Konwencja handlowa między Polską a Austrją, podpisana w Wiedniu dnia 11 października 1933 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 15 marca 1934 r.).

Art. 2.

Article 2.

Obywatele każd e j z Wysokich Układających

się Stron będą korzystali, na terytorjum Strony dru-

Les ressortissants de chacune des Hautes Parties Contractantes jouiront sur le territoire de l'autre

Partie dans le cadre et suivant les modalites de la

legislation qui est au sera en vigueur du traitemenŁ.

de la nation la plus favorisee en ce qui concerne le

droit de posseder, d 'acquerir, d 'occuper et de louer

tous biens, meubles et immeubles, et d'en disposer

de quelqu€ maniere que ce soit sans etre assujettis

dans aucun des cas mentionnes ił des taxes, impots

au charges sous qu elque denomination que ce soiŁ

autr es ou plus elev es que ceux qui sont ou seront

etablis peur les nationaux. Ces dispositions ne font

pas obstac1e Et la perception, le cas echeant, de taxes afferentes a l'accomplissement des formaJites

d'achat d'immeubles.

Sous condition de reciprocite les ressortissants

de chacune des Hautes Parties Contractantes ne

poun' ont etre soumis ił un traitement moins favorabIe que les nationaux en ce qui concerne les mesures d'expropriation pour cause d'utilite pubEque

ou d'interet general au, lorsqu'il s'agit de mesures

d'expropriation pour les besoins de la defense nationale au de la securite publique, ił un traitement moins

favorable que les ressortissants de la nation la plus

favorisee.

Par mesure d'expropriation on entend toutes

les mesures generales de Iimitation, dispositions, re '

strictions aHectant les droits de propriete ou d'usage

de tous biens, droits et intereŁs legalement possedćs .

giej w ramach i stosownie do warunków ustawodawstwa, które jest lub będzie w mocy, z traktowania

kraju najbardziej uprzywilejowanego w zakresie prawa posiadania, nabywania, zajmowania i odnajmowania wszystkich dóbr, ruchomości i nieruchomości

i rozporządzania niemi w jakikolwiek sposób_ nie

podlegając w żadnym z wyżej wymienionych wypadków opłatom, podatkom, bądź ciężarom jakie jkolwiek nazwy innym lub wyższym niż te, które s ą lub

będą ustanowione dla własnych obywateli. PosŁano­

wienia te nie stanowią przeszkody do ewentualnego

pobierania należnych opłat przy dokonywaniu formalności kupna nieruchomości.

Pod warunkiem wzajemności, obywatele kaiżdej z Wysokich Układ9. i ących się Stron nie będą

'mogli być poddawani traktowaniu mniej korzystnemu od własnych obywateli w dziedzinie zarządzeń

o wywłaszczeniu na cele użyteczności publicznej,

bądź sprawy publicznej, lub, gdy chodzi o zarządze­

nia wywłaszczeniowe dla celów obrony narodowej,

albo bezpieczeństwa publicznego -- traktowaniu

mniej .korzystnemu, al.niż·eli obywa t'ełe kraju na jba,rdziej uprzywilejowanego.

Przez zarządzenie wywłaszczenia rozumie się

wszelkie zarządzenia ogólne ograniczające, postanowienia i restrykcje dotyczące prawa własności, bądź

użytkowania wszelkich dóbr, praw i interesów posiadanych legalnie.

Obywatele jednej z Wysokich Układających się

Stron nie będą poddawani pod względem wysyłania

zagranicę ich majątku ruchomego, jak również spadków, opłatom innym, bądź wyższym, niż obywatele

kraju najbardziej uprzywilejowanego w wypadkach

aJI1alo.Q:icznych.

Obywatele jednej z Wysokich Układających się

Stron będą mieli na terytorjum drugiej Strony wolny

dostęp do sądów w ramach i stosownie do warunków

ustawodawstwa krajowego, które jest lub będz ie

w mocy, zarówno dla dochodzenia jak i dla obrony

ich praw we wszystkich szczeblach jurysdykcji ustanowionych przez prawo . Będą oni mo~li we wszystkich insta ncjach posługiwać się adwokatami i wszelkiego rodza ju agentami uprawnionymi przez prawo miejscowe i będą

mogli korzystać pod wszys tki emi temi wz gl ędami

z tych samych praw i przywilejów, które są lub będą

udzielone obywatelom własnym.

Co się tyczy kaucji jud ~catum solvi i bezpłat­

nej pomocy prawnej, sorawa ta uregulowana jest

przez konwencje specjalne.

En ce qui concerne la caution judicatum soIvi

et l'assistance judiciaire grałuite, la matiere est reglee par des conventions speciales .

Art. 3.

ArticIe 3.

Obywatele

się Stron mogą w

każdej

z Wysokich Układających

ramach i stosownie do warunków

Les ressortissants d'une des Hautes Parties

Contractantes ne seront pas soumis ił l'egard de rexpedition ił l'etranger de leurs biens mobiliers ainsi

que de l'heritage ił des taxes autres ou plus elevees

gue les ressortissants de la nation la plus favorisee

dans les conditions analogues.

Les ressortissants de I'une des Hautes Partie s

Contractantes auront sur le territoire de l'auŁre

Partie un libre acces aupres des tribunaux de justice

dans le cadre et suivant les modalites de la legislation du pays qui est ou sera en vigueur tant pour

recłClmer que pour defendre leurs droits ci tous les

degres de juridiction etablis par la loi.

11s pourront employer dans toutes les instances

les avocats et agents de toutes cIasses autorises

par les tois du pays et jouiront sous tous ces rapports

des memcs droits et avantages qui sont ou seront

accordes aux nationaux.

Les ressortissants de chacune des HauŁes Parties ContracŁantes pourront. dans 1e cadre et suivant

Dziennik Ustaw. Poz. 1 t.

Nr. 2,

ustawodawstwa, które jest lub będzie w mocy wykonywac na terylOfJum ~trony drugiej na tych samyct! warunkach co wlasni ooywatc!e wszysLł{!e rodzaJe przemyslU i handlu, Jako też wszyslklC rzcmiOsia i zawody, kLorych wykonywanie me Jest lub nie

będzie zaslrzeżone ustawowo dla własnych ooywateli.

les modalites de la legislation qui es! ou sera en vigueur, exercer, sur le terntolre de i'auŁre,dans les

memes conditions que les natwnaux, toutes sort.es

d ' indusŁries et de commerces, ains! que tous metiers

ou professions, don t 1 exercice n 'est pas ou ne serait

pas, suivant la lo i, reserve aux natlOnaux.

Art. 4.

Article 4.

Rozumie się, że postanowienia wymienione w

artykul:ach poprzedn ~ ch me uchylają w mczem ustaw,

rozporządzeń i przepisów speCjaln ych w przedmiOcie handiu, przemysiu, porządku i bezpieczenstwa

publicznego oraz wykonywania pewnych rzemiOsł

i zawodów, jakie są czy będą w mocy w każdym z obu

krajów i stosowane będą do wszystkich obcokrajowców,

Ił est entendu que les stipulaŁions enonc~es

dans les articles precedents ne derogent en rien aux

lois, ordonnances et reglements speciaux en matiere

de commerce, d'industrie, de police, de surete generale et d' exercice de certains metiers et professions qui sont ou seront en vigueur dans chacun des

deux pays et applicables ci tous les etrangers.

Art. 5.

Article 5.

Obywatele każdej z Wysokich Układających

Stron nie będą na terytorjum drugiej S lrony

uiszczali za osoby swe i mienie, jak również za wykonywanie wszelkich rodzajów handlu, przemysłu,

rzemiosł i zawodów żadnego innego podatku, opła­

ty czy obciążenia jakiekolwiekby one były, innych

lub wyższych niż te, które są pobierane od własnych

obywateli.

Postanowienia te nie stoją na przeszkodzie pobiera.n~u w ,danym razie bądź tak :zwalIlych opłat

pobytowych, bądź opłat związanych z wypełnieniem

formalności administracyjnych, przyczem rozumie

się, że obywatele obu krajów będą pod tym wzglę­

dem korzystać z traktowania narówni z obywatelami kraju najbardziej uprzywilejowanego.

Les ressortissants de chacune des Hautes Parties Contractantes n'auront ci payer, sur le territoire

de l'autre pour leurs personnes et leurs biens, ainsi

que pour l'exercice de touŁes sortes de commerce,

industries, metiers et professions, aucun impot, taxe,

ni charge, de quelque nature que ce soit, autres ou

plus eleves que ceux per~us sur les nationaux.

Ces dispositions ne font pas obsŁacle ci la perception, le cas echeant, soi t de taxes dites de sejour,

soit de taxes afferentes ci l'accomplissement des formalites de police, etant entendu que les ressortissants

des deux pays jouiront ci cet egard du traitement

accorde aux ressortissants de la nation la plus favorisee.

Art. 6.

Article 6.

Obywatele każdej z Wysokich Układających

Stron będą wolni na terytorjum drugiej Strony

od wszelkiej służby woiskowej w armji, gwardji lub

milicji narodowej, i od wszystkich świadczeń bądź

pieniężnych, bądź w naturze, zastępujących osobistą

(kurateli) nad swymi współobywatelami, zarówno jak

od wszelkich rekwizycyj lub danin wojskowych.

Wyjątek jednak stanowią obowiązki połączo­

ne z posiadaniem z jakiegokolwiek tytułu dóbr nieruchomych i ruchomych, jak również świadczenia

wojskowe, do spełniania których mogą być powoła­

ni Ws.zys,cy wł.a;slUi obywatele j,ako właiciciele ziemscy lub dzierżawcy, lub jako właściciele nieruchomości lub ruchomości.

Les ressortissanŁs de chacune des Hautes Parties Contractantes seront exempts, sur Je territoire

de l'autre, de tout service militaire dans les forces

armees, gardes ou milices nationales et de toute contribuŁion, soit en argent, soi t en nature, rempJa<yant

le service militaire personnel.

lIs seront egalement dispenses de touŁe fonction

officielle obligatoire judiciaire, administrative ou municipale, sauf celle de la tuŁelle (curatelle) sur leurs

connationaux, ainsi que de toute requisition ou prestation militaire.

Sont exceptees, toutefois, les charges attachees

ci la possession a un titre quelconque de biens immeubles et meubles ainsi que des prestations militaires auxquelles tous les nationaux peuvent etre

appeles ci se soumettre en tant que proprietaires

fonciers ou fermiers ou proprietaires d'un bien immeuble ou meuble.

Art. 7.

ArticIe 7.

Spółki akcyjne i inne spółki handlowe, przemysłowe, finansowe, ubezpieczeniowe, komunikacyj-

Les societes par acti on et les aufres societes

commerciales, industriel1es, finalicieres, d' assurance.,

się

się

służbę wo j skową ,

Będą oni również wolni od wszelkich obowiąz­

kowych czynności urzędowych, sądowych, administracyjnych lub municypalnych, z wyjątkiem opieki

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

ne i transportowe, które mają swoją siedzibę na terytorjum jednej z Wysokich Układ a j ących się Stron

i · tam są założone zgodnie z prawami krajowemi, bę­

dą uznane za prawnie istniejące na terytorjum drugiej Strony. Będą one tam miały wolny dostęp do

sądów oraz prawo występowania w sądach, bądź

w charakterze powoda, bądź pozwanego.

Dopuszczenie wymienionych spółek do wykonywania handlu lub przemysłu na terytorjum drugiej

Układającej się Strony będzie uregulowane przez

ustawy i przepisy, które obowiązują lub będą obowiązywały na tem terytorjum.

Istnieje zgoda między Wysokiemi Układające­

mi się Stronami co do tego by nie stwarzać przez

udzielanie uprzedniego zezwolenia przeszkody do

osiedlania się spółek, wykonujących czynności ogólnie dozwolone spółkom wszystkich innych krajów

i aby nie cofać raz danego zezwolenia o ile nie zachodzi wykroczenie przeciwko ustawom i przepisom

,krajowym, wyłąc.zając oprócz te,go ws,zelką odmowę

lub odwoła'Il1e oparte wyłącznie na W1Spółzawod.n,ic­

twie gooipooall"czem.

Działalność spółek, założonych na podstawie

ustawodawstwa jednej z Wysokich Układających się

Stron, o ile jest ona wykonywaną na terytorjum drugiej Strony będzie podlegać prawom i przepisom tej

ostatniej. We wszystkich wypadkach spółki wyżej

wymienione, będą korzystały po ich dopuszczeniu

Z tych samych praw, które są lub będą przyznane

w tej dziedzinie spółkom o tym samym charakterze

kraju najbardziej uprzywilejowanego.

Powyższe spółki nie będą płaciły na terytorium

drugiej Strony z powodu wykonywania handlu

i przemysłu żadnych podatków, należności, ani opłat

innych, lub wyższych od tych, które są pobierane od

spółek krajowych.

Spółki te będą mogły, w ramach i stosownie

do warunków ustawodawstwa, które obowiązuje lub

będzie obowiązywało w danym kraju, nabywać wszelkiego rodzaju majątek ruchomy i nieruchomy.

de communication et de transport, aui ont leur siege

sur le territoire de run e des Hautes Parties Contractantes et y sont consLituees en vertu des l?is. de ce

pays, seront reconnus legales dans le terntOlre. de

l'autre. Elles y auront libre acces aupn~s des Tnbunaux et y pourront ester en justice, soit pour intenter une action, soit pour defendre.

L'admission desdites societes ci. l'exercice de

leur commerce ou de leur indusŁrie, sur le territoire

de l'auŁre Haute Partie ConŁractanle, sera reglee

par les lois et dispositions qui sont au serant en vigueur sur ce territoire.

Les Hautes Partie s Contractantes sont toutefois d'accord pour ne pas elablir, par le moyen de

l' auŁorisation prealable, une en tra ve a l' e tablissement des socieles exen;:ant une acŁivite generalement permise aux societes de tous autres pays, et

pour ne pas revoquer l'autorisation une fois donnee,

sinon en raison de contravenlions aux lois et reglements du pays, s'interdisant en out re tout refus ou

revocation fondes uniquement sur des raisons de concurrence economique.

L'activite des socićtes etablies sous la legislation d'une des Hautes Parties Contractantes en tant

qu'elle s'exercice sur le territoire de l'autre sera

soumise aux lois et reglements de celle-ci. Dans tous

les cas les societes ci-dessus mentionnees jouiront

apres leur admission des memes droits qui sont ou

seront accordes en ces maticres aux socieles de

meme nature de la nalion la plus favorisee.

Art. 8.

ArUcle 8.

Podatki wewnętrzne, pobierane na rachunek

gmin, lub korporacyj na terytorjum jednej

z Wysokich Układających się Stron, które obciążają

lub będą obciążały produkcję, wytwórczość, obieg

lub spożycie jakiegokolwiek artykułu, nie dotkną pod

żadnym pozorem produktów drugiej Strony w sposób silniejszy i bardziej krępu j ący niż produkty krajowe tego samego rodza 'u , bądź w braku tych produktów, takież produkty kraju najbardziej uprzywi-

Les droits interieurs, perr;us pour le compte de

l'Etat, des communes ou des corporations dans le

territoire de l'une des Hautes Parlies Contractantes

qui grevent ou greveront la produclion, la fabricalion, la circulation ou la consommation d'un article,

ne frapperont, sous aucun pretexte, les produits de

l'aulre Partie d'une maniere plus forte ou plus

genanle que les produits indigenes de meme espece

ou, a defaul de ces produiŁs, que ceux de la nation

la plus favorisee.

Art. 9.

ArUcle 9.

Produkty naturalne i wyroby pochodzące

i przychodzące. z terytorjum celnego polskiego, wyliczone w taryfie, Lista A. dołączonej do niniejszej

konwencji, będą dopuszczone przy ich imporcie do

Austrii za opłatą ceł, oznaczonych w wymienionej

taryfie lub ceł niższych, które Austrja może przyznać

Les produits natureIs ou fabriques, originaires

et en provenance du terriloire douanier polonais,

enumeres dans Je tarif annexe A, joint fi la presente

Convention, seront admis, fi leur importalion en

Autriche, en acquittant les droits fixes par ledit tarif,

ou les droits plus reduits que l'Autriche pourrait

Państwa,

łejowan.ego.

Lesdites societes n'auront ci. payer, dans le

territoire de l'autre Partie, pour l'exercice de leur

commerce ou de leur industrie, aucun impót, droit,

ni taxe, autres ou plus eleves que ceux pen,us sur

les socieles nationales.

Ces socićtes pourront, dans le cad re et suivant

les modalites de la legislation qui est ou sera en vigueur dans le pays, acquerir toules sorles de bien

meubles et immeubles.

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. P.oi. 11.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- -.---_...

Produkty naturalne i wyroby, pochodzące

i przychodzące z Austrji, inne niż te, które są oznaczone w taryfie, aneks B, będą traktowane przy ich

imporcie na obszar celny polski na stopie kraju najbardziej uprzywilejowanego, o ile chodzi o cła importowe, jak również o współczynniki, dodatkowe opła­

ty, lub nadwY:lkl, których cła są lub mogą być przedmiotem.

Z uwagi na: zaleoonm konf.erencji w St.resie,

Rząd Polski udzieli produktom austrjackim wyliczonym w załączonych Listach C i D, aż do wyczerpania

kontyngentów tam wymienionych, możności korzystania z ceł preferencyjnych, oznaczonych w tych listach. Lista D odnosi się do nowej taryfy polskiej,

która wchodzi w życie 11 października 1933 r. Obydwie Wysokie Układające się Strony porozumieją się

co do daty, w której wyżej wymienione cła preferencyjne wejdą w życie.

conceder aux memes produits d'un pays etranger

quelconque.

Les produits natureis ou fabriques, originaires

et en provenance du territoire douanier polonais,

autres que ceux figurant dans le tarif annexe A, seront traites, a leur importation en AuŁriche, sur le

pied de la nation la plus favorisee en ce qui concerne

les droits sur J'importation ainsi que tous coefficients,

osU!r,taxe's {)'u ma j,Qlration:s ,don t les ·d:roitlS .glOn t ou pourraieni etre l' objet.

Les produits natureis ou fabriques, originaires

et en provenance de l'Autriche, enumeres dans le

tarif annexe B, joint a la presente Convention, seront admis, a leur importation sur le territoire

douanier polonais, en acquittant les droits fixes par

ledit tarii, ou les droits piUS reduits que la Pologne

pourrait conceder aux memes produits d 'un pays

etranger quelconque.

Les pmduitis na:Łurds ou f.a:briques, originaires

et en provenance de l'Autriche, autres que ceux. figurant dans le tarif ann ex e B, seront traites, ił leur

importation sur le territoire douanier polonais , sur

le pied de la nation la plus favorisee, en ce qui concerne les droits sur l'imporŁation ainsi que tous coefficients, surtaxes ou majorations dont les droits sont

ou pourraient etre l'objet.

Vu les recommandations de la Conference de

Stresa le Gouvernement Polonais fera beneficier les

produits autrichiens enumeres aux listes C et D cijointes, jusqu'a concurrence des contingents y indiquees, des droits prefćrentiels fixes dans ces listes;

la list e D se rapporte au nouveau tarif polonais qui

entre en vigueur le 11 octobre 1933. Les deux Hautes

Parties Contractantes s'entendront sur la dat e a

laquelle les droits preferentiels susmentionnes entreront en vigueur.

Art. 10.

Article 10.

Przy eksporcie na terytorjum drugiej Układa­

jącej się Strony, nie będą pobierane cła wywozowe,

bądź jab~kolw~ek opłaty, .inne lub wyż.sz'e, niż przy

eksporcie tych samych towarów do jakiegokolwiek

innego kraju.

A I'exportation vers le territoire de l'auŁre

Haute Partie Contractante, ił ne sera pas perc;u des

droits de sortie ou taxes quelconques, autres ou plus

eleves qu'a l'exportation des memes marchandises

"ers un autre pays quelconque.

Art. 11.

Article 11.

takim samym produktom jakiegokolwiek innego ob·

cego państwa.

Produkty naturalne lub wyroby pochodzące

i przybywające z obszaru celnego polskiego, inne,

niż te, które umieszczone są w taryfIe, aneks A, bę­

dą traktowane przy ich imporcie do Austrji na stop: e kraju najbardziej uprzywilejowanego, co się tyczy ceł przywozowych, jak również wszystkich

współczynników, dodatkowych opłat lub nadwyżek,

których cła są lub mogą być przedmiotem.

Produkty naturalne i wyroby, pochodzące

i przychodzące z Austrji, wyliczone w taryfie, aneks

B, załączonej do niniejszej konwencji, będą dopuszczone przy ich imporcie na obszar celny Polski za

opłatą ceł, oznaczonych w powyższej taryfie, lub ceł

niższych, które Polska mogłaby przyznać takim samym produktom jakiegokolwiek obcego państwa.

Każda z

bowiązuje się

Chacune des Hautes Parties Contractantes s'enWysokich Układających się Stron zodo niestosowania w handlu z drugą gag e a appliquer dans le commerce avec l'autre,

Stroną przy imporcie i eksporcie, traktowania inne- a l'importation et a l'exportation, un traitement ni

go, lub mniej przychylnego, niż to, które jest stoso- autre ni moins favorable que celui, applique vis-a-vis

wane w odniesieniu do Państwa trzeciego. Zobowią­ d'un tiers Etat. Cet engagement comprend notamzanie to obejmuje mianowicie stosowanie przepisów , men,t l'.a:pplicaticmdes :reglements douan~ers, la procelnych, odprawy celnej, badanie i analizy towarów cedure douaniere, la verification et l'analyse des

importowanych, opłatę odprawy ceł i należytości, jak marchandises importees, le paiement des droits et

również klasyfikację i interpretację taryfy celnej.

charges ainsi que la classification et l'interpretation

des tarifs de douane.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się

Les Hautes Partie s Contractantes s'engagent

co zakomunikowania sobie wzajemnie urzędów a se communiquer reciproquement les officeset

i wl adz , upoważnionych do dostarczania wszelkiego auŁorites charges de fournir toutes informations rerodza:u inionnat::yj, dotyczących zastosowania opłat, latives a l'application des taxes, formalites, etc.

formalności itd.

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Produkty, pochodzące z jakiegokolwiek kraju

hzeciego i podleg:l j ące przeróbce przemysłowej na

;terytorjum , jednl:!j z Wysokich , Układających SIę

'Stron, będą uważane przy imporcie na terytorjum

crugiej Układającej się Strony, jako produkt kraju,

gdzie przeróbka mi'lła miejsce, pod warunkiem, że

nadwyżka wartości, osiągniętej przez tę przeróbkę,

bądź z racji dodąnego surowca, bądź przez dokonaną pracę uszla,ehetln iającą, od'powj'adał.aby co najmniej 50 % wartości globalnej

towaru przerobionego.

Les produits provenant d'un tiers pays et ayant

subi une transformation indusŁrielIe sur le territoire •

de l'un'2 des Hautes Parties Contractantes, seront

consideres ił. l'importation sur le territoire de l'autre

Haute Partie Contractante comme produit du pays

ou la transformation aura eu lieu, a condition que

l'augmenŁation de valeur acquise par celte transformation, soit li cause de la matiere premiere incorporee, soił par Je travail d'affinissage subi, corresponde au moins li 50 pourcent de la valeur globale

de la marchandise transformee.

Art. 12.

ArucIe 12.

Produkty aU'strjackte, zarówno naturalne, jak

• wyroby, które będą wprowadzone do Polski tranzytem przez terytorjum innych krajów, oraz produkty

polskie, zarówno naturalne, jak i wyroby, które hę­

dąwptowadtone do Austrji tranzytem przez tery torjunf innych krajów, zarówno jak produkty naturalne

i wyroby innych krajów, które będą wprowadzone

tranzytem przez terytorjum jednej z Wysokich Ukła­

daiących się Stron na terytor jum dru~iej Strony, nie

będą podlep,ałyz chwilą ich imoodu cłom lub opłatom

innym, bądź wyższym, niż gdyby one były importowane beznośredn i o z ich kraju Dochodzenia przez

granicę lądową, bądź przez jakikolwiek kraj trzeci.

Postanowienie to stosuie się zarówno do towarów, które przeszły tranzytem bezpośrednio, ja.k i do

towarów, które w czasie tranzytu zostały przełado­

wane; pr,~e:pakowan.e, lub ma'<1azY1l1owam.e pod warunkiem, aby we wszystkich tych wypadkach towary,

pozostały pod opieką urzęąów celnych, należących

do krajÓw, przez które towary zostały przewożone,

które to urzędy wys,tawią odpowie'd nie świa,dedwa.

Les produits autrichiens, tant natureIs que fabriques, qui seront inłroduits enPologne en transit

par Je territoire d'autres pays et les produits polonais, tant natureIs que fabriques, qui seront introduits en Autriche en transit par le Łerritoire d'autres pays, ainsi que les produiŁs natureIs ou fabriques d'auŁres pays qui seront inŁroduits en transit

par le territoire de l'une des Hautes Parties Contractantes sur le territoire de I'autre, ne' seront pas

soumis, lorg de leur importa tion, ił. desdroits ', de

douame ou taxe's autres ou plus eleves qU€ s'ilsavaienł

ete imporŁes directement de leur pays d'origine par

la frontiere terrestre ou par n'impocte quel pays

tiers.

CeHe disposition s'applique tant aux marchandises ayant immediatement passe en transit, qu'aux

marchandises qui pendant le transit ont ete transbordees, reembalIees ou emmagasineeś, a condition

que dans tous ces cas les marchandises soient

restees sous la surveillance des bureaux de douane

appartenant au pays par OU les marchandises ont

transite, qui delivreront des certificats dans ce sens.

Art. 13.

Article 13.

Jusqu'au moment OU l'entiere liberte du comAż do chwili, gdy bedzie mo~ła być ustalona w

stosunkach między obu Wysokiemi Układającemi się merce pourra etre etablie entre les deux Haułes

Stronami zupełna wolność handlu , zakazy i ograni- -Parties Contractantes, les prohibitions ou restriCczenia importu i eksportu, które dla przyczyn natury tions ił. I'importation ou ił. ł'exportation, qui sur- le

gospodarczej obowiązuią lub obowiązyw'lć bedą na territoire douanier de ł'une des Hautes Parties Conterytorium celnem iedne; z Wysokich Ukł ;> d 'l.; ;:l, cvch tractantes sont ou seront mises en vigueur pour des

się Stron, będą mogły mieć zasłosowanie do handlu raisons d'ordre economique, ne pourront etre appliStrony drul!iei, tylko w tym wvpadku, jeżeli zakazy quees au commerce de l'aułre Partie que dans les

te i o~raniczenia dotyczyć będą wszystkich innych cas OU les prohibitions ou restrictions concerneraient

państw.

'

aussi tous les' autres Etats.

Art. 14.

ArticIe 14.

Zobowiązania ustalone w poprzednim artykule

,nie maią zasŁosowania do zakazów lub ograniczeń następujących kategoryj, pod warunkiem jednakże, by

on.e .nie były s,Łos'O'w,am .e w s,p.os,ób -stwalrza,j ący dowolną dyskryminację między krajami obcerni, gdzie

istnieją te same warunld i aby nie

stanowiły one

ukrytego ograniczenia obrotów międzynarodowych

Les engagements stipules ił. l'article precedenł

ne sont pas applicables aux mesures de prohibitions

ou restrictions des categories sui~antes, ił. la condilion toutefois, ąu'elles ne soient pas appliquees de

main ie'r e a cons,tituer un moyen de d+scrimination

arbitraire entre les pays etrangers OU existent les

memes conditions, ni de maniere li constituer une

resŁrictionMP'uisee des echanl!es inŁernationaux

1. Prohibitions ou restrictions . relatives a la s~­

curite publique,

1. Zakazy lub ograniczenia dotyczące bezpieczeństwa publicznegoj

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. p.oz. 11.

2. Zakazy lub ograniczenia wydane z pobudek

moralnych lub humanitarnych;

3. Zakazy lub ograniczenia dotyczące handlu

bronią, amunicją i materjałem wojennym lub w okolicznościach wyjątkowych wszelkiem innem zaopatrzeniem wojennem;

4. Zakazy lub ograniczenia wydane ze wzglę­

dów na ochronę zdrowia publicznego lub w celu zapewnienia ochrony zwierząt lub roślin przeciwko

chorobom, owadom i pasorzytom szkodliwym, o ile

sprawy te nie zostały uregulowane specjalnemi konwencjami;

5. Zakazy lub ograniczenia eksportu, mające

na celu ochronę mienia narodowego w zakresie sztuki, historji lub archeologji;

6. Zakazy lub ograniczenia stosowane do złota,

srebra, banknotów czyli pieniądza papierowego i papierów wartościowych;

7. Zakazy i ograniczenia, mające na celu rozcią­

gnięcie na produkty zagraniczne systemu ustalonego

wewnątrz kraju odnośnie do produkcji, handlu, przewozu i spożycia podobnych produktów krajowych;

8. Zakazy i ograniczenia, stosowane do produktów, które stanowią lub stanowić będą wewnątrz

kraju w zakresie produkcji lub handlu przedmiot monopolów państwowych albo monopolów wykonywanych pod nadzorem państwa.

2. Prohibitions ou restrictibns edictees pour des

raisons morales ou humanitaires,

3. Prohibitions ou restrictions concernantle

trafie des armes, des munitions et de materiel de'

guerre, ou, dans des circonstances exceptionnelles,

de tout autre approvisionnement de guerre,

4. Prohibitions ou restrictions edictees en vue

de proteger la sante publique ou d'assurer la protection des animaux ou des plantes contre les maladies, les insectes et les parasites nuisibles pour

autant que ces questions ne sont pas r eglees par des

conventions speciales.

5. Prohibitions ou restrictions ci l' expodation

ayant pour but la protection du patrimoine national

artistique, historique ou archeologique.

6. Prohibitions ou restrictions applicables ci 1'0r,

ci l'argent, aux especes ou papier-monnaie et aux ·

tifres.

7. Prohibitions ou restrictions ayant pour but

d' etendre aux produits etrangers le regime etabli

ci l'interieur du pays en ce qui concerne la production, le commerce, le transport et la consommation

des produits nationaux similaires.

8. Prohibitions ou restrictions appliquees ci des

produits qui font ou fe ront ci l'interieur du pays en ce

qui concerne la production ou le commerce l'objet

des monopoles d'Etat ou des monopoles exerces sous

le contrale de l'Etat.

Art. 15.

Article 15.

Rozumie się, że nic w poprzednich dwóch artykułach nie narusza prawa obu Wysokich Układa;ą­

cyeh się Stron do przedsięwzięcia w okolicznościach

11 est entendu que rien dans les deux articles

precedents ne portera atteinte au droit des deux

Hautes Parties Contractantes a prendre les mesures

necessaires pour sauvegarder dans des circonstant:es

extraordinaires et anormales les interets vitaux du

pays.

nadzwyczajnych i nienormalnych niezbędnych środ­

ków dla ochrony żywotnych interesów kraju.

Art. 16.

Article 16.

Jeżeli jedna z Wysokich Układa.jących się Stron

poddaje produkty kraju trzeciego wyższym cłom niż

te, które stosowane są do tychże produktów Strony

drugiej, lub jeżeli poddaje produkty kraju trzeciego

zakazom i ograniczeniom przywozowym niestosowanym do tych samych produktów Strony drugiej, bę­

dzie ona mogła, w wypadku konieczności, uzależnić

sto~owanie niższych ceł przywozowych do produktów, pochodzących od Strony drugiej, lub ich dopuszczenie do wwozu, od przedstawienia świadectwa

pochodzenia.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują

się czuwać nad tem, aby handlu nie utrudniać przez

formalności niepotrzebne lub nadmierne opłaty przy

wydawaniu świadectw pochodzenia.

Wzmiankowane świadectwa pochodzenia bę­

dąwydawane bądź przez władzę kraiu pochodzenia,

bądź przez właściwe izby handlowe lub rolnicze, niezależnie, od natury towarów.

Oba Rządy będą mogły się porozumiewać co do

udzielenia stowarzyszeniom gospodarczym, innym

niż wyżej wymienione, uprawnienia do wystawiania

$wiadectw pochodzenia.

Si rune des Hautes Parties Contractante$

frappe les produits d'un tiers pays de droits plus

eleves qUI:! ceux applicables aux me mes produits de

l'autre Partie, ou si elle soumet les produits d'un

tiers pays ci des prohibitions ou restrictions d 'impórtation non applicables aux memes produits de l'autre

Partie, elle aura en cas de necessite la faculte de

fair e dependre l' application des droits d' entree

reduits aux produits provenant de l'autre Partie, ou

leur admission a l'entree, de la presentation d'un

certificat d'origine.

Les Hautes PartiesContractantes s'engagent

ci veiller ci ce que le commerce ne soit pas entrave

par des formalites inutiles ou par des taxes exagerees pour la delivrance des certificats d'origine.

Lesdits certificats d'origine ser on t delivres soit

par une autorite du pays d'origine, soi t par les Chambre s de Commerce ou d'Agriculture competentes

selon la nature des produits.

Les deux Gouvernements pourront se mettr~

d'accord pour deferer a des associations economiques, autres que celles susmentionnes, la faculte de

delivrer des certificats d'origine.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Nr. 2.

W wypadl<u gdyby świadectwa pochodzenia

wydawane przez władzę rządową,

Rząd kra ju importu;ącego będzie mógł żądać, aby były one wizowane przez władze dyplomatyczne lub

konsularne kompetentne w miejscu. z k tórego są wysyłane towary.

Przesyłki pocztowe będą zwolnione od świadectwa pochodzenia, jeżeli będzie chodziło O przywóz nie mający charakteru hand:owego.

Wysokie Układaią~e się Strony zg a dza;ą się

pod;ąć na żąd;tnie jednej z nich, rokowania na temat

możliwości całkowitego zwoln ienia przesyłek pocztowych od świadectw pochodzenia.

