Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 14 marca 1935 r. o sprostowaniu błędów w tłumaczeniu polskiem tekstu francuskiego konwencji handlowej między Polską a Austrją z dnia 11 października 1933 r.

-----------------------------

~

w województwie stanisławowskiem powiat śniatyń­

ski, powiat horodeński z wyjątkiem gmin i wsi należących do okręgu jagielnickiego i monasterzyskiego,

gmmy Gwoździec MIasto, Kołomyja, Kułaczkowce"

Matejowce i Winograd w powiecie kołomyjskim oraz

gminę Rożnów w powiecie kosowskim,

f) zakładowi uprawy tytoniu w Krzemieńcu . podlega wołyń ski okrąg uprawy tytoniu, obejmujący

w województwie wołyńskiem powiaty krzemieniecKi,

rówieński i zdołbunowski,

gJ zakładowi uprawy tytoniu w Lublinie-- podlega lubelski okrąg uprawy tytoniu, obejmujący

1. w województwie lubelskiem powiaty janowski, krasnystawski, lubelski, puławski i zamojski, gminy Niemce i Spiczyn w powiecie

lubartowskim, gminy Krzywiczki i Wiszniewice w powiecie chełmskim oraz gminę Grabowiec w powiecie hrubieszowskim,

2. w województwie kieleckiem gminę Sarnów

w powiecie kozienickim,

hJ zakładowi uprawy tytoniu w Grodnie podlega grodzieński okrąg uprawy tytoniu, obejmujący

w województwie białostockiem powiaty augustowski,

grodzieński i wołkowyski,

_,

iJ zakładowi uprawy tytoniu w Grudziądzu

podlega pomorski okrąg uprawy tytoniu, obejmujący

w województwie pomorskiem powiaty grudziądzki,

chełmiński, świecki i wąbrzeski oraz gminę Chełmża

w powiecie toruńskim,

j) zakładowi uprawy tytoniu w Krakowie -podle~a krakowski okrąg uprawy tytoniu, obejmulący

w województwie krakowskiem gminy Mogiła, Prądnik Czerwony, Ruszcza i Zielonki w

powiecie krakowskim,

2. w województwie kieleckiem powiatymiechowski i pińczowski,

.

k) zakładowi uprawy tytoniu wWodzisławiu

podlega śląski okrąg uprawy tytoniu, obejmujący w

województwie śląskiem okrąg urzędowy Brzezie w

powiecie rybnickim";

9) w § 49 po wyrazie: "silvestris" dodaje . się

przecinek i skreśla się wyraz: "tudzież" oraz w koń­

cu paragrafu skreśla się kropkę i dodaje wyrazy

"i Nicotiana alropurpurea ~randiflora",

L

Nr. 27.

Dziennik Ustaw. Poz. 207 i 208.

§ 2, Rozporządzenie ninie sze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Minister Skarbu: WI. Zawadzki

208 •

OBWIESZCZE E

MINISTRA SPRAW ZA RANICZNYCH

z dnia 14 marca 935 r.

o sprostowaniu błędów w tłum czeniu polskiem tekstu francuskiego konwencji ba dl owej między Polską a Austrją z dnia 11 pa dziernika 1933 r.

Na podstawie art. 6 lit. bl rozporządzenia Pre·

zydenta Rzeczypospolitej z dni 23 grudnia 1927 r.

w sprawie wydawania Dzienni a Ustaw Rzeczypo·

spolitej Polskiej (Dz. U. R. P. z 928 r. Nr. 3, poz .. 18),

w brzmieniu art. 4 ustawy z d ia 12 lutego 1930 r.

(Dz. U. R. P. Nr. 13, poz. 89), pr stuje się następujące

błędy w tekście tłumaczenia po skiego Aneksu B do

konwencji handlowej między P lską a Austrją, pod·

pisanej w Wiedniu dnia 11 paź ziernika 1933 r. (Dz.

U. R. P. z 1935 r. Nr. 2, poz. 11

na stronie 28 ostatnio wymienionego numeru

Dz. U. R. P., w kolumnie "Nazwa Towaru" przy

Nr. 1082 taryfy celnej, w wierszu ll-ym od góry za·

miast ,,3. od 500 do 2000 kg" ma być ,,3. powyżej

500 do 2000 kg"; w wierszu 12-ym od góry zamiast

,,4. od 25 do 500 kg" ma być ,,4. powyżej 25 do

500 kg"; w wierszu 18-ym od góry zamiast ,,2. od

2000 do 5000 kg" ma być ,,2. powyżej 2000 do 5000

kg"; przy Nr. 1085 p. 10 taryfy celnej w wierszu 33-im

od góry zamiast "II. 25 do 100 kg" ma być "II. powy·

żej 25 do 100 kg"; przy Nr. 1114 taryfy celnej -- w

wierszu 36 od góry zamiast "Elektryczne piecyki do

ogrzewania i warniki do wody z żelaza i stali", ma być

"Elektryczne piecyki kuchenne i warniki do wody

z żelaza i stali,"; w wierszu 39 od góry zamiast ,,2.

50 do 100 kg" ma być ,,2. powyżej 50 do 100 kg";

w wierszu 40 od góry zamiast ,,3. 10 do 50 kg" ma

być ,,3. powyżej 10 do 50 kg".

Ministet' Spraw Za~ra.nicznych: BQch

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia l'vtinistra Sprawiedliwości.

75944

Cena 60 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwart~nie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i instytucie państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnei!o opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się • zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowei!o. Prenumeratę wpłacać należy zl!óry przed początkiem każdelIo kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych nUmerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

elezwłocznie po otrzymaniu następnei!o kolejnejlo numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

awzględnia się.

.

W.zelkie wpłat, na Dl. U. R. P. wnolić naldy la pośrednictwem P. K. O. na koato czekowe Adm. Dl. Ulław 30-130.