyszczone próżne naczynia po mawymienionych w punktach od 1 do

6 i w punkcie 13, · nadawane do. przewozu

w przesyłkach drobnych, powinny być szczelnie

terjałach,

(11) En ce qui concerne les wagons dans lesquels seront charges des coli's munis d'une etiquette conforme au modele nO 5 (vo'i r chiffre

marginal 458), on doit apposer cette meme etiquette sur les deux cótes du wagon avant Je

commencement du chargemenŁ. Ił en est de

meme, d'une part, en ce qui concerne les chargements complets des matieres de ce genre,

alors me me que, conf.ormement au chiHre margin al 458, les colis isoles contenant ces matieres

ne sont pas munis d'une et-iquette et, d'autre

part, en cas de transport de ces matieres en

wagons-reservoirs.

NeanŁ.

G. Recipients vides. Autres prescriptions.

475

(1) Les recipients vides non nettoyes ayant

contenu des matieres denommees sous 1° li 6°

et 13° doivent, lorsqu'ils sont remis au transport

comme expediŁions partielles, etre bien fermes.

zamknięLe.

W liście pr-zewozowym należy

co zawierały one poprzednio.

zaznaczyć,

Mention devra elre faite dans la leŁtre de

voiture de ce qu'ils contenaienŁ precedemmenl.

Przepisów tych nie slosuje się ani do przyrządów do gaszenia ognia, ani do akumulat orów

elektrycznych, które zawierały materia ł y żrące,

Ces prescriptions ne sont pasapplicables

aux " x tincteurs d'incendie ni aux accumulateurs

G': lQctriques ayant contenu des mati~es caus.tiques dćnommees sous 10 ou 3l'.

wymienione w punkcie 1 lub 3.

476

(2) Nieoczyszczone prozne naczynia po

kwasach fluorowodorowych, wymienionych VI

punkcie 1, zawierających 419'; i więcej fluorowodoru, powinny być opatrzone wyraźnym

i trwałym napisem: "Stężony kwas fluorowodorowy". Próżne naczynia żelazne po kwasach

fluorowodorowych, zawierających 41 9~ i wię

cej fluorowodoru, mogą być nadawane do przewozu tylko po usunięciu z ich zewnętrznej powierzchni wszelkich śladów kwasu.

476

(,2!) Les recipients vides non nettoyes ayant

,cont enu des acides fluorhyclriques denommes

sous iD d'une teneur en acide pur de 41 pour 100

et plus devront porter l'inscription hien apparente et durable: "Acide fluorhydrique . eoncentre". Les recipients en fer vides ayant c,o n-,

ten u des acides fluorhydriques d'une teneur en

acide pur de 41 pour 100 et plus ne doivent etre

remis au transpO'rt qu'apres lavage de toute

Łrace d'acide a leur surface exter'i eure.

477-490

KLASA VI.

CLASSE VI.

Materjały, budzące odrazę

i wydzielające woń przykrą

Produits repugnants et de mauvaise odeur.

-Mati~res repugnantes ou susceptibles de

zaraźliwe *)

produire une infection.

Do przewozu dopuszcza się tylko materjały

4911. Ścięgna świeże, świeże obrzynki skórzane

do wyrobu kleju, nie wapnowane ani solone '),

j·a ko też odpadki jednych i drugich, świeże rogi,

racice i kopyta nieoczyszczone z kości i mięk

kich części, kości świeże, nieoczyszczone z mię

sa i innych miękkich części, tudzież inne materjały po'c hodzenia zwierzęcego, budzące odrazę

lub wydzielające p~zy~*r~woń nie

zaraźliwe )

wymlemone

491

niżej.

2. Skóry świeże 'j.

l) Mokre

solone, nie

492

I swleze obrzynki skórzane wapnowane lub'

są uważane za

materiały

budzące

odrazę

wy dzielające woń przykrą

zar~źl;we -")

i są przyjmowane do przewozu bez ograniczeń.

'l Za skóry świeże uważa się wszelkie skóry nie solone

i solone, które ociekają w uciążliwej ilości krw a wą s łoną

posoką. Dobrze nasolone skóry. zawierające wilgoć tylko

w ilości koniecznej przy soleniu. we są uw a żane za m:l teria/y, budzące odrazę

i wydzielaiące woń przykrą

- --z-araźliwe

i są dopuszczone de przewozu bez ograniczeń.

Ol Tekst umies,z czony pod linią zastąpi . z ch w ilą wejścia w życie nowej K. M. T. z dnia 23 listopada 1933 r.,

tekst umieszczony nad linją.

)

Ne sont admises au transport que les matieres suivanŁes

następujące

492

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 25L

10 Les tendons fr,ais, les reŁailles de peaux

fraiches servant a la fabrication de la colle, non

chauIees ou non salees '), ainsi que les decheŁs

de ces deux sortes de matiere's, les cornes et

onglons ou sabots frais non debarrasses d'os et de

parties molles adherentes, les os hais non dć

barrasses de chairs ou auŁres partie s molles adherentes, ainsi que les auŁres matieres animales

repugnantes ou

de mauvaise odeur

suscepti bIes de prod-u"7"ir-e-u-n-e-i:-n'f-e-c"-:ti'-o-n-:;'*j

en tant qu'elles ne sont pas mentionnees cidessous.