Dans le cas ou C2S certificats ne seraient pas

delivres par une autorite gouvernementale, le Gouvernement du pays imporlateur pourra exiger qu ils

soient vises par les autorites diplomatiques ou consulaires competentes pour le lieu d 'ou les marchandlses sont expćdiees.

•

Les colis postaux seront dispenses du certificat

d'orig :ne quand il s'agit d'importahons ne revetant

pas un caractere commercial.

Les Hautes Parties Contracfantes sont d'accord

d'entamer sur d 2mande d 'une d 'elles des pourparlers

vis.'lnt la poss ibilite d'une liberation generale des

colis postaux des certificaŁs d 'origine.

Art. 17.

Article 17.

Odnośnie do towarów, przy imporcie których

Wysokie Układalące się Strony czynią zal('żnem

traktowanie od pewnych warunków, dotyczących ich

składu, stopnia czystości, iakości. stanu zdrowotności, strefy prodl1l{c ii lub od innych warunków analogicznych, oba Rzady zb"daią wspólnie , czy nie możnaby formalności kontroli graniczne; uprościć opez

okazywanie świ"dectw wystawianych prze z włi1dze

lub instytucje kompetentne kraju eksportującego.

Pour les marchandises dont les Hautes Parties

le traitemcnł a I'importation de certaines cond i Łions relat iv es a la composition, au dćgre de purete, ił la qualile, a l'etat sanitaire de la zone d2 producłion, ou ił d'autres conditions analo~ues, les deux Gouvernemenls examineront ensemble si les formalites de controle a la frontiC~ re ne pourraient etre simpliLees par la produc!ion

d'un certificat d ć livre par les autorites ou instilutions competentes du pays d'e :x portation.

Dans ce cas, les HauŁes Parties Conłractanfes

s'engagent ił tenir compte des certifici1ts d'analyse

concernant les produils natureIs et f<1.briques, tou! en

se rćservant le droit de faire proc eder ił toute ve dication qui condilionnerait le regime a appliquer a la

matchandise.

Chacun d:es deux G011vernem'!inŁs dev.ta Oto(:r;01'

a l'autre la list e d es instilutions et laboratoires of~i­

ciel.s cha,r ges d,edćl-iv.rer les oeu-tiIica'Łs ·d'a.noalyse.

nie

miały być

W tym wypadku Wysokie Układ ai ące się Strony zobowiązują się uwzględniać świadectwa analizy,

dotyczące produktów naturalnych i wyrobów, zastrzegając sobie prawo podd a nia ich sprawdzeniu,

które uwarunkuje sposób traktowania towaru,

Każdy z obu Rządów będzie miał obowiązek

notyfikowania drugiemu wykazu instytucyj i laboratorjów oficjalnych, upoważnionych do wystawiania

świadectw analizy.

Conłractantes fonł d ć perdre

W związku z powyższem oraz pragnąc dostosodo postanowień . art. 13 Międzynarodowej

Konwencji Genewskiej o uproszczeniu formalności

. celnych z dnia 3 listopada 1923 r. Wysokie Układa­

jące się Strony zobowiązują się zawrzeć specjalne

układy co do metod analizy, jakiemi mają posługiwac

się instytucje i laboratorja oficjalne, co do rodzaju

i charakteru prób, w celu określenia wymaganego

stopnia czystości

dla przywożonych produktów,

aby nie doprowadzać do zakazu bezwzględnego.

Comme consp~uence de ce qui pn?cede et dans

te desir de se conformer aux d ispositions de l'arHcle 13 de la Convention InŁernationale d e Genpve

pour la simplificalion des form"l lites douanieres du 3

novem bre 1923, les H aut,es Pairties CO" tract:,!," ·t os

s'engaQent ił conclure des accords speciaux relatifs

aux methodes d'analyse ił suivre par les institutions

ou laboratoires officiels, ił la n<lture et au caracłere

des epreuves, dans le but de determiner le degrć de

puretć exigible

pour les produ;ts ił importer, de

fac;:on ił ne pas aboutir ił une prohibition.

Art. 18.

ArtiCle 18.

wać się

tów zwierzęcych, zawarte przez Wysokie Układają­

ce się Strony w dniu dzisiejszym stanowi integralną

część niniejszej konwencji.

L'arran~ement sanitaire~veterinaire r pólant te

regime de l'imporłation et du transit dos anim'lUx et

des produits animaux conclu par les H:mtes parties

Contractantes a la date de ce ;our fait partie inŁe­

grante de la presente Convention.

Art. 19.

Article 19.

Pod warunkiem reeksportu lub reimnor{u

i z zastrzeżeniem niezbędnych środków kontroli, za-

A condaion de reexoortation ou de reimoortation et sous la reserve des mesures necessaires de

Porozumienie sanitarno - weterynaryjne, regu-

luiące system importu i tranzytu zwierząt i produk-

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz:. 11.

rządzeń obowiązujących, oraz zdeponow ania gwaran-

cyj, przeznaczonych dla zabezpieczenia pobrania

opłat, ewentualnie należnych

zw olnienie z ws zy st kich opłat wwozowych i wywozowy ch b ę d zie udzielarte w granicach ustawod awstwa o b o wiąz uj ą ce g o na

al artykuły przeznaczone do naprawy;

bl narzędzia, instrumenty, narzędzia mecha niczne, któr e przeds i ębiorca, bąd ź firma handlowa

jednej z Wysokich Układających się S t ron eksportuje

na terytorjum drugiej Strony, ażeb y przedsięwziąć

tam przy pomocy p ersonelu rob oŁy mo n tażowe ,

próbne lub repara c je, b ez wzg l ę du na to czy powy ż­

sze przedmioty będ ą wysł ane p rzez prze d sięb iors tw o

przewozowe, lub importowane p rz e z sam p e rs onel;

c) oddzielne czę ści maszyn, wysł any ch z jedne go z obu krajów do dru giego dla dokonania tam prób;

d) towary (z wy jątk iem art yk u ł ó w spożyw­

czych), które są wysł a ne na targ i lub na wyst awy;

e) pojazdy i skrzynie przewozowe , p rzekra czające granicę w celu p rz e w ożenia prz edmiot ów z tery-

torjum jedne j z W ysokich Ukł ad a j ącyc h s i ę Stron na

terytorium drugiej, nawet wówczas, kie dy one wracają ponownie nała dowan e , gdziekolwiekby łado wa­

nie miało miejsce, pod warunkiem wsz akż e , że nie

będą one używane w międzyczasie do transportów

wyłącznie wewnątrz kraju; przyczem ustalono, że

każdy z tych dwóch sposobów t ransportu obejmu je

akcesorja niezbędne do użytku podręczn ego w c z a s i~

transportu i, że termin 6-cio mie się czny udzielony jest

celem reeksportu;

fl próbki i wzory, zgodnie z międzynarodową

o uproszczeniu fo r m alno śc i celnych p odpisaną w Genewie dnia 3 listop ada 1923 L, przyczem

termin na reeksport oznaczony został na 12 mie-

w ntr61e, d:'Cls reglemen.Ł s eln vigueur -e t de la c:onsignation de s garanties desti nees a assurer l'encaisse ment des ta x es qui seraient eventuellement dues, la

["anchise de toutes taxes d 'entree et de sortie sera

a ccordee dans les limites de la le gislation en vigu e ur

pour

al les objets destines 3 etr e repares;

hl les outi1s, les instrume nts et l'outillage mecanique qu'un entrepreneur ou une maison sociale

de l'une des Hautes Parties Contractantes exporte

dans le Łerrito ir e de l' auŁre pour y faire entreprehdre

p ar u n p ersonnd de s t rav;;:ux de montage, d'essais

ou Je rep i1.r a Li.on, que ces objets soient exp edies par

une enheprise de transp ort au qu'ils sOlent importes

p a r le p ersonnel lui-meme ;

c)les pieces detachees de machin es envoyees

d e l'un des d eux Pays dans l'aut re pour y subir des

epreuve s;

d) les march a ndises (3 l' except ion des articles

cle co nsommation) qui sont envoy ee s aux foires ou

aux expos itions;

e) lcs voitures et les caisses cle demenagement

qui fr anchissent la fr ontiere dans le but de transporter les objets du t erritoir e de ['une des H autes Parties Co ntra ctantes dans le Łerritoire de l'autre, meme

lors qu 'elles retournent nouvellement chargees, n'import e ou le cha rgement ait eu lieu, ci condition toutefois qu'e lles n'aient pas ele employees dans ['entret em ps ił. des transp orts uniquement ci l'interieui" du

pays.; lil es:t cClnvenu que chacu:n de oes ·deuX moyC/t1JS

de transport s' entend avec les accessoires nćcessaires

ił. l'usa ge usue1 durant le transport et qu'un delai de

six mois est accord e pour la reexportationj

sięcy.

f) les echantillons et modeles conformement 3 la

Convention InŁernationale pour la simplification des

formalites dou anieres, signee 3 Geneve, le 3 novembre 1923, le dćlai pour la reexportation etant fixe

ci douze mois.

Przedmioty z metali cennych importowane

przez komiwojażerów jako próbki pod warunkiem

czasowego wpuszczenia, będą, na żądanie, wolne od

obowiązkowego stemplowania, o ile zostanie dana

dostateczna kaucja. O ile te przeróbki nie są reeksportowane w oznaczonym terminie, zdeponowana

kaucja przepada nie przesądzając ewentualnych innych sankcyj przewidzianych przez prawo.

Les objeŁs en metaux precieux, imporŁes par

les voyageurs de commerce comme echantillons sous

le regime de l' admission temporaire, seront sur demande exempts du poinc;onnage obligatoire si une

caution suffisante est fournie. Si ces echantillons ne

sonŁ pas reexporles daJtllS le del,at fixe, la caution deposee devient caduque sans prejudice aux sanctions

ulterieures eventuelles prevues par la loi.

Art. 20.

Artic1e 20.

Kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy (zarówno jak i komiwo j ażerowie na ich usłu ga ch), którzy

wykażą się przedstawieniem . karty legitymacyjnej,

wydanej przez kompetentne władze ich kraju, iż są

uprawnieni w Państwie, gdzie mają swoje miejsce zamieszkania do wykonywania handlu lub przemysłu,

i że uiszczają tam opłaty i podatki, ustalone przez

prawo, - będą mieli prawo dokonywania zakupów

na terytorjum drugiej W ysokiej Układającej się Strony u kupców, lub przemysłowców, zarówno jak VI publicznych lokalach sprzedaży.

Les negociants, fabricants et autres industrieIs

(ainsi que Jes voyageurs a leur service) qui prouvent

par J'exhibition d'une carte de legitimation delivree

par les autorites competentes de leur pays, qu'ils sont

legalement autorises dans rEtaŁ, OU ils ont Jeur domicile, iŁ exercer Jeur commerce ou leur industrie et

qu'ils y acquittent les taxes et impóts etablis par la

loi, auro nt le droit de faire des achats dans le territoire de l' autre Haute Partie Contractante chez des

ne gociarits' au industrieIs ou dans les locaux de vente

konwencją

publićs.

Dziennik UsŁ'<lw. p.oz. 11.

Nr. 2.

Będą oni mogli również przyjmować zamOWleniit nawet na podstawie próbek, u kupców, lub t1 innych osób, które dla swego handlu czy przemysłu

używają towarów, ' odpowiadaj ących tym próbkom.

Nie będą oni poddani za czynności wyliczone w niniejszym artykule żadnym opłatom lub należytościom.

Ils pourront aussi prendre des commandes,

meme sur echantillons, che z les negociants ou autres

personnes qui, pour leur commerce ou leur industrie,

utilisent des marchandises correspondant li ces

echantillons. lIs ne serout asŁreints paur les activites enumerees au present article a aucune taxe ou

redevance.

.

Postanowienia powyższe nie stosu j ą się do prze-

swego ustawodawstwa.

Kupcy lub przemysłowcy, zaopatrzeni w karty legitymacyjne, wyżej wymienione, zarówno jak

i komiwojażerowi e na ich u s łu~ ach, będą mieli prawo posiadać przy sobie próbki lub wzory, ale nie towary.

Karty legitymacyjne będą zgo dne z załączonym

wzorem (Aneks Bj. Żadna wiza konsularna, ani inna nie będzie wymagana dla tych kart legitymacyjnydl.

Postanowienia Międzyna,rodowej

Konwencji

o uproszczeniu . formalności celnych, podpisan ej

w Genewie dnia 3 listopada 1923 r., będą stos,owane do traktowania przy imporcie i przy reeksporcie probek i wzorów. Pod tym względem, j'lk rownież cb do każdeą innej sprawy przewidzianej w niniejszym artykule, Wysokie Układa'jące się Strony

udzielą sobie wzc~jemnie traktowania ktaj-u na:jbatdziej uprzywilejowanego.

Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas

aux industries ambulantes, au co!portage et li la

recherche de commandes che z les personnes n'exer<rant ni industrie, ni commerce et les Hautes Parties

ContractanŁes ~·e reservent,a ceŁ egard, l'entiere liberU: de leur legislation.

Les negociants ou indusŁriels munis de la cade

de legitimatian susmentionnee et les voyageurs de

commerce a leur service auront le droit d'avoir avec

eux des echantillons ou des modeles, mais non des

marchandises.

Les cartes de legitim il tion seront conformes au

modele annexe (Annexe Ej. Aucun visa consulaire

ou autre ne sera exige pour ces carte s de legitimation.

Les dispositions de la Convention Internationale

pour la simpliIication des forrnalites douanieres signee

a Geneve le 3 novembre 1923 s'appliqueront au traitement de l'imporŁ aŁion et de la reexportation des

echantillons et modeles. Sous ce rapport ainsi que

pour toute autre matiere visee par le present article

les HauŁes Parties Contractantes s'Accordent redproąuement le traitem ent d ~ la nabon la plus favorisee.

Art. 21.

ArticIe 21.

Obywatele jednej z Wysokich Układających Gię

Stron, uda'jący się na targi i wystawy. na terytor;.um

Strony drugiej dla wykonywania tam swego handlu - o ile będą mogli przedstawić kartę tożsamości

według załączonego wzoru (Aneks F),

wystawioną

prte1: władze państwa, którego są obywatelami traktowani .tam będą wzajemnie, tak jak własni

obywatele • .

Les ressorŁissants de run e des HauŁes Partie s

ConŁractantcs se r e ndant aux faires et marches sur

le territoire de l'autre, a l'effet d'y exercer leur

commerce, y seront recipraquement traites comme

les nationaux, s' ils peuvent presenter une carte

d;' j,dcnbte d'a!pre:s le mo,dćle an.n,e xe (Ann,e xe FJ, delivree par les autorites de l'Etat don! ils sont

ressortissants.

Art. 22.

Article 22.

Wysokie Układające się Strony przyznają st}bie wzajemnie wolność tranzytu poprzez swoje terytoria i zobowiązują się nie pobierać z tego tytułu

żadnych opłat tranzytowych.

Wysokie Układa~ące się Strony będą stosować

się w kwestja·c h tranzytu do postanowien, zawartych

in Statucie, stanowiącym część integralną konwencji o wolności tranzytu, podpisanej w Barcelonie

dnia 20 kwietnia 1921 r.

W wypadku, gdy któryś ż kraiów graniczących

z iedną z Wysbkich Układających się Stron zamknie

całkowicie granice

dla ruchu bezpośredniego zarówno osób, jak i towarów, z tą Wysoką Układają­

cą się Stroną, za wyjątkiem ruchu granicznego,

Les Hautes Parties Contractantes s'accorden{

nkiproquement la liberte du transit a travers leur

territoire et elles s'engagent a ne percevoir, de ce

chef, aucun droit de transit.

Les Hautes Parties Contractantes se conforme·

ront, quant au transit, aux dispositions contenues

dans le Statut faisant partie integrante de la Convention sur la liberte du transit, signee fi Barcelone,

le 20 avril 1921.

•.

mysłu okrężnego, do kolportażu i do poszukiwania

zamówień u osób, nieŁrudni ących się ani przemysłem,

ani handlem, i Wysokie Układające się Strony zastrzegają sobie w tym względzie całkowitą swobodę

Dans le cas bu un pays limitrophe d'une des

Hautes Partie s Contractantes ferme sa frontiere

d'une manićre generale a tout trafie direct des per- sonnes ou des marchandises avec cette Haute Partie

Contractante - exception faite du trafie fronta-

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

wspomniana W'y soka Układa;ąca się Strona nie bę­

dz ie zobowiązana do udzielenia na tej zamkn :'ętej

granicy w01ności tranzytu, przewidzianej ninieljszym

lier - ladite Haute Partie Contractante ne sera

pas tenue cl accorder pour cette frontiere fermee la

liberIe de transit prevue par cel article.

artykułem.

Austrja przy'ml.!.je do wiadomości § 4 artykułu

XXII Traktatu Ryskiego.

L'Autriche prend acte du paragraphe 4 de l'artiele XXl1 du Traite de Riga.

Art. 23.

Article 23.

Na kolejach żelaznych nie b ?,dzie ~ię czynić

żadnej różnicy mi ę dzy obywatelami Wysokich Ukła­

da ; ących się Stron przy przewozie podróżnych, ba-

Sur les chemins de fer aucune difference ne

sera faite, en ce qui concerne le transport des

voyageurs, des bagages et des colis express, entre

les ressorlissanls des Bautes Parties Contractantes

quant ił l'exp ~ dition, au transport, aux prix de transport et aux charges publiques connexes au

transport.

gaży i przesyłek pośpiesznych

tak pod wzgl ę dem

wysyłki, przewozu, cen przewozu, jako też opłat pu-

blicznych, związanych z przewozem.

Art. 24.

Towary nadawane do przewozu w Austrji, a

maj ą ce b y ć wysłane do Polski lub tranzytem przez

Polskę z przeżnaczeniem do kra,ju trzeciego, nie bę­

dą traktowane na polskich kolejach w równych warunkach mniej przychylnie w odniesieniu do wysył­

ki przewozu, cen przewozu i opłat publicznych

zwi'izanych z przewozem kole';owym, jak towary tego samzgo rodl'aju na dawane do przewozu w Polsce

i wysyłane w tym sam ym kierunku i na tym samym

przebiegu. To samo postanowienie będzie miało zaS' ~O~!ow::rt ie n,a kol ej,a'ch aous,trj,acbch do towarów nadawan"ch do przewozu w Polsce i wysyłanych do

Austrji lub w tranzycie przez Austrję do kraju trzeciego.

Zgodnie z ustępem poprzednim nie będą zatem

obow iązy wać nast ';; pujące warunki,

którym jedna

z Ukł a dających się Stron podporządkuie stosowanie

taryf koiejowych, zniżek przewozowych lub ulg dla

tego samego rodzaju, pochodzących z terytorjum drugiej Strony

wy syłe k

Article 24.

Les marchandises remises au transport en Autriche et devant etre expediees a destination de la

Pologne ou en transit par la Polognea destination

d'un Etat tiers ne seront pas traitees sur les chemins

de fer polonais, a conditions egales, moins favorablement en ce qui concerne I'exp ć dition, le transport,

les prix de transport ou les charg es publiques connexes au transport que les marchandises de meme

nature remises au transport en Polognc et expediees

dans la mzme direction et sur le meme parcours. La

meme di:s,posób10ITh sera ap;:>Ecable sur leschemins

de fer autrichiens aux marchandises remises au

transport en Pologne et exped iees a destination de

J'Autriche ou en transit par l'Autriche a desŁinaŁion

d'un Etat tiers.

Conformement a l'alinea precedent seront notamment sans eHd les conditions suivantes auxquelles rune des Parties Contractantes subordonnerait l'application des Tarifs de chem:ns de fer, des

prix de transport reduits ou d'autres faveurs aux expeditions de meme nature en provenance du territoire

de l'autre Partie

al żądanie stwierdzenia kra!u pochodzenia towaru lub takiej nazwy, na którą nie mógłby pretendować analogiczny towar drugiej Stronyj

a) l'exigen.ce de l'origine natilOnale de la marchand'se ou d'une dćnomination a laouelle ne saurait

pretendre une marchandise analogu e de l'autre

Padiej

bl zobowiązanie sprowadzania towarów pewnemi linjami kolejowemij

cJ warunek przewozu złożonego drogą żelaz­

ną i drogą wodnąj

d) obowiązek sprowadzania towarów prze,z

drogi przemysłowe, prywatne bocznice kolejowe,

lub po,jazdy drogowe, jak również zakaz przeła­

dunkuj

e) żądanie by surowiec lub półfabrykat, przeznaczony do wyrobu towaru korzystającego z ulg,

był wysyłany w całości lub części linDami krajowemi.

h} l'oS.Jiga1ioil1l de fa111"e venll1' les mC\Jrchandises

par cerŁaines lignes de chemins de ferj

Natomiast zachowa~ą ważność następujące warunki, od których uzależnione będzie stosowanie

c) la condition de transport combine par voie

ferree et par voie d'eauj

d,) l'obhgatj'on d.e fruil!"e venir l'e,s ma:r.chalndi;ses

par des voies indusŁrielles, voies de raccordement

privees ou sur des vehicuies routiers, ainsi que l'interdiction du transbordementj

ej l'exi~etnce que la maltiel'e :pr:Emli,e.re ou le

produit semiouvre destinesa la marchandise admise

a un reg:me de faveur a:i,et!1Jt ete expediesen totalite

ou en partie sur des lignes du pays.

Par contre, seront valables notamment les conditions suivantes auxquelles est subordonnee l'appli-

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 1 t.

taryf kole;owych, ulgowych cen przewozu lub innych ulg dla wysyłek tego samego rodzaju, pochodzących z terytorjum Strony drugiej,

cation des tarifs de chemins de fer, des prix de

transport reduits ou d'autres faveurs aux expeditions

de meme nalure en pwvenance du territoire de

l'autre Pa:rti,e

a) warunek spożycia wewnętrznego;

b) zobo wiązanie dostarczenia pewnych minimrulnych i,lości w określonym terminie;

c) zobowiązani e dostarczenia jednorazowo ilości towaru, wystarczaj ą cej

dla pełnopociągowego

ładunku lub określonej grupy wagonów;

d) ograniczenia zniżek taryf przewozowych do

użytku mieszkańców zamieszkałych w gminach sąsiednich.

.

a) la condition de consommation interieure;

b) l'obligation de remettre czrtaines quantites

minimum dans un delai fixe;

c) l'obligalion de remettre en meme temps une

quantite de marchandises suHisanle pour former un

tra in compiet ou un groupage determine;

d) la limitation des reductions de tarifs de transpod aux habi:lant's. domkihes dans, les communes

avoisinantes.

Art. 25.

Article 25.

Postanowienia a;rtykułów 23 i 24 nie odnoszą

do ulg taryfowych przyznanych instytucjom dobroczynnym lub oświecenia publicznego albo transportom publicznej administrac'ji bądż w wypadlw

przejściowe i klęski powszechnej, ani do ulg przyznanych urzędnikom publicznym lub przedsiębiorstw

przewozowych, bądź przesyłkom przedsiębiorstw

przewozowych.

Les dispositions des artic1<:'s 23 et 24 ne visent

pas les r.?ductions de tarifs accord§ps en faveur des

oeuvres d :: charite ou d'instruction pu:Jique ou pour

des tran sports de l'administration publique ou d"ns

1e cas d'une calam/te publiaue temporaire, ni celles

accordees aux employes publics ou d'entreprises de

transport ou aux envois d es entreprises de transport.

Art. 26.

Article 26.

Wysokie Układające się Strony zgadza;ą SIę,

taryfy bezpośrednie dla przewozu osób, bagaży,

przesyłek pośpiesznych i towarów pomiędzy terytorjami Wysokich Układających się Stron, ja;k również dla przewozu pomiędzy

terytorjum jednej

z Wysokich Układających się Stron i terytorjum

państwa trzeciego,

w tranzycie przez terytorium

drugiej Wysokiej Układającej się Strony, winny być

ustalone jak tylko okaże się rzeczywista tego potrzeba.

Kwest ja, czy istotnie zachodzi rzeczywista potrzeba ustalenia taryfy bezpośredniej w ramach taryf obowiązujących dla przewozu osób, bagaży, przesyłek pośpiesznych i towarów, rozstrzygnięta zostanie stosownie do zdania administracji kolejowej, która ją wysunie.

Les Hautes Partie s ContractanŁes conviennent

que des tarifs directs pour Je trafie des voyageurs,

des bagages, des co1is express et des marchandises

entre les territoires des Hautes Parties Contractantes

ainsi que pour Je trafie entre Jes territoires de rune

des Hautes Parties Contractantes et ceux d'un tiers

Etat, en transit par le territoire de l'autre Haute

Partie Contractante, devront etre etablis en tant que

le besoin eHectif s'en fera sentir.

La question si un besoin effectif se fait sentir

d'etablir des tarifs directs dans le cadre des Łarifs

en vigueur pour Je trafie des voyageurs, des bagages.

des colis express et des ma,rcha!ndis,es" sera decidee

selon l'avis de l'adminisŁration des chemins de fer

qui en fait la proposition.

:Art. 27.

Article 27 ..

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się

przedsięwziąć w granicach swoich kompetencyj

wszelkie środki dla usunięcia każdej przeszkody, ja-

a prendre toutes les mesures de \eur competence

się

1Z

ka mogłaby powstać w pewnych wypadkach w odniesieniu do przewozów osób, bagaży, przesyłek pośpiesznych i towarów pomiędzy

terytorjami jednej

z Wysokich Układających się Stron a terytorium pań­

siwa trzeciego poprzez terytorjum drugiej Wysokiej

Układającej się Strony.

Wysokie Układające się Strony postarają się

10 uwzględnienie potrzeb bezpośredniego przewozu

Les Hautes Parties Contractantes s'en~agent

pour abolir toute entrave qui pourrait se presenter

en cerlains cas en ce qui concerne Je trafie des

voyageurs, des bagages, des colis express et des

marchandises entre les territoires d'une des Hautes

Parties Contractantes et ceux d'un tiers Etat a travers les territoires de l'autre Haute Partie Con..

tractante.

Les Hautes Parties Contractantes s'efforceronf

a ce qu'il soiŁ tenu compte des necessites du trafie

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. p.oz. 11.

wagonów, potrzeby wejak i eksportu na terytorjum

drugiej Wysokiej Układ ając e j się Str ony będą w za.sadzie traktowane według słuszności.

W sz,czególności przy dostarczaniu wagonów

dla potrzeb eksportu, przeznaczonego dla drugiej

W)"SlObej Układa,jącicj się Sk O'ny, lIli-e będzie się stosowało systemu mniej ko rzys tnego niż p rzy dostarczaniu wozów dla potrzeb eksportu przeznaczonego

dla Państw trzecich.

direct entre leurs territoires et entre les territoiręs

d'une Haute Partie Contractante et celui de tiers

Etats ci travers le territoire de l'autre Haute Partie

Contractante en etablissant des services directs de

trains de voyageurs et de marchandises et de proceder dans un esprit de conciliation reciproque sous

les rapports du service du mouvement et du transport.

Lors de lą fourniture des wagons les besoins

du trafie interieur et de l' exportation dans le territoire de l'aulre Haute Partie Contractante seront, en

principe, traitćs d\me maniere equitable .

En particulier, en ce qui conc~ rne la fourniture

des wagon s pour le trafie d exportation a destination

des territoires de l' autre Haute Partie Contractante,

il ne sera pas proc ćde d 'une mani ere moiIlS favorable,

gue lors de la fourniture des vćhicul e s pour le trafie

d'exportation a destination cle tiers Etats.

Art. 28.

Article 28.

pomiędzy ich

terytorjami oraz pomiędzy terytorjum

jednej z Wysokich Układających się Stron i pań­

stwem trzeciem poprzez terytorjum drugie j Wysokiej

Układają.cej się Strony przez wprowadzenie bezpośrednich pociągów osobowych i towarowych i o postępowanie w duchu wzajemnej zgody w stosunku

do kwestyj, dotyczących słu ż by ruchu i przewozu.

Przy

dostarczaniu

wnętrznych przewozów

Obywatele,

ich

majątek

oraz okręty, każdej

Świadectwa pojemności statków jednej z Wysokich Układających się Stron będą przyjmowane

przez władze drugiej, b ez poddawania ich nowym badaniom w szczególności co do obliczenia opłat, jednak pod warunkiem, aby przepisy pojemnościowe,

obowiązujące w państwie, w którem świadectwo było

wystawione, były uznane za równoznaczne z przepisami pojemno ś ciowemi drugiego państwa.

Les ressortissants, leurs biens et les navires de

chacilllle dels Hautels Pall't~e's Con.tractaorbels 'se:ront admis par l'autre Partie, dans les ports et en ce qui

coneerne la navigation maritime en general, au meme

traitement que les ressortissants, leurs biens et navires nation aux ou ceux de la nation la p lus favorisee . Le cabotage maritime est reserve au pavillon

national.

. Les certificats de jaugeage des navires de l'une

des Hautes Partie s Contractantes seront acceptes

par les auto rit es de l'autre sans qu'i! soit procede

a de nouvellels m es,ua-es; notamme:nt pour le calcul

des droits, a condition toutefois que les regle s de

jaugeage en vigueur dans I'Etat OU le certificat a ete

delivre, soient reconnues equivalentes aux regles de

jaugeage de l'autre Etat respectif.

Art. 29.

Article 29.

Wysokie Układające się Strony zg adzają się

gdy tylko będzie to możliw e , rokowania w

sprawie zawarcia układu o ubezpieczeniach społecz­

nych obywateli obu krajów.

Les Hautes Parties Contractantes conviennent

d'entamer aussitót que possible des negociations

pour la conc1usion d'un accord sur les assurances

sociales des ressortissants des deux pays.

Art. 30.

Article 30,

Traktowanie według klauzuli największego

uprzywil ejowania, przewidziane w artykułach poprzednich, nie sŁosuje się do

al przywilejów, które są lub mogłyby być w

prz yszłości udzielone przez jedną z Wysokich Ukła­

dających się Stron dla ułatwienia obrotu pograniczne go z krajem są s iadu j ącym w strefie nie przekraczającej 15 kilometrów z jednej i drugiej strony granicy;

Le traitemen.t de la JlJation la plus favorise'e,

prevu aux articles precedents ne s'applique pas

z Wysokich Układających się Stron będą traktowane przez drugą Stronę w portach i we wszyslkiem,

co dotyczy żeglugi morskiej wogóle w ten sam sposób, jak własni obywatele, ich mie nie i okręty, lub

państwa najbardziej uprzywilejowa ne[!o. Kabotaż zastrzeżony jest dla bandery narodowej.

podjąć,

al aux privileges qui sont ou pourraient etre

accordes par l'une des HauŁes Parties Contractantes

pour faciliter le trafie frontalier avec les pays limitrophes et dans une zone n'excedant pas 15 km de

part et d'autre de la frontierej

Nr. 2.

.

Dziennik Ustaw. PO? t t.

b) tymczasowego systemu ceinego, ustalonego

między polskim Górnym Śląskiem, a Śląskiem nie-

mieckim, przez konwencję niemiecko - polską w sprawie Górnego Śląska, podpisaną w Genewie dnia

15 maja 1922 r.j

b) au regime douanier provisoire institue entre

la Haute Silesie polonaise et la Haute Silćsie allemande par la COldcntion germano-polonaise relative

a la Haute Silesie signee ił Geneve le 15 mai 1922;

e) przywile,jów, ulg, lub immun itetów, kt óre PDIska udzieliła lub miałaby udzielić krajom bałtyckim,

jako to: Łotwie, Estonii, Litwie i Finlalidji, o ile nie

udzieliła ich także innemu państwu.

c) aux privileges, faveurs ou immunites que la

Pologne a accordes ou vi endrait a accorder aux pays

Baltes ci savoir Lettonie, Estonie, Lithuanie et Finlande tant qu'eile ne les aura pas accordes aussi

a une autre Puissance.

Rozumie się wszakże, że przywileje przyznane

przez Polskę powyżej wymienionym krajom, nie mogą przekraczać przywilejów przyznan ych na takie

same towary austrjackie zgodnie z art. 9j

Ił est entendu, toutefois, que lesprlvileges consentis par la Pologne aUX Etats mentionnes ci-dessus

ne pourront pas exceder les privileges consentis pour

les nh~mes marchandises autrichiennes conformement a l'article 9.

d) osobnych klauzul traktatów, zawartych mię­

dzy jedną z Wysokich Układających się Siroo, a Paristwem trzeciem, dla wyrównania opodatkowania

krajowego i zagranicznego, celem określenia suwerenności

obu krajów w przedmiocie nakła dania

obciążeń, a mianowicie dla uniknięcia podwójnego

opoda tkowania.

d) aux clauscs speciales de traites conclus entre

l'une des H autes Partie s Cont ractantes et uu tiers

Etat pour equilibrer l'imposition a l'interieur et

a l' etranger, pour delimiter la souverainete des deux

Pays en matie;:e de contribution et notamment pOUT

eviter la double imposition.

Art. 31.

Article 31.

Spory, które mogłyby wyłonić się międ zy Wysokiemi Układającemi się Stronami, co do wykładni

lub zastosowania ninie jszej konwencji taryf i innych

załączonych do niej dokumentów,

oraz protokółu

końcowego, a które nie mo g łyby być rozstrzygnięte

w drodze dyplomatycznej, będą poddane Trybunało­

wi Arbitrażowemu.

Les diffe rents qui viendraient a s'elever entre

les Hautes Pariies Contractantes au sujeŁ de l'interpretation ou de l'application de la presente Convention, des tarifs e t d 'a utres documents y annexes et

du protocole final et qui n'auraient pu elre resolus

par la voie dipl o maŁique seront soumis a un Tribunal

Arbitral.

