Oświadczenie rządowe z dnia 31 grudnia 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy handlowej między Polską a Austrją, podpisana w Wiedniu dnia 11 października 1933 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 1 l i 12.

Nr. 2.

przetworami,

produktami

surowe mi

pochodzenia

zwierzęcego i przedmiotami, mogącemibyć rozsadnikami 'zarazy, centralne władze weterynaryjne obu

Układających się Stron porozumiąsię bezpośrednio.

XII. Ograniczenia i zakazy istniejące w chwili

stosowania niniejszego porozumienia i które byłyby

sprzeczne z niniejszemi postanowieniami będą odwołane w dniu wejścia w życie te~o porozumienia.

Jan Gawroński

de produits, matieres bruŁes d'origine animaleeŁ

d'objels capabIes d'elre contamines, les aulorites veterinainbs centrales des deux Parties Conlraclantes

se mettront dlfectement d'accord.

XII. Les restrictions et les prohibitions existant au moment de l'applicatiJOn du pre~ent arrangement et qui seraient contraires aux stipulations pre~

sentes, seront revoquees a ladate de l'entree en vi~

gueur de cel arrangement.

Dollfuss

. Adamkiewicz

Dollluss -

Jan Gawroński

Adamkiewic%

Zaznaj::>miwszy się z powyższą konwencją handlową, dołączonemi do niej aneksa'ni A, B, e, O, '

E, F, protokół e m końcowym, porozum ieniem sanilarno-weterynarYlnem i protokół<!m końcowym do nh:go,

uznaliśmy i uznajemy tę konwencję oraz wszystkie jej załączniki za słuszne zarówno w całości jak ikazd~

z zawartych w nich postanowień; oświddczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i polwierdLon~ i, żt: będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 grudnia 1934 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(~)

L. Kozłowski

Minister Spraw Za~ranicznych

(-l Beck

12.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 31 grudnia 1934 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy handlowej miedzy Polską a Austrją, podpisanej w Wiedniu dnia 11 paźdZiernika 1933 r . .

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 33 umowy handlowej międzv Polską

a Austrją, podpisanej w Wiedniu dn. 11 października 1433 t . wraz z aneksami A. B, C, D, E, F, protokółem końcowym . porozumieniem sanitarn0-weterynaryjnem i dołącLOnym doń prot ,kółem końcowym, nastąpiła w Warszawie w dniu 31 grudnia 1934 r. wymiana dokumentów ratyhkacyjnych powyzszej umowy .

Minister Spraw Zagranicznych: Beck '