2° Les peaux haiches 'l.

') Les retailles de peaux humides et fraiches, chaulhl

au salees, ne sont pas considerees comme

produits rE! puQnanls et de mauvaise odeur

matier<!s repugnantes ou susceptibles de produire une infection')

et sont admises au transport sans condition.

'l Sont ił considerer comme peaux fraiches toutes celle s qu i ne sont pas sale es et les peaux salees qui laissent

d egoutter, e nquantites incommodantes, de la saumure

mel6e de sang , Les peaux bien saJees dont Je degre d'humidite n'excede pas la quantite necessitee par le procede

de salage De sont pas considerees comme

produits repugnants et de mauvaise odeur

mati eres repugnantes ou susceptibles de produire une infection')

et son t admises au transport san s condition.

'l Le texte place en dessous du trait remplacera des

l'eDtree en vigueur de la nouvelle C. I. M. du 23 no'

vembre 1933 le texte place en des sus du trait.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Nr. 35.

493

3. Kości, oczyszczone lub suszone l), rogi,

racice i kopyta oczyszcżone lub suszone.

493

3-° Les os nettoyes ou seches 1)' les cornes

et onglons ou sabots nettoyes ou seches.

494

. 4.Zołądki cielęce świeże 2), zupełnie oczyszczone z resztek pokarmu.

494

4 ° Les caillettes de veau fraiches 'l, debarrassees de tout reste d'aliments.

495

5. Prasowane pozostałości od wyrobu kleju

. ze skór (wapno klejowe, ser klejowy lub nawaz

. klejowy).

495

5° Les residus comprimes, provenanł de la

fabrication de la colle de peau (residus calcaires,

residus du chaulage des retailles de peaux ou

res,jdus utilises comme engrais).

6. Nieprasowane pozostałości rodzaju, wska. zanego w punkcie 5.

496

6° Les residus non comprimes de l'espece

designee au 5°.

7. Nawóz zmieszany ze słomą tylko w prze-

497

7° Le fumier melange de paille seulemenf

remis au transport comme wagons complets.

498

8° Les autres matieres fecales, y compris

celles qui proviennent des fosses d'aisance, remises au transport seulement en wagons complets, les crottes de chien et la Henłe de volaiIle,

remis au transport soit en wagon s complets, soit

comme expeditions partielles.

496

497

syłkach wagonowych.

498

8. Inne łekalja nie wyłączając odchodów

z miejsc ustępowych, tylko w przesyłkach wagonowych, kał psi i gnój drobiu, zarówno w przesyłkach wagonowych, jak i w przesyłkach drobnych.

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi,

A. Colis: Em.ballage, limitationdu poids, inscriptions

et etiquełtes.

napisy i nalepki.

499 .

(1) ~iżej wyszczególnione materjały, nadawane do przewozu jako przesyłki drobne, powinny być pakowane jak następuje

500

a) przedmioty, wymienione w punktach 500

a) celies denommees sous 1°, 5° et 6°

l, 5 i 6, w mocne, szczelne i dobrze ·

dans des recipients solides, etam:hes et bien

zamknięte

naczyniaj zawartości tych nafermesj le contenu "ne doit pas se reveler par son

czyń nie powinna zdradzać woń przykraj ~u

odeur, d'une maniere desagreable; les soies et

rowa i sucha szczecina i sierść świńska mogą

poils de porc bruts secs peuvent etre emballes

być pakowane w worki zwyczajne w każdej

en tout temps dans des sacs ordinaires; les soies

porze rokUj surowa i wilgotna szczecina i sierść

et poils de porc bruts frais et humides peuvent

świńska mogą być pakowane w ten sam sposób

etre emballes de la meme fac;on apartir du 1 er

od 1 listopada do 15 kwietniaj

novembre jusqu'au 15 avrilj

1) Kości odtłuszczone i suche, już nie wyd zielają c e żad

nelfo zapachu gnilnego, nie są uważane za materjały, budzące odrazę i

wydzielające~ń przyk~

zaraźliwe *)

i są przyjmowane do przewozu bez ograniczeil.

') L:ołądki cielęce suszone, nie wyd zi elające przykrej

won~ nie są uważane za materjały, budzące odrazę i

wydzielające woń

zantźiiwe

przykrll,

*T--- --

i są przyjmowane do przewozu bez ograniczeń.

*) Tekst umieszczony pod linją zast ąpi, z chwilą wejścia w życie nowej K. M. T. z dnia 23 listopada 1933 r.,

tekst umieszczony nad Hnją.

499

. (1) Les matieres ci-dessous enumerees, remises au transport comme expeditions partielles,

doivent etre emballees ainsi qu'il suit

1) Les os degraisses et secs ne dćgageant plus aucune

odeur putride ne sont pas consideres comme

produ' ts repugnants et de mauvaise odeur

matieres repugnantes ou susceptibles de produire une infection*)

et sont admis au transport sans condihon.