Trybunał

Arbitrażowy

będzie

skład a ć

się

z trzech członków, z których po jednym wyznaczy

każda z Wysokich Układających się Stron w terminie

trzech miesięcy od chwili zgłoszenia przez jedną

z Wysokich Ckładających się Stron pod adresem drugiej żądania ustanowienia Trybunału Arbitrażowego,

trzeciego zaś, który będzie przewodniczącym, wyznaczą wspólnie obie Wysokie Układające się Strony,

z pośród obywateli trzeciego państwa. W wypadku,

gdyby Wysokie Układające się Strony nie mogły

poiść do porozumienia co do osoby przewodniczą­

'cego, Prezydent Republiki Szwaicarskiej będzie proszony o uskutecznienie tego mianowania.

Le Tribunal Arbi tra l sera compose de trois

membres dont un nomm e par chaq:ue Haute Partie

Contractante dans un delai de trois mois a compter

de la demande adrcssee par I'une des Hautes Parties

Contractantes a l'autre de constituer un tribunal arbitral et le troisieme, qui sera Pres ident, designe d'un

commun accord par les deux Hautes Partie s Contractan-tes pa/r mi les re~Go rti1s'sanlt.s d'une t ~e:r'c'e Pui:ssance. Au cas OU les HauŁes Parties Contractantes

ne pourraient se mettre d'accord sur la personne du

President, le Pres ident de la Confederation SUlsse

sera prie de proceder ci la designation necessaire.

Gdy zajdzie potrzeba Strony ułożą zapis okreslający przedmiot sporu i tryb postępowania.

Le cas echeant, les Partie s redigeront un compromis determinant robjet du litige et la procedure

ci suivre.

Orzeczenie arbitrów będzie miało moc obowią­

La decision des arbitres aura force obligatoire.

zującą·

W razie, gdyby jedna z Wysokich Układaiących

się Stron podała w wątpliwość kompetencję Trybunału Arbitrażowego co do osądzenia poszczególne'go wypadku, postępowanie arbitrażowe zostanie zawieszone, a każda z Wysokich Układających się

StJroo hędde mioJ.a możność poddać sprawę kompetelllcji Stałemu T~ybunałowi Spr,aJwi'e,dliwości Między­

narodowej w Hadze.

Au cas OU rune des Hautes ParŁies Contractandu Tri1:unal Arbitral

ci iuger d'un cas particulier, la procedure arbitrale

sera laissee en suspens et chaque Haute Partie Contractante aura Ja faculte de soumettre la question de

competence ci la Cour Permanente de Justice Internationale a la Haye.

Łes conŁesterait la competence

. Dziennik U~taw. Poz. 11,

Nr. 2•

Art. 32.

Article 32.

Polski, któremu zostało powierzone prospraw zagranicznych Wolnego M " asŁa

Gdańska w myśl art. 104 Traktatu

Wersalskiego

i artykułów 2 i 6 Konwencji Paryskiej między Polską

i Wolne m Miastem Gdańskiem z dnia 9 listopada

·1920 r., zastrzega sobie prawo oświadczenia, że Wolne Miasto jest Stroną Układającą się w niniejszym

traktacie i że przyjmuje obowiązki oraz nabywa

prawa z niego wypływa j ące,

Zastrzeżenie to nie dotyczy tych postanowień

niniejszego traktatu, które Rzeczpospolita Polska

zawiera w stosunku do Wolnego Miasta Gdańska,

zgodnie ze swojemi prawami, wypływającemi z odnośnych traktatów,

Le Gouvernement Polonais, auquel il appartient d'assurer la conduite des aHalres exteneures

de la Viile Libre de Danzig, en vertu de l'adicie 104

du Traite de Versailles et des Articles 2 et 6 de la

Convention de Paris, entre la Pologne et la Ville Libre

de Danzig du 9 novembre 1920, se reserve le droit

de declarer que la Ville Libre esł Partie Contractante du present Traile el qu'elle acceple les obligations et acquiert les droits en derivant.

Cette reserve ne se rapporte pas aux dispositions du present Traite que la Republique de Pologne

contracte en ce qui concerne la Ville Libre de Danzig, conformement ci ses droits decoulant des trailes

y relatifs.

Art. 33,

Article 33.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszawie możliwie jak najprędzej.

Wejdzie ona w życie piętnastego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych,

Z chwilą wejścia w życie niniejszej konwencji,

konwencja handlowa między Republiką Austrjacką

a Polską, podpisana w dniu 25 września 1923 r. przestanie działać.

pieczęcie.

La pre.senŁe Coriven tion sera ratiHee elt les iJn,.

struments de ratification en seront echanges ci Varsovie aussit6t que faire se pourra.

Elle entrera en vigueur le 15-eme jour apres

l'echange des instruments de ratification.

A partir de la mis e en vigueur da la pnSsente

Convention la Convention Commerciale entre la

Republique de Pologne et la Republique d'Autriche,

signee le 25 septembre 1922, cessera de produire ses

efiets,

La presenŁe Convention restera en vigueur

jusqu'au 15 'octobre 1934.

Si la denonciation, par l'une des HauŁes Partie s

Contractantes, n'a paseu Heu au moins trois mois

avant cette date, la presente Convention sera prorogee par tacite reconduction et restera en vigueur

jusqu'a sa denonciation par l'une des Hautes Parties

Contractantes.

Dans ce dernier cas la presente Convention

cessera de produire ses effets trois mois apres la date

de la denonciation.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires respectifs

ont signe la presente Convention et y ont appose

leurs sceaux,

Sporządzono w Wiedniu w dwóch egzemplarzach, dnia 11 października 1933 r.

Fait li Vienne, en double exemplaire, le 11 octobre 1933.

Rząd

wadzenie

Konwencja niniejsza pozostanie w mocy do dnia

15 października 1934 r.

Jeżeli wypowiedzenie przez jedną z Wysokich

Układających się Stron nie nastąpi przynajmniej na

3 miesiące przed datą, konwencja niniejsza będzie

przedłużona w drodze milczącej zgody i pozostanie

w mocy aż do wypowiedzenia jej przez jedną z Wysokich Układających się Stron,

W tym ostatnim wypadku konwencja ninieisza

przestanie działać w 3 miesiące po dacie wypowiedzenia.

Na dowód czego odnośni pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli na niej swoje

Jan GawToński

Adamkiewicz

Jan GawToński

Adamkiewicz

Dollfuss

DollFuss

Dzicnni\ Ustaw. Pez. 11.

Nr. 2.

------------------------------------------. ------- -------------------------------ANEKS A.

Pozycja tar,

austriackiej

20

ex 30

ex 41

42

ex 44

Uwaga

ex 55

ex 56

64

ex 67

ex ó8 a

N A

Z W A

TOWARU

Melas.a

od 100 kg

bez cła

Strączkowe

al fasola

bl groch

e) wyka, łubin

Nasiona i olwoce oleiste

al ma.k, jak również dojrzałe główki maku

Nals ienie koniczyny

Nasiona Q>slo bno niewymienj·o ne

Na,s~ona buraków pastewnych

Swinie wagi

ej powyżej 40 do 150 kg

1) powyże·j 40 kg do 135 kg

.

2) dla ilości rocznej równej 48 % importu austrjackiego śwhl

poIskich wa gi powyżej 40 kg do 110 kg w r. 1929 z:a osobnemi zaświadczeniami

3) powyżej 135 kg do 150 kg

d) powyżej 150 kg

KOlni·e

c) rz· eźne

a) jaja drobiiu

dla i~ośai wcznej równe; 14,25 % importu austriackiego z Polski jaj drobiu w r. 1931, za ols'O'bnemi zaświiadczeniami

Szczecina świńsIka

P,i erze w p.a czka,ch wagi

l) 80 kg i więcej

Cl) surowe, darte ręcznie lub półohrobione nie w dl10dze mechan~cznei

ex 96

Cło

w kor. złotych

3

10

bez cła

12

4

bez cła

13

bez cła

bez cła

bez cła

18

bez cła

bez cła

Mięso

aj świ'eże, mrożone (z wyjątkiem mięsa mwżolJlJego z rumors·kJie go) ,

solone

l) świńskie

a) świ-rri.e bite, wagi po'wyże; 90 kg s'zlt uka, oczyszczonie i odarte

z tłuszczu także w połówkach po 45 kg lub więcej za osobnemi

zaświadczeni'ami

ex 97

ex 110

ex 294

Uwaga

ex 295

Uwaga 2

b) inne mięsIo świńskie

ex 3) mięso ci'elęce (t.akże cielę·ta bite)

c) przerobione (su5'zone, peklowane, wędzone, ta!kże gotowane)

mięso świńskie rodzajów znanych pod nazwą: karczek, łopatka

i bOIczek dla kont)"ngentu rocznego 800 q za oSlo bnemi zaśW'~ad­

czeniami

a) i b) kiełbasy z mięsa

kiełbrus·a krakowska

pohka kiełbas·a trwała

b) inne ziem~e i substancje mineralne osobno' ni'e wymi.eni'One, su.rowe, palone. mrelone lub myte

dolomilt palo'Oy

c) węgi'el drzewny

a) inny

Węgiel drzewny clila wyslolk ~'Ch pieców i hut za osohnem pO'z woleniem

Drzewo budulcowe i dlrzewo użytkowe

a) i~laste i bukowe

2) tarte wzdluż, cięte, łupane, suszone inla1c'z:ei Il'IeQlbrQlb~one

Drzewo iglaste i buk·Qlwe z poz. 295a l) i 2) do użyeku przemysłowego ,

i rzemi.eślni.ezego w ilości ulstalonei przez Związk.o·wego Ministra

Skarbu w porozumieniu ze Związkowym Ministrem Handlu i Komunikacjij, oraz Związkowym Min:~s;trem Rohliidwa i .Las.ów

16

26

20

75

110

110

bez cła

bpz cła

bez cła

bez cła

Pozycja tar.

austriackie j

ex 298

ex 365

ex 509

523

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

N A

Z W A

TOWARU

b) dykty

l) surowe

c) stopy żelaza

ex 4) ferromangan

Związki chemi'c zne organiczne

g) 1. kwa's karbol0'wy surowy i krezole

hl 1. hW 3S karbolowy oczyszczony w kryształach , nawet chemicznie czysty

aj 2. bi ały siarczek cynku, litopon, biel GriHiŁa

Cło od 100 kg

w kor. złotych

18

bez cła

2

3.60

bez cła

..

ANEKS B.

Nr. taryfy

N A

celnej

Z WA

TOWARU

z 211 p. 2

Kunerat

" 296 p. 4

Kwas węglowy w kapslac h

F osforan sodowy

Minia i glejta ołowjlane

Żd a,zicjanek potasowy

Ge'Olra:d'jnITl

.

Struny zwierz ęce o gruho ś ci powyżej 1 mm i o długośr;i powyżej 4 mIr.

Ziemie , hrpy z domi-e'szką barwnika nrganiczn~go w -ilości 5 % i mniej

al far by czerwone

b) inne

\V'yroby z wos'ku modelowego

Kle;e-pasŁy w tubkach

Rolki luddograHczne

Oprawy skórzane do książek, albumów, notesów HP')ł ZOIWC. iami

Albumy, n otesy w oprawach skórzanych, ramki ze i ozdobami

skóry

ze srebra

Walizy i te,r by ze skóry z podszewką ze skóry lub jedwabiu

Nesesery

Getry ze 5'1,óry

Przędza k onopna, pojedyńc~a, 'Surowa Nr. 8 i mniej num. ang. dlo celów

, tkac'bi:ch za paz'w oleniem Min. Skarbu

a) Linoleum

. 1. gładkie, jednobarwne w rolach

2. drukowane albo wiebbarwne w rolach i wsze:ldego rodzaju

w ka'waF;Cl'ch

b) Imi'tacja linoleum na tekturze

\V'yroby dziane osobno niewymienione, ba'wełni ane, o wadze 1 tuzina

sztlik

1. surowe hi'e1one

b) powyżej 800 g do 3000 g

2. ha,r wione

b) ~ p'owyżej 800 g

3000 g

4. przybrane

b) powyżej 800 g dro 3000 g

Gorsety, pa's y biodrowe, biustonosze z tkanin bawełnianych

Grzebi'en~e 'z gumy twardej

Mąka drz,ewna

Nieklejone forniery z drzew egz:otycznych

" 299 p. 22

" 312 p. 1

" 320 p . 3

" 321 p. 2

" 390 p. 2-b

" 41ó

" 464

" 466 p. 2

" 472 p. 2

" 539 p. 2

fi 540 p . 2

" 542 p. l-b

542 p. 3

" 543

" 630 p. 1

Uw. 1.

" 663

698

do

" 713 p. 1

" 746 p . 2-c

756 p. 2

" 772 p. 1

C

ł

o

50 dla kont.

rocznego 300 q

50

40

13

35

bez cła

5000

75

20

1200

250

200

6000

4500

1300

1300

400

7S

140

180

100

1300

1600

2000

3500

Dziennik UsŁaw. Poz. 11.

Nr. 2.

Nr. taryfy

celnej

z 777 p. 2-b

z 793 p. 2

807 p. 1

Z 815

Z 819

Z 820 i uw. 6

do poz. 821

Z 825 p. 1

Z 828

834 p. l-b

Z 837 p. l-b

Z 839 p. 2

Z

Z 868

911 p. 2

Z 912

924 p. 1

Z 924 p. 2

Z

930 p. 2-c

934

947

948

952

N A

Z W A

TOWARU

Meble, oprócz giętych i bambusowych i ich części, fornieTowane, malowane, lakierowane, politurowane

Miazga drzewna o za:Wlart'ości wody 50 % i mniej

Fi;b ra wulkanizowana

Papi'er w~z'elki, oprócz osobno wymienione.go o wadze 1 m 2 [lQwyż e j

28 g

1. o zawartości mi'a:zgi drzewnej powyżej 30%.

bl ball"Wl0ny w mals i'e

Karton

1. niebarwiony o wadze 1 m 2

al powyżej 500 g

bl 500 g i mniej

2. barwiony w masie o w;a dze 1 mO

aj powyżej 500 g

b l 500 g i mn.iej

3. balrwiony na powierzchni o wadze 1 m"

al powyżej 500 g

bl 500 g i mniej

Tapety trumienne z ciągłemi deseniami, wyciśnięte mi na całej powi'e rzchni w arkuslz,RCh

Preparowany p<łlp~er do kaI!kowa:n~a

Kubki i naczynia z papi'e ru impregnowane parafiną

Ozdoby pąpi,erorwe do tmmien

Httstrowam~ cz~a,s 'opil sma poświęcone modom w obcych językach

Nuty n:ieobjęŁe p. 1 tej pozycji

Płyty herakHto'W'e

Przędza s z'k lana , Iocz'k o'wana

Wyroby z waty li z przędzy szklanej

Balonydlo fahryka,cj'i żaróweJ<

Rurki s'zklame do wyrobu stopek, r4rki do wypompowywania powietrza, pwłeczki szklan'e do wyrobu pręcików-cNa produkcji żarów \- k

Zelazo taśmo'we i sŁal taśmowa, ohołowione o gTubości 0,3 mm i mn iej

Wyroby z żeliwa kowalnego nieobrobione o wadze sztuki

1. powyżej 25 kg

2. powyżej 3 do 25 kg

3. powyżej 500 g do 3 kg

4. powyżej 200 clio 500 g

5.. 200 g i mniej

Drut żda:zny iS'tailowy w kręgach ,o największym wymiarz,e przekroju

1. powyżej 3 do 6 mm

2. powyżej 1 do 3 mm

3. powyżej 0,5 00 1 mm

4. powyż,ei 0,3 clio 0,5 mm

5. 0,3 mm i mniej

Drut cięty do spawania, pokryty wa'l'Is,twą chemikalij

Liny, także Z ośrodkiem konolPnym lub jutowym, po,s irorrkl - Z drutu

żelaznego, stalowego, o średnicy lub grubości poje dyń czy ch

dlrutów

1. powyŹ'ej 2 mm

2. powyżej 1 do 2 mm

3. powyżej 0,5 dlo 1 mm

4. powyżej 0,3 do 0,5 mqJ.

5. 0,3 mm i mniej

25

C

ł

o

230

1 dla kontyngentu

rocznego

10.000 q

60

40

60

90

80

110

110

140

600+30

195

250

450

bez cła

30

3,30

400

1000

250

150

30

20

34

40

50

70

22

32,50

48

75

105

90

70

80

lOS

Nr. taryfy

celnei

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

N A Z W A

TOWARU

C

ł

o

Tkaniny z drutu żelaznego, stalowego o średniJcy lub grubości

3. powyżej 0,5 do 1 mm

4. powyżej 0,3 do 0,5 mm

5. 0,3 mm -j m.nj'ej

Plomby z blachy żelaznej lub stalowej niepokryte

" 959 p 1

Blacha na sita dziurkowana, - wygięta i przycięta o grubości 4 mm

fi

960 p. 1

i mniej, niepokryŁa, o wadze sztuki

a) powyżej 10 kg

bl powyżej 1 do 10 kg

dl skówkj dlo lasek i do rękojeści z blachy żelaJznej -l sotalowej, niepokryte

Okucia do toreb ek z blachy żelaznej n uklow,a ne, Q wadze sztuki

" 960 p . 3

d) powyżej 20 do 50 g

el 20 g i mni'ej

" 960 p. 3·e Klamerki do książek, narożniki do kSliążek, szyny do ks:iążek

Wyroby żelazne i stalowe rÓ'wni'eż z dodlatkiem pospolitych materia964

łów, ·oiprócz os-o bno wymienionych

toczone. wi1e1roone, frezowane, heblowane, szlif.owane, polerowane,

p. 1

o wadze sztuki

a) po-wyżej 100 kg

bl powyżej 5 do 100 kg

c) 5 kg i mni1ej

I. skówki do la's ek i rękojeści

II. inne

981 uw. 3 BIa'chy, pa~ki i taśmy prostokątne 'O szem'kości powyżej 20 mm do

300 mm podlegają cłu z dodatkiem

988 p. 1 Ru,ry o osi pro1stej miedziane j mosiężne, spawane, ciągnione o wadze

"

1 m bieżącego

a) powyżej 500 g

b) powyżej 250 do. 500 g

c) 250 g i mni,ej

Wyroby

oz meta·Ii i s,topów, -objętych poz. 977-981, opróc1z olslObno wy" 994

mi'e nionych

obrobi orne be-z ozdób wypukłych i rzniętych, również z -doclatMem

p.2

pospolitych ma:te rj1ałów , o wadze sztuki

c) powyżej 100 g do 1 kg

d) powyżej 20 do 100 g

e) 20 g j mni1cj

ornamenty, przybory biurkowe, meda:ljony, odlewy rz'eźb itp. wyrop.3

by, chociażby z ozdobamiodlanemi lub rzniętemi', o wadz.e sztuki

c) powyżej 100 g do 1 kg

d) 100 g i mniej

IPłatki a'l uminiowe, za pozwoleniem Mini's,tra Skarbu

998

" 1000 p. 1 Kilofy, O's:k ardy

łopaty, s-zpadffe, chociażby z trzonami

p.3

a) surowe

Widqy, choc-iażby bejcowane, lakiel"owane z trzonami lub bez

p.5

a) ko-s y

p.6

bl sierpy

c) babkr do k1epan'ta kos o wadze sztuki 5 kg i mniej

1001 p. 1

" 1001 p. 2 Imadła

a) ręczne

b) równoleg'łe, do rur

c) inne

p. 6 Gładziki, pods1a,dzaJki, przebijakri, przie cmaki itp. narzędzia kowalskie,

opr6cz o'sO'bno wymienionych

a) paniki, tarn:iki, oQprócz osobno wymienionych, o wadz,e tuzina

1002 p. 1

powyżej 3 kg

z

953

95

120

1:>0

150

45

75

40

250

2 50

250

100

150

40

190

20%

145

2CO

250

800

1000

1200

1400

1600

10

40

40

50

25

2S

80

170

.sa

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Nr. taryfy

celnej

p. 8

1005 p. 1

z p. 2

1006

z 1008

1013 p. 1

p. 4

p. 5

1014 p. 1

Z

p. 2

Z p. 3

p. 4

1015 p. 1

1018 p. 1

p.2

p. 4

Z 1019 p. 1

Z

p.2

1021 p. 5

Z 1026 p. 2

1027 p. 1

z p. 3

p.5

1032 p. 2

p.4

1049 p. 1

N A Z W A

TOWARU

al II. Klucze do nakrętek be.z ruchomej szczęki o wadze s'z tuki

500 g i mni'ej

WieTtła sroiralne o wadze sztuki

al po~yżej 1 kg

b l p'owyżej 500 g do 1 kg

cl powyżej 150 g do 500 g

d!l 150 g i mniej

aj Świdry do kamieni o wadze sztuki powyżei 3 kg

Narz ę dzia i przybory wiertnicze itd. (cała po'z ycjal o wadz.e sztuki

1. po'wyżej 500 kg

2. po;v.ryżej 300 do 500 kg

3. powyżej 100 do 300 kg

4. 100 kg i mnrej

Kielni'e murarskie

Ieły do szycia, oprócz o,g,obno wymienionych

Iglice worko'\ve, si<lvkowe, żaglowe, do sznurowania i pakowania

Prądki i szydetka

Haftki, sprzączki, klamerki, zapinki i t. p. dr obne wyroby do celów

konfe kcyjnych

al żelazne, sta,lowe - nkzem niepokryte, lakiero'wane, oksydowane , pokryt.e nie:szlachetnemi metalami

I jednobarwne

bl z ~nnych ni'eszlachetnych metaJii

Uwa,g a do 1014 p . 1 aj i bl

Haftki, sprzączki, klamerki, zapinki itp. drobne wyroby do celów 'konfekcyinych, srebrzone, będą clone według od,powi<ednich stawek

autonomi'cznych z cltodatkiem

al sepil1d do włosów żelazne i stalowe

al szp'i lki żelazne i stalowe

aj agrafki żelazne i stalowe

Kółka ,i ha'c zyki do obuwi,a, również pokryte innemi materj.ałami, że­

lazne, stalowe

Noże i widelce stołowe, deserowe i do owoców

al żel,azne, stalowe, równi'eż be'z oprawy lub w oprawi'e z materia łów pospolitych,z wyjątkiem w oprawi'e z metali ni'e szlachetnych

b) z innych metali nieszlachetnych oraz ich stopów itd.

Wyroby nożowni'cze do użytku rzemieślniczego, kuchenneg'o, oprócz

osobno wymienionych, stalki do ostrzenia - również w oprawach

z materiałów pospolitych

b l L k o:zilki

aj cynowane łyżki ze stali Marteno'W'skiej

cl łyżki, trzonki dlo wLdeków i noży, kO'z.~ołki i łopatki z.e stopów

miedzi

Galan.t erja stołowa z metaN i storpów, objętych poz . 977 - 981

aj Dysz'e z me-tali i s't'opów, obiętych poz. 977 - 981

a) Żehzka do prasowaTIli,a, żeHwne, niepokryŁe nLeszlacheŁnemi meta;! ami

al I. Piece do ogrzewan:i:a pomieszcz.eń (pokojowe) żetitwne, t'akże

o płalszc'zu blaszanym

b} L Piece gazow'e żeliwne

Ścienne grzeiniki kąpi'elowe

Kuchenki żeliwne (rechauds)

Sprężyny m-eblowe z drutu sŁalowegd

a} L inne sprężyny stalowe o wadze sztuki powyzej 1 kg

a) L Turbiny wodne o wadze od 1200 do 5000 kg

II. Turbiny wodne o wadze powyżej 5000 kg

C ł

O

150

300

500

750

1 !OO

150

60

100

150

190

170

80J

2:0

250

350

500

50%

400

300

330

400

55')

1000

315

80

150

1000

1000

300

60

55

80

330

125

80

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Nr_ taryfy

celnej

N A Z W A

TOWARU

Kolumnowe pompy studz~,enne, żeliwne ,o wadze sztuki

cl powyżej 75 do 300 kg

dl 75 kg i mniej

Maszynki clio mi'ęsia, mas:z ynki do lodów, młynki, prars y do owoców,

p. 4

cho,ciażby z zarwa' rfrośc, ią 10% i mniej metali i st'o pów objętych

pOZ. 977 981

a) mas'zynki do mi'ęsa

b) inne

L Maszyny do prrania, choc-rażby z ~awartościią 10% i mniej

met'al'i i Sltopów objętych poz. 977 - 981, o ward ze 'Slz tuki

3. od 500 do 2000 kg

4. od 25 clio 500 kg

II. Holendry, maszyny do odwaJdnia.nra, do zgęszcza:nia przy fabrykacji pa(pire'r u, celulozy i miazgi dJrzeW1nej, chod-ażby z zawarŁ'ością 10% i mniej metali i stopów objętych poz. 977 981 o warci'z e sztuki

1. powyżej 5000 kg

2. o-d 2000 do 5000 kg

3. powyżej 500 do 2000 kg

p. 2

b l Koła pasowe rprars-orwane z blachy żelaznej

p. 10 Ozęści maszyn i apara'tów, oprócz osobno wyiIDieIT~onych, o wadze

sztuki

al ż e liwne , żelazne, stalowe, choc'i'ażby Z zawa-rŁ-ością 10% i mniej

metali i stopów, objętych poz. 977 - 981

I. powyżej 100 kg

a) regulatory do turbi'n wodnych

C

ł

o

z 1051 p.

z 1081

z 1082

1084

1085

h) ~nne

II.

powyżej 25 dlo 100 kg

III. 25 kg i mni.ej

z 1098 p. 7

Z 1114

Z

1127 p. 1

Z 1129

Z

1167 p. 6

p. 9

1178 p. 4

Z

1182 p. 1

z 1188 p. 7

Z 1192 p. 1

1193 p. 1

z Uwagi a)

1196 p. 2

b) z metali i s'to,pów, ,objętych poz. 977 - 981, oraz wymierri10ne

w p. 1 z Z1awa-rtośdą tych metali i stopów powyżej 10 %

I. powyżiej 100 kg

II. 25 do 100 kg

III. 25 kg i mniej

Zę by do mł' ocarni

Elektryczne piecyki do ogrzewania i warniki do wody z żelaza i stali,

również z dodafkire m ma:terjałów posrpo}j:tych o wa,eLze sztuki

1. powyżej 100 kg

2. 50 do 100 kg

3. 10 dio 50 kg

Druty emaljowane IQ średnicy

cl powyż-ej 0,1 do 0,3 mm

d) 0,1 mm ,i mniej

Oprawy do żarówek

Mikroskopy

Ge'o-d'ezyjne insitrumenty ·optyczne

al Płyty gramofonowe o wadzie siz tuki powyżej 75 g

b} Oplecione struny jelitowe, jako też nieoplecione o grubości

0,6 mm i więcej i długości 1,20 m i mniej

Przyhitki wojłokowe do nahojów

b l Kapelusze s'łomkowe wykończone

Pręty paras'o lowe

oraz kh części, równi'eż części składlo,we mechanizmów pa'ra.s'o lowych chociażby ],a'ki'erowane

Pręty parasolowe oraz ich części, również części składowe mechanizmów parasolowych, niklowane i mosiądzowane

Para-s'Oll'e, par a soUd, laski 'z para'so.lami '- pokryte tkaniną z jedwabiu

sztucznego lub półjedwa.bną

60

60

110

120

110

140

65

75

100

60

100

140

230

300

190

280

350

50

225

275

375

350

700

500

2.600

1.000

700

5.000

300

4

od sztuki

25 'X,

Nr. 2.

Nr, taryfy

celnej

Dziennik Ustaw. Poz, 11.

l'

29

C ł o

TOWARU

N A Z W A

a) nie:wxorzysr\:ą i n~eprzybrane

6

od sztuki

b) Wizorzysrtą, przybrane

1196 p. 3

10

od sztuki

Para sio le i para~olki, laski z para5'o1ami, pokryte tkaniną z jied'Wabiu

naturalnego

a} niewz'OrzyS'tą i nieprzybrane

10

od sztuki

18

od sztuki

b) wZJorzySltą, przybrane

1197 p. 1

1197 p. 3

z 1197

Z

1198 p. 1

Z

1216 p. 1

1224

h) La's kii kiije clio paras,oli z dl1Z1eWa lub t rz'c iny, obrobione, proste

lub wygięte, lakierowane lub poli turowan e, również z rączką

z innego gatunku drewna, bez dodatkowych ozdób i inkrustacyj,

chociażby ze skówką na ko.ń'cu

h) Laski .j kije do pa'ras'ooli z dJr.zewa lub trzciny, równid z rączką

z iInnego gatunku dre'w na - fre:zlOWal11 e , rzeźb~one, wypalane,

talkże ze skówikami z metali, rogu lub sztuczneg/o rogu

Laski z drz,e wa wiśnj;owego, równi'eż z o.kudami na końcu

Rączki do parasIoli i lasek z drzewa, rogu, ~o.gu sztuClznego, żywicy

S'ztucznej, celuloidu

Guziki spodlniowe z bIa/c hy żelaznej

Spinki, trzyma/c ze do krawatów, s'P'in,a,c ze do ko'lnie rzyków, - z me tali

ni,eS'zla'c hetnych, ma:terj,ałów po,spoIHy<:h, - o prócz osob no wym ie-

250

500

75

1000

250

n~onych

2400

1500

1. pozlacane, poslr ebrzane, emaIj,olw'ane

2, inne

Z 1225

1252 p. 3

p. 5

Z 1253 p. 2

Z 1273 p. 1

Spin'ki do kołn~erzy i mankietów z dod!atkiem ma's y perłowej

MechaniJzmy do skoroS'zytów i segregatorów

MaS'zynki do spmani/a pap'i eru

Maszyn'ki ręczne dro zla cinani'a ołówków

Pudemi,czki z ma'terjałówJ pospo.htych chodażby pozłacane 'l pOSlrebrzane

2750

300

900

1300

3000

ANEKS C.

--,------~----------------------------------------------------------~~------------------Nr, pozycji

taryfy celnej z dnia

26 czerwca

1924 r.

Kontyngent celny

N A Z W A

.TOWARU

Z 35 zp.5-b Ałbum~na

z55zp.l Skóry podelslZworwe, pasowe i hranzlowe - w Ciało śc i', połówkach, kawałkach i skl'awkach, oprócz skóry szpaltowanej

z a) wY'PlJ"awy roślinnei

zp.2 skóry pode!s'zworwe, pa's orwe .j branz'lorwe rw krl!\P,o na'c h i slupcach

a) wyprawy roś Ji!nne j

zp.3 skóry wli:erz:chnl:e miękkie bydlęce, końskie i cie:l ę ce

z h) wyprawy mi\n erralnej, cza:me i kolorowe, j,wko to: hoxcalf, kidcalf, rind-box i inne

1. c:zla me - w cafości, w połówkach - o wadze ca1ej ,s kóry

a') powyżej 1,2 kg

b') 1,2 kg i mniej

II. kolorowe - w ca'}ości:, w po!łów'kach - o wadze całej skóry

al) powyżej 1,2 kg

b ' ) 1,2 kg i mniej

Złote

I

q

16.-

1.500

160.-

2,000

160,-

3,000

400-

500.-

l)

450.- i

550,- j

14.0

Dziennik Ustaw. Poz t t.

Nr. Dozycji

taryfy celnei z d"i"

26 czerwca

1924 r.

z 57 Z p. l

Kontyngent celny

N A Z W A

TOWARU

Złote I

q

Obuwie i wyroby skórzane: obuwi'e skórzane, opr ócz ze s:k óry juchtowej, z wyjątkiem o'l'o bno wymienionego, którego para waży

c) powyżej 900 do 1200 g włącznve

d) powy że j 600 do 900 g włącznie

z57 zp. 3

Nr. 2.

e) 600 g i mniej

fl obuwi.e dzvecięce o wadze pary 600 g i mniej

Obuwie s!kórlan e lakierowane, cz,a'me, z'a m s'z owe , ze s'kór krQlkodylowych, wężowych itp. jako też ze skór z wyciskanemi deseniami oraz

materyj jedwabnych lub tkanin z domi.eszką jedwab~u ;

al ohuwlle ze skóry la:ki'e'r owanej, oz:a,me

bl obuwie ze skór krokodylowych, wężowych itp . jako też ze skór

z wyciskanemi deseniami, o wadze pary 600 g i mniej

cl obuwj'e ze Slkó r zamszowych o wadze pary 600 g i mniej

d) z mate,ryj jedwabnych lub z materyj z doda tbe m jedwabiJU

z p.4a II Wyroby kaletnicze i galanteryjne, jako to: torebki, wDreczki, portmonetki, porlcygary, portfele, notesy itp.

z68z p. 5 GalaUt i lllne poc'o bne artykuły na podstawie kazeiny, w kawa~kach,

arkuSlzach, płytach, sztabach, chociażby szlifowanych lub polerowanych

z94zp.2 M.agnezyt i talk: w proszku

al magnezyt

Sole

ma,gnezu i wapnia

z 104

zp. 3 Węglany strącone

bl węglan wapnia, nawet z zawalrLo'ścią do 10% węglanu magnezu

Ma terjały farbiarski'e mineralne

z 125

zp.3 Kreda, p,r zemyta albo szlamowana i mielona

z 137 z p. 3 Farby drukarskie, lli,tograficzne i do powielani:a

z M. al czernidiło drulka'rs,k i'e w opakowaniu powyżej 75 kg

bl inne oraz falr by do powielania

L ni,e zawierające p iJ~mentu organiczneg'D

II. zawierające pigment organiczny

507.- \ 96= 12.0:0

par

6(;2.- J

l}

943.\20 = 24.000

624.- .

par

72= 12.000

par

1.486.3.302.'JbU.-

} 50=par10.000

1.486.- 10=2.000 par

5.000.-

20

40.-

800

O_50

10.000

5.-

3.000

2.-

. 15.000

50.-

200

125.210.-

}

300

42.-]

47.59.-

300

42.-]

4/.59.-

300

Miledź,

z 143

p.4

tlIik11el, k'obaH, bils mut, kadm, alumi:nium i inne metale osobn'O

ni,ewymienione i ich s,topy

Miedź , ni'ki,el, kobalt, h i,smut, selen, telur i inne meble . olsobno niewymven:one - ws~zystko dowolnego przekroju i długości, w prętach,

blachach, chociażby szlifo'wla nych i polerowanych, lub z wytlaczanemi wzorami, a także w blachach surowych, wygięt.ych lub wytła­

czanych, D grubości

I.

zp.5

mie,dź

al 0,5 mm i wyżej

hl poniżej 0,5 do 0,3 mm

cl 0,3 mm i mniej

II. ,i nne

a) 0,5 mm i wyzeJ

b) poniżej 0,5 do 0,3 mm

'cl 0,3 mm i mniej

spiż, b~onz fosf,orowy, mosiądz, tombak, a'r gentyn (nowe slTehro) i inne

&topy metalowe oprócz osobno wymiEnionych

c) dorwo1lnego przekroju i długości, w prętach, blachach, chociażby

's zlifowanych i polerowanych lub z wytłacl zamemi wzoramI, lub

wytłCliCz\Clnych D grubości

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Nr. 2.