' ) Les cailleHes de oveau sechees qui ne degagent pas de

mauvaise odeur ne sont pas considerees comme

produits repugnants et de mauvaise odeur

matieres repugnantes ou susceptibles de produire une illlection *)

et sont admises au transport sans condition.

*j Le texte place en dessous du trait ·remplacera des

l'entree en vigueur de la nouvelle C. I. M. du 23 n:Jvembre 19·33 le texte place en dessus du trait.

SOi

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

b) przedmioty, wymienione w punkcie 2,

w niocne, szczelne i dobrze zamknięte n3.czynia albo

501

e) przedmioty,

bl celles denoiIimees sous 2°

dans des recipieńts sblides, eŁailche§ H bien

fermes, ou

dans des sacs solides, etariches et hien f~t~

mes, impregnes de desiilfectaflts apprbpries, tels

qu'acide phenique, lysol, pour que la mauvaise

odeur du conlenu ne puisse se fair i:: sent1t;

l' emploi de ces sacs est toutefois limiŁe aux mois

de novembre, decembre, janvier et fevrier;

w mocne, szczelne i dobrze zamkni ę te worki, nasycone odpowiednim środkiem o dkaż a ją

cym, jako to kwasem karbolowym lub lizolem,

aby przykra woń zawartości nie dawała się odczuwać; jednakże worków m o żna uż ywać do

pakowania tylko w listopadzie , grudn iu, styczniu i lutym;

50~

Nt. 35.

wymienione

w punkcie

w szczelne naczynia lub mocne worki;

502

e) ceIles d enommees sous 3°

dans des recipients etanches ou dans des

sacs solides;

d) żołądki cielęce, wymienione w punkcie

w szczelne naczynia lub mocne i gęste

worki;

503

d) les caillettes de veau denommees sous 48

504

e) kał psi, wymieniony vi punkcie 8,w mocne, szczelne i dobrze zamknięte naczynia;

504

el les crottes de chien denommees sous 8°

dans des recipients solides, etanches et bien

fermesj

505

f) gnój drobiu, wymieniony w punkcie

8, w mocne, szczelne i dobrze zamknięte

naczynia; suchy gnój drobiu można również pakować w mocne i gęste worki.

505

f) la fiente de volaille denommee sous 8°

dans des recipients solid es, etanches et bien

fermesj la fiente de volaille seche peut aussi et re

emballee dans des sacs solides et etanches.

506

Na zewnętrznej stronie opakowania materjałów, w ymi enionych pod al do fl, nie powinno

być żadn y c h śladów zawartości.

506

Aucune ttace du conteilu ne doił adherer

exterieurement aux recipients servant d'emballage aux maW~res deiloriltnees sous aj ci. fl.

(2) Co do przesyłek wagonowych, obowią-

507

(2) Les prescriptions suivantes sont applicabIes <lUX chargements par wagons complets

508

aj Matieres denommees sous 1° et 2°

3, -

503

507

dans des recipients

sacs solides et etanches;

zują przepisy następujące

aj Materjały, wymienione w punktach 1

508

etanches ou dans des

i 2;

czuwać.

1° Si l' on emploie des wagons couverłs, amenages specialement, munis d'installations de ventilation efficaces, l' emballage n' est pas necessaire. Les matieres doivent etre impregnees d'acide

phenique ci. 5 pour 100 au moins ou d'autres

desinfectants appropries, de telle sorte que la

mauvaise odeur du contenu ne puisse se faire

sentir.

2. XI/! ra·zie użytia zwykłych nieKryłych waJ

gonów towarowych

2~ Si r On erilploie des wagons otdiflaires decouverts

w czasie od t marca do 31 października ma ...

terjały te naJeży pakować w mocne i gęste worki; worki te powinny być przesycone co najmniej

du l er mars aU 31 octobre, les matieres

doivent et re embalIees dans des sacs soIides Gt

etanches; ces sacs seront impregnes d'acide

phenique ci. 5 pour 100 au trioins bU d'autres

desinfedanŁs appropries pour que la mauvaise

odeur du contenu ne puisse se faire sentir. Tout

envoi de ce genre doit et re recouvert d'une bache

en tissu tres fort (appeIe toile ci. houblóii), impregnee d'une sblutioil d'un des desinfectanŁs

precites; cette bache doi! elle-meme etre ełitiere ..

t. W razie użycia specjalnych wagonów

krytych, posiadających urządzenia skutecznie

je przewietrzające, opakowanie nie jest konieczne. Materjały te należy nasycić co na.jmniej

5 % rozczynem kwasu karbolowego, lub innemi odpowiedniemi środkami odkażającemi,

aby przykra woń zawartości nie dawała się od-

5 % rozczynem kwasu karbolowego, lub innemi odpowiednie mi środkami odkażającemi,

§,pl . przykra woń zawartości nie dawała się odczuwać. Każda przesyłka tego rodzaju powinna

być przykryta . oponą z bardzo grubej tkaniny

(t.iZ\V. płótna chmielowego). przesyconej roztwo(em i~dnelo ~ wymieniottych wyżej środków od ..

Nr. 35.

- - - - - - - -._---

każających; opona ta powinna być następnie zupełnie pokryta wielką nie przemakalną oponą

nie smołowaną ;

ment recouverte d'une

meable non goudronnee j

w czasie od 1 listopada do końca lutego opa~

kowanie w worki nie jest konieczne. Przesyłki

należy jednakże przykryć tak samo oponą z płó

tna chmielowego, l<tór~ na3tępnie należy po-

du 1 er novembre ci la fin de fevrier, l'emballage en sacs n' est pas necessaire. Cependant,

les envois d0ivent etre recouverts egalement

d 'une bache en tolIe ił houblon et cette bach e

sera elk-meme recouverte entierement d'une

grande bache impe rmeable non goudronnee. La

bache inferieure doit au be soi n etre impregnee

d'acide phenique ci 5 pour 100 au moins ou

d'autres d e sinfedanŁs appropries, de telle sorte

qu'aucune mauvaise odeur ne puisse se faire

sentir.

kryć całkowicie wielką T:ieprzemakalną oponą

nie smołowaną. Dolną oponę należy, w miarę potrzeby, nasycić co najmniej 5 9~ rozczynem

kwasu karbolowego, lub innemi odpo'AT1edniemi

środkami odkażającemi, aby przykra woń zawartości nie dawała się od(;zuwać.

509

511

grande bache imper-

,Wbrew powyższym przepisom racice i kopyta, rogi, kości świeże, mogą być przewożone

bez opakowania, jeżeli po zlaniu odpowiedniemi

środkami odkażającemi nie wydzielają przykrej

woni i są całkowicie przykryte oponą lub papą

smołowcową. Papę lub oponę należy zabezpie- .

czyć od przesuwania się.

Contrairement aux prescriptions ci·dessus

les onglons, cornes et os frais peuvent etre

transportes sans emballage si, apres avoir ete

arros es de desinfectants appropries, ils ne repandent pas de mauvaise odeur et sont entierement

recouverts d'une bache ou d'une toiture en carton bitume. Le carton ou la bache ne ' doivent

pas pouvoir se deplacer.

Jeżeli 'środki odkażające nie wystarczają do

usunięcia przykrej woni, to przesyłki należy pakować w mocne, szczelne i dobrze zamykane

beczki lub kubły, aby woń zawartości naczynia

nie dawała się odczuwać.,

Si les desinfectants ne suffisent pas pour

empecher les mauvaises odeurs, les envois doivent etre emballes dans des tonneaux ou cuveaux solides, etanches et bien fermes, de telle

sorte que l'odeur du contenu dunkipient ne

puisse se faire sentir.,

b) 'Maferjały, wymienione w punkcie 3,

nie wymagają specjalnego opakowania; jeżeli

jednak są one nadane do przewozu bez opakowania w wagonach niekrytych, to ładunek powinien być przykryty całkowicie nieprzemakalnemi oponami.

509

cJ Zołądki cielęce, wymienione w punkcie 4,

należy pakować w szczelne naczynia lUD

worki.

d) Materiały,

wymienione w punKcie S,

nie wymagają specjalnego opakowania, lecz

jeżeli nie są opakowane, powinny być całkowicie

zlane mlekiem wapiennem tak, aby zapach gnilny nie dawał się odczuwać.

b) Les matieres denommees sous 3°

ne demandent pas d'emballage special; si

elles sont remises non emballees et dans des

wagons decouverts, Je chargement doit cependant etre recouvert entierement de baches im'

permeabies.

Les baches ne sont pas necessaires si, apres

avoir ete arrosees d'un desinfectant approprie,

ces matieres ne repandent pas de , mauvaise

odeur.

Opony nie są konieczne, jeżeli materjały te

po skropieniu odpowiedniemi środkami odkaża

iącemi nie wydzielają przykrej woni.

510

611

Dziennik Ustaw. p.oz. 251.

510

c) Les cailletŁes de veau denommees sous 4°

doivent etre emballees dans des recipiertts

etanches ou dans des sacs.

511

d) Les matieres denommees sous ' 5°

n'ont pas besoin d'un emballage special, mais

si elles ne sont pas emballees, elles doivent ~tre

completement arrosees de lait de chatix de telle

sorte qu'aucune odeur putride ne puisse se faire

sentir.

e) Materjały, wymienione w

punkcie 6,

należy pakować według wskażówek cyfry.

512

marginesowej 500.

513

f) Nawóz, zmieszany ze słomą, wymieniony

punkcie 7,

e) Les matieres denommees sous 6"

doivenŁ etr-c emballees confoi:rn~rtlent aux

prescriptions du chiffre marginal 500. '

f) Le fumier rnelange de paille i denoinme

sous 7°

Dziennik UsŁaw. Poz. 251.

nie wymaga specjalnego opakowania; jeżeli

jednak jest on nadany bez opakowania, to ładu·

nek powinien być przykryty całkowicie nieprzemakalnemi oponami.