Nr. pozycji

taryfy celnejz dnia

26 czerwca

1924 r.

31

Kontyngent celny

N A

Z W A

TOWARU

Złote

q

al) mosiądz, sprz

I. 0,5 mm i wyżej

II. poniżej 0,5 do 0,3 mm

III. 0,3 mm i mniej

42.47.59.-

}

300

bl) bronz fosforowy i inne bronzy

l. 0,5 mm i wyżej

n. poniżej 0,5 do 0,3 mm

III. 0,3 mm i mni'ej

42.4759.--

:I

1000

l

I

200

Wyroby z miedzi i inny<:h metali i stopów, wymie'nńonych w porZ.. 143

z 149

z p. 1 Rury s'Pawane i bez szwu, niepole'rowaJlle, chociażby z qasadz:onemi

kołnierzami o średnicy zewnętrznej

.I. z niklu. bronzu. bronzu fosforowe.go i nQwego slrebra

aj 40 mm i mniej

b) powyżej 40 mm

II. rury miedziane i mosiężne 'Q g,rubości ścian ponrżej 0,4 mm

aj 40 mm i mniej

bl powyżej 40 mm

III. rury miedziane i mosiężne o średnicy z,ewnętrznej 3 mm i mniej

a) 40 mm i mniej

zp.S paln1lki i rezerwoary do lamp, mac;'Z)"nki naftowe, spirytusowe i inne;

lampy lutowni'c7,e: piecyki - wszystko w stanie złożonym lub rozłożonym, wszystko z metali, wyszczególnionych w poz. 143: maszynki naftowe, benzynQlwe, aparaty do ogrzewan~a i do lut'owania

130.90.130.90.-

130.- J

250.-

125

60.-

400

60.-

150

z 152 z p. 7 Rury o osi prostej, również gwintowane. rury płuczkowe It. zw. żer­

dziel ta'kże z p,rzymocowanemi łącznikami lub kołnierzami; łączniki

clio rur, za:kończenra ora:z kształtki

;

al łączniki, zakończen~a, kształtki

z ej rury o Q1si prostej, również gwintowane. rury płuczk'owe (t. zw.

żerdzie). wszystko chociażby z przymocowanemi łącznikami lub

kołni'erzami - o grubości 2 mm i mniej

rury stalowe,

Kłódki i zamki o wadze s'z'tuki

z 153

p.2

z 154

gładkie

al 300 g i mniej

bl powyżej 300 g

140.9U.-

\

I

800

Wyroby z bla,chy żelaznej i stalowe'j o ~ruhości mni'ej ni'ż 4 mm

z p. 4 malowaTIle, drukowane, lakierowane, ema,l'iowClJne, pokryte niklem lub

innemi nieszlachetnemi metalami, pozłotą nieprawdzliwą (malarską)

itp., oprócz osobno wymienionych

aj pi'ece do o,grzewania mieszkań (pOik"Oi)

b) lamny i latarni'e do oświetlania elcktryczneQo, ga'ZO'wego. naftowego, benzynowego, acetylenowego itp. latarnie ręczne, również

małe, oprocz z,acisków elektrycznych

90'-1

150.-

z 161 z p. 1 Pilniki o wadze tuzina

b) powyżej 0,4 do 3 kg

cI 0,4 kg i mniej

zp.2

osobno ni.ewymi'enione. z żelaza i stali zwyczajnej. narzędzia

s1:olarski'e drewn'i:ane, jak wiórniki (heble), ściskacze itp.; naparstki

żelazne i stalowe

A. heble drewniane z żelazkiem i bez

500

210.-

80

3LO.-

320

140.-

narzędzia

Nr. 2.

Dziennik Ustaw Poz. t t.

Nr. pozycii

taryfy celnej z dnia

26 czerwca

1924 r.

z 167 p. 7

z p. 10

p. 14

p.30

Kontyngent celny

N A

Z W A

TOWARU

Złote

B. młotki o wadze s,z tuki

I. pOi\"l"yżej 500 g

II. 500 g i mnie j

C. siekiery, top ory ciesielskie, o 'wadze sztuki

a) cZ.arne, również ze szlifowanem ostrzem

I. powyżej 1 kg

II. 1 kg i mniej

b) polerowane, szlifowane

I. porwyżej 1 kg

II. 1 kg i mniej

D. dłóta, żelaza do wiórników

E. nap arstki żelazne łi stalowe

a) ni'c zem niepokryte

b) pokryte n]eszlachetnemi mdalami, również z wkłaicliką wewnętrzną z metali nie szlachetnych, lub z dodatkiem materjałów p o.spolitych

Przyrządy i maszyny do podnoszenila, Optls'zczani:a ,i p·r zenoszenia cięża­

rów, zmontowane w 'całości lub też ich mechanizmYj dźw1gi osobowe i towarowe do napędu ręcznego, pa'r oweg'o, hydra,u licznego

i elektrycznego, jako to: wciągi, wciągi przeSUWale, krążki i wioelokrążiki do hnj dźwi' gi śrubowe zwykłe i na saniach, dźwigi korbowe

(lewa'ry) w opra".v:alch clrzewnych i metalowych; dźwigarki przyści,en­

ne i kozłowe, dźwigarki transmisyjnej wyciągi górnicze (hasple),

me'c hani'z my rygów wiertn~czych - wszystko be'z moŁorów parowych, sipalilnowych, elektrycznych iezęści elektrycznych - o wadze .g;z;iuki

a) 100 kg i mniej

b) ,porwyżej 100 clio 300 kg włącznie

e) porwyżej 300 do 1000 kg

"

d) porwyże'j 1000 do 5000 kg

"

e) powyżej 5000 do 10000 kg

"

f) powyżej 10000 kg

stiJlni'ki Slp ali!norwe, stałe i przewoźne o wadze Slztuki

a) 500 kg i mniej

b) powyżej 500 do 1500 kg

c) powyżej 1500 do 3000 kg

pomrpy odśrodik'olwe i turb inowe, oprócz elektropomp z nieotd\łączalnym

napędem elektrycznym i motopomp o wadze slz tuki

al 75 kg i mnie'j

b) powyżej 75 clio 300 kg

c) powyżej 300 dlo 750 kg

d) porwyżej 750 do 2000 kg

e) porwyżej 2000 kg

armatura pa'rorwa, wodociąg'Owa, gazowa, powietrzna, jako to: zawory

(wentyle) b e'Zlpiioe,c zeńsŁwa, red:ukcyjne, zwro,tnej krany, kurki,zasuwy, pozllo mo wslkazy, garcz,k i odwadniające, kurki ,odpowietrzające;

smoczki (i!IlJj1ektory) ;oddzii elacz·e wody i smanl; oli'wi'a rki i gwiJzdawki, buczki (syreny); hydranty, łączniki do wężów, smoki do pompj

rozpyla'cz.e, mundsztuki, S'trumieni,ce, pływaki

a) żeHwna, zawi'erająea poni że j 10% innych metali i sltorpów, wymi\en~'OnY'ch w poz. 143

b) żelazna i s'talo·w a, zerwie'rająca poniżej 10 % innych me tali i stopów, wymieni'o nych w poz.. 143

e) z miedzi li jiej st'o pów, równ ież że!i'vllla, żela'zna i s'tal owa 'O 'Za:wartości 10% i wyżej metali, objętych poz. 143 o wadze sztuki

I. 3 k~ i mniej

II. powyżej 3 kg

d') wSlZel'ka inna

q

70.110.70.110.-

500

90.125.140.80.-

175.-

I

70.65.60.-

20

l

I

50.- ~

40.- I

30.-

400

200, 110.80.-

300

J

188.144.122.88.60.-

l}

l

250

J

78.-

11

IIl}

400.240.- II

120.-

120.- [J

1.250

Nr. 2.

Nr. pozycli

taryfy cel. nej z dnia

26 czerwca

1924 r.

z p. 38

z 167

z p. 50

33

Dziennik' Ustaw. Poz. 11.

Kontyn~ent

N A

Z W

A

Złote

maszyny elektryczne: prądnice, silni'ki ele'ktryc.zne, przetworn~ce wszelkie, t rans forma to·ry, maszyny el ektryc:z ne , osobno ni!ewym~enione,

jako to: elektrowEntylatory, pompy, wiertarki, s'zlifi'erki i1tp. z nieodłączalnym napędem elektrycznym, elektromagnesy wszelkie; czę­

ści maszyn powyżej wymienionych

aj pompy głębinowe z nieodłąc.zalnym napędem ele1ktrycznym, połąozonym ~ przęgłem, również pompy, przywożone bez s!~lnfków

elektrycznych, wszystko o wa,dze sztU\ki

1. 150 kg lub mni'ej

II. powyżej 150 do 500 kg

III. powyżej 500 kg

z bJ inne

wszystkie pod tę pozycję podpadające maszyny, których me wyrabia

slię w kraju, za zezwoleniem M.in. Skarbu

p. 15

1.500.- \

1.000.-

10

50

10%

3.800

50.40.60.-

600

500

1.000

1.250.- J

rolnkzych

z Et. bJ noże do sieczkarń

II.

bębnowych

Przyrządy

i aparaty elektrotechniczne, jako to: oporniki, rozruszniki,

regulatory i kontrolery; oporniki teatra,Jne ,i nastawni'c e do nich;

pi'o Tunochrony i przyrządy do tablic rozdz;i;elczych, j'a'ko to: hezpi:eczni'ki paskowe i rurkowe (również srebrne), łąc.zn1'ki drąz.kQlWe

i olejowe (wyłączniki i przełączniki), łald'Own~!ce j wyłączll~ki s,a mo!

czynne; skrzyn'k i i szafy rozdzielcze, kondeil'Jjs.a 'tory, tablice rozdzielcze. świece do silników spalinowych i inne t. p. apara'ty i przyrzą­

dy ele:ktryczne i elektrotechni1c:z ne

z b) prz.ełącznih (rela'~s) wszelkie, zazezW'oleniem Min. Skarbu

1. 2 kg i mniej

wyłącznj'ki rozprężne

dlla wody

i

po,w ieirza,

za

zezW'olen~em

30%

Min.

Skarbu

IV.

V.

p. 18

z p. 19

z p. 19

q

Częśc.i maszyn

c) lemiesze i oclikł&dni'ce

e) wseelkie osobno niewymien:ione

z 169 p. 15

celny

TOWARU

powyże'j 50 do, 150 kg

powyżej

}

150 kg

wszystkie inne wkraj.u n~ewyrabiane apa'r aty za zezwole'll'i:em Min.

Skarrbu

wszystkie mne pod tę pozycję podpadające przyrządy i aparaty elektrotechniczne o wadze sztuki

II. powyżej 2 do 15 kg

III. pm"'Yżei 15 do 50 kg

IV. powyżej 50 do 150 kg

V. powyżej 150 kg

elektryczne żel>a:zka do prasowania i piecylki do ogrzewania

a} żelaz'ka do prasowania, kompletne

b} inne

pros:Łowniik'i rtędowe, jedynie w naczynlaJch s'i ldanych, z:a ~e' zwotenrem

Mi'Il. Skarbu, o wadze sztuki

a} .5 kg i mniej

}

b} powyżej 5 kg

precyzyjne eleJktryczne przyrządy pomiM'owe, za zezwoleniem Min.

Skarhu, o w:a aze sztuki

a} 5 kg i mniej

b} powyżej 5 kg

spe1cj,a lne liczniki elektr)11czneza zezwoleniem Mi'nisterstwa Skarbu,

o wa,clJze szlukt

b) pOlWyżej 5 kI!

l

~

30%

30 '>~

J

720.600.480.300.-

l

500

300

400.600.-

75

10%

300

325.240.50

240.50

7S

}

Dziennik Ustaw. Poż. 1L

Nr. pozycji

tary 'y cel·

n ej z dnia

26 cz rwca

Kontyngent celny

N A Z W A

TOWARU

1924 r

z p. 20

z p. 22

Złote

q

1.000.-:-

150.000

sztuk

18

żarówki

w 'Oprawie

z b l z nitką metal'Ową

z d) lampki katodowe (rard lotechn:iczne)

instala<:yjne do sieci dektrycznej (na pod'stawie norm V. D.

E . oraz potwielr dzenia P. V. Przemysłu Elektrycznego l

z a) rurki izolacyjne z masy i1zolacyjnej

z 1. pokryte blachą żelazną, również cynkowaną, ołowi oną

Z II. pO'kryte bla~hą żelwzną mosiądzowaną, lakie1rowraną, bla-

7.00D.-

materiały

chą morsli ężną

radjowe i ich części

aparaty

z al apa!ra ty odlbiorcze , na dra,,,,"C'zle , wzmacniwcz,e, prz,ekaźn~ki fot.oelektryczne, o wad'z e srzłuki

II . 50 kg i mnie'j

z b} słuchawki radiowe, głośn ilki, me'chan~lzmy gtośn j;k owe, przeka ?ni1<i \ gramo~onowe iadaptery), kondensatory skrzydełkowe,

mik rofony rad"'Owe, części aparatów, os!o bno niewymieniro nych,

o wa,dze sztuki

II. 10 kg i mniej

Instrumenty muzyczne

z 172

1. a} forte"l'iany

z 3. al fisharmonie

z 177zp. 6 Papier ws'zel'ki. oprócz osobno wymienionego, w arkuszach i rulonach,

biały lub zabarwiony w masie, bez ozdób i znaków wodnych, o wadze więks!zej niż 28 g w 1 m 2 , również zwopatrzuny w jednost.tjną

Linja turę z'e s zytową niebieską lub szarą

cI b ez z!awartości masy drZe\HiC] lub z zawartością masy drzewnej

30 % i mniej na l m' o wad.:.e ~

I. po\vyżej 90 g

z p. 6 C

n. powyżej 48 do 90 g

III. powyże j 28 do 48 g

d} bez zawartości masy drzewnej albo z zawartością mdsy drzewnej

30 % lub mniej, barw~ony

papirer pupami:nowy o wadze powyżej 28 g na 1 m'

z p. 10

a) naturalnego koloru

papier o w adze powyż e i 28 g w 1 m 2 , gumowany, barwiony lub lakieroZ p. 11

w8ny na po'w ierzchni

z bl barwiony na biało alh'J lakierowany

I. niepra,owany

z cl inaczej ni'ż na biało barwiony lub 1akierowany

1. nieprasowany

II. prasowany

. "pier wszel ki, o wadze 28 g lub mniej w 1 m'

z p. 13

z dl kalka do kopjowania, do pis,ania ręc.znego lub mas!zynowego,

w opakowaniu dla srprzedaży detalicznej'

I. dla ma,s zyn do pisania w opa,kowaniu do 100 karte'k

II. inny w op:lkowaniu do 500 kartek

pap;'er i karton doc,ony, sTebrzony, bron zowany ora:z z ozdobami; cleZ p. 23

kalkomania, wyroby z papieru i kartonu, oprócz osobno wymienionych ; wyroby z papieru zbitego z ozdobami, oprócz osobno wymienionych

szablony malarskie

'Vii' ełna CZE: sana, przędzona i ni-tkO'Wlwna

z 186

a} niebarwiona

p. 1

b) barwiro na

z p. 29

Nr. 2.

z 195 z p. 4 Tkaniny z jrerclwabiu s:Z'tucznego: ie'd no- lub wid,O'barwne o szerokości

najwyżej 58 cm, zaopatrzone w brzegi o utkaniu taftowe m o szeroko-

126.-

300

210.-

2.400.-

4.000

sztuk

1.400.-

75.

800 ,310.-

20 sztuk

10 "

50.30.- 11

40.-

8.000

55.-

J

55. ---,.

1.000

90.-

250

110.140.-

400

50

350.- \

350.- J

50

700.-

30

10.- }

15~-

10.000

za ze zwoleni em Min.

Sk ar bu dla

przędzalń

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Nr. pozycji

taryfy celnej z dida .

26 cż e rwca

1924 r

Kontyngent celny

N A

Z W A

TOWARU

Złote

ści nie węzs'zej, niż 5 mm, prz.e.z naczone do wyrobu parasoli i parasolek - za pozwoleni'e m Min. Skarbu - wagi w 1 m'

a) powyżej 120 g

b) 120 g lub mniej

z 197

Tkaniny półj,e,dwabne, j'e dno- lub wieJ.oba,rwne o szerok,ości ni'e wyze)

58 cm, z;a opatrzone w brzegi o utikaniu ryps,o'w em szerokości nie

węższej niż 5 mm, przeznaczone do wyrobu parasoli i parasolek za pozwoleni,em Min. SkCLrbu - wagi w 1 m"

aj powyżej 120 g

b) powyżej 60 do 120 g włącznie

c) 60 g lub mniej

z 205 p. 3 Wyroby dziane wełniane

Z 209

Bielizna wykończona i niewykończona

Z p. 1

aj zwykła, wykonan a z materj'ałów, objętych poz. 187, p. 1 i 2, oraz

poz. 188, p. l i 2

I. koszule męskie

II. ,kołni:erz:e i mankiety

1.500.-

2.000.-

1.0:J0.1.500.2.000 .1.5':1.8.-

q

l

II

I

J

1.001.750.-

50

150

100

60

ANEKS D.

Poz. taryfy

ce Inej z dnia

Kontyngent celny

N A

11 paździer­

Z W A

TOWARU

Złote

nika 1933 r .

z129zp.4 Albumina

Skóry twarde wyprawione na podeszwy. pasy, brandzle

Z 497

zp.3 skóry w całości, połówkach lub częściach, oprócz osobno wymienionych

al wyprawy roś! innei

zp.4 w słupcach, kruponach

al wyprawy roślinne;

Skóry wyprawy mineralnej, oprócz osobno wymienionych, koloru naZ 505

turaJlnego, czernione

p.l w cał'Ości, p'ołówkach, wagi w całej Slkórze

a) powyżej 1,2 kg

b) 1,2 kg lub mniej

Skóry wyprawy m~neralnei.op'rócz osobno wymieni'o nych, lwlorowe

Z 506

p.1 w całości, po,łówlkach, wa.gi w całej skórze

al powyżej 1,2 kg

b) 1,2 kg lub mniiej

Obuwie ze s:kóry chromowej, którego para waży

554

1) powyżej 900 g

2) po,wyżej 600 g do 9.00 g

3) 600 g lub mniej

ObulWie ze skóry gemzQ,w ej, chevrea,ox, chevreUe lub imita:cji gemzy,

555

którego para waży

1) powyżej 600 g

2) powyżej 450 g do 600 g

3) 450 g lub mniej

Obuwie Slkórzane osobno niewymłeni'one

z 556

p.l lakierowane, czarne, którego para waży

a) powyżej 750 g

bJ 750 g lub mniej

p.2 inne, oraz objęte poz. 554, 555 z wyciśniętym deseniem, którego para

q

16.-

1500

160.-

2000

160.-

3000

400.500.-

I)

I~

450. -550.-

II

140

J

507.t>82.943.-

\ 64=

8000 par

f

6S2.943.943.-

32=4000par

60=

12000 par

1.486.1.486.-

60=

12000 par

}

} 72=

12000par

waży

c) 60 g i mniej

I. ze skóry zamszowej

II. inne

91',0.- \ 50=

3.302.- f

10000 par

Poz. taryfy

celnei z dnia

11 pażd ziernika 1933 r.

z 559

Nr. 2.

Diiennik Ustaw. Poz. 11.

Kontyngent : celny

N A

Z W A

TOWARU

Złote

Obuwie z tkanin jedwabnych, brokatu, lamy oraz matuj .lł6w, zawierających domieszkę jedwabiu, szychu, złota, srebra wszystko

z podeszwą skórzaną

p. 1 z tkanin jedwabnych oraz z materjałów, zawierających domieszkę

jedwabiu

Przy cleniu obuwia nie będą brane pod uwagę dodatki z innych materjałów lub gatunków skór, objętych pozycjami 554, 555, 556 i 559,

które byłyby powodem zastosowania ceł wyższych, o ile nie służyłyby one jedynie do wzmocnienia lub wynosiłyby powyż e j 20 %

powierzchni wierzchniej części obuwia.

Wyroby kaletnicze i galanteryjne ze skór wszelkich, jako to : t o r ,~bki,

woreczki, portmonetki, papierośnice, portfele, teki, futerały do lornetek, futeraliki i t. p.; paski

p. 1 chociażby z dodatkiem materjałów pospolitych, również z okuciami

metalowemi, także pozłacanemi lub posrebrzanemi, lecz bez dodatku wewnątrz skóry lub jedwabiu, wagi w sztuce

a) powyżej 150 g

b) 150 g lub mniej

p. 2 objęte p. 1 wyroby kaletnicze i galanteryjne z dodatkiem wewnątrz

skóry lub jedwabiu, wagi w sztuce

a) powyżej 150 g

b) 150 g lub mniej

Albumy i notesy w oprawach skórzanych, ramki ze skóry

z 540

z p. 1 Albumy, notesy bez dodatku kosztownych materjałów lub metali szlachetnych, chociażby z częściami z metali pospolitych pozłacanych,

posrebrzanych

z 488

Materjały plastyczne sztuczne na podstawie kazeiny, żelatyny, krochmalu, fenolI, mocznika, formaliny i t. p., jak galalit, bakelit,

trolit i t. p.

z p. 2 galalit i inne podobne artykuły na podstawie kazeiny

a) nieobrobione. chociażby zabarwione, w kawałkach lub proszku,

również z dOlmeszką mąki drzewnej, azbestowej, ziemi okrzemkowej i t. p.; odpadki;

b) w blokach, płytach, arkuszach prętach, rurach

I.nieobrobionych

II. szlifowanych, polerowanych, sklejanych, z wyciśniętym

wzorem

Magnezyt, rodzimy, również palony

z 155

mielony

p. 2

Z wiązki wapnia: .

z 303

węglan strącony, również z zawartością do 10 % węglanu magnezu

p. 3

Kreda

z 151

mielona, szlamowana

p. 2

q

1.486.-

10=2000

par

I

z 537

I

l

3.750.5.000.-

I~

I

30

3.000.- J

50.-

55.60.-

l

I

800

J

0,50

10000

5.-

3.000

1,50

15.000

50.125.-

125

Przyrządz one

farby drukarskie, litograficzne

do innych celów graficznych oraz do powielania

z p. 1 czarne farby w opakowaniu o wadze

a) powyżej 75 kg

b) 75 kg lub mnie j

p. 2 inne

a) niezawierające barwnika organicznego

b) zawierające barwnik organiczny

z 931

Stal szlachetna: stal węglista i stopowa we wszelkich postaciach,

oprócz odlewów i wyrobów kutych, o wytrzymałości powyżej

55 kg/mm"

z 418

3.000.4.000.-

125.- }

210.-

Nr. 2.

Nr. pozycji

taryfy celnej z dnia

11 pafdziernika 1933 r

37

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Kontyng ent celny

N A

Z W A

TOWARU

Złole

z p. 1 we wlewkach surowych, podwalcowanych i ryglach

al sŁal węglista. o zawartości 0.65 % i powyżej węgla, stal manganowa o zawartości manganu powyżej 6%

zp.2 w prętach o dowolnej formie przekroju i długosci

al stal węglista i manganowa o składzie jak w p. 1 lit. al

zp.3 w blachach i taśmach

a) stal węglista i manganowa o składzie jak w p . 1 lit. al

zp.2 sta~ węglista i manganowa o składzie jak w p. 1 lit. aj na podstawie

zezwolenia Ministra Skarbu do wyrobu pilników

lit. al

I. płasko-spiczastych oraz owalnych o wszelkiej wielkości

11. trójgraniastych o szerokości boku do 9 mm włącznie oraz o dłu­

gości boków powyżej 23 mm

III. półokrągłych o szeroko ś ci do 9 mm i o grubości do 9 mm

IV. okrągłych o przekroju do 6 mm

zp.2 w prętach o dowolnej formie przekro ju i dłu gości

b) stal ~topowa o składzie, jak w p. 1 lit. bl

zp.3 w blachach i taśmach

b) stal stopowa o składzie, jak w p . 1 lit. b)

zp.2 w prętach o dowolnej formie przekroju i dłu goś ci

c) stal stopowa o składzie, jak w p. 1 lit. c)

zp.3 w blachach i taśmach

cI sŁal stopowa o składzie, jak w p. 1 lit. c)

z 977 Miedź

pręty o największym wymiarze przekroju powyżej 10 mm

p.3

blachy prostokątne o szerokości powyżej 300 mm i gruboś ci

zp.4

a) surowe

I. powyżej 0,5 mm

II. powyżej 0,3 do 0,5 mm

III. 0,3 mm lub mniej

Nikiel i inne osobno niewymienione metale oraz ich stopy

z 980

pręty o największym wymiarz e przekroju powyżej 1 mm

p.3

blachy prostokątne o szeroko~ci powyżej 300 mm;

zp.4

al surowe o grubości

I. powyżej 0,5 mm

II. powyżej 0,3 do 0,5 mm

III. 0,3 mm lub mniej

z 981

Mosiądz, tombak, spiż, bronz fosforowy i inne stopy miedzi

AJ mosiądz, spiż

,

p.3

pręty o największym wymiarze przekro ju powyżej 10 mm

zp.4

płyty lane, blachy prostokątne o szerokości powyżej 300 mm

aj surowe, o grubości

I. powyżej 0,5 mm

II. powyżej 0,3 do 0,5 mm

III. 0,3 mm lub mniej

BJ bronz fosforowy i inne bronzy

p.3

pręty o największym wymiarze przekroju powyżej 10 mm

p.4

płyty lane, blachy prostokątne o szerokości powyżej 300 mm

a) surowe o grubości

I. powyżej 0,5 mm

II. powyżej 0,3 do 0,5 mm

Hl. 0,3 mm lub mniej

z988

Rury o osi prostej z metali i stopów, objętych poz. 977 - 981

zp.l

spawane, ciągnione - z miedzi, ze stopów miedzi i innych metali

oraz ich stopów, oprócz metali i stopów osobno wymienionych, o wadze 1 m bieżącego

°

12.50

q

l

15.- .J

3900

15.-

10,-,

10.10.10.25.-

l

25.90.-

90.-42.-

42.47.-

I

I

ł

600

650

850

300

59.- J

42.-

42.47.-

59.-

42.--

42.47.-

l

l

300

l

~

I

500

59,- J

:::= II

47.-

59.- J

1.000

Dziennik Ustaw. Poz. t t.

Poz. ta'yfy

celne; z dnia

11 paździer­

nika 1933 r.

z p. 1

Nr. 2.

Kontyngent celny

N A

Z W

A

TOWARU

Złote

q

1. z niklu, bronzu, bronzu fosforowego oraz nowego srebra

a) powyżej 500 g

bl powyżej 250 do 500 g

cl 250 g lub mniej

II. rury. miedziane i mosiężne o grubości ścian poniżej 4 mm

al powyżej 500 g

bl powyżej 250 do 500 g

ej 250 g lub mniej

III. rury miedziane i mosiężne o zewnętrznym przekroju 3 mm i mniej: .

cl 250 g lub mniej

Maszynki naftowe, benzynowe, spirytusowe, ich części, oprócz palniz 1025

ków; podgrzewacze do karbówek wszelkie

z p. 1 naftowe i benzynowe maszynki do g,olowan ;a

a) z metali i stopów, objętych poz. 977 do 981

bl inne

p.2 maszynki do rozgrzewania, lutowania

Lampy i latarnie do oświetlenia elektrycznego, gazowego, naftowego-,

Z 1022

benzynowego, acetylenowego i t. p., jako to: armatury uliczne, ży­

randole, plafoniery, kinkiety, lampy wagonowe, zbiorniki do lamp;

ich części, oprócz osobno wymienionych

z metali i stopów, objętych poz. 977 - 981

zp.3

bl inne

Rury żelazne, .stalowe - walcowane, ciągnione, spawane, rówmez

z955

z gwintem, przymocowanemi kołnierzami, łącznikami; łączniki do

rur, kołnierze zakończenia, kształtki do rur;

zp.3 łączniki, zakończenia, kształtki

p.l rury o osi prostej, gła-dkie lub z przymocowanemi łącznikami, zakoń­

czeniami, kształtkami o grubości ścianki rury

b) 2 mm lub mniej

rury stalowe, gładkie

Kłódki,

zamki z kluczami - żelazne, stalowe,

z 1011

p.l również z dodatkiem drewna, miedzi i innych nieszlachetnych metali - o wadze sztuki

a) powyżej 300 g

b) powyżej 80 do 300 g

c) 80 g lub mniej

z lOrO p. 1 Okucia do drzwi, okien, mebli, zasuwki, zawiasy, oprócz osobno wymienionych - żelazne, stalowe!

aj surowe, choci.ażby z otworami, o wadze sztuki

I. powyżej 100 g

II. 100 g lub mniej

b) polerowane, oksydowane, malowane, pokryte nieszlachetnemi

metalami - o wadze sztuki

I. powyżej 100 g

II. powyżej 50 g do 100 g

III. 50 g lub mniej

p.3 okucia do drzwi, okien, mebli, zasuwki, zawiasy, oprócz osobno wymienionych, z innych metali nieszlacheŁnych, o wadze sztuki

.al powyżej 100 g

b) powyże-j 50 do 100 g

c) powyżej 20 do 50 g

d) 20 g lub mniej

p.4 zawiasy taśmowe (towar metrowy)

al żelazne, stalowe, również pokryte nieszlachetnemi metalami

bJ z innych nieszlachetnych metali

105.125.lóo.105.125.160.-':"

200

160.-

250.200.250.-

125

650.-

70

60.-

400

60.-

150

100.170.20l:i.-

1.000

80.150.100.18u.225.400

225.400.600800.100.225.-

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Poz. taryfy

celnej z dn a

11 p"ździer­

nika 1933 r.

Kontyngent celny

N A

Z W A

TOWARU

Złote

q

z 1022

p.2

Lampy i latarnie

z blachy żelaznej

aj niczem niepokryte, lakierowane, emaljowane, malowane, obołowi·one, cynowane, cynkowane

bJ sz.lifowane, polerowane, pokryte innemi nieszlachetnemi metalami

Lampki górnicze, latarki, latarnie pojazdowe, ich części

z 1023

latarnie ręczne, również małe, oprócz elektrycznych

p.2

aj z blachy że.laznej, choci'ażby malowane, lakierowane, pokryte

nieszlachetnemi metalami, polerowane lub inaczej obrobione

b) z metali i stopów. objętych poz. 977 do 981

Zaciski do skóry z blachy żelaznej, stalowej

z 959

pokryte nieszlachetnemi metalami, malowane, drukowane, z wyciskap.2

nemi wzorami

Pilniki, oprócz osobno wymienionych, o wadze tuzina

Z 1002

b) powyżej 400 g do 3 kg

Z p. 1

c) 400 g lub mniej

Młoty, młotki o wadze sztuki

z 1001

aj powyżej 500 g

p.5

b) 500 g lub mn !ej

Z 1002p.3 Dłóta, żelaza do wiórników

Siekiery, topory - o wadze sztuki

Z 1003

aj czarne, również ze szlifowanem ostrzem

p. 1

l. powyżej l kg

II. 1 kg lub mniej

Z

p. 5

1007

Z 1U12 p.

Z 1057

p. 1

p. 2

p 3

Z

1050

l

bJ polerowane, szli/owane

l. powyżej 1 kg

II. 1 kg lub mniej

wiórniki drewniane z żelazami

Wiórniki drewniane bez zelaz

Naparstki z nieszlachetnych metali

żelazne, stalowe

aj niczem niepokryte

b) pokryte nieszlachetnemi metalami, również Z wkładką wewnętrz­

ną l. metali me.5z1achelnyc.h lub z dudalklem malelliiłów pospolitych

Narzędzia pneumatyczne, jako to: mło,tki, wiertarki, ścmarki, ubijarki

i t. p . o wadze sztuki 25 kg lub mniej

powyżej 15 do 25 kg

powyżej 7 do 15 kg

7 kg lub mniej

Maszyny i przyrządy do podnoszenia, opuszczania, przesuwania i przenoszenia ciężarów. oprócz osobno wymienionych, zmontowane

w c,ałości lub ich mechanizmy, jako to: wciągi stałe i ruchome,

krażki i wielokrążki wyciągowe, dźwigi korbowe , śrubowe i zęba te

stałe lub ruchome, dźwigarki, dźwigi hydrauliczne, kozły do podnoszenia samochodów, wagonów, wozów tramwaiowych. parowozów,

statków i t. p., przyciągarki, szpile, przesuwnice i obrotnice wagonowe i parowozowe, dźwigi osobowe i towarowe, suwnice mostowe, żórawie stałe i ruchome, wyciągi górnicze i dla kopalnictwa

naftowego, rygi wiertnicze udarowe i obrotowe, żórawie wiertnicze, kolejki wiszące szynowe i linowe, kole;ki łańcuchowe i linowe,

transportery taśmowe, członowe, ślimakowe, wałkowe i t. p. elewatory, konwo:je.rYi wszystko b,ez silników i części eJektrycz-ych

500

150.-

250.i

260.-

J

I

}

I

70.-

210.- '

360_-

t 10.-

80

320

l

140.-

70.UO.