514

g) Materjały,

wymienione

punkcie

ne demande pas d'emballage speciał; s'ił est

remis sans emballage, le chargement doit cependard elre recouvert entierement de baches impermeabIes.

514

powinny być z.a pakowane w mocne, szczelne

i d9brze z a mknięte naczynia. Suchy kał psi i suchy gnój drobiu można pakować również do

mocnych i gęstych worków.

515

Zakazane.

g) Les matieres denommees sous 8°

doivent etre emballees dans des recipients

solides, etanches et hien fermes . Les crottes de

chien seches et Ja fiente de volaille seche peuvent aussi etre emballees dans des sacs solides

et etanches.

B. Pakowanie razem z inne mi przedmiotami.

515

Emballage avec d'autres obiets.

InŁerdit.

C. Mode de transport.

C. Przewóz.

516

Nr. 35.

Materjały, wymienione w

klasie VI, nie

mogą być nadawane do przewozu jako drobne

p:rzesyłkj, pośpieszne,

516

materiały,

wym ienione w punktach 7,

i 8, (z wyjątkiem kału psiego i gnoju drobiu),

nie mogą być również nadawane do przewozu

jako drobne przesyłki pośpieszne.

Les matieres denomrnees dans la classe VI

ne peuvent pas etre remises au transport en

grand e vitesse par expeditions partielles,

les

matieres denommees

sous

7°

(a l'exception des crottes de chien et de la fiente

de volaille) ne peuvent pas non plus etre remises

au transport comme expeditions partielles en petite vitesse.

D. ,W zmianki i zaświadczenia w liście przewo·z owym.

D. Mentions et aUesłations dans la lettre de voiture.

517

Niema przepisów specjalnych.

Pas de prescriptions speciales.

E. środki przewozowe: ładowanie, napisy i nalepki.

Materiel de transport: Chargement, inscriptions

et etiqueUes.

518

(1) Do przewozu materjałów klasy VI należy używać wagonów niekrytych.

518

(1) Doivenł etre empJoyes pour Je transporf

des matieres de la classe VI, des wagons decouverts.

519

(2) Również

przewozrĆ

519

(2) Peuvent egaJement etre {ransporf~es en

wagon s couverts

520

w wagonach

krytych

moina

a) materjały, wymienione w punkcie 1,

zapakowane w naczynia metalowe z ustępują

cem zamknięciem, zapohięgającem rozsadzeniu

naczynia pod cisnieniem mogących wytworzyć

się gazów;

a) les matieres denommees sous 1°, emballees

dans des recipients en metal munis d'une fermeture de surete cedant, pour eviter l'eclatement

du recipient, fi la pression des 'gaz pouvant se

degager;

h) materjały, wymienione w punktach 3 i 4.

b) les matieres denommees sous 3' et 4°.

(3) Do przewozu suchego kału psiego, wymienionego w punkcie 8, zapakowanego w

mocne i szczelne worki, należy używać wago-

520

(3) Le transport des crottes de chien seches

denommees sous 8", lorsqu'elles sont emballees

dans des sacs solides et etanches, sera effecŁue en

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

nów krytych lub wagonów niekrytych, dobrze

przykrytych oponami.

521

(4) Naczyń z kałem psim nie wolno przetaa przewozić należy je stojąco.

wagons couverts ou en wagons decouverts revetus de baches fermant hien.

521

czać,

F. Zakaz ładowania razem z innemi przedmiotami.

522

Materjały klasy VI nie mogą być ładowane do jednego wagonu razem z artykułami

żywnościowemi i spożywcze mi.

523

p róż n e

522

oczyszczone i poddane działaniu

523

odpowiednich

zaznaczyć, co zawierały one poprzednio; przewozić je należy w wagonach nie krytych i nie

wolno nadawa'ć do przewozu jako drobne przesyłki pośpieszne.

(2) Próine worki i opony, które były utyte

do opakowania lub pokrycia materjałów klasy

VI, nie mogą być ładowane do jednego wagonu razem z artykułami żywnościowemi i spożywcze mi.

Recipienłs vides.

Aułres prescriptions.

R ć c i p i e n t s v i d e s e t b a c h e s.

środków odkażających, tak, aby nie wydzielały ,

przykrej woni. W liście przewozowym należy

524

Les matieres de la classe VI ne doivent pas

etre chargees dans un meme wagon avec des

den1"ees alimentaires ou des objets de consommation.

i o p o n y.

(1) Naczynia próżne i opony, które były

użyte do opakowania lub pokrycia materjałów

klasy VI, powinny być bardzo dokładnie

(4) Les recipients renfermant des crottes de

chien ne doivent pas etre roules, ils seront transport'e s debout.