90.125.140.140.-

80.175.-

200.300.-

5:'0.-

500

J

180

i

20

II

l

- - - - - - - - - - - -Poz. taryfy

celnej z dnia

11 paździer­

nika 1933 r.

z p. 1

p. 2

z 1046

p. 2

z 1051

p.3

z 1036

p. 1

p.2

p.3

p.5

1100

Ustaw.

p.oz. 11..~------------~-Nr. 2.

- -- Dziennik

=-_._._-- ---_

. _--------_..

Kontyngent celny

N A Z W A

TOWARU

Złote

do napędu ręcznego o wadze sztuki

c) powyżej 50 do 200 kg

d) 50 kg lub mnie1

do napędu mech anicznego o wadze sztuki

a) powyżej 3.000 kg

b) powyżej 1.000 do 3.000 kg

c) powyżej 300 do 1.000 kg

d) 300 kg lub mniej

Silniki tłokowe, oprócz osobno wymienionych

silniki srpalin ow e . stał e i przewożne o wadze sztuki

a) powyżej 10.000 kg

bJ powyżej 3.000 do 10.000 kg

c) powyżej 1.500 do 3.000 kg

d) powyż e j 500 do 1.500 kg

e) powyż ej 300 do 500 kg

f) 300 kg lub mniej

Pompy, sprężarki, oprócz osobno wymienionych

odśrodkowe pomp y i sprężarki o wadze sztuki

a) powyż ej 4.000 kg

b) powyż ej 2.0"00 do 4.000 kg

ej powyżej 750 do 2.000 kg

·d) powyże'j 300 do 750 kg

e) powyż ej 75 do 300 kg

f) 75 kg lub mn iej

Osprzęt (armatura) do pary, płynów, gazów, powietrza, iako to: kurki.

zawory przelotowe, bezpieczeństwa, zwrotne. redukcyine i t. p.,

zasuwy, poziomowskazy, odwadniacze, smoki i ssaki, odpowietrzniki, smoczki (iniektory), oddzielacze wody i smarów, oliwiarki, smarownice, gwizdawki, buczki, hydranty, zdroje czerpalne, łączniki

do w ęż ów, ro zn ylacze przemysłowe, wyloty, stojaki czerpalne, pły~

waki, baterje do umywalek, pieców kąpielowych i t. p.

żeliwny, również z zawa rto ś cią 10 % i mniej met.ali i stopów, objętych

poz. 977 - 981, o wadze sztuki

a) powyżej 100 kg

b) powyże!j 10 do 100 kg

e) powyżej 1 do 10 kg

d) 1 kg lub mniej

żelazny, stalowy, t- ównież z zawartością 10% i mnie,j metali i stopów, objętych poz. 977 - 981, o wadze sztuki

a) powyżej 100 kg

b) powyżClj 10 do 100 kg

e) powyżej 1 do 10 kg

d) 1 kg lub mniej

z miedzi i .jej stopów, również żeliwny, żelazny, stalowy z zawartością powyżej 10 % metali i stopów, objętych poz. 977 981, o wadze sztuki

.

a) powyżej 10 kg

b) powyżej 1 do 10 kg

I. powyżej 3 do 10 kg

II. powyżej 1 do 3 kg

e) 1 kg lub mniej

wszelki inny

Elektropompy głębinowe z nieodłącz. alnym napędem elektrycznym

o wadze sztuki

I. powyżej 500 kg

II. powyżej 150 do 500 kg

m. 150 kg lub mniej

q

70.-

l

:::=

II

50.60.70.-

l

I

64.70.80.- ~

100.- JI

150.200.-

60.- II

60.~8.- }

122.- J

144.-

900

500

250

Hs8.-

78.-,78.78.78.-

l

120.120.120.120.-

1.250

240.-

240.400.400.120.1.000.1.250.- }

1.500.-

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. p.oz. 11.

.. .i. .. & ,A

Poz. taryfy

ce~~ej z dnia

11 paźdz ie r­

nika 1933 r.

1099

1101

Kontyngent celny

N A

Z W A

TOWARU

Złote

Maszyny elektryczne wirujące, jako to: prądnice, silniki, przetwornice

i t. p., magneto, induktory telefonicznej maszyny z nieodłączaląym

napędem

elektrycznym, jako to: elektro-wenŁy.Iatory, pompy,

oprócz głębinowych, w iertarki, szlifierki, elektrodźwigi, odkurzacze, froterki, prosf,owniki mechaniczne, sygnały akustyczne, magnetolatarki i tym podobne maszyny i aparatyj o wadze sztuki

1. powyżej 10.000 kg

2. powyżej 6.000 do 10.000 kg

3. powyżej 3.000 do 6.000 kg

4. powyżej

500 do 3.000 kg

5. powyżej

150 do

500 kg

6. powyżej

50 do

150 kg

7. powyżej

25 do

50 kg

25 kg

8. powy~ei

10 do

9. powyze)

5 do

10 kg

10. 5 kg lub mniej

Transformatory, elektromagnesy. cewki, również bez rdzenia, oprócz

osobno wymienionych, sprzęgła, podnośniki elektromagnetyczne

i t. p . przyrządy, ich części - o wadze sztuki

1. powyżej 50.000 kg

2. powyżej 10.000 do 50.000 kg

3. powyżej 3.000 do 10.000 kg

4. powyżej

500 do 3.000 kg

5. powyżej

250 do

5.00 kg

6. powyżej

100 do

250 kg

7. powyżej

50 do

100 kg

8. powyżej

20 do

50 kg

9. powyżej

2 do

20 kg

10. powyżej

500 g do 2 kg

11. 500 g lub mniej

q

120. 130.130.220.280.380.410.500.800. 1.000.-I

(

z 1098

p. 1

p.5

p. 7

1107

1.250

120.130.130.220.280.380.410.460.850.1.035. -1.600.-

U wag a do 1099, 1101 : Wszystkie te'mi pozyc;ami objęte maszyny

elektryczne, które nie są wyrabiane w kraju. za pozwoleniem Ministra Skarbu

z 1103

.2

3.500

Maszyny do spawania de k tryc.z nego lu k owego oraz maszyny do na- autonOlll.

grzewania nitów, które nie są wyrabiane w kraju, za pozwo1leniem

Mini's tra Skarbu

10% cła

Części maszyn i narzędzi rolniczych

autoOQm.

lemiesze. odkładnice, płozy

40.noże do sieczkarń

50.inne części. oprócz osobno wymienionych

60.Aparaty i przyr z ądy elektryc zne do włączania, przerywania, zabezpieczania, regulowania i rozdziału prądu

1. OpornIKi stałe, zmienne. jako to: rozruszniki. regulatory napię~

cia, regulatory obr,o tów, reguLatory teatralne, potencjomierze

i t. p. o wadze sztuki

a) powyżej 150 kg

300.b) powyżej 50 do 150 kg

420 .-c) powyżej 10 do 50 kg

540. d) powyżej

l do 10 kg

660.e) powyżej 100 g do 1 kg

900" --- 1

f) powyże'i 10 do 100 g

1.800.-- J

g) 10 g i mniej

4.200.z 2. Sz.a fy i tablice rozdzielcze ze zmon.towaną aparaturąj wyłączni­

ki. przełączniki. ograniczniki, oprocz osobno wymienionychj

bezpie<::zniki p askowe i rurkowe, z wyjątkiem korków i wstawek topikowych; wyłączniki w sk-rzyniąch z przekaźnikami,

bezpiecznikami i samoczynne jodgromniki różkowe, płytkowe

300

500

600

1.000

I

I

Nr. 2;-

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Poz. taryfy

celnej z dnia

11 paździer­

nika 1933 r.

Kontyngent celny

N A Z W A

TOWARU

i próżniowe; nastawnke, ładownice, skrzynki przyłączowe i t. p.

przyrządy; o wadze sztuki

ej powyżej 150 do 500 kg

d) powyże:j 50 dQ 150 kg

e) powyżej 15 do 50 kg

f) powyżej'

5 do 15 kg

g) powyżej

1 doS kg

h) t kg i mniej

z p.2 wyłączniki (przekaźniki) wszelkiego rodzaju - za pozwoleniem Ministra Skarbu

f) powyżej 5 do 15 kg

g) powyżej 1 do 5 kg

h) 1 kg i mniej

ZłoŁe I

300.'180.600.720.900.1.20u.-

q

300

30% cła

autonom.

zp.2

wyłączniki rozprężne

dla powietrza

Skarbu

bl powyżej 500 de 1.000 kg

c) powyżej 150 do 500 kg

wody, za pozwoleniem Ministra

500

30')/~

cła

ilutonom.

z p.l, 2 wszystkie inne, w krain niewyrabi,a ne aparaty -

za pozwoleniem Mi-

i3

z 1114

30 " da

autonom.

nistra Skarbu

Przyrządy elektryc,zne do podgrzewania, gotowania i temu podobnego

użytku domowego, jako toO: piecyki do ogrzewania, pralnice, warniki do łazienek, szafy, termostaty, żelazka do prasowania, nagrzewacze do karbówek, rondle, maszynki do kawy, poduszki, kompresy

i t. p. przyrządy elektryczne. elementy oporowe do takich przyrzą­

dów - z że.laza i stali, również z doaatklem materjałów pospolitych, - o wadze sztuki

p.5 powyżej 200 g do 5 kg

a) żelazka do prasowania kompletne

400.75

b) inne

600.75

z 1102

Prostown;l~; rtpciowe, jedynie w oprawie szklanej, za pozwoleniem Ministra Skarbu, - o wadze sztuki

p.1

powyżej l.:>utJ kg

}

p.2

powyżc,j

500 do 1.500 kg

p.3

powyżej

200 do 500 kg

110%

300

p.4

powy~ei

15 do 200 kg

autonom.

p.5

powyze)

5 do

15 kg

5 kQ lub mniej

p.6

z 1109

Mierniki elektrotechniczne precyzyjne - za pozwoleniem Ministra

Skarbu, o wadze sztuki

p.l

powyżej 5 kg

240.50

powyżej 500 g do 5 kg

p.2

325.50

500 g lub mnie;

p.3

325.z 1110

Specjalne liczniki elektryczne o wadze sztuki powyżej 5 kg - za pozwoleniem Ministra Skarbu

240.50

50

Żarówki eleKtryczne

1.000,- 150.0uO sztuk

1112

Kontyngent na żarówki, udzielony przez Polskę rozkłada się na

wymien;f)ne poniżej marki w równych częściach: Osram, Tungsram,

Ostar, Elix. Rozumie się, że w wypadku niewykorzystania kontyngentu przez Jedną lub klika firm wymienionych, inne z nich mogą wyczer-

I cła

pać kon ( yn ~2 n f całkowity.

z t 113 p. 1 Lampki katodowe

z 1126

7~000.-

18

Rurki il.vl...> C)~·ne (w myśl norm Po,lskiego Związku Przedsiębio,rstw

Elektrotechnicznych i na mocy zaświadczenia P. Z. P. Elektr.)

zp.2 z innvc h m?+PT-?1A..,,,,

z a) ' pokryte blachą żelazną, także cynkowaną, ohołowioną

z b) pokryte blachą żelazną mosiądzowaną, blachą mosiężną lakier'owaną

126.- }

210.-

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Kontvng~nl

. Poz. taryfy

celnej z dnia

11 paźc!z ernika 1'J33 r.

N A Z W A

ZłotQ

Aparaty radiowe i ich częśd

Z 1118

wzmacniacze,

Z p. 1 aparaty odbiorcze i nadawcze,

tryczne wszelkie, - o wadze sztuki

cl 50 kg lub mniej

z p. 1 i 2

Z

1175

815

przekaźniki

p. 1

radjowe, głośniki, mechanizmy głośnikowe, przekaźniki

gramof.onowe (adaptery), mikrofony rad'owe oraz wszystkie inne

części aparatów radiowych, o w,a dze sztuki

bl 10 kg lub mniej

2.400.-

4000 szt.

1.400.-

75

550.bOO.370.-

40 szt.

20 Ił

10 u

słuchawki

Fortepiany, pianina, organy i ich części

1. pianina

2. fortepiany

4. fisharmonje

Papier wszelki, oprócz osobno wymienionego, o wadze 1 m 2 powyżej

28 g

35.-}

50.-

8000

55.-

1000

90.-

250

110.140.-

400

50

Kalka przebitkowa (papier do kopjowania) oprócz kalki płócienne j ;

matryce do powielania

kalka przebitkowa lpapier do kopjowania) oprócz kalki płóciennej

w opakowaniu do sprzedaży detalicznej

al dla maszyn do plsania, w opakowaniu do 100 kartek

b) inna w opakowaniu do 500 kartek

350.-- }

350.-

50

Szablony malarskie

700.-

30

Papier pergamirlOwy, o wadze powyżej 28 g w 1 m2

nie barwiony

Papier wszelki o wadze 1 m' powyżei 28 .g pokryty kleidłem, barwiony, lakierowany, - na powierzchni

z 812

z p. 2 barwiony lub lakierowany na biało

al nieHoczony

p. 3 barwiony lub lakierowany inaczej niż na biało

a) ni.etłoczony

b) tłoczony

% 818

z 835

z 592

p. 1

z 576

q

fotoelek-

p. 2 bez zawartości miazgi drzewnej lub z zawartością jej w ilości 30 %

i mniej

aj nlc udrwi'o ny

bl barwiony w masie

z 814

celny

TOWARU

Wełna czes ana i niedoprzęd

wełna czesana

'l~= } JO.OOO

, a) niebarwiona, bielona

b) barwiona

U wag. a: Tkaniny, oprócz osobno wymienionych, z ;edwabiu sztuczne,go: ;edno - lub wielobarwne o szerokości naiwyżej 58 cm, zaopatrzone w brzegi o splocie taftowym szerokości nie w ę ższej niż

5 mm , przeznaczone do wyrobu parasoli i parasolek za pozwoleniem Ministra Skarbu - o wadze 1 m2

a) powyżei 120 g

bl 120 g lub mniej

z 582p. 5 Tkaniny półjedwabne jedno- lub wielobarwne o

szerokości

za pO/.woleniem Min.

Skarbu dla przędzalń

1.500.2.0uO.-

najwyż e j

58 cm, zaopatrzone w brzegi o wiązaniu rypsowem szerokości nie węższej niż 5 mm, przeznaczone do wyrobu parasoli i parasolek - za pozwoleniem Ministra Skarbu, o wadze 1 m2

al powyże; 120 g

bl 120 2 lub mnie.j

1.500,2.000.-

Dzienik Ustaw. Poz. 11.

Nr. 2.

-----IIiIf!Ii--"

-'VcrtORW 77 5 -, ---S -

Poz. taryfy

celnej z dnia

11 paździer­

Kontyngent celny

N A

Z W A

TOWARU

Złote

nika 1933 r.

Mat e riały dziane wełniane

z 681

Z p. 2

z 657

lo 699

:1

barwione

b) 500 g lub mniej

1.300.- t

Rękawiczki wełniane

9.-

Pończochy, skarpetki wełniane

p. 1 wszelkie, oprócz objętych p. 2

\Vyroby dziane, osobno niewymienione,

sztuk

q

I

metrowe o wadze 1 m 2

p. 1 nieprzybrane

z 693

l

od 1 tuzina

par

2.000.wełniane,

o wadze 1 tuzina

150

z p. 1 surowe, bielone

b) powyże!j 900 do 3.600 g

z p. 2 barwione

a) powyżej 3.600 g

b) powyżej 900 do 3.600 g

1.500.1.600.- I

1.700.--

z p. 3 z deseniem ażurowym

a) powyżej 3.600 g

b) powyżej 900 do 3.600 g

1.850.2.000.-

z p. 4 przybrane

a) powyżej 3.600 g

b) powyżej 900 do 3.600 g

2.000.2.100.-

Bielizna .. oprócz pościelowej i stołowej oraz chustek do riosa, uszyta,

ni eprzybrana

z p. 3 koszule męskie

z tkanin bawełnianych -o gęstości osnowy i wątku 70 nitek i mniej

w 1 cm 2

z c) kolorowo-tkanych, drukowanych, merceryzowanych, o wadze

sztuki

I. powyżej 200 g

.

Zp.10 kołnierzyki. m ankiety z materjałów włóknistych

1.000.750.-

z 707

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

A N E K S E.

WŁADZA WYSTAWIAJĄCA

KARTA LEGITYMACYJNA DLA KOMIWOJAŻERÓW

ważne

Ważne

na cz as 12 miesięcy, lic ząc od daty wystawi e:1ia.

Nr. karty .......................................•

...................................

Zaświadcza się

niniejszem, że okaziciel t ej karŁy P .............................. _.............................................................................................................-

urodzony w .............................. .. ............................................. :............... zami eszkaly \V ........................ ........ ..... .. ... . .......... .......... ................•••

ulica ........................................... ....................................... Nr ........................ posiada *)........................................................................................... _

w ............................................................................................................................................................................................................................................................

w celu handlowyn1 .............................................................................................. ..................................................................................... :............... .

(albo) jest komiwojażerem w służbie firmy (firm) ....................................................................................................................... .........

w ............................ ·..·.... ·· .. ··· .. ·.. ·· .... ·· .. ···........ ·.... ·· .... ·............ .która posiada*) (które posiadają) ................................................................

_............................................................................................ w celu handlowym ,...................................................................................................

Ponieważ

okaziciel niniejszej karŁy zamierza po s zukiwać zamówieJ'l w 'Nyż e j wymienionych krajach

i czynić zakupy dla wspomnianej firmy (w spomnianych firm),

zaświ 2dcza się,

że

wspomniana firma (wspo-

mniane firmy) jest (są) upoważniona lej do wykonywania swego przemysłu i swego handlu w ........................... .

..................................................................... i placi (płacą) należne z tego tyhlłu podatki .

......................................................................, dnia .... ·............ ·................................................... 193 ..... r.

Podpis kierownika firmy (firm)

Rysopis okaziciela

Wiek ............................................................................... ..

W zrost ...................................................................:..... ..

Włosy

........................................................................... _

Znaki szczególne ...........................................................

Podpis okaziciela

_............................................., dn.

0)

193 .... _ r.

Podpis władzy wysŁawiającej

Oznaczenie fabryki lub handlu.

NB. Jeżeli chodzi o kierownika zakładu handlowego lub prz emysłowego nal eż y wypełnić tylko rubrykę l formularza.

Nr. 2~

Dziennik Ustaw. Poz. 1 t.

A N E K S F.

Zaświadcza

si ę, że p.

okaziciel niniejszej karty,

w ......................................

oo ooo o ooooooooo o- · · · • • • • • • • • · · · . o • • • • • o . . . . . . o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0 • • • 0 . 0 0 - · ·

zamierzający udać się

• •• •

• ••••• · .·.0. · · -

00 • • • • •

• • •• ••• •

• • • • 00 0 • •

0 •• 0 •• •••• •

0.0.00 0 .0 • •

000 • • • • •

0.0 • •• • • •

ze swemi towarami na wystawę i targi

0 . 0. . . . . . . . . . . . . . . . 0 0 . . . 0 • • 0 • • • 0 0 • • 0 0 0 0 • • • 0 0 0 0 . . . 0 0 • •

(dla obywateli polskich) w Austrji

(dla cbywateli austrjackich) w Polsce

zamieszkały

w .....

0 . 0 • • • • 0 . . .'

... .

. . . . . . . . . . . . 0 . . 0 . . 0 . . . . . . . . 00 .

0 . . 0 . 0 • • • 0 . . . . . 0 . . .. . 0 • • • 0 . . . . . 0 . . . 0 . 0 . . . .

i jest obowiązany do uiszczania prawem przepisanych opłat 1 podatków za wykonywanie

swego handlu czy przemysłu.

Niniejsze zaświadczenie jest ważne na przeciąg

0 . . . . . . 00 . . . .

....... ... ............. ..........

miesięcy.

(Miejsce. data. poilpis i pieczęć władzy,

która wyd ala zaświadczenie)

Rysopis okaziciela

Nr. 2.

Dziennirk UstCliW. Poz. 11.

ANNEXE A.

Numero du tarH

aułrichien

20

ex

ex

30

41

42

ex 44

Remarque

ex 55

. ex

56

64a

ex

ex

ex

ex

67

68a

96

97 a et b

ex 110b

ex 294c

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

.M.elasse

Legumes secs

a) J' 3.ricots

b) Pois

d) Vesces, lupins

Graines et fruits, oleagineux

a) Graines de pavot, y compris les tetes de pavot mures

Semen ces de trefle

Semences, non specialement denommees

Semences des betteraves fourrageres

Porcs, pesant

c) plus de 40 jusqu'a 150 kg

1) plus de 40 jusqu'a 135 kg

2) pour une quantite annuelle egale a 48 pet de l'importation

autrichienne de porcs pesant plus de 40 jusqu'a 110 kg de

Po!ogne en 1929 sur attestations speciales

3) plus de 135 iusQu'a 150 kg

d. plus de 150 kg

Chevaux

c) de boucherie

Oeufs de volaille

pour une quantite annuelle egale a 14.25 pet de l'importation autrichienne des oeufs de volaille de Pologne en 1931 sur attestations

speciales

Poils de porcs

PIUlnes a lit, emballees, pesant

1) 80 kg et plus

0:) brutes, ebarbees a la main ou nettoyees grossierement non

par voie mecanique

Viande

a) fraiche, congelee (a l'exception de la viande congelee d'outremer),

salee

1) de porc

a) porcs abaŁtus, pesant plus de 90 kg la piece, nettoyes et liberes

de Jard, aussi en demipieces de 45 kg ou plus, contre attestations

speciales

b) antre viande de porc

ex 3) viande de veaux (inel. veaux abałtus)

c) preparee (sechee, en saumure, fumee, meme cuite)

viande de porcs des categories denommees Schopfbraten, Rollschulter et Bauchfleisch pour un contingent ann ue l de 800 q,

contre attestations speciales

Saucissons de viande

Saucisson de Cracovie (Krakauerwurst)

Saucisson durable de Pologne (Polnische Dauerwurst)

Autres terres et matieres minerales, non specialement denommees,

brutes, calcinees, moulues ou lavees: dolomit e calcine

Charbon de bois

2) autres

Remarque: Charbon de bois pour hauts fourneaux et fonderies sur

autorisation speciale

Taux des droits aux

100 kg couronnes or

exempte

3

10

eX2mpts

12

4

exemptes

18

13

exempts

exempts

exempts

18

exempts

exemptes

16

26

20

75

110

110

exempt

exempts

exempt

Numerodu tadf

alitricbien

ex 295

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

ex 365 c

ex 509

523, a, 2

Taux des droits aux

100 kg couronne; or

BOls de construction et bois d'oeuvre

a} bois r esineux et d 'hetre

2) seie dans le sens de la longueur, coupe, fendu, etuve, non autrement ouvrć.

Remarque 2.

BOls resineux et d'hetre du No 295 a 1 et 2 pour l'usage industriel e t

de s metiers dans u~e quan titć a fixer par le MinisŁre Fćderal des

Finances de concert avec le Ministre F ederal du Commerce et des

Communications et le Ministre Federal de l' A griculture et des FO-I

nHs.

ex 298 b

Nr. 2.

Dziennik Uslaw. Poz. 11.

48

Feuilles de placage, superposees et collees

1) brutes

Alliages de fer

ex 4) F erromanganese

Cornbinaisons chimiques organiques

g/ l Acide, phenique, brut, et cresols

h/ l Acide phenique, purifie, cristallise, meme chimiquement pur

Sulfure de zinc blanc, lithopone, blanc de GriHith

exempts

18

exe mpt

2

3.60

exempt

ANNEXE B.

No du tariI

polonais

DESIGNATION

DES

MARCHA N DIS E S

ex 211, 2

Kunerat

cx 296, 4

ex 299, 22

ex 312, 1

ex 320, 3

ex 321, 2

ex 390, 2b

Acide carbonique en tubes

Phosphat de sodium

Sous-oxyde et oxyde de plomb (Bleiminium und Bleitgla tle)

Cyanure rouge

G e oradium

Cordes animales, d'nn diameŁre de plus de 1 mm e t d'une longueur de

plus de 4 m

Terres, couleurs m elan ge es de 576 et moins de matieres coloranŁes 01"ganiques

a) couleurs rouges

b) autres

Produits de dre modele

Pate de colle en Łubes

Rouleaux ił hectographier

Reliures en peau ou en cuir de livres, d'albums, de carnets et simi1aires

Albums, carnets avec reliures en peau au en cuirj cadres en peau au en

cuir

416

ex 464

ex 466, 2

ex 472, 2

ex 539, 2

ex 540, 2

Taux des droils au x

100 kg Zloty

50 pour un

contingent annuel

de 300 q

50

40

13

35

exempt

5000

75

20

1200

250

200

6000

avec ferremenŁs

et ornements en

argent 4500

ex 542, 1, b

Valises et sacoches en cuir doublćs de peau ou de soie

54l, 3

ex 543

ex 630, 1

N ecessaircs

1300

Guetres en cuir

Fils de chanvre, simpies ecrus No 8 et moins de ]' echelle anglaise, lmpartes pour tissage

sur l'autorisation du r~inistre des Finances

400

note 1

Nr. 2.

No du tarif

polonais

ex 663

698

ex 713, l

ex 746, 2 c

ex 756, 2

ex 772, 1

ex 777, 2, b

ex 793, 2

807, 1

49

Dzienni1r Ustaw. Poz. 11.

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

a) Linoleum

1) polis, unicolores en rouleaux

2) imprimes ou multicolores en rouleaux et de toutes sortes en

pieces

b) Imitation de linoleum sur carton

Articles de bonneterie de coton, non specialement denommes, pesant

par douzaine d e pieces

1) ecrus blanchis

b} plus de 800 jusqu'a 3000 g

2} teints

b} plus de 800 jusqu'a 3000 g

4) garnis

b} plus de 800 jusqu'a 3000 g

Corsds, ceintures-jarretieres, tetonnieres en tissus de coton

Peignes en caouŁchouc durci

Farine de boi s

Placages non colles de bois non europeen

Meub!es, autres qu'en bois courbe ou en bambou el leurs parties, plaqUE:S, peints, vernis, laqu es

Pa te de bois contenant 50 % ou moins d' eau

Fibre vulcanisee

Papier de toute espece denomme ailleurs exeepŁe, pesant au·dessus

de 28 g par 1 m"

l} contenant au-dessus de 30% de pate de bois

b} teint dans la masse

Cartons bristol

ex 819

l) non teint, pesant par metre carre

a) au-dessus de 500 g

b) 500 g ou moins

2) teinŁs dans la masse, pesant par mdre carre

a} au-dessus de 500 g

b} 500 g ou moins

3) tein ts ił la surface, pesant par metre carre

a) au-dessus de 500 g

b) 500 g ou moins

Papier a decalquer prepare

ex 825, 1

Coupe s et recipienŁs en papier paraffine

ex 828

Tapisserie de cercueil avec des dessins conŁinus impresses sur la surface

ex 820 et

enW,re

note 6 ad 821

Ornements

de cercueil

ex 834, 1 b

Journaux de modes, illustres, en langues etrangeres

ex 837, l b

Cahiers de musique, autres que nommes sous l}

839, 2

Plaques en heraclithe

ex 868

Verre file boucle

911,2

Ouvrages en ouate et fi1s de verre

ex 912

Ampoules

pour valves elecŁriques

924, l

Tuyaux de verre pour socles, tuyaux de pompes et batons de verre

ex 924, 2

pour la fabrication des lampes eledriques a incandescence

TóJe

de fer, d'acier ordinaire-en bandes, pJorp.bee, d'une epaisseur de

ex 930, 2 c

0,3 mm ou moins

Ouvrages en fonIe mal!ćable, non ouvres, pesant par piece

934

1. au-dessus de 25 kg

2. au-d essus de 3 a 25 kg

3. au-dessus de 500 g a 3 kg

4. au-dessus de 200 a 500 g

5. 200 g ou moins

Taux des droits alił

100 kg Zloty

140

180

100

1300

1600

2000

3500

750

3

20

230

1 pour un eOntirlgent annuel

de 100UO q

60

ex 815

40

60

90

80

110

110

140

195

250

600+30

450

exempt

30

3,30

400

1000

250

150

30

20

34

No du tarii

polonais

947

948

952

ex 953

ex 959, 1

ex 960, l

ex 960, 3

ex 960, 1 d

ex 960, 3 e

964, 1

981 note 3

ex 988, l

ex 994

Nr. 2.

DZlenni1t Ustaw. Poz. 11.

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

Fi1s de fer, d'acier - enroules - de la plus grand e dimension de section

1. au-dessus de 3 a 6 mm

2. au-dessus de 1 a 3 mm

3. au-dessus de 0,5 a 1 mm

4. au-dessus de 0,3 a 0,5 mm

5. 0,3 mm ou moins

Fi1s coupes pour la soudure, recouverts d'une couche de produits chimiques

Cilbles, meme avec ame de chanvre ou de jute, cordes - en fi1s de fer

ou d'acier, d'un diametre ou d'une epaisseur de fil

1. au-dessus de 2 mm

2. au-dessus de 1 a 2 mm

3. au-dessus de 0,5 a 1 mm

4. au-dessus de 0,3 a 0,5 mm

5. 0,3 mm ou moins

Toiles en fils de fer ou d'acier d'un diameŁre ou d'une epaisseur

3. au-dessus de 0.5 a 1 mm

4. au-dessus de 0,3 a 0,5 mm

5. de 0,3 mm au moins

Plombs en WIe de fer ou d'acier non recouverts

Tales pour cribles en tale troue-courbes et decoupes d'une epaisseur,

de 4 mm ou moins, non recouverts, pesant par piece

a) au-dessus de 10 kg

b) au-dessus de 1 a 10 kg

Anses de sacoches en tole de fer, nickeles, pesant par piece

d) au-dessus de 20 a 50 g

e) 20 g ou moins

Viroles pour balons et pour manches d'outils en tole de fer et d'acier

non recouverts

F ermoires de livres, coins de livres et rails glissieres pour livres

Ouvrages en fel' et en acier meme avec addition de matieres communes, les denommes ailleurs exceptes; tournes, perces, fraises, rabotes, passes a la meule, polis, pesant par piece

a) au-dessus de 100 kg

b) au-dessus de 5 a 100 kg

c} 5 kg ou moins

I. viroles pour batons et pour manches d'outi1s

II. autres

Les tales, les bandes et les feuillards rectangulaires d'une largeur audesE.us de 20 mm a 300 mm sont assujettis aux droits, avec une surtaxe de

Tuyaux a axe droit en cuivre et en laiton soudes etires, d'un poids par

metr e courant

a) au-dessus de 500 g

b} au-dessus de 250 a 500 g

c) 250 g ou moins

Ouvrages en m etaux et alliages, compris dans les positions 977 - 981,

les denommes ailleurs exceptes

2. ouvres, sans ornements en relief ni ciseles, aussi avec addition de

maW~res communes, pesant par piece

c) au-dessus de 100 g a l kg

d) au-dessus de 20 a 100 g

e) 20 g ou moins

3. ornements, garnitures de bureau, medaillons, moulages de sculptures et ouvrages similaires, meme avec orllements coules ou

ciseh~s, pesant par piece

c) au-dessus de 100 g a 1 kg

d) 100 g ou moins

'

Taux des droiŁs aux

100 kg Zloty

22

32,50

48

75

105

90

70

80

105

130

165

95

120

150

150

45

75

250

250

40

250

100

150

. 40

190

20%

145

200

250

800

1000

Nr. 2.

No du ·tarif

polonais

ex 998

1000, 1

1000, 3

1000, 5

100u, 6

ex 1001, 1

1001, 2

1001, 6

1002, 1

1002, 8

1005, 1

ex 1005, 2

1006

ex 1008

1013, 1

lOB, 4

ex 1013, 5

10t4, 1

1014, 2

ex 1014, 3

1014, 4

1015, 1

1018, 1

1018, 2

51

Dziennik Ustaw. p.oz. 11.

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

Flocons d'aluminium sur l'autorisation du Ministre des Finances

Pioches, pic s

PeBes, beches, meme ave c manches

al brutes

Fourches, meme decapees, vernies, avec ou sans manches

a) faux

hl faucilles

cJ Enclumettes a faux, pesant par piece 5 kg ou moins

Etaux

a) ci main

hl paralleles, pour tubes

c} autres

Marteaux ci planer, fers a rahattre, chasses ci percer, tranches et similaires outils de forges, les denommes ailleurs exceptes

a} Limes, rapes, les dellommees ailleurs exceptees, pesant par

douzaine au-dessus de 3 kg

a} II. Clefs ił ecrous, sans machoire extensihle, pesant par piece

500 g ou moins

Forets helicoidaux, pesant par piece

a) au-dessus de 1 kg

h) au-dessus de 500 g ci 1 kg

c) au-dessus de 150 ci 500 g

d) 150 g ou rooins

Tarrieres (Gesteinsbohrer) pesant par pIece

a} au-dessus de 3 kg

Outils et ustcllsiles de sondage du sol etc (la posltlon entierc) pcsant

par piece

1. au-dessus de 500 kg

2, au-dessus de 300 a 500 kg

3. au-dessus de 100 a 300 kg

4. 100 kg ou moins

Truelles

Aiguilles a coudre, les denommees ailleurs exceptee3

Aiguilles ci sacs, ci filets, de voilier, passe-Iacels et aiguilles d'emhallagc

Crochets et hroches

Agrafes , houcles, attaches, fermoirs et petits ouvrages similaires pour

confectiCln

a) en fer, acier- non recouverts, vernis, oxydes, recouverts de metaux communs

1) unicolores

hl en autres metaux communs

Note ad 1014, l al hl

Agrafes. boucles, attaches, fermoirs et petits ouvrages similaires pour

cor.fection argentes, sont assujeUis aux droits au:'onomes coriesponda.nt avec une surtaxe de

al Epinglcs a cheveux en fer ou acier

a) Epillgles en fer eu acier

a) Epingles de surete en fer ou acier

Oeillets et crochetspour chaussures, aussi recouverts d'au'tres maHeres

en h:r ou acier

Couteaux et fourchettes de table, a dessert et a fruits

a) en fer ou acier, aussi sans manclies ou avec manches de matieres

communes, ci l'exception de ceux ił manches de metaux COOffiuns

h) en autres metaux communs et leun alliages, etc.

Ouvrages de coutellerie pour artisans, pour cuisine , les denommes

ailleurs exceptes, fusil en acier a aiguiser - aus5i a manches en

matieres communes

. Taux des droits aux

100 kg Zloty

10

40

40

50

25

25

80

170

bO

70

110

160 '

150

300

sao

750

1100

150

60

100

15U

190

170

800

250

250

350

500

50%

400

300

330

400

Dziennik UsŁaw. Poz. 11.

No du tarif

polonais

ex 1018, 4

ex 1019, 1

1019, 1

1019, ~

1021, 5

ex 1026, 2

1027, 1

1027, l

ex 1027, 3

1027, 5

1032, 2

1032, ,4

104Y, 1

ex 1051, 1

ex 1081, 4

ex 1082

1084, 2

1085, 10

DESIGNATION

MARCHANDISES

hl I. Couteaux fermanŁs (TaschenfeiŁell

al Cuillers eŁames, en acier de Martin

c) Cuillers, manc hes pour fourchettes et couteaux, chevalets, pellettes en alliage de cuivre;

ObjeŁs pour le service de ŁabIe en metaux et alliages compris dans les

posjtions 977 - 981

al Bruleurs en metaux et alliages compris dans les positions 977-981

a) Fers a repasser en fonte, non recouverts de metaux communs

al I. Poeles pour chauHage d 'appartements en fonte, meme avec

addition d'un manteau en WIe de fer

hl I. Poeles a gaz en fonte

Chauffe-hains fixes au mur

Rechauds en fonte

Ressorts pour meuhles en fil d'acier

al l. Autres ressorts en acier, pesant par piece au-dessus de 1 kg

al I. Turbines hydrauliques pesant par piece au-dessus de 1200 kg

iusqu' a 5000 kg

II. Tu~bines hydrauliques pesant par piece au-dessus de 5000 kg

Pompes de puits (Kolonnenbrunnenpumpenl en fonte pesant par piece

ej au-dessus de 75 jusqu'a 300 kg

d) 75 kg et moins

Hache-viandes, sorhetieres, machin es araper,· pressoirs a fruits, meme

contenant 10% et moins des metaux et alliages compris dans les

positions 977 - 981

al hache-viandes

h) autres

I. Machines pour hlanchisserie, meme contenant 10% et moins des

ll1etaux et alliages compris dans les ]3ositions 977 - 981, pesant par

piece

3. au-dessus de 500 jusqu'a 2000 kg

4. au-dessus de 25 jusqu'a 500 kg

II. Machines servant au dessechement et a inspissation pour la fahrication de papier de cellulose et de la pate de bois, meme contenant

1076 et moins des metaux et alliages compris dans les positions

977 - 981, pesant par piece

1. au-dessus de 5000 kg

2. au-dessus de 2000 jusqu'a 5000 kg

3. au-dessus de 500 jusqu'a 2000 kg

hl poulies a courroies en tole de fer enhouties

Parties de machines et d'appareils les denommes ailleurs exceptes, pesant par piece

al en fonte, en fer, en acier meme contenant 10 :6 et moins des

metaux et alliages compris dans les positions 977 - 981

L au-dessus de 100 kg

0:1 kćgulateur pour turbines hydrauliques

~) autres

II. au-dessus de 25 jusqu'a, 100 kg

III. 25 kg et moins

h) des metaux et alliages compris dans les positions 977 - 981 ainsi

que denommes au point 1, contenant au-dessus de 10 % desdits

metaux et alliages

I. au-dessus de 100 kg

au-des sus de 25 jusqu'a 100 kg

III. 25 kg et moins

Dents pour batteuses

n.

ex 1098, 7

DES

Nr. 2.

Taux des droits aux

100 kgs Zloty

80

150

1000

1000

300

60

55

80

380

125

80

100

70

60

60

60

110

120

110

140

6S

75

100

60

100

140

230

300

I(W

Nr. 2.

No du tarif

polonais

ex 1114

ex 1127, 1

ex 1129

1167, 6

1167, 9

ex 1178, 4

ex 1182, 1

ex 1188, 7

ex 1192, 1

1193, 1

ex note a)

1196, 2

1196, 3

1197, 1

1197, 3

ex 1197

ex 1198, 1

1216, 1

1224

ex 1225

1252, 3

1252, 5

ex 1253, 2

ex 1273, 1

53

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Df:SIGNATION

DES

MA-RCHANDISES

Poeles electriques de cuisine et pour faire houillir l'eau (Heisswasszrspeicher) en fer et acier, aussi avec addition de matieres communespesant par piece

1. au-dessus de 100 kg

2. au-dessus de 50 jusqu'il. 100 kg

3. au-dessus de 10 jusqu'il. 50 kg

Fils simpies recouverŁs d.emaiI d'un diametre

c} au-dessus de 0,1 jusqu'il. 0,3 mm

d} 0,1 mm et moins

MonŁures pour lampes electriques

Microscopes

InstrumenŁs optiques geodesiques

a} Disques de grammophone, pesant par piece au-dessus de 75 g

b} Cordes en boyau fiIees et non fMes d'un diametrę de 0,6 mm

plus et d'une longueur de 1,20 m ou moins

Bouchons pour fusils en feutre

b} Chapeaux de paille, finis, par piece

Tiges de parapluies et leurs partie s ainsi qu'autres parties de montures,

le tout me me verni

Tiges de parapluies et parties d'elIes ainsi qu'autres parties de montures, nickeles ou recouverts de laiton

Parapluies, ombreIIes, cannes-parapluies, en soie artificielle et demisoie, par piece

a} sans dessins et non garnis

b} ci. dessins garnis

Parapluies, ombreIIes, cannes-parapluies, en soie naturelle, par piece

a} sans dessins et non garnis

h} ci. dessins, garnis

hl Cannes et manches de parapluies de hois ou de jonc ouvres, droits

et courbes, vernis ou polis, aussi ave c des poignees en bois d'une

autre espece, sans ornements ni incrustations supplementaires me me

avec une virole au bout

h) Cannes et manches de parapluies de hois ou de jon e, aussi avec q.ne

poignee en bois d'une autre espece, fraises, sculptes, pyrograves

aussi avec viroles en metal, en corne ou en corne artificielle

Cannes de bois de griottier meme avec une virole aq. bout

Poignees de parapluies et de cannes de bois, en corne, en corne artificielle, en resine artificielle, en celluloid

Boutons de pantalon en tole de fer

BouŁons pour cols et mancheUes, pinces pour cravates, aŁtaches pour

faux-cols en metaux communs, en matieres communes les denommes ailleurs exceptes

1. dores, argentes, emaiIIes

2. autres

Boutons pour cols et mancheUes de nacre

Coulisses pour bibloraptes et classeurs

Appareils a attacher les papiers

Taille-crayons a main

Boites a poudre en matieres communes, meme dorees, argenh~'es

Taux des droits aux

100 kg Zloty

225

275

375

350

700

500

2600

1000

700

5000

300

4

180

25%

6

10

10

18

~50

5QO

75

1000

250

2~00

lłOO

2150

300

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Nr. 2.

A N N E X E C.

Numero

du tanf

du 26 juin

1924

Contingent douanier

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

ex 35

Alhumine

ex No 5 hl

ex 55

Cuir a semelles, a courroies et a semelles interieures, en peaux entieres,

ex No 1

demi-peaux, morceaux et rognures, a l'exception du cuir fendu

ex al tannage vegetal

Cuir a semelles, a courroies et a semelles interieures, en croupons ou

ex No 2

flancs

a) tannage vegetal

Peaux de dessus, souples, de hoeuf, de cheval et de veau

ex No 3

ex hl tannage mineral-noircies ou de couleur-, Łelles que: boxcalf,

kidcalf, rindhox et autres

I. norcies-enŁieres, demi-peaux, łe cuir pesant au total

aJ) plus de 1,2 kg

b ') 1,2 kg ou moins

II. de couleur-entieres, demi-peaux, de cuir pesant au totał

a) plus de 1,2 kg

b') 1,2 kg ou moins

ex 57

ex 1'00 1

ex No 3

Chaussures et ouvrages en cuir: Chaussures en cuir (sauf en cuir de

Russie), non spćcialement denommees, pesant par' paire

c) plus de 900 a 1.200 gr: inc1usivement

d) plus de 600 a 900 gr inc1usivement

e) 600 gr ou moins

f) chaussures pour enfants, pesant par paire 600 gr ou moins

Chaussures en cuir verni, noir, en peaux chamoisees. en peaux de crocodile, serpent, etc. ainsi qu'en peaux avec dessins repousses et en

tissus de soie et en tissus melanges de soie

a) chaussures en cuir verni, noir

b) chaussures en peaux de crocodi1e, serpent. etc. ainsi qu'en peaux

avec dessins repousses, pesant par paire 600 gr. ou moins

c) chaussures en cuir chamoise, pesarit par paire 600 gr ou moins

dl en tissus de soie et en tissus additionnes de soie

ex N04a)II Ouvrages de maroquinerie et artic1es de fanŁaisie, tels que

reticules, sacoches. porŁe-monnaie, porŁe-cigares, portefeuilles, carnets de notes, etc.

ex 68

Galalithe et autres articłes similaires dans lesquels la caseine forme

l' element de base, en morce au, feuilles, plaques, har re s, meme

ex No 5

adoucis ou polis

ex 94

Magnesite et tale

en poudre

ex f"O 2

al magnesite

ex 104

Sels de magnesium et de caIcium

ex !'W 3

Carhonates precipites

bl carhonate de calcium, me me contenant jusqu'a 10% de carbonate

de magnesium

Matieres colorantes minerales

ex 125

Craie lavee ou lavee et moulue

ex No 3

Couleurs d·imprimerie. de litographie et pour multiplicałeurs

ex 137

ex No 3

ex lit. al Noirs d'imprimerie, en emhallages pesant plus de 75 kg

ex lit. bl AuŁres couleurs et couleurs pour multiplicateurs

ex No 3

I. sans pigment organique

II. ave c pigment organique

Zloty

Quintaux

16

1.500

160

2.000

160

3.000

400

5UO

450

550

l}

J

507

96= 12000

paires

120=240)0

palres

682

913

624

1.486

3.302

960

1.486

140

72= 12.000

palres

50 = 1O.uOO

}

paires

10= 2000

palres

5.000

20

40

800

0,50

10.000

5

3.000

2

15.000

50

200

125

}

Nr. 2.

Numero

du tanf

du 26 jufn

1924

ex 143

No 4

ex No 5

ex 149

ex No 1

ex No 5

ex 152

ex No 7

ex

ex 153

No 2

55

Dziennik Ustaw Poz. 11.

Contingent douanier

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

Zloty

Cuivre, nickei, cobalt, bismuth, cadmium, aluminium et autres metaux

non specialement denommes ainsi gue leurs alliages

Cuivre, nickei, cobalt, bismuth, selenium, tellure et autres metaux non

specialement dćnommes - de tout profil et de toute longueur -,

en barres, fcuilles, meme adoucies et polies ou avec dessins estampes,

ainsi qu 'en feuilles brutes courbees ou estampees, d'une epaisseur

de

I. Cuivre

a} 0,5 mm ou plus

b} moins de 0,5 mm a 0,3 mm

c} 0,3 mm ou moins

II. Autres

a} 0,5 mm ou plus

h} moins de 0,5 mm a 0,3 mm

c} 0,3 mm au moins

Bronze, bronze phosphore, laiton, tombac, argentan, metal anglais et

autres alliages metalliques non specialement denommes

c} de tout profil et de toute longueur, en barres, feuilles, meme

adoucies ou polies ou avec dessins estampes, ou bien estampees,

d'une epaisseur de

a'} laiton, branze

I. 0,5 mm ou plus

II. moins de 0,5 mm a 0,3 mm

III. 0,3 mm ou moins

b') bronze phosphore et autres bronzes

I. 0,5 mm ou plus

II. moins de 0,5 mm a 0,3 mm

III. 0,3 mm au moins

Ouvrages en cuivre et autres metaux et alliages denommes sous le

Nr. 143

Tuyaux soudćs et sans soudure, non polis, me me avec collet adapte,

ayant un diameŁre exterieur de

1. en nickei, bronze, bronze phosphore et metal anglais

a) 40 mm ou moins

b) plus de 40 mm

II. tuyaux de cuivre et de laiton ayant une paroi d'une epaisseur

inferieure a 0,4 mm

a) 40 mm au moins

bl plus de 40 mm

III. Tuyaux de cuivre et de laiłon ayant un diametre exterieur de

3 mm ou moins

a} de 40 mm ou moins

Bruleurs et reservoirs de lampes, rechauds a petrole, a alcool ou aułresj

lampes ił souder, petit s poeles, tous ces articles montes ou demontes,

en metaux denommes sous le Nr. 143; rechauds a petrole et a essence, appareils de chauffage et de soudage.

Tuyaux ił axe droit, meme filetes, tuyaux de forage (dits tuyaux-tiges)

m~me avee raeeors au eollets y adaptesj raceors pour tuyaux, bouts,

ainsi quc lOllles pieces profilees pOUT tuyaux

a) raceorcls, bOllls, pieces profilees pour tuyaux.

e) Tuyaux ił axc droit, meme filetes, tuyaux de forage (dits tuyauxtiges), lous ces luyaux meme avec raccords ou collets y adaptes,

ayanl llne Ć'paisseur de 2 mm. ou moins

tuyallx (racicr, lisses

Cadenas et serrures, pesant par piece

a) 300 grammes ou moins

b) plus de 300 grammes

Quintaux

42

47

300

59

·42

300

47

59

42

47

300

59

42

47

1.000

59

130

90

130

90

130

I

i

200

I

J

250

125

60

400

60

150

Nr. 2.

Dziennik Ustaw Poz, 11.

Numero

du tarif

du 26 juin

€ontingent douanier

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

Zloty

1924

Quintaux

ex 154

ex No 4

Ouvrages en tole de fer ou d'acier, d'une epaisseur inferieure a 4 mm.

peints, imprimes, vernis, emailles, recouverts· de nickei ou d'auŁres

metaux communs, de dorure nonveritable (de peintre), etc. non

specialement denommes

a) poeles de chauffage pour appartements (chambres)

h) lampes et lanternes pour eclairage elecŁrique, pour eclairage au

gaz, ąu petrole, a l'essence, a l'acetylene, etc.; lanternes portatives, meme petites, a l'exeeption des bornes electriques.

ex 161

Limes, pesant par douzaine

No 1

b) plus de 0,4 kg jusqu'a 3 kg

c) 0,4 kg ou moins

ex No 2

Outils non specialement denommes, en fer ou acier eommun, outils de

menuisier, en bois, tels que rabots, serre-joinis, etc.; des a coudre

en fer ou en acier

AJ rabots en bois, avec ou sans fer

B) marteaux, pesant par piece

L plus de 500 gr

II. 500 gr ou moins

C) cognees, haches de charpenlier, pesant par piece

aj noires, mem e avec tranchant affil ć ;

I. plus de 1 k g

II. 1 kg ou moins

bJ polies, aiguisees

I. plus de 1 kg

II. 1 kg ou mO lns

D) Cise au, fer pour rabo ts.

E) Des a eoudre en fe r ou e n acier

a) non r ecouv erts

bl recouve d s de metaux communs, me me incrustes de metaux

eommuns ou eombines ave c des ma~ieres ordinaires.

Appareils et machines pour lever, deseendre et transporter des farex 167

deaux , eompletement montes, ainsi que leurs meeanismes; monteNo 7

charges p our p erson nes et pour marehandises, a main, a vapeur, hydrauliques ou electrique s, tels que: ascenseurs, monte-charge s roulants , poulies et mouHes a eables; verins ordillaires ou su.r patins;

treuils a manivelle av ee eadre en bois ou en metal; treuils-consoles

et treuils a bati, ascenseurs a tr an~mission; treuiJs d'exltraction, mecanismes pour barres d 'alesage, tous ces articles sans moteurs

ił vapeur, a combustion, eledriqucs, et sans parties eledriques,

pesant par piece

al 100 kg ou moins

bl plus de 100 a 300 kg inclusivemenŁ

c) plus de 300 fi 1000 kg inclusivement

d) plus de 1000 a 5000 kg inclusivement

e) plus cle 5000 fi 10.000 kg inclusivement

f) plus de 10.000 kg

ex No 10 MoŁeurs fi eombustion, fixes et transportabies, pesant par piece

aj 500 kg au moins

bJ plus de 500 fi 1500 kg

ej plus de 1500 a 3000 kg

No 14 Pompes eentrifuges et a turbin e a l'exceplion des pompcs electriques

avee motem elcdrique inseparable et des motopompes, pesant par

piece

a) 75 kg au moins

b) plus de 75 a 300 k g

ej plus de 300 ił 750 kg

d) plus de 750 Et 2.000 kg

e) plus de 2.000 kg

I

90

150

l

500

210

360

80

320

140

180

70

110

70

110

500

90

125

140

80

20

175

70

65

60

50

40

30

!1

l}

400

II

IJ

200

110

80

I 300

188

144

122

88

l

Nr. 2.

Numero

Contingent douanier

du tarif ~...

du 26 iuin ·

·. 1924

No 30

ex No 38

ex 167

ex No 50

ex lit. hl

ex 169

No 15

57

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

DtSIGNATION

DES

MARCHANDISES

Armatures pour conduites de vapeur, d'eau, de gaz, d'air, tell es que

soupapes de sllrete, de reducŁion, de retaur; rohinets, robineŁs de

desaeration; tiroirs; indicateurs de niveau; rohinets purgeursj

siphons (injecteursl separateurs d'eau et de graissej graisseurs,

sifflets, sirenes; houches d'eau; raccords de manches a eau, clapets

de fond pour pompeSj pulverisateurs, embouchures, valves d'ecoulement, flotteurs

a) en fonte, contenant moins de 10 % d'autres metaux ou alliages

que ceux qui sont repris sous la position 143

hJ en fer au acier, contenant moins de 10 % d'autres metaux ou

alliages denommes sous la position 143

c) en cu ivre ou ses alliages , ainsi qu' en fonte, fer ou acier, contenant 10 % ou plus des metaux au alliages dćnommes sous la position 143, pesant par piece

I. 3 kg ou moins

II. plus de 3 kg

d) tous autres

Machines electriques: machinc~s dynamo-electriques, moteurs elecŁri­

ques, convertisseurs de toutes sortes, transformateurs, machines

electriques non specialement denommees, telles que: ventilateurs

electriques, pompes, machines a perforer, a emoudre, etc., ave c

moteur electrique inseparable; elecŁroaimants de toutes sortes;

parties des machines susmen tionnees

aj pompes de profondeur avec moteur elecŁrique inseparahle; pompes de profondeur accouplees avec un moteur elecŁrique; meme

importees sans moteur electrique, tous ces articles pesant par

piece

I. 150 kg ou moins

II. plus de 150 a 500 kg

III. plus de 500 kg

ex h) autres

Toutes les maehine&' rentrant dans la presente position qui ne sont pas

fahriquees dans le pays, sur penm& du Ministere des Finanees

Parties de machines agricoles

Couteaux p our hache-paille

II. a tambour

e) soes et versoirs

e) d::: toute sorte, non specialement denommes

Instruments et appareils electro-techniques, tels que; resistances,

demarreurs, regulateurs, appareils de contrale, rneostats de theatre et

leurs socles; parafoudres et appareils pour tab~eaux de distribution

tels que: coupe-circuits a bandes et a tubes (m eme a fil d'argent), interrupteurs et commutateurs a levier et a huile, appareils de charge,

interrupt eurs automatiques, caisses et armoires de distribution, condensateurs, tableaux de d is tribution, bougies pour moteurs a combustion et autres appareils electriques et eleciro-techniqu es similaircs

ex hl commulateurs (relais) de toute sorte, sur permis du M.inistere

des Finances

I. de 2 kg ou moins

Interrupteurs iŁ detente pour eau et air, sur permis du MinisŁere des

Finanees

IV. plus de 50 a 150 kg

l

V. plus de 150 kg

{

Tous autres appareils non fabriques dans le pays, sur permis du Ministere des Finances

Zloty

78

120

Quinta1,l.x

l

:I

!~

400

240

120

1.500

1.2JO

I.UOO

1.250

';JI

}

10

50

3.800

50

600

40

60

30%

30%

30%

500

1.000

l

!

I

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

N~m~ro

du tarif

du 26 iuin

CODtin~enl douanier

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

1924

No 18

ex No 19

ex No 19

ex No 19

ex No 20

ex No 22

ex No 29

ex 172

ex 177

ex No 6

ex No 1'0

ex No 11

Zloty

Tous autres instruments et appareils electro-techniques rentrant dans

la presente position et pesant par piece

II. pius de 2 ci 15 kg

lIL plus de 15 a 50 kg

IV. plus de 50 a 150 kg

V. plus de 150 kg

Fers a repasser et rechauds electriques

a) fers ci repasser complets

h) autres

Redresseurs a mercure, seulement dans des recipients en verre, sur

permis du Ministere des Finances, pesant par piece

a) 5 kg ou moins

hl plus de 5 kg

Appareils electriques de mesurage de precision sur permis du Ministere des Fmances, pesant par piece

a) 5 kg ou moins

h) plus de 5 kg

Compteurs electriques speciaux, sur permis du Ministere des Finances,

pesant par pie<:e

h) plus de 5 kg

Lampes a incandescence avec monture

ex b) a filament metallique

ex d) lampes a calhodes (radiotechnique)'

Materiel pour l'install a tion de reseaux electriques (selon les regle s du

V. D . E. et sur attestation du P. V. de !'industrie ćlectrique)

ex a) tubes isolants en composi ti on isolantej

ex I. revetus de toJe de fer, meme zinguee, plomhee

II. r evetus de tAle de fer , laitonnee ou vernie, ainsi que revetue de

feuilles de lai ton

AppareiJs de r adio et leurs parties

ex aj appar e il s recepteurs, appareils emetteurs, amplificateurs, app ii reils de lransm ission photoelectrique, pesant par piece

II. 50 kg ou moins

ex h) eeouteurs, haut-parleurs, mecanismes de haut-parleurs, appareils de transmission gramophonique, condensateurs li oreilles , radiomicrophon es, parties d'appareils non denommes ailleurs, t011S ces articles pesant par piece

II. 50 kg ou moins

lnstruments de musique

1. al pianos a qu e ue

ex 3. al harmoniums

Papier de toule nature, non specialement denomme, en feuilles ou en

roule au:{, blanc ou col ore en pa te sa ns dessins ni filigranes, pesant

plus de 28 gr par met r e carre, meme comportant des lignes simpIes ,

hleues au grises, pour cahie rs

ej ne conte n ant pas de cellulose ou contenant 30 % ou moins de

cellulose par metre carre et pesant

1. p!us de 90 gr

II. plus de 48 ci. 90 gr

III. plus de 28 ci. 48 gr

d) ne contenant pas de cellulose ou contenant 30 % ou moins de cellulose, teint

Papier- parchemin pesan t plus de 28 gr par metre carre

a} de couleur natur elle

Papier gomme, color e ou verni a la surface, pesant plus de 28 gr par

metre carre

720

bOO

4tO

300

}

Quinlaux

I

300

400

600

75

75

10%

300

325

}

240,50

50

240,50

50

150.000

pieces

1.000

7.000

18

126

300

210

2.400

4.000

pieces

1.400

75

20 pieces

10

..

800

370

50

30

40

l

55

J

8.000

1.000

" Nr. 2;

Contingent douanier

Numero

du tarii .

du"26 iuin

1924

ex No 13

ex No 23

ex 186

No 1

59

Dziennik Uslaw. Poz. 1 t.

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

ex bl colore ou verni en blanc

l. non comprime

ex cl colore ou verni autrement qu'en blanc

L non comprime

II. comprime

Papier de toute nature pesant 28 gr ou moim. par metre carre

ex d) papier a calquer, a ecrire a la main ou ił la machinc: condibonne pour la ven te au detail

I. Pour machines a ecrire, en emballages contenant jusqu'a

100 Ieuilles

II. autres, en cniballages contenant jusqu' a 500 feuillcs

Papier et cadon, dores, argentes, bronzes ou ornes, chromos, artic1es

en papier ou carton, non specialement denommes; arhcles en papier

mache ave c ornements, non specialement denomm.ź s

Gabarits ou palrons pour peintres

Laine peignee, [i]ec et relorscc

a) non leinle

bl temte

Zloty

Quintaux .

90

250

110

140

400

50

350

350

}

30

700

10

15

} 10.000

sur permis

du Minist.

des Fin.

pour filatures.

ex 195

Tissus de soie artificielle: en une ou plusieurs couleurs, ayant une larex No 4

geur maximum de 58 cms, pourvus aux bords d'une armure de taffetas ayanl une largeur de 5 mm au moins, pour la fabrication des

ombrelles ou parapluies - sur permis du ministere des finances pesant par meŁre carre

a} plus de 12.0 gr

bl 120 gr ou mains

Tissus mi-soie, en une ou plusieurs couleurs, dont la largeur ne depasse

ex 197

pas 58 cms ., avec bordes tisses genre reps d'une largeur de 5 mm

au moins, pour la fabrication des ombrelles et parapluies - sur,

permis du Ministere des fin ance s - peSa!lt par ml-tre carre

a) plus de 120 gr

b) plus de 60 ił 120 gr inclusivemcnt

ć l 60 gr ou moins

ex20S No 3 Ouvrages tricotes (bonneterie) en laine

ex~09 No l Lingerie, achevee ou non

a) ordinaire, en matiere reprise sous les positions 187, No 1 et 2

et 188, No l et 2

I. Chemises d'homme

11. Cols et manche tle s

I

A NNE XE

DESIGNATION

DES

ex No 4

ex 505

~

1.000

1.500

2.000

1.::>48

1000

750

I

50

J

150

100

60

MARCHANDISES

du 11 oclobre

1933

ex 497

ex No 3

l

II.

Contingent douanier

applicaole

li partir

ex No 4

1.500

2.000

D.

I\umero

du Łarif

ex 129

50

Zloty

Quintaux

Albumine

16

1.500

Cuir dur tonne ił semelIes, a courroies et ił semelles intćrieures.

Cuirs en peaux entieres, demi-peaux ou morceaux, non dćnommes

ailleurs

al tannage vegetal

Hancs, crouTlons;

a) tanna·ge vegetal

Cuirs ayant subi un tannage minerał, non denommes ailleurs, de couleur

naturelle, noircis

160

2.000

3.000

Numero

du taflf

applicable

li partir

du 11 octobre

1933

No 1

ex 506

No 1

554

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 1 L

Contingent douanier

DESIG N ATION

DES

M.ARCHANDISES

Zloty

peaux entieres, demi-peauK, Ie cuir pesant au totaI

a) plus de 1,2 kg

b) 1,2 kg ou moins

Cuirs ayant subi un tannage mineral, non denomm'? s ailleurs, en couleur

peaux entieres, demi-peaux, Ie cuir p esant au totaI

a) p lus de 1,2 kg

b) 1,2 kg ou moins

Chaussures en cuir chrome, p cs ant par paire

1) plus de 900 gr

2) plus de 600 a 900 gr

3) 600 gr Oli moins

400

500

Quintaux

l

I

\

(

450

550

507

682

943

140

ł

} 64= p~~~~

l 60= 12.000

paires

555

ex 556

No 1

ex No 2

ex 559

No 1

ex 537

No 1

No 2

ex 540

ex No 1

ex 488

Chaussu re s en cuir de chamo :s, chevreau, chevrette au imitation de

cuir de chamais, pesant par paire

1) plus de 600 gr

2) plus de 450 a 600 gr

3) 430 gr ou moins

Chaussures en euir, non speeialement d ćno mm ees

Vernies, noires, pesant par paire

a) plus de 750 gr

b) 750 gr ou moins

AuŁres ehauss ures en euir ainsi que les chauss ures comprises dans Ies

positlons 554 et 555 avec dessins repousses, pesant par paire

e) 600 gr ou moins

I. en peaux chamoisees

II. aulres

Chaussures en tissus de soie, en brocart de soie, en lame ainsi qu' en

matieres additionnees de soie, de clinquant, de fils d'or et d 'argent,

tous ces articles avec semeIles de cuir

En tissus de soie ainsi qu' en matieres melangees de soie

Lors du dćd ouanement des chaussures ne seront pas pris en consideration les accessoires d'auŁres matiercs au des sodes de cuir,

qui sont nommees dans les No 554, 555, 556 et 559 et qui donneraient

lieu a l'application des droits plus eleves, s'ils ne servaient pas seulement ił un renforcement ou s'ils costitueraient plus de 20 ?6 de la

surface de la partie superieure des chaussures .

Ouvrages de maroquinerie et articles de fantaisie en cuir de toute

nature, tels que: sacs, r eticules, porte-monnaie, porte-cigareŁtes,

porte-feuilles, servieŁtes, etuis a lunettes, etui s etc. i ceintures

meme combinees, avec des matieres ordinaires au des garnitures metalliques, aussi dorees , au argentees, mais san s doublures de cuir

ou de soie, pesant par piece

a) plus de 150 gr

b) 150 gr au moins

Les ouvrages de rilaroquinerie et ar ticie s de fantaisie compris au No 1

avec doublure de cuir au de soie, pesant par piece

al plus de 150 gr

bl 150 gr au moins

Albums et carnerts de notes dans des reliures ou cadres en cuir

Albums et carnets de notes sans addition de ma tieres precieuses au de

metaux precieux, meme avee parties en mźtaux communs dores au

argentes

Matieres plastiques artificieIles, dans lesqueIIes la caseine, la gelatine,

l'amidon, le phenol, la carbanite (uree) , la formaline etc. forment

l'element de base, teIles que galalithe, bakelithe, trolithe, elc.

682

943

943

1.486

1.486

960

3.302

32= 4.000

paires

60= 12.000

}

paires

}72 = 12.000p.

,

,50= lO.OOOp.

1.486

3.000

4.000

3.750

5.000

3.000

10=2.000 p.

l

l

i

I

}

I

Nr. 2.

Numero

du taril

applicable

apartir

<lu 11 octobre

1933

ex No 2

ex 155

No 2

ex 303

No 3

ex 151

1\0 2

ex 418

ex No 1

No 2

ex 931

ex No 1

ex No 2

ex No 3

ex No 2

ex No 2

ex No 3

ex No 2

ex No 3

61

Dziennik Ustaw. p.oz. 11.

Conting ent douanier

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

QuinŁaux

Zloty

Galalithe et aut res articles similaires ayant la caseine pour element

de base

al non travaill ć s, meme teinls, en morceaux ou en poudre, meme

additionn es de farine de bois, farine d'amiante, terre d'infusoires,

etc.; dechełs;

b) en blocs, plaques, feuilles, barres, tubes

L non travailles

II. adoucis, polis, eolles, ave e dessins repousses

Magnesite naturelle, meme ealcinee

moulue

Composes de ealcium

Carbonate de ealeium, precipite, meme eontenant jusqu'a 10 % de earbonate de magnesium

Craie

moulue., lavee

Couleurs d'imprimerie detremp ees, eouleurs lithographiques et couleurs

destinees a d 'autres usages graphiques ainsi que pour muItiplieateurs

Couleurs noires en emballages pesant

a} plus de 75 kg

b) 75 kg ou moins

50

55

60

l

800

0,50

10.000

5

3.000

1,50

15.000

50

125

125

75

125

210

300

AuŁres

a} sans matieres colorantesorganiques

bl d.VCC matiere coloranŁe organique

Acier fin: aCler au carbone et aeier allie sous toutes ses formes ił l'excepŁion des debris de fonte et des articles forges, ayanŁ une resistance de plus de 55 kg par milimetr e carre

En blocs bruts legerement lamines et en lingots

a} acier au carbone ayant une teneur en carbone de 0,65 % ou plus;

acier au manganese ayant une teneur en manganese de plus

de 696

en barres de tout profil et de toule longueur

al acier au carbone et acier au manganese selon le No 1 lit. al

Tóles et rubans

a} en acier. au carbone et en acier au manganese selon le No 1 lit. a)

Acier au carhone et acier au manganese en harre selon le No 1 lit. a),

destines a la fabrication des limes sur permis du MinisŁre des

Finances

I. pour les limes plates pointues et pour les limes ovales de t outes

dimensions

II. pour les limes triangulaires ayant jusqu'a 9 mm inc1usivemenŁ

et plus de 23 mm de cóle

III. pour les limes demi-rondes ayant jusqu'a 9 mm de largeur et

jusqu'a 9 mm d'ep aisseur

IV. pour les limes rond es ayant jusqu'a 6 mm de diametre

En harres de tout profil et de toute longueur

hl acier allie selon le No 1 lit. bl

Tóles et rubans

hl en allia ges d'acier fin selon le No l, lit. bl

En barres cle tout profil et de toute longueur

el alliages d'acier fin selon le No l, lit. cl

Tóles et rubans

cl en alliages d' acier fin selon le No l, lit. c)

l

12,50

15, -

l

15,-

J

10

l

10

10

10

2S

25

3.900

600

11

il

I

'I

ij

:r

650

!

Numero

du tarif

applicable

a partir

du 11 ocŁobre

1933

ex 977

No 3

ex No 4

ex 980

No 3

ex No 4

ex 981

No 3

No 3

No 4

ex 988

ex No 1

ex 1025

ex No 1

No 2

Dziennik Ustaw. PO? 11.

Nr. 2.