F. Interdiction de chargement en commun.

G. Naczynia próżne. Inne przepisy.

Naczynia

673

524

(1) Les recipients vides et les baches qui ont

servi a emballer ou a recouvrir les matieres de

la classe VI doivent etre completement nettoyes

et traites avec des desinfectants appropries, de

mamere qu'ils ne repandent aucune mauvaise

odeur. Mention devra etre faite dans la leŁtre

de voiture de ce qu'ils contenaient precedemment; ils doivent etre transportes en wagons decouverts et ne doivent pas etre remis au transport par expeditions partielles en grande vitesse.,

(2) Les sacs vides et les baches qui ont servi

a emballer ou a recouvrir des matieres de ]a

classe VI ne doivent pas etre charges dans un

meme wagon avec des denrees alimentaires ou

des objets de consommation.

I n n e p r z e p i s y.

A ut res

p r e s c r i p t i o n s.

525

(3) Wagony kolejowe po przewiezionYCh

luzem przedmiotach, wymienionych w punktach

1, 2, 3 i 7, oraz po przedmiotach, wymienionych w punkcie 8, kolej żelazna, która je

ostatnio przewoziła, powinna za każdym razem

poddać oczyszczeniu i odkażeniu według przepisów ustawowych, obowiązujących w państwie,

w którem znajduje sie stacja przeznaczenia.

Koszta odkażenia obciążają przesyłkę.

525

(3) Le che min de fer dernier transporteur

doit soumettre les wagon s de che mi n defer ayant

servi au transport de chargements de matieres

denommees sous 1°, 2°,3° et 7°, en vrac,ou de

chargements de matieres denommees sous 8",

diaque fois qu'ils auront ete utilises, a un nettoyage ou a une desinfection conformement aux

dispositions legales, applicables dans l'Etat contractant ou se trouve la station destinataire. Les

frais de desinfection grevent la marchandise.

526

(4) Jeżeli chodzi o przesyłki wagonowe, to

kolej żelazna może żądać od nadawców lub odbiorców oczyszczenia miejsc, gdzie je ładowano

526

(4) Lorsqu'il s'agit de chargements complets,

le chernin de fer a la faculte d'exiger que les

expediteurs ou les destinataires fassent nettoyer

le's lieux de chargement et de dechargemenŁ.

527

(5) Si une mauvaise odeur se fait sentir, le

chernin de fer peut faire traiter en tout temps

wyładowywano.

(5) Jeżeli woń przykra daje się odczuwać,

to kolej żelazna może zarządzić w każdym

czasie, aby do materjałów zastosowano odpowiednie środki odkażające w celu usunięcia tej

wonij koszta obciążają przesyłkę.

528

(6) Kolej żelazna może ograniczyć przewóz

do pewnych wyznaczonych pociągów, żądać

opłaty przewoźnego zgóry, jako też wydawać

specjalne przepisy co do czasu i terminu nałado

wania i wyładowania oraz dowozu na stację

i wywozu ze stacji. Kolej może żądać od nadawcy dostarczenia ,opon.

529-535

Dodatek,

Przewóz w wagonach z urządzeniami

elektrycznemi.

536

Nr. 35,

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

(1) , Materjały, zagrażające wybuchem klasy

la i Ib, wymienione w punktach 3, 5, 6, 7 i 13,

oraz materjały zapalne klas Ula i IIIb, mogą

być przewożone w wagonach z urządzeniami

elektrycznemi tylko wtedy, gdy wagony te odpowiadają warunkom następującym

les matieres avec des desinfecŁants appropries,

pour en enlever l'odeurj les frais ~revent la

marchandise.

528

(6) Le chemin de fer peut limiter le transport a certains trains, se faire payer d'avance le

prix du transport, et prendre egalement des

dispositions speciales concernant l'heure et le

delai du chargement ,et du dechargement, ainsi

que du camionnage au depart et a l'arrivee. Le

chemin de fel' peut exiger que les baches sOlent

fournies par l' expediteur.

529-535

Appendice,

Transporłs dans des wagons munis d'installations

electriques,

536

(1) Les mam~res sujettes a l'explosion des

classes I a et I b, denommees sous 3°, 5°, 6°, 7° et

13° et les matieres inflammables des clrulses III a

et III b ne peuvent etre transportees daos de,s

wagons munis d'installations electriques que

10lisque ces waJgons satisfont aux conditions sui..

vantes

a) Przewody elektryczne powinny być zamknięte w rurkach lub w kanałach kablowych.

a) Les canalisations electriques doivent etre

enfermees dans des łube,s ou dans des moulures.

b) Jako lamp wolno używać tylko żarówek,

zabezpieczonych mocnemi, szczelnemi kloszami

szklanemi lub mocnemi, dostatecznie gęslemi

plecionkami z drutu metalowego albo też mocnemi przezroczystemi osłonami, szczelnie oddzielonemi od wnętrza wagonów.

b) Les lampes d'eclairage ne doivenf etre

que des lampes a incandescence, protegees par

des globes en verre resistants et etanches, ou

par des couvercles en treillage metallique

a mailles suHisamment serrees ou par de forte s

enveloppes transparentes, fermees de facyon

etanche vers l'interieur du wagon.

Przełączniki, bezpieczniki,

przyrządy do

regulowania i inne podobne urządzenia mogą

być umieszczone wewnątrz wagonu, jeżeli pracują przy napięciu najwyżej 40 wolt i nie znajdują się bez osłony w tym samym przedziale, w

którym znajduje się ładunek.

Les commutateurs, fusibles, appareils de

reglage et insŁallations ana10gues peuvent se

trouver a l'interieur des wagons s'ils travaillent

a une tension inferieure ou egale a 40 volts et

ne se trouvent pas sans protection dans le meme,

compartiment que le chargemenŁ.

c) Maszyny elektryczne,

piorunochrony,

oporniki i grzejniki, urządzenia do regulowania,

bezpieczniki (bezpieczniki topliwe, wyłączniki

automatyczne i t. p.j, w których zachodzą lub

wytwarzają się normalnie przerwy prądu, mogą

być umieszczane wewnątrz wagonu razem z ła

dunkiem tylko o tyle, o ile są zamknięte w ogniotrwałych szczelnych skrzynkach, których budowa usuwa niebezpieczeństwo wybuchów gazu.

c) Les machines elecŁriques, parafoudres.

rheostats et rechauds, installations de reglage.

appareils de securite (fusibles, interrupteurs

automatiques, etc.), dans lesquels s'effectuent ou

se produisent normalement des coupures de courant, ne peuvent etre places ci. l'interieur du

wagon, avec le chargement, que s'i1s sont enfermes dans des coffrets incombustibles et eŁanches.

construits de maniere a eviter les explosions

de gaz.

Urządzenia te, jeżeli pracują przy napięciu

nie większem niż 40 wolt, mogą być umieszczone w wagonie także i bez specjalnego zabezpieczenia, jednak nie w tym samym przedziale wagonu, w którym znajduje się ładunek.

Toutefois, ces memes appareils, s'ils fonc"<

tionnent sous une tension inferieure ou egale

a 40 voIts, pourront etre places, sans protection

speciale, a l'inŁerieur du wagon, mais ci. laseule

condition de ne pas se trouver dans le meme

compartiment que le chargeIIienŁ.

(2) Materjały, wymienione pod cyfrą marginesową 536, nie mogą być ładowane do wagonów, posiadających elektryczne urządzenia do

ogrzewania, ani wogóle do wagonów z transformatorami.

wagonów z transformatorami powiehznemi jest dozwolone tylko w stosunku do

materjałów zapalnych klas IlIa i lIIb pod warunkiem, aby transformatory były zbudowane w sposób, usuwający wszelkie niebezpieczeństwo pożaru, umieszczone pod podwoziem wagonu i oddzielone od niego izolacyjną warstwą takiego rodzaju i takich rozmiarów, ażeby zapalenie się

transformatora nie mogło przerzucić się na podwozie wagonu.

Wagony z transformatorami muszą być

oznaczone znakami specjalnemi, jeżeli nie mogą

},ez tego być łatwo rozpoznane jako takie wagony.

U wag a: Wagony. nie odpowiadające całkowicie lub w części niniejszym przepisom

o urządzeniach, mogą być mimo to użyte do

pTZewo'z u wyżej wska:zanych materiałów, pod

warunkiem. aby doS'tęp prądu elektrycznego do

wszystkich urządzeń, nie odpowiadających tym

przepisom, mógł być bezwzględnie odcięty.

(2) Les matieres mentionnees au chiffre marginal 536 ne doivent pas etre chargees tlans des

wagons munis d'appareils de chauffage elecŁrique

et non plus, en general, dans des wagops munis

de transformateurs.

L'emploi de wagons munis de tra:nsformateurs a air n'est permis qu'en ce qui con:c erne les

matieres inflammables des classes III a j etlIl b,

a la condition que les transformateurs soient

construits de maniere a exclure tout incendie et

soient places au-dessous du chassis du wagon, separes de ce qernier par un isolant de mature et

de dimensions telles qu'un incendie du transformateur ne puisse attaquer le chassis du wagon.

Używanie

538

ne soient sans autres indications reconnaissables

comme tels.

538

Nota: Les wagons ne repondant pas en tout

ou en partie a ces difhhenŁes conditjons d'installation pourront toutefois etre utilises au

transport des matieres visees ci-dessus sous la

reserve expresse que l' on puisse couper le courant elecŁrique a l'entree de toutes les installahons qui ne satisfont pas a ces prescriptions.

Signification des modele s d'etiquettes.

Wzory nalepek ') przewidzianych dla przedmiotów klas I do V, są zamieszczone na nastę

pujących stronicach i oznaczają

539

Nr. 1 (bomba czerwona z pojedyńczą

W 1

ramką)

Les wagons possedant des transformateurs

doivenŁ etre marques specialement, a moins qu'ils

Znaczenie wzorów nalepek.

539

675

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Nr. 35.

Les modeles l) des etiquettes prevues pour

les objels des classes I a V sont reprQduits sur

les pages suivantes et signifient

Zagraża wybuchem;

(bombe rouge, encadree une fois)

Nr. ta (bomba: czerwona z podwójną Szczególnie zagraża wyramką)

buchem;

W la (bombe rouge, encadree deux fois)

Nr. 2 (bomba czarna

z pojedyńczą ram- ""

ką)

. Zagraża wybuchem;

N° 2

(bombe noire, encadree une fois)

Sujels a explosionj

Particulierement

sujets a l' explosionj

Sujets a l' explosionj

Nr. 2a (bomba czarna

z podwójną ramką)

Szczególnie zagraża wybuc hem ;

W 2a (bombe noire, encadree deux fois)

Nr. 3 (czerwona pochodnia)

Niebezpieczeństwo

W 3

(tor che rouge)

Danger de feu;

W 4

(tete de mort noire)

Matieres vene~eusesj

N° 5

(bonbonne rouge)

Matieres caustique,sj

og-

Particulierement

sujets a l'explosionj

nia;

Nr. 4 (czarna trupia

cza:szka)

Materjały trującej

Nr. 5 (czerwona butla opleciona)

Ma'terjały żrącej

1) Aż do wydania nowego zarządzenra nalepki ze znakiem <F m0i!:ą być jeszcze używane.

1) Jusqu'a nouvel ordre, les etiquettes port'anŁ le signe

et peuvent encore etre utilisees.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Nr. 6

(dwie czarne

na płasz-,

poziomej)

strzały,

czyźnie

Nr. 7 (kielich

wony)

czer-

W 6

Wierzch;

Ostrożnie,

lub

Nie

W 7

przewracać;

Nr. 35.

(deux f1eches sur un

plan horizontal, noires): .

(verre a pied rouge)

. Nr. 8 (otwarty czarny parasol)

Nr. 9 (czarny

tylator)

wen-

Chronić

od wilgoci;

Przewietrzyć dokładnie

pr~ed

wyładowa-

N° 8 " Ip arapluie ouvert

noir)

N° 9

niem,

lub

przechowywać

w miejscu przewiewnem;

Nr. 10 (czerwona nalepka trójkątna z

czarnym napisem)

540

Przetaczać ostrożnie.

Wymiary nalepek według tych wzorów na

drobne mogą być zmniejszane aż do

jednej trze,ciei c.zęści dłuQośc1 boków.

przesyłki

A manier avec precaution,

Ne pas renverserj

Craint l'humiditej

(ventilateur noir)

Aerer largement

a vant de commencer

le dechargement,

ou: Entreposer

dans

lieu aerej

N° 10 (etiquette triangulaire rouge avec inscription en noir)

540

Haut;

manreuvrer

pr,e caution;

avec

Pour les expeditions ,p artielles, le modele de

ces etiquettes peut etre reduit jusqu'au tiers

dans les longueurs des cates.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Modele de l'etiquette N° '1'. - Wzór nalepki Nr.l~

Papier biały, druk czerwony. '

•

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Nr. 35.

Modele de l'etiquette N° 1 a. - Wzór nalepki Nr. 1 a.

Papier biały, druk czerwony.

•

Dziennik' UsŁaw. Poz. 251.

Nr. 35.

Modele de l'etiquette N°, 2. ;- ~z6r nalepki Nr. 2, '

~;~iet biały.! dru& ,zatD-}!J

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Nr. 35.

Modele de l'etiquette N' 2 a. - Wzór nalepki Nr. 2 a.

Papier biały, druk czarny.

Nr. 35.

Papier koloru c e gły, druk czarny.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Nr. 35.

Modele de l'eliquctte N° 4. - lW zór nalepki Nr. 4.

•

Papier białYt druk czarny"

Nr. 35.

D,ziennik Ust~w , Ppz. 251.

.. z J50;

Modele de I'etiquette NG S. - Wzór nalepki Nr. 5.

P.apiex: biały! druk czerwony.

- 684

- '- - -

'_ ._- - -----------,-_.-

-Usta~: Poz. 251.

- - -- -DziennIk

------"._-- - - - - - - - - -

'Nr. 35.

--~

!Moaele de l'etiquette W 6. -

Wzór nalepki Nr. 6.

-' Papier - biały, druk czar.n y.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Modele de l'ćtiquette N° 7. - :Wzór nalepki Nr. 7.

Papier biały, druk czerwony.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Modele de l'etiquette N° 8. - Wzór nalepki Nr. 8.

f.81plerbiały, druK czarny~

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Modele de l'etiqueUe N 6 9. -lWz6r nalepki Nr. 9.

Papier ,biały, druk cza'rny.

Dziennik Ustaw. Poz. 251.

Modele de l'etiquette N° 10

"A manoeuvrer avec precaution!"

Wzór nalepki Nr. 10

"Przetaczać ostrożnie!"

(Skala: Ya )

(Echelle: Ya )

Z'i ----

Nr. 35.

A manreuvrer avec precaution!

Przetaczać ostrożnie!

Papier koloru celgły, druk czarny.

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

76352

Cena 2 zł 80 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i instytucje pa6stwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się " zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy zgóry przed początkiem każdego kwar·

tału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych nUmerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewlaściwie nie

uwzględnia się.

~szelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić naleźy za pośrednictwem

P. K. O. na konto czekowe Adm. Dz. Ustaw 30·130.

)

Oświadczenie rządowe z dnia 26 kwietnia 1935 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?