Contingent douanier

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

Zloty

Cuivre

Barres ayant une epaisseur de plus de 10 mm

F euilles recŁangulaires a yant une largeur de plus de 300 mm et une

eppaisseur de

al brutes

I. plus de 0,5 mm

II. 0,3 ci 0,5 mm

III. 0,3 mm ou moins

NickeI et autres metaux non speciaIemenŁ denommes ainsi que Ieurs

alliages

Barres ayant une epaisseur de plus de 10 mm

Tóles recŁangulaires ayant une largeur de plus de 300 mm

al brutes, ayant une epaisseur de

1. plus de 0,5 mm

II. 0,3 ił 0,5 mm

III. 0,3 mm ou moins

Laiton, tombae. bronze, bronze phosphore et autres alliages de euivre

Al laiton, bronze;

Barres ayant une epaisseur de plus de 10 mm

Plaques fondues, feuilles, rectangulaires, ayant une epaisseur de 300 mm

al brutes, ayant une epaisseur

L de plus de 0,5 mm

II. de 0,3 mm ił 0,5 mm

III. de 0,3 mm ou moins

Bl bronze phosphore et autres hronzes

harres ayant une epaisseur de plus de 10 mm

Plaques eoulees, feuilles rectangulaires, d'une largeur au-dessus de

300 mm

al brutes, ayant une epaisseur

I. de plus de 0,5 mm

II. de 0,3 mm ci. 0,5 mm

III. de 0,3 mm ou moins

Tuyaux fi axe droit, des metaux et alliages denommes dans les positions

977 - 981

soudes ou etires - en euivre, en alliages de cuivre et autres metaux

ainsi que leurs alliages, fi I'exeeption des metaux et alliages speciaIement denommes - pesant par metre eourant

l. en nickeI, bronze, bronze phosphore et metal anglais

al plus de 500 gr

hl plus de 250 - 500 gr

ej 250 gr ou moins

II. tuyaux de euivre et de laiton ayant une paroi d'une epaisseur

inferieure a 4 mm

al plus de 500 gr

hl plus de 250 a 500 gr

ej 250 gr ou moins

III. tuyaux de euivre et de taiton ayant un diametre exterieur de

3 mm ou moins

el pesant 250 gr ou moins

Rechauds fi petrole, fi essenee et fi aleool ainsi que Jeurs parties,

a I' exception des br(t1eurs; reehauds pour fers ci friser

Reehauds a petrole et a essenee

al des meiaux et alliages denommes dans les positions 977 ci. 931

bl autres

Apparei~s de ehauHage et de soudage

42

Quintaux '

l

I

~

42

47

I

59

J

300

42

300

42

47

59

42

l

I

~

42

47

59

J

42

l

42

47

59

I

500

I

1.000

J

10'5

125

160

105

200

125

160

160

250

2CO

2~0

Nr. 2.

Numero

du taril

applicahle

a partir

du 11 o : tobro'

1933

ex 1022

ex No 3

ex 955

ex No 3

No 1

ex lOt 1

No 1

ex 1010

ex ~o 1

ex No 3

No 4

ex 1022

No 2

ex 1023

No 2

ex 959

No 2

ex 1002

No 1

63

Dziennik Ustaw. Poz, 11.

D E S 1 G N A TI O N

DES

Contin~ent

douanier

Zloty

'Q uintaux

650

70

60

400

60

150

M A R C H A ND I S E S

Lampes, lanternes pour eclairage electrique, pour eclairage au gaz, au

petrole, a l'essence, a I'acethylene, etc., telles que: armatures pour

I'eclairage des rues, lustres, plafonniers, lampes de trains, lampes

de wagons, reservoirs a lamp es, ainsi que leurs parties, a l'exception de ceux qui soni specialement denommes

des metaux et alliages dćnommes dans les positions 971 - 981

bl autres

Tuyaux de fer et d'acier, lamines, etires, soudes, meme filetes, avec

brides ou raccords y adaptes; raccords pour tuyaux, brides, bouts

et pieces profilee!. pom tuyaux

raccords, bouls, pieces profilees

tuyaux a axe droit, lisses ou avec raccords, bouts, pieces profilees

y adaptees, la paroi du tuyau ayant une epaisseur

bl de 2 mm ou moins

tuyaux d 'acier, lisses

Cadena!. et serrures avec cles en fer, en acier,

meme combines avec du bois, du cuivre et d'autres metaux communs,

pesant par piece

al plus de 300 gr

bl plus de 80 a 300 gr

c l 80 gr ou moins

F errures pour partes, fenetres et meubles, verrous, charnieres, non specialement denommes, en fer ou en acier

a) bru ts, meme avec ouvertures, pesant par piece

,

I. pIu!. de 100 gr

II. plus de 50 gr a 100 gr

b) polis, oxydes, recouverls d'un enduit, recouverts de metaux communs, pesant par piece

L plus de 100 gr

II. plus de 50 gr a 100 gr

II I. 50 gr ou moins

Ferrures pour portes, fenetres et meuhles, verrous, charnieres, non

specialement denommes, en autres metaux communs, pesant par

piece

al plus de 100 gr

bl plus de 50 a 100 gr

ej plus de 20 a 50 gr

dl 20 gr ou moins

Charnieres en bandeleŁtes (au metre)

al en fer ou en acier, meme recouverts de metaux communs

b l en autres metaux communs

Lampes et lanternes

en tole de fer

aj non reco'llvertes, vernies, emaillees.peintes. plomhees, etamees,

zungees

bJ adoucies, polies, recouvertes d'autres metaux communs

Lampes de mineurs, petites lanternes, lanŁernes pour vehicules, et leurs

parties

Lanterne!. portatives, meme petites, sauf les lanternes electriques

aj en tole de fer, me me recouvertes d'un enduit, vernies, recouvertes

de metaux communs, polies, ou autrement travaillees

h) des metaux et alliages denommes dans les POSitiODS 977 a 981

Bornes en tole de fer et d'acier

recouvertes de metaux communs, peintes, imprimees avec dessins repousses

Limes non specialement denommees, pesant par douzaine

h) plus de 400 gr a 3 kg

c) 400 i!r ou moins

100

170

208

l

80

l

150

1.000

I

100

180

225

400

225

400

600

800

100

225

180

230

150

250

500

260

210

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

......Numero- du tarif

applicable

a partir du

11 oclobre

1933

ex 1001

No 5

ex 1002

No 3

ex 1003

No 1

No 5

ex 1007

ex 1012

No 1

ex 1057

No 1

No 2

No 3

ex 1050

ex No 1

No 2

ex 1046

No 2

ex 1051

No 3

Continf;!ent douanier

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

QuinŁaux

Zloty

Marteaux, pesant par piece

a) plus de 500 gr

h) 500 gr ou moins

Ciseau, fer pour rahots

Cognees, haches de charpentier, pesant par piece

a) noires, meme avec tranchant affilć

l. plus de 1 kg

II. 1 kg au moins

h) polies, aiguisees

L plus de 1 kg

II. 1 kg ou moins

Rahots en hois, avec fer

Rabots en hois, sans fer

Des a coudre en metaux communs

en fer ou en acier

a) non recouverts

h) recouverts de metaux communs, aussi avec couche interieure en

metaux communs, ou combinćs avec matieres ordinaires

Outils a air comprimć tels que marteaux, foreuses, outils tranchants,

concasseurs, etc .... , pesant, par piece, 25 kg ou moins

plus de 15 a 25 kg

plus de 7 a 15 kg

7 kg ou moins

Appareils et machines pour lever, descendre, deplacer et transporter

des fardeaux, non denommes ailleurs, completement montes, ainsi

que leurs mecanismes, tels que: poulies et monte-charges, fixes et

mobiles, treuils a manivelle, fixes et mobiles, verins a vis et verins

a cremaillere, circs, treuils hydrauliques, verins de levage pour les

automobiles, wagons, tramways, locomotives, navires, etc. treuils

d'ancre, appareils pour deplacer et tourner les wagons et locomotives, ascenseurs et monte-charges pour marchandises, ponts-roulants,

grues fixes et mobiles, treuils d'extraction pour min es et puits de

naphte, grues frappeuses et perforeuses, transporteurs aetiens sur

rails et sur cables, transporteurs sur chaines set sur cables, lransporteurs a rouleaux, articules, a vis sans fin et elevateurs ou transporteurs similaires, tous ces articles sans moteurs et sans parties

electriques

actionnes Li. la main, pesant par piece

c) plus de 50 a 200 kg

d) 50 kg, au moins

mecaniques, pesant par piece

a) plus de 3000 kg

h) plus de 1000 a 3000 kg

c) plus de 300 a 1000 kg

d) 300 kg ou moins

Moteurs a piston, les denommes ailleurs exceptes

a combustion interne, fixes et mobiles,

pesant par piece

.

a) plus de 10.000 kg

h) plus de 3000 ci 10.000 kg

c) plus de 1500 ci 3000 kg

d) plus de 500 a 1500 kg

e) plus de 300 ci 500 kg

f) 300 kg ou moins

Pompes, compresseurs, non specialement denommes

Pornpes centrifuges et compresseurs centrifuges, pesant par piece

70

110

140

500

70

110

90

125

140

140

J

}

80

180

20

175

200

300

35

550

70

70

40

50

60

70

64

70

80

100

150

200

l

I

900

l

I

~

J

, "

Dz:e nnik Ustaw Poz. 11.

Nr. 2.

Numero

du tarii

applicable

a partir

du 11 oc!obre

1933

ex 1036

No 1

No 2

No 3

No 5

1100

1099

DESIGNATION

DES

65

ContingenŁ

douanier

Zloty

QuinŁaux

[60

60

88

122

144

188

250

MARCHANDISES

aj plus de 4.000 kg

bl plus de 2.000 a 4.000 kg

ej plus de 750 a 2.000 kg

dl plus de 300 a 750 kg

el plus de 75 a 300 kg

f) 75 kg ou moins

Armatures pour conduites de vc'.'peur, de liquides, de gaz, d'air telles

que robinets; soupapes de passage, de surete, de retour, de reduction,

etc.; vannes d'arret; indicateurs de niveau; robinets purgeurs; cIapets de fond et soupapes d'aspiration; clapets de desaeration; siphans (injecteurs); separateurs d'eau et de graisse; graisseurs, boHes

ci graisse, sifflets, sirenes, bouches ci eau; robinets d'ecoulement;

raccords de manches a eau, pulverisateurs a usage industriel; valves

d 'ecoulernent. indicateurs' d'ecoulement; floHeurs; baŁteries pour

cuvettes de toiletŁe. chauffe-bains, etc.

en fonte, meme contenant 10 % ou moins des metaux au alliages denommes sous les positions 977 - 981, pesant par piece

al plus de 100 kg

bj plus de 10 a 100 kg

cl plus de 1 ił 10 kg

d) 1 kg. au moins

en fer ou acier, mEme contenant 10 % des metaux ou alliages denommes

sous les positions 977 - 981, pesant par piece

a) plus de 100 kg

bl plus de 10 a 100 kg

ej plus de 1 a 10 kg

d) 1 kg au moins

en cuivre 'a u ses alliages, ainsi qu'en fonte, fer ou acier, contenant plus

de 10 % des metaux au alliages denommes sous les positions 977 981, pesant par piece

al plus de 10 kg

b) plus de 1 ci 10 kg

I. plus de 3 ił 10 kg

II. plus de 1 a 3 k~

c) 1 kg ou moins

tous autres

Pompes de profondeur electriques, avec moteur eJedrique inseparable,

pesant par piece

I. plus de 500 kg

II. plus de 150 kg a 500 kg

III. 150 kg au nioins

Machines rotatives, electriques, telles que: generatrices, moteurs, convertisseurs, etc., magnetO's, inducteurs telephoniques; machines avec

moteur eJectrique inseparable, telles que: ventilateurs eledriques,

pompes sauf les pompes de profondeur, machines a perforer, a emol1dre, grues eledriques, aspirateurs, machin es pOllr frotteur (cireuses).

redresseurs mecaniques. signaux acoustiques, Iampes magnetiques

ainsi que machin es et appareils similaires, pesant par piece

1. plus de 10.000 kg

2. "

6.000 jusqu'a 10.000 kg

6.000 "

3."

3.000

"

3.000 "

4."

500"

5."

150

,.

500 "

6."

50"

150 "

7."

25"

50 "

8."

10

25 "

10 , "

9."

5

"

1O. 5 kg on moins

78

78

78

78

120

120

120

120

1.250

240

240

400

400

120

1.000

1. 250

1.500

50

\

J

10

I

I

i

120 . I ł

~~g II

220

~~g

410

500

800

1.000

I

1.250

III"

J

~- =~~~~"~.----------------------------------------~--.---------------------

Numero

du t"rif

Contin gent douanier

app~ic " ble

DESIGNATION

a partir

DES

MARCHANDISES

du 11 (,dobre

19 13

Zloty

1101

TransfoTmateurs, eledro-aimants, b obines, meme sans noyaul non d enornmes ailleurs, accoupl emcnts , appareils de levage electromagnetiques et appareils simiJaires, ainsi que leurs parties, pesa nt par

p iece

1. plus de 50.000 kg

2."

10.000 jusqu'a 50.000 kg

3."

3.000

"

10.000 "

4. "

500"

3,000"

5."

250"

500"

6."

100"

250"

7."

50"

8."

20"

9."

2"

1O. "

500 g

II

11. 500 g ou moins

100"

50 "

20 "

2 Ił

Remarque ad 1099, 1101

Toutes les machin es ćleclriques rentrant dans l<!s presentes positions

oui nc sont pas fabriquće!; d ans le pays, sur permi s clu Ministre d es

Finances

Machines pOU!" souder a l'arc ćJedrique et m achines pour rechauffer les

rivl-:!ts. qui ne sont pas bbriquees dans le pays, sur permi5 du MinisŁr e des Fina nces

ex 11 0.3

Partie s de machines ,d ills tn:men ts agricoles

sees, vers oirs, semelles de charrue

couteaux pour hache -pa ille

de touie sQl'te, nOll spć ci alemenŁ d enommes

ex 1098

No 1

No 5

No 7

1107

ex

insŁruments ćlecŁriques

I

Appareils d

de mise en circuit, de coupage,

. de prote cf. ion, d e reglz.ge et dis t r ibulion du courant

1. Re sisla nces fixes et var iahle s telles que: dćmarreurs, regulaleurs

d e t ensi on, r egula t eurs d e cour a nt, regulate urs de the J. tre, potentio-m etres, etc. pesant par piece

aj plus de 150 kg

hl "

50 a 150 kg

cl "

" 10 " 50 "

d) "

"

1,, : o "

e) "

,,100 g al "

n " " 10"" 10.0 g

g} 10 gr ou moins

2. Cai:;ses et armoires ch d istribution avec. dispositifs montesj interrupteurs, commutat eurs, limi tateurs de courant, ił l'exception

des coupe -circuits a bmes et a tubes specillement dćnommes

sauf les coupe -circu ils ił touchons et les fu sibles; interrupłeurs

en caisses avec rel a is, coupe-circuits ou fusihles et inłerrupteurs

au t omatiques: p a rafoudres ił antennes, ił plaques et ił vide ,

appareils de contra le, r eGucteurs, caisses de raccordement et

a ppare ils similaires, pesant par piece

ej plus d e 150 ił 500 kg

d) "

" 50" 150 "

e) "

" 15" 50 "

f)

"

"

5" 15 "

gl

ex No 2

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 1 t.

"

"

1"

5"

hl 1 kg ou moins

Intcrruple urs (relals) d ;;: toule sorte, sur permis du MinisŁre des Finances

Quintaux

120

130

LO

2, 0

280

380

1.250

410

4bO

850

1.035

1.600

10%

du droit

autonome

3.500

10%

du droit

autonome

.300

40

50

60

500

600

1.000

300

420

540

ł

I

660

900

1.8UO

4.200

Ii

300

480

600

720

1.200

Nr. 2.

, -umero

du tadl

applicdhle

a partir

- 67

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Contingent douanier

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

du 11 octobrc

Zloty

Quintaux

1933

n pesant plus de 5 i 15 kg

g)

"

" " -1" 5 "

h)

"

1 kg au moins

30%

ex No 2

Interrupteurs a delente pour eau et air, sur permis du Ministre des du droit

Finanees

aulonome I'

h) pesant plus de 500 a 1.000 kg

30%

I

e)"

" " 15'0" 500 "

500

du droit ' ł

ex No 1,2 Tons autres appareils non fahriques dans le pays, sur permis du Mi- autonome

et 3

nistre des Finances

30 0

Appareils elecŁro-techniques de chauffage, cuisson, et autres usages du droit ex 1114

domestiques simiJaires, teJs que poeles de chauHage, machines aulonome

a laver, chauffe-hains, armoires, thermostats, fers ił. repasser, rechauds pour fers a friser, casseroles, appareils a faire le cafe,

coussins, eompresses et appareils elecŁro-techniques similaires, elements de resistances pour ces appareils, en fer au en acier, meme

combines avec des matieres ordinaires, pesant par piece

plus de 200 gr a 50 kg

No 5

a) fers arępasser complets

400

75

600

h) autres

75

ex 1102

Redresseurs a mercure, seulement dans des recipients en verre, sur

permis du Ministre des Finances, pesant par piece

No 1

plus de 1500 kg

2

" " 500 a 1500 kg

I 10%

3

" " 200 a 500 "

~ du droiŁ

300

4

" "

15 a 200 "

lautonome

5

""

5 a 15"

6

5 kg au moins

J

ex 1109

Appareils elecŁriques de mesurage de precision, sur permis du Ministre

des Finances, pesant par piece

No 1

plus de 5 kg

240.50

2

3d5

50

plus de 500 gr a 5 kg

3

325

500 gr au moins

ex 1110

Compteurs electriques speciau:xł pesant par piece plus de 5 kg sur

240,50

50

permis du Ministre des Finances

1112

1.000

150000

Lampes elecŁriques a incandescence

pieces

Le contingent des lampes elecŁriques a incandescence accorde par la

Pologne n'est concede que pour les marques ci-dessous mentionnees

dans des portions egales: Osram, Tungsram, Os tar, Elix. Il est entendu que dans le cas de la non-utilisation du contingenŁ par une

des maisons sus-mentionnees ou plusieurs, une des autres maisons

sus-mentionnees peut eHectuer l'exportation dans la mesure du

conlingenl global.

Lampes a cathodes

ex 1113

7.000

18

No 1

ex 1126

Tuhes isolanŁs (selon les regles du V. D. E. et sur attesŁation du P. V.

de l'industrie elecŁrique)

d'autres maW~res

ex No 2

revetus de tole de fer, meme zinguee, plombee

ex al

126

300

revetus de tole de fer laitonnee ou de feuilles de laiton vernies

ex hl

210

ex 1118

Appareils de radio et leurs parties

ex No 1

appareils recepteurs et emetteurs, amplificateurs, appareils de

transmission phoŁo-elecŁriques de toute nature, pesant par piece

c) 50 kg ou moins

2.400

4.000

ex No 1 et2 ecouteurs, haut-parleurs, mecanismes de haut-parleurs, boites de repieces

sonnance grammophoniques, radio-microphones et toutes autres

parties des appareils de radio pesaillt par piece 10 kg ou moins

1.400

75

ill

I

l

l

l

}

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Numero

du tarif

applicable

ił parlir

du 11 octobre

1933

ex 1175

Nr. 2.

Contingent douanier

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

Zloty

Quin!aux

II Pianos

ił. queue, pianos droiŁs, orgues et leurs parties

1. pianos droits

40

550

pieee~

2. pianos a queue

800

20

piece s

4. harmoniums

10

370

piece s

Papier de toute espece, le denomme ailleurs excepte, pesant au-dessus

de 28 g par 1 m"

ne contenant pas de pflte de bois ou en contenant 30% ou molOS

al non colore

bl colore en pate

50

ex 814

No 1

Papier parchemin, pesant plus de 28 gr par metre carre

non colore

55

1000

ex 812

Papier de toute espece, pesant au dessus de 28 g par 1 m", recouvert

d'encollages, teint, verni al la surface

colore ou verni en blanc

al non comprime

colore ou verni autrement qu'en blanc

al non comprime

hlcomprime

Papier ił. copier, a 1'exception de la toile a calquerj matrices pour multiplicateurs: papier a eopier, a l' exeeption de la toile a ealquer,

eonditionne pour la vente au detail

a) pour machines a ecrire, en emhallages contenant jusqu'a 100

feuilles

h) autres, en emhallages eontenant jusqu'a 500 feuilles

90

250

110

400

140

~O

815'

No 2

ex No 2

No 3

ex 818

ex 835

ex 592

No l

ex 576

remarque

ex 582

No 5

ex 681

ex 687

No 1

ex 693

No 1

ex 699

ex No 1

Patrons pour peintres

Laine peignee et meche de pn:paration

Laine peignee

•

al non teint, blanchi

bl teinŁ

Tissus de soie arŁifieielle, non specialement denommes

en une ou plusieurs eouleurs , ayant une largeur maxima de 58 ems,

pourvus aux bords d'une armure de taffeŁas ayant une largeur de

5 mm au moins, pour la fabrication des ombrelles ou parapluies sur permis du Ministre des Finances - pesant par meŁre carre

al plus de 120 gr

h) 120 gr ou mOlns

Tissus mi-soie, en une ou plusieurs couleurs, dont la largeur ne depasse

pas 58 cm ave c bords a armure reps d'une largeur de 5 mm au

moins, pour la fahrication des omhrelles et parapluies - sur permis

du Ministre des Finanees - pesant par metre carre

al plus de 120 gr

hl 120 gr ou moins

Tissus tricotes en laine, articles au metre, pesant par metre carre

ex 2 teints

h) 500 gr ou moins

Gants de laine

sans gamiture

Bas et ehaussettes de laine, de toute nature, non denommes au No 2

Ouvrages tricotes (bonneterie) en laine, non specialement denommes,

pesant par dz.

ecrus, hlanchis

hl plus de 900 a 3.600 gr

35

350

350

}

}

15

50

~O

700

10

8000

110.000 permis du Ministre des

Finances

pOllr filatures

I

2,000

l

1.500

2.000

I

1.500 .

1.300

9

2.000

I

J

l

li

1.500

50

~

par dz.

de paires

Nr. 2.

Numero

du tarif

applicable

a partir

du 11 ocŁobrr

1933

ex No 2

ex No 3

ex No 4

Contingent douanier

DESIGNATION

DES

MARCHANDISES

Zloty

teints

al plus de 3.600 gr

bl plus de 900 a 3.600 gr

Quintau:x;

,

'I

1.600

1.7UO

avec dessins a jour

al plus de 3.6,00 gr

bl plus de 900 a 3.600 gr

1.850

2.000

!{

avec garnitures

al plus de 3.600 gr

bl plus de 900 a 3.600 gr

2.000

2.1U0

IIl,

II

ex 707

Lingerie a I'exception du linge de lit et de tabIe et des mouchoirs,

cousue, sans ornements

ex No 3

Chemlses d'homme

en tissus de coton ayant 70 fiIs ou moins par cm carre, en chaine et en

traJ;ll.e

ex

c) tisses en couleur, imprimes, mercerises, pesant par piece

I. plus de 200 gr

Cols et manchettes en matiere textiIe

ex No 10

69

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

II

150

i

I

1.000

Dziennik Ustaw. Poz. t t.

Nr. 2.

ANNEXE E.

AUTOR1TE DE DEUVRANCE.

CARTE DE LEGITIMA TION POUR VOYAGEURS DE COMMERCE

valable pendant 12 mois a compter de la date de delvrance.

No de la carte...................................

Bon pour .............................. .... .

11 est certifie par la presente que le porteur de cette carte, M. ............................................................................................_

ne a ....................................................................................................................................................................................._ .......................................

. demeurant a ........................................................................................................................................................................................................... -.

rue ............................................................................................................................................................................ No ..............................................

possede *) ....................................................................................................................................................................................................................•

a .......................................................................................................................................................................................................................................sous la raison de commerce ............................................................................................................................................................................ _

(ou) est commis·voyageur au service de la (des) maison (s) ..................................................................................................... _

...................................................................... a .............................................................................................................................................................

qui possede (nt) oJ ........................................................................................................................................................... :..........................................

sons la raison de commerce ..............................................................................................................................................................................

Le porteur de cette carte se proposant de recueillir des commandesdans les pays susvises et de faire

.

des achats pour la (les) maison (s) dont ił s' agit, ił est certifie que ladite llesdites) maison (s) est (sont) autorisee (s)

a pratiquer son (leursl industrie (s) et son (leurs) commerce (s) a .............................................................................................

et y paie (nt) les contributions legales a ceŁ effet.

..................................................................... , le ...................................................................... 19.......... ..

Signature du chef de la

(des) Maison (sJ

.__ ...........................................................................................................

Signalement du porteur

Age

Tailie...................................................................................

Cheveux

......................................................................

Signes particuliers .........................................., ..........

Signature du porteur

_............................................. le ............................................... 19 .......... ..

*)

Signature de J'auŁorite de

delivrance.

Indication de la fabrique ou du commerce.

N. B. On ne doit remplir que la rubrique l du formulaire lorsqu'il s'agit du chef d'un etablissement commercial ou industrie!.

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

ANNEXE F.

11 est certifie que M.

porteur de la presente carte, desirant se rendre avec ses marchandises aux foires et marcb~s

en

(pour les ressortissants polonais) en Autriche

(pour les ressortissants autrichiens) en Pologne

est domicilie a

et qu'il est tenu d'acquitter les taxes et impots

le~aux

pour l'exercice de son commerce

ou industrie.

Le present certificat est valable pour un delai de ..................................................................... mois.

(Lie u. dale, signalure. sceau d e l'aulorite

qui a etabli le c e rtilicał).

Signalement du porteur

DZLenntk Ustaw. Poz. 11.

Nr. 2.

PROTOKóŁ KO~COWY.

PROTOCOLE FINALE.

do Artykułu 2.

Ad ArUcle 2.

Niezależnie od postanowień Art. 2 ust. 1 rl)zu~

roie si ę , ze w granicach, w jakich obywatele jednej

z Wysokich Układających się Stron są przy nabyy.,raniu nieruchomosci na terytorium Strc.ny drugiej.

7muszeni do uzyskania uprzedniego pozwo'l enia, nabycie nieruchomości przez obywateli tej ostatniej

Strony na terytorjum Strony pierwszej może być

równid poddane systemowi uprzednich pozwoleń

zgodnie z obowiązującemi ustawami.

Nonohstant les dispositions de l'article 2, alinea

l-er, ił est e'n tendu que. d:fullis les Ermites dams lesquelles les ressortissants de l'une des Hautes Partie s

Contractantes doivent obtenir une autorisation pre alable pour acquerir des immeubles sur les territoires de I'Rutre Partie, l'acquisition d 'immeubles par

des ressortissants de cette derniere Partie sur les

t erritoires de la premiere pourra egalement etre

soumise au regime de l'autorisation prealable conformement aux lois en vigueur.

Wysokie Układaiące się Strony zgadzają się, że

'wyraż e nie "opłaty związane z dopełll1cniem formalno ści przy nabyciu nieruchomości" oznacza opłaty,

które według odnośnego ustawodawstwa byłyby pobierane przy wyd n.waniu uprze dnich zezwoleń wymaganych w celu nabycia nieruchomości przez cudzoziemców.

Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord guc les termes "taxes afferentes a l'accomplissement des formalites d'achat d'immeubles" visent

les taxes qui d'apres la legislation respective

seraient prelevees a l'occasion de l'auŁorisation

prealable requise pour l'achat d'immeubles par des

etrangers.

Rozumie się. że postanowienia ustępów 5 - 7

Art. 2 nie przesąd zają w niczem pełnego stosowania

Traktatu o wzajemnych stosunkach sądowych z dnia

19 marca 1924 r,

11 es,t enhmldu quc les d'USPOisi1ions des

alineas 5 a 7 de l'articIe 2 ne portent aucun prejudice

a l'application integrale du traite du 19 mars 1924

concernant les relations judiciaires reciproques.

do Artykułu 3.

Ad ArUcłe 3.

Rozumie s ię, że o ile przez ustawodawstwo

obu krajów wymagany jest dla dopuszczenia obywateli do wykonywania p rze mysłu lub handlu podobnie

jak zawodów lub rzemiosła warunek wzajemności. to

warunek ten w odniesie niu do obywateli obu Wysokich Układających się Stron uważać należy za do-

I1 est entendu qu'en ce qui concerne les ressortissants des deux Haules Parties Contractantes la

condition de la reciprocite en tant qu'elle est exigee

par la legislation des deux pays pour l'admission des

citoyens d'une nationalite etrangere a l'exercice des

induslries et du commerce ainsi que des profcssions

et metiers est accomplie.

pełniony.

do Artykułu 9.

Ad ArticIe 9.

Jeżeli po wejściu w życie niniejszej konwencji

wyniki, spodziewane przez Układające się Strony

albo przez jedną z nich nie zostan ą osi ągnięte, bądź

to z powodu zarządzeń natury gospodarczej. wydanych przez jedną z Wysokich Układających się

Stron, bądź na skutek niekorzystnego rozwoju poło­

żenia gospodarczego lub finan sowego, bądź z iakiegoko,l wiek in nego powodu. Strona Układająca się,

która uważałaby za konieczne zmienić i uzupełnić

niniejszą konwencję, będzie mogła zażądać od drugie; niezwłocznego podjęcia rokowań w tym przedmiocie.

Si apres la mise en vigueur de la presente Convention les effets esperes par les Parties Contractantes ou par l'une d'elles n'etaient pas aŁteints soiŁ

a cause de mesures d'ordre economique, prises par

l'une des Hautes Parties Contractantes. soit par suite

d'un developpement defavorable de la situation

economique ou financiere. soit pour toute autre

raison, la Partie Contractante, qui jugerait necessaire

de modifier et de compleŁer la presente Convention

pourra demander a l'autre l'ouverture immediaŁe des

negociations a ce sujet.

Jeżeli rokowania te w dągu miesiąca od daty

zgłoszenia owego żądania nie doprowadzą do zadawalającego rezultatu, Strona. która uważać się bę­

dzie za pokrzywdzoną, będzie mogła wypowiedzieć

niniejszą konwencję z tern, że przesŁanie ona działać

Si ces negociations n'aboutissent pas au cours

d'un mois a partir de la daŁe de la presentation de

cette demande a un re.sultat s.atisbiisalU.t, la Partie

qui se jugerait lesee, pour:r.a denoncer la present.e

Convention pour prendre fin 1 mois apres.

w miesiąc po wypowiedzeniu.

Od chwili we : ścia w życie postanowień. przewidzianych wart. 9 ustęp S, postanowienia ustępu 1

b ę dą miały zasŁosowanie w szczególności, 1eżeliby

Polska ud z ieliła państwom trzecim zniżki celne

o charakterze naruszającym przyznane Austrji trak-

Du moment de Ja mise en vigueur des dispositions prevues a l'articIe 9, alinea 5 les stipulations

de l'alinea 1 seront applicables en particulier, si la

Pologne accordait a des Etats tiers des reductions

tarifaires de nature a porter atŁeinŁe au traitement

"~I

•

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Nr. 2.

tową.nie preferencyjne aJho jeżeli ustępstwa udzielone przez Polskę w listach "C" i "D" nie zapewniłyby wykorzyst<l,nia ustalonych kontyngentów.

pnHerentiel accorde a l'Aułricheou que les concęs­

sions accordees par la Pologne conformemenŁ aux

listes "C et D" n'assuraient pąs 1'utilisation des CODtingents concertes.

do Artykułu 11 i 16.

Ad Artiele 11 et 16.

Wysokie Układaj ą ce się Strony b ę d ą uwzględ­

ni ały świadectwa wystawiane przez właściwe Izby

Handlowe, stwierdzające wysoko ś ć odsetek w my śl

ostatniego ustępu artykułu 11.

Les Hauł es Parties Contractantes tiendront

compte des certificats delivres par les Chambres de

commerce competentes attestant le pourcentage au

dernier alinea de l' article 11.

We wszystkich wypa dkach, w których jeden

z obu Rz,ądów powiadomi drugi, że przy wydawaniu

powyższych świadedw zdarzwją się wypadki, Rząd,

do którego zażali:!nie zosta ni e skierowane, spowoduje niezwłocznie oso bne d ochodzenie w sp rawie zarzuconych faktów i zakomuniiku je jego wynik żalą­

cemu się Rządowi; w dan ym wyp adku p ode:mieon

wszelkie zarządzenia leżące w zak resie jego wladzy,

aby zapobiec powtarzaniu się takich nadużyć.

Dans tous les cas OU l'un des deux Gouvernements signalera a l'autre que des pratiques frauduleuses se sont produites dans la d elivrance desdits

certificats, le Gouvernement, auquel la plainte aura

ete adressee, provoquera immediatement une

enquete speciale sur les faits incrimines et en communiquera le resultat au Gouvernement plaignant; ił

prendra, le cas echeant, toutes mesures en son

pouvoir pour prevenir la continuation desdites pratiques frauduleuses.

do Aneksu A.

Ad Annexe A,

do poz. 55-c 2.

ad T, No, 55 c 2.

będzie

Zastosowanie ' cła ulgowego 13 kamil złotych

miało miejsce tylko w wypadku clenia na

targucentmlnym bydła rzeźnego w Si. Marx.

L'application du droit reduit, de 13 couronnes

or, n'aura lieu qu'en cas d ć douanement au marche

central d es bestiaux d'abattage a St. Marx.

do poz. 64-a.

ad T. No. 64 a.

Kontyngent korzystający z cła ulgowego winien

być wykorzystywany w równych częściacch kwartal-

Le contingent beneficiant du droit reduit devra

etre utilise par portions trimestrielles egales.

nych ..

do poZo 96-a.

ad T. No. 96 a,

Clenie świń bitych wagi powyżej 90 kg, oczyszczonych i odartych z tłuszczu, po stawce ul gowej

może mieć miejsce tylko w Urz ę dzie Celnym WienGrossmarkthalle.

Le dćdouanement d'apres les tarifs reduits des

porcs abattus pesant plus cl e 90 kgs, nettoyes et S2pares clu lard, ne pourra s'operer qu'au bure au de

douane Wien-Grossmarkthalle.

Ta ulga celna będzie miała zastosowanie do

przywozu pochodzenia polskiego tylko tak długo, jak

długo w mocy będzie analogiczna ulga dla wszystkich ras względnie ras, określonych w umowach

h,,-ndlowych, zawartych z innemi pal1stwami.

Cette reduction clu droit de douane ne s'appliquera aux importations de provenance polonaise

qu'aussi longtemps qu'une reduction analoque sera

en vigueur pour toutes les races ou pour des races

dć Ł e rminee s cl ans des traites de commerce conc1us

avec d'autres Etats,

do poz. 96-c.

ad T, No, 96 c.

Kontyngent korzystający z cła ulgowego będzie

mógł być wykorzystany w rozmiarze 200 q kwartalnie. Ilości niewykorzystane w ~ednym kwartale

nie będą mogły być ,p rzenoszone na okres następny.

Kontyngenty będą obliczone według kwartałów ro-

Le contingent beneficiant d'un droit reduit ne

pourra etre utilise que par quantites de 200 q par

trimestre. La quantite non utilisee dans un trimestre

ne pourra pas etre transferee a une epoque ultć­

rieure. Les contingents seront calcules sur les trimestres de 1'annee du calendrier.

Pour la p eriode comprise entre l' entree en vigueur de la Convention et le commencement du premier trimeslre de l'annee du calendrier le contingent

sera calcule pro rata temporis.

ku kalendarzowego.

Na okres od wejścia w życie konwencji do początku pierwszego kwartału kalendarzowego kontyngent zostanie obliczony pro rata temporis.

do poz. 55 i 56.

ad T, No, 55 et 96.

Wysokie Układające się Strony dołożą starań,

by koła z.a inlen;sowane obu krajów zawarły układ

a ce que les interesses de deux Pays cnncluront un

Les Hautes Parties Contractantes pourverront

Nr, 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

reguluiący zasadnicze warunki odn o śnie do st ~. w kierowany ch do Wiednia, który to u k ła d zosta n ie pr zedstawiony obu Rząd om do zatwi erd zenia , \~' wypadku gdyby taki układ n ie dosz e dł do sk u t!·m lub ;1cyby zainteresowane koła ukła d t aki ro z wią za ły , oba

Rządy same ul ożą si,~ co do kwestji w a runk ów n ormalnych. W wypaclz..u nieprzestrzega nia w aru:1kó'J-I

obowiązuj ą cych ob a R z ąd;, b~dą mogły wykluczyć

czasowo lub ostatecznie od d:> stnw na targi bydlęce

osoby, które nie p r.:. e s trzegały isto-tnychpostanowień

warunków normalnych.

accord reglant les conditians normales concernant

les livraisons adr e ssęcs ił Vien ne , accord qui sera

soumis ił l'autorisation des d eux G ouvernements. Au

cas ou un teł accord ne s e ra Das conclu ou les inte-·

reSS E:S mettron t fin a cd ac co~d les de ux Gouvcrnem en ts tomberont d 'acc ord ~ur la question des condi· J

h ons norm ales. En c as de non-observa tion des condihons en vigu eur les d eux G ouverm; r:le nts pourront

m żme exc!ure , d 'nne manici'e passc.gc re ou dćfinitive,

de livrais ons sur les marches de belails les personnes

qui n'ont pas observe d es disposilions esselltielles des

conditiolls normales.

do poz. 97.

ad T. No. 97.

Co do okrc ś1eni a pojęcia względnie przeplS OW

dotyczących składu pew'lych gatunków kielbaspolskich będą stosowane następując !'; zasady

En ce ąui concerne la definition respeetivemenl

les rcgles relalives ił la composition de certaines sort e s d e sau cissons polonais les principes suivanŁs se'<

ront appliques

a') k1dbalSa krako'wska (Kra ka'Uerwm'st) : 90 %

wieprzowiny albo ciel(lCiny p e klowanej, p o kraj a nej

na kawałki ·wielkości orz echa i 10 % wołowiny gatUinku t,R·i1n,d.fleis-:.hb,rGt le:tzi e~ Q-u,aliti:;:t '· n,a,dJz;113>nych

do jelit cienkich lub grubych jelit w olowych, wz gl ę d­

nrr.e d:o jelit óe,n;k,i::h kDń:,kich, !~()1 to'W.anych 1 y,; god,ziny i wędzonych od 2 do 3 godzin;

a} Saucisson de Cracovie (Krakauerwurst)~

90 pet. viande de porcs ou de ve au saumonee, coupee

en p ieces de grandem d'une noix et 10 pct. viande de

boe u! du genre "RindiJeischbrat letzter Qualitiit",

fa rcie dans les inte slins grćles ou les gros intestins du'

boeH! respectivement dans les intestins greles du

cheval, cuile jllsqu'ił une heure et demie et fumee

pendant deux a trOlS heures.

b) Sa ucisson durable poJonais (polnische Dauerwurst): 60 pet. viande de bocuI, 40 pct. viande de

porc et lard, cuits et fum es ił une temphature elevee,

meme r6tis, farcis dans les intestins greles du cheval ..

bl trwała kiełb a s a. p olsk a (polnische Dauerwursi) : 60 % wołowiny '1 ·10% wi ep r zowi ny ora z tłU3 z­

czu, gctowanych 1 węd zo n y ch w h~mper aturz e w ys ok ie: , także pieczonych, nadzianych do cienkich jelit

końskich.

Wszystkie inne gatu!1ki k iełba s po chod zenia

polskiego , będą pod wzglę d em tary fow ym tr a łdowa­

ne tak samo jak odpowiednie gatunki kiełb a s innego

pochodzenia zagraniczn ego. S a mo pochodzen ie surowców użytych nie będzie stanowiło powodu do

dyskrymina cji.

Toutes les autres sodes de saucisson de provenance polonaise seront traitees en ce qui concerne

I'application du tarif douanier de Ja meme maniere

que les sodes analogues de saucissons d'auhe provenance etr:mgere. La provenance des matieres premieres utilisees ne constituera pas a elle seule une

raison pour une discrimination.

do poz. 295 uw. 2.

ad T. No. 295 rem. 2.

Wymi e niona w tej uwadze ilość ustalona z0staje dla importu z P olski do Austrii na 10.000 q dla towUl'ówstolarskich pierwszej, dr ugiej i trzeciej klasy

asortymentu p olski ego o szerokości powyżej 17 cm

i dług o ści powy ż ej 4 metrów oraz dla drzewa świer­

kowego pierwsz ej k lasy asortymentu polskiego.

W wypadku gdyby Rząd austriacki udzielił

meblarskiemu kontyngentu towarów

przeznaczonych dla stolarni, przywóz ich pochodzenia polskiego będzie uwzględniony w tym samym stosunku co dotąd.

La quantite mentionnee dans cette remarque

est fixee pour marchandises destinees a la menuiserie, de la I-ere, I1-eme et III-eme cIasse de I'assortjment polonais d'une largeur au-dessus de 17 cm et

d 'une longueur au-dessus de 4 m et pOUT le bois de

pin de la I-ere classe de I'assortiment polonais a

10.000 q pour l'importation de Pologne en Autriche.

Dans le cas ou Je Gouvernemenł autrichien ae ..

corderait le contingent des marchandises destinees

a lamenuiserie pour !'industrie de meubles ił y sera

tenu comple de !'importa tion de provenance polo-

naise dans la meme proportion que jusqu'a present~

do Aneksu B,

:Ad annexe B.

przemysłowi

do T. poz. 280.

ad T. No. 280.

Wina pochodzenia austriackiego korzystać bę­

dą ze wszystkich ulg taryfowych, które mają lub bę­

dą miały zastosowanie do analogicznych rodzajów

win, pochodzących z krajów trzecich.

Les vins d'origine autrichienne beneficieront de

toutes les reductions tarifaires qui sont ou seront en

vigueuT pour les categories analogues de vin provenant de pays tiers.

Regionalne nazwy win, wzięte od mieiscowości

ge,o graficznych, leżących na terenie Republiki

Les appelations regionales de vins qui sont empruntees a des endroits geographiques situes dans le

Dzierlnik Ust'a w. PO'Z. 11.

Nr. 2.

austriackiej będą korzystać w Polsce - pod warunkiem dostosowania się do obowiązu;ących przep isów

prawnych - z tej samej ochrony, jaka im przysługu­

je w Austrji.

terriŁoire de la Republique d'Autriche, jouiront en

Pologne sous rese rve de J'observation des prescriptions aclr.1ip.isŁrat.iv f~s qui y sont en vigueur de la

mćrne

protection, gue celIe qui le ur revient en

AuŁriche.

do T. poz. 821, uwaga 7.

ad T. No. 821 , l'CI:!!arquc 7.

Przewidziana w taryfie opłata dcdatko'wa za

znaki wodne nie b ę d z,ie p obi.erana jeżeli znaki te stanowić będą marki fabryczne lub handlowe nie wpły­

wając bynajmniej na podwyższenie jakości.

La surtaxe pr8V1.1e dans te tarif pour les filigranes r:;c sera pas appliqu ć e Jorsque ces filigranes

representent des marques d e fah riques 0 11 de commerce n'impliquant aucune amelioration de la qualitć.

do T. poz. 837, 1.

ad T. No. 837, 1.

Uustracje do żurnali m.ód, opatrzone w tekst

obiaśnia;ący w jli:Zyhl polslci m, sprowadzone z A ustrji

dla zesŁawów żurnali mód będą wpuszczone bez cła

w my ś l uwagi 1 na skutek podań wnoszonych w każ­

dym wyp3.dk.u do pols,kiego !vlinisterstwa Skarbu.

Polskie Ministerstwo Skarbu bc;dzie udzielać pozwolenia na podstawie próbek, które winny mu być dostarczone.

Les ilIustrations pour journaux de mode mt1l1ies

d'un texte explicatif en langue polonaise, qu'on fera

venir d 'Autriche paur la comp~sition de journeaux

de mode seront ndmises en franchise douaniere en

vertu de la remar aue l, sur demand€ ci introduire de

cas en cas aupres' du Minj~ t 0re polonais des Finances. L'autorisation sera accordee par 112 Mini słere

poloil1ais d,~:s F ~n::tnces c), la ba:s,e d'ćchanbilloIlis qui d.e·

vront lui ćtr e presentes.

.

do T. poz. 935, uwa~a 1.

ad T. N:l. 925, remarque 1.

Stawka 80 zł od 100 kg , której zastosowanie

uzależni'one jest od osobnego pozwol eni a Min isterstwa Skarbu będzie na pro śbę fabryk papieru stosowana do tkanin drucianych, wymienionych w tej

uW<lJdze a pnezn,ac.zonych dla pr,z,emy:słu papiernicz,ego.

Sur demande des fabriques de papier Je taux de

80 ZI. pour 100 kgs dont l'app!ica~ion depend d 'une

autorisation speciale du l'vlinis ~ere des Finances sera

a ccord:.'! pour les tissus de toile metnlliques indiqll'źs

dans cette remarque et deshnes a l'industrie du

papier.

do T. poz. 1027.

ad T. No. 1027.

Przy cleniu p ie ców z blachy żelaznej z dodatkami ze zwyldych materiałów, zbiorniki meblowe

pospolite dla płynnych mat er jałów p alnych, jeżeli nie

przekrClicz,ają 50 % całkowitej wagi pieców, nie będą

brane pod uwagę.

Lors du dćdouanement de poeles en toJe de fer

avec accessoircs en matieres ordinaires les reservolrs

en metaux communs pour maLeres fl Dmrnables liquides ne seront p as pris en consideratio!l, s'ils ne dć­

passent pas les 50 pct. du poids totaI de s poeles.

do, T. poz. 1100.

ad T. No. 1100.

Motory elektryczne dla elektrycznych pomp

głębinowych przywożone oddzielnie, będą clone według poz. 1099 taryfy celnej.

Les moteurs ćledriques pour les pompes electriques asp iranles importćs separement seront dedouanes d'apres 1e No. 1099 du tarif.

do grup 67, 68, 69 i 73.

ad groupes 67, 68, 69 et 73.

Maszyny zaliczone do tych pozycyj, a w Polsce

niewyrabiane będą clone - pod warunkami przewidzianemi w osobnem porozumieniu - po cle ulgowem, które nie będzie wyższe nad 20% cła autonomicznego.

Les machines classćes sous ces numerO$ qui ne

sont pas fabriquees en Pologne seront dćdouanees a

des conditions prevues dans un arrangemen t special,

ił un taux reduit qui n'excedera pas les 20 pct. du

droit autonome.

do T. poz. 1258.

ad T. No. 1258.

Sztuczna biżuteria wiedeńska korzystać będzie

pod względem celnym z tego samego traktowania, co

sztuczna biżuterja czeskosłowacka i francuska.

La biiouterie husse vie:nnoise beneficiera lors

du ded oua~ement du meme n~gime guc Ja bijoulerie

fausse d'origine thecoslovaque et franyaise.

Do Aneksu D.

Ad Annexe D.

do T. poz. 671, 4.

ad T. No. 671, 4.

Stawka 50 złotych od 100 kg, której zastosowanie uzal e żnione jest od osobnego pozwolenia Ministerstwa Skarbu będzie na prośbę polskich fabryk

Le taux de 50 Z1. les 100 kgs dont J'application

depend d'une autorisation sp(~ciale du Ministere des

Finances, sera accorde sur c1emande des fabriques

Nr. 2.

Dziie nnik Ustaw. Poz. 11.

papieru stosowaną do tkanin technicznych zaliczonych do powyższej pozycji, o ile tkaniny te będą

\przeznaczone dla fabryk p apieru.

polonaises de papier pour les tissus techniques dasses sous la position susmentionnee, si ces tissus sont

destines pour des fabriques de papier.

Sporządzono w Wiedniu, w podwójnym egzemplarzu dnia 11 października 1933 r.

Fait a Vienne, en double exemplaire, le 11 octobre 1933.

Jan Gawroński

Adamkiewicz

Dolliuss

Jan Gawroński

Adamkiewicz

Dollfuss

POROZUMIENIE

ARRANGEMENT

sanitarno - weterynaryjne między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austrjacką.

sanitaire-vćtćrinairc entre la Rćpublique de Pologne

Artykuł

1.

et la Republique d'Autriche.

Article 1.

Obrót zwierzętami (jednokopytowemi, przeżu­

i drobiem), częściami zwierząt,

przetworami i produktami surowe mi pochodzenia

zwierzęcego, jak również przedmiotami, mogącemi

służyć jako przenośniki zaraźliwej choroby zwierzę­

cej, z obszaru jednej ze Stron Ukł 2 dających się na lub

przez obszar drugiej Strony, będzie podlegał przepisom sanitarno - weterynaryjnym obu Stron, o ile

obecne porozumienie nie przewiduje przepisów specjalnych.

Le trafie des animaux (soIipedes, ruminants,

porcs et volaille)' des partiesd'animaux, des produits

prepares et des matiE:res brutes d'origine animale,

ainsi que des objets qui pourraient eŁre vehicules de

contagion d'une maladie epizootique, du territoire

de l'une des Parties Contractantes sur ou par le territoire ci,:;: l'auh-·e Pa;rt.i:e, \Sleir.a s.Quml!s a'liX pll'·zis1oriptions

des lois de police sanitaire-veterinaire des deux Parties, tant que le present arrangement ne prevoit pas

de prescriptions speciales.

Artykuł 2.

Article 2.

wającemi, świniami

Obrót ten może być ograniczony do kilku punCe trafie peut etre limite a certains points de ·

któw granicznych i poddany kontroli weterynaryjnej . la frontiere et y etre soumis au contrale veterinaire

państwowej kraju, ll1a obsza·r którego odbywa się

d'Etat, de la part du pays sur le territoire duquel

przywóz lub przez który przewóz ma miejsce.

a lieu l'importation ou le transit.

Artykuł 3.

Article 3.

Przy obrocie zwierząt z obszaru jednej

z Układających się Stron na lub przez obszar drugiej

Strony potrzebne będzie świadectwo pochodzenia

wystawione przez właściwą władzę lokalną.

Świadectwo to będzie sporządzone w sposób,

umożliwiający dokładne stwierdzenie pochodzenia

Pour le trafie des animaux du territoire de

l'une des Parties Contractantes sur ou par le territoire de l'auŁre Partie, un certificat d'origine delivre

par l'autorite loeale competente sera necessaire.

Ce certificat sera redige de fa<;:on qu'il permełte la constatation exacte de l'origine des animaux.

zwierząt.

Świadectwo pochodzenia winno zawieraĆ: miejSce pochodzenia, ilość, rodzaj, dokładny opis zwierząt wraz ze znakami szczególnemi, jak również stację załadowania i miejsce przeznaczenia.

Świadectwo to winno zawierać

zaświadczenie

państwowego

lub przez państwo upoważnionego lekarza weterynaryjnego, sfwierdzające, że zwierzęta

:,ą zdrowe i że gmina pochodzenia, jak również miej~;cowości, przez które zwierzęta doprowadzone zostały do miejsca zawagonowania na kolej żelazną, były

wolne w chwili wysłania zwierząt od chorób zaraź­

liwych, podlegających obowiązkowemu zgłaszaniu

przenoszących się na zwierzęta objęte świadectwem,

z wyjątkiem \? ruźlicy.

W wypadku, gdy chodzi o wywóz zwierząt wrażliwych na

Le certificat d'origine doit contenir: le lieu d'o"

rigine, le nombre, l'espece, la description exacte des

animaux avec leurs signalements particuliers, ainsi

que la station d'embarquement et le lieu de desHnation.

Ce certificat doit porter l'aŁtestation d'un vete~

rinaire d'Etat ou dument autorise par l'Etat constatant

que les animaux sont sains et que la commune d'origine ainsi que les loealites parcourues jusqu'au lieu

d'enwagonnement dans le chernin de fer, ont ete

indemnes, lors de l'expedition des animaux, de maladies contagieuses transmissibles aux animaux vises

par le certificat, dont la declaration est obligatoire

a l' exception de la tuberculose.

Dans le cas, OU il s'agit d'exporter des aniniaux

susceptibles de contraeter

,

.

Dziennik Us~aw. Poz. 11.

Nr. 2.

a) księgosusz, zarazę płucną bydła rogatego i zarazę stadniczą,

b) pryszczycę, nosC'.ciznę ; zarazę i pomór świń

i ospę owczą,

c) cholerę drobiu i pomór kur,

winno być nadto zaświadczone, że powyżej wymienione choroby nie zostały stwierdzone ani w miejscu

pochodzenia, ani w gminach sąsiednich dla chorób

pod literą

a) w ciągu ostatnich 6 miesięcy, z wyjątkiem

świń, dla których termin zmniejszony jest do 40 dni,

b) w ciągu osta tnich 40 dni,

c) w cią gu ostatnich 30 dni.

W wypadku, gdy chodzi o wywóz zwierząt

wrażliwych na niedokrwistośc zakaźną koni, winno

być nadto zaświadczone, że władzom lokalnym nie

było wiadome istnienie tej choroby w miejscu pochodzenia ani w czasie w ysyłki, ani w ciągu ostatnich

6 miesięcy.

Dla jednokopytowych i bydła rogatego świadec­

twa winny być indywidualne j dla owiec, kóz, świń,

jak również dla drobiu dopuszczalne są świadectwa

zbiorowe, które winny się odnosić do zwierz ąt tego

samego gatunku, wysyłanych do jednego miejsca

przeznaczenia i należących do tego samego transportu.

Ważność świadectw jest ustalona na 10 dni.

iW razie, gdyby ten termin upłynął w czasie przewozu, w celu przedłużenia świadectwa na dalsze 10 dni,

zwierzęta winny być p oddane ponownemu badaniu

przez państwowego lekarza weterynaryjnego lub

specjalnie w tym celu upoważnionego przez państwo.

,W ynik badania winien być zaznaczony na świadec­

twie.

Jeśli termin upływa w czasie przewozu przez

obszar państwa trzeciego, ważność świadectw winna być uważana za przedłużoną aż do przybycia

zwierząt na granicę kraju przeznaczenia.

Przed zawagonowaniem zwierzęta winny być

poddane bad aniu państwowego lekarza weterynaryjnego lub specjalnie w tym celu upoważnionego przez

państwo. Wynik badania winien być . zaznaczony na

al la peste bovine, la peripneumonie bovine et

la dourine des chevaux,

bl la ficvre aphteus~ , la morve, la p este porcine,

la septicemie des porcs et la clavelee des moutons,

c) le cholera de la volaille et la peste aviail'e ił

doit etre certifie en outre que les mElladies ci-dessus

mentionnees ne se sont manifestees ni au licu d'origine ni dans les communes voisines, pom les maladies

a la leŁtre

a) depuis les derniers b mois, a l' exception pour

les porc s pour lesquels le delai se reduit iŁ 40 jours,

bl dcpuis les derniers 40 jonrs,

c) depuis les de rniers 30 jour s.

Dans le cas, OU ił s'agit d'export e r des animaux

:,usceptibles de contracter l'an ćmie contagieuse des

chevaux, ił doit etre cerlifie en outre que les autorites locales n'ont pas eu connaissanc e ue l'exis tence

de cett e epizootie au lieu d' ori gin e ni <1 l' epoque de

l'envoi d:es an~.maux pendant le/s derniel's 6 moi".

Pour les solipedes et les bovins les certificats

doivent e tre individuels j pour les animaux de l' espece

ovine, caprine, porcine ainsi que pour la volaiIle des

certificats collectifs sont admiss ibles, certificats qui

ne peuvent cependant vis er que les animaux d'une

meme espece, exp edies iŁ une seule destination et

compris dans le meme transport.

La validite descertificats est fixee a 10 jours.

Si ce terme expirait pendant le transport, les animaux d~vront, afin que les certificats soient .... alabIes POUt une nouvelle duree de dix jours, etre sou·

mis a une nouvelle visitc faite par un veterinaire

d 'Etat ou specialement autorise a cet effet par l'Etat,

visite dont le resultat doit etre annote sur le cerUficat en question.

Si le terme expirait pendant le transit des an imaux a travers le territoire d'un tiers Etat, la va(l ·

dite des certificats doit etre consider ee comme pr, .

longee jusqu'a l'arrivee des animaux a la frontiere

du pays de destination.

Avant l'enwagonnement les animaux doivent

etre soumis a la visite d'un veterinaire d' Etat ou spe cialement autoris e a cet effet par l'Etat. Le r esultat

de la visite devra et re annote sur le certificat.

świadectwie.

Artykuł 4.

ArUcle 4.

Stwierdzenie wścieklizny psów i Kotów w gminie pochodzenia nie przeszkodzi wydaniu świadec­

twa pochodzenia i zdrowia przewidzianego w artykule 3.

Stwierdzenie świerzbu u owiec i kóz nie stanie

na przeszkodzie wydaniu świadectwa dla jednokopytowych i vice versa.

La constatation de la rage des chiens et des

chats dans la commune d'origine n'empechera PilS la

delivrance du certifica t d' origine et de san te, pr evu

a l' article 3.

La constatation de la gale chez les moutons et

les chevres n'empechera pas la d ć livrance du certifica t pour les solipedes et vice versa.

Artykuł 5.

Article 5.

Przy obrocie częściami zwierząt,

przetworami

i produktami surowemi pochodzenia zwierzęcego, jak

również przedmiotami, które mogłyby być przenoś­

nikami zaraźliwej choroby zwierzęcej z obszaru jednej z Układających się Stron na lub przez obszar

Pour le trafi c des partie s d'animaux, des produits et des nIatieres brutes d'origine animale ainsi

que des objets qui pourraient etre vehicules de la

substance contagieuse d'une m aladie epizootique, du

territoire de I'une des Partie s Contractantes sur ou

Dzi~nnik

Ustaw. Pez. 11.

drugiej Strony, będzie potrzebne świadectwo pochodzenia, wydane przez właściwą władzę lokalną, które

prócz dokładnego opisu towaru, jego miejsca pochodzenia i przeznaczenia, winno zawierać również zaświadczenie,

wydane przez państwowego lekarza

weterynaryjnego lub specjalnie w tym celu upoważ­

nionego przez państwo, że w miejscu pochodzenia nie

stwierdzono żadne) zaraźliwej choroby zwierzęcej.

Mięso świeże, chłodzone, mrożone lub konserwowane innemi sposobami, tłuszcze zwierzęce, szmalec oraz wszysitkie p["z,e,t wory mięsne, pn!ezna:czOlIle

do spożycia ludzkiego, winny nadto być zaopatrzone

w świadectwo wydane przez państwowego lekarza

weterynaryjnego lub specjalnie w tym celu upoważ­

nione~(\ przez państwo, stwierdzające, że zwierzę­

ta, z których one pochodzą, były poddane ubojowi

w rzeźni publicznej lub eksportowej pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego, że były przed ubojem i po uboiu zbadane przez lekarza weterynaryjnego, i że mięso zostało uznane za zdrowe i zdatne

do spożycia.

Mięso świeże lub chłodzone winno być oznakowane pieczęcią państ wowego lekarza weteryn'lryjne~o lub specjalnie upoważnionego przez państwo, w

celu zapewnienia, że było uznane za zdatne do spożycia bez zastrzeżeń. Pieczęcie, któremi mięso jest

o z nakow'łn€ winny być również umieszczone na świa­

dectwach zdrowia.

.Dla mięsa wieprzowego luh wyrobów z mięsa

wieprzowego, pochodzącyc.h z Polski, świadectwo

stwierdzi równi~ż, że badanie trychinoskopijne było

przeprowadzone z wynikiem negatywnym.

Świadectwo winno nadto stwierdzić, że mięso

konserwowane lub przerobione nie zawiera żadnej

substancji, której użycie jest zakazane przez przepisy kraju przeznaczenia.

W celu wykonania kontroli weterynaryjnej w

chwili przywozu mięsa świeżego lub przerobionego

należy stosować przepisy kraju przeznaczenia, odnoszące się do wszystkich państw, a więc również do

państw, z któremi państwo- p.rz,ezna<:zelIl.i,a za,warło

konwencję sanitarno - weterynaryjną.

par le territoire de l'autre Partie un certificat d'origine delivre par l'autoriŁe locale competente sera necessaire, certificat qui outre la description exacte

des marchandises, de leur lieu d' origine et de destination devra comporter aussi une attestallon delivree par un velerinaire d'Etat ou specialement autorise iŁ cet effel par l'Etat, relative iŁ la non-existence

d'epizooties au lieu d'origine.

Les viandes fraiches, nHrigerees, congelees ou

conservees par d'aulres procedes, les graisses, 112 samdoux et toutes les preparations de viande destinees

iŁ l'alimentation humaine doivent en outre etre

accompagnes d'un certificat delivre par un veterinaire d 'Etat ou specialement aulorise par I'EtaŁ attestant que les animaux dont ils proviennent, ont ete

abattus dans un abattoir public ou d ' exportaŁion sous

le contrale permanent d'un veterinaire, qu 'ils onŁ ete

soumis, avanŁ et apres l'abattage, iŁ la visite d'un veterinaire et que les viandes ont eŁe reconnues saines

et propres iŁ la consommation.

Les viandes fraiches ou conservees par une

procedure frigorifique seront munies d'une estampili e du veŁerinaire d 'Etat ou dumenŁ auŁorise par

l'Etat pour garantir qu'elles onŁ, sans restriction, ete

trouvees propres iŁ la consommation humaine. Les

estampilles, dont les viandes sont munies. doivent

etre appos ees aussi sur les certificaŁs de salubriŁe .

Pour les viandes de porc ou preparations de

viande de porc en provenance de la Pologne, le certificat mentionnera egalement qu'un examen Łrichi­

iIlo&oopique a ete pra:tique avec un n!~sulta:t negaŁif.

Le certificat doit, en outre, attester que les

viandes conservees ou preparees ne contiennenŁ

aucune substance dont l'u tilisation est prohibee par

la reglementation du pays destinaŁaire.

Pour la mise en execution du contrale vetćri­

naire lors de l'irnportation de viande fraiche ou preparee ił y a lieu d'appliquer les prescripŁions du pays

de destination relaŁives aux produits provenant de

tous les pays, donc aussi des pays, ave c lesquels le

pays de destination a conclu une convention sanitaire-veterinaire.

Artykuł 6.

Article 6.

Transporty, które nie odpowiadają powyiszym

wymaganiom, jak również zwierzęta, które w chwili

przekroczenia granicy lub po przekroczeniu zostaną

uznane za dotknięte lub podejrzane o jedną z chorób

ziaa-aźliwych, na'dto zw.verzęta, które były 'Prz-ewożone

ze zwierzętami choremi lub podejrzanemi o chorobę,

będą poddane przepisom sanitarno - weterynaryjnym.

Zwierzęta rzeźne będą w każdym razie natychmiast

poddane ubojowi na koszt strony zainteresowanej

w miejscu przeznaczenia lub, jeśliby to było niemoż­

liwe, w rzeźni wyznaczonej przez władzę weterynaryjną.

Co do mięsa i produktów, pochodzących ze

zwierząt poddanych uboi owi w ten sposób, stosowane jest postępowanie obowiązujące w stosunku do

zwierząt krajowych,

dotkniętych lub podejrzanych

O te same choroby.

Les transports qui ne repondent pa~ aux exigences susmentionnees ainsi que les ammaux qui

lors du passage de la frontiere ou apres le passage

seront reconnus atŁeints ou suspects d'une maladie

contagieuse, en outre les animaux qui onŁ ete transportes avec des animaux malades ou suspects d'une

maladie, seront soumis aux prescripŁions de la loi de

police sanitaire-veterinaire. Les animaux d'abaŁtage

seront en tout cas immediatemenŁ abattus, aux frais

de la partie interessee, au lieu de destination ou, si

cela n'eta1t pa'5 poslSjble, dalTls U11 (lJba1to~r desig.ne par

J'autoriŁe veŁerinaire, QuanŁ a la viande et aux produits d'animaux ainsi abatŁus, le traitement en vigueur pour les animaux indigenes aŁteinŁs ou suspects

des me mes maladies est applique.

DzienoikUsiaw. !'Qz. 11.

Nr. 2.

Graniczny lekarz weterynaryjny oznaczy na

świadectwie pochodzenia i zdrowia przyczynę powziętych zarządzeń,

dotyczących danych transportów, i podpisze swoje oświadczenie. Świadectwo

wraz z protokółem, dotyczącym stwierdzonych

okoliczności, przedłoży on swej centralnej władzy

weterynaryjnej, która zawiadomi o tern centralną

władzę weterynaryjną kraju pochodzenia.

W razie stwierdzenia chorób zaraźliwych po

przekroczeniu granicy, urzędujący lekarz weterynaryjny sporządzi protokół, którego odpis przesl~ c-zntralnej władzy weterynaryjnej państwa pochodzenia.

We wszystkich wypadkach, przewidzianych w

tym artykule, delegat weterynaryjny, ewentualnie

wyznaCl!ony przez drugą Stronę ' Układającą się

(artykuł lO), winien być natychmiast i bezposreddo

zawiadomiony w najkró,t szej drodze.

Artykuł

7.

Le veŁerinaire de fronth~re notera sur les certificaŁs d'origine et de sante le motif des dispositions

prises au sujet des transports en question et signera

sa dec1aration. II soumettra le certificat accompagne

d'un proces-verbal de constatation a son autorite veterinaire centrale, qui en informe l' autorite veterinaire centrale du pays d'origine.

Lors de la consŁataŁion apres le passage de la

frontiere de maladies contagieuses, proces-verbal

donŁ copie sera communiquee a l'autorite veterinaire .

centrale du pays d 'origine sera dresse par le vete~

rinaire d' office.

Dans touŁ les cas prevus dans cet articIe, le delegue veterinaire, designe eventuellement par l'aut're

Partie Contractante [ArticIe 10) en est ci. informer

immediaŁement et directemenŁ par la voie la plus

courte.

ArticIe 7.

W razie stwierdzenia księgosuszu na obszarze

jednej z Układających się Stron ' druga Strona będzie

miała prawo zabraniać lub ograniczać tak długo,

jak trwa niebezpieczenstwo zarażenia, - przywóz

i przewó1 zwierząt przeżuwających, świń, produktów

pochodzenia zwierzęcego i w ogólności wszelkich produktów, mogących służyć jako przenośniki zarazy.

Si la peste bovine est constah~e sur le territoire

de l'une des Partie s Contractantes, l'autre Partie aura

le droit de prohiber oude limiter aussi longtemps

que durera le danger de la contagion, l'importatioo

et le transit des ruminants; des porcs et des produifs

d' origine animale et en general de tous les objels pau- '

vant servir de vehicule a la contagion.

Artykuł 8.

Article 8.

Jeśli wskutek obrotu zwierzętami i surowcami

pochodzenia zwierzęcego zaraźliwa choroba zwierzę­

ca podlegająca obowiązkowi zgłoszenia w kraju przywożącym, została przeniesiona z obszaru jednej

z Układających się Stron na obszar drugiej, lub też

grasuje w sposób groźny na obszarze jednej Strony,""

druga Strona będzie miała prawo zabraniania na tak

długo, dopóki będzie trwało niebezpieczeństwo zarazy,przywozu i przewozu z obszarów objętych lub zagrożonych zwierząt wrażliwych na zarazę, jak równ;eż produktów !:mrowych pochodzenia zwierzęcego

i przedmiotów, mogących służyć jako przenośniki zarazy.

Si par le trafic d'animaux et de matieres bruŁes

d' origine animale, une epizootie, dont la decIaration

est obligatoire dans le pays d'importation, est inŁro­

duite du territoire de l'une des Parties Contractantes

dans le territoire de l'autre ou si l'une de ces maladies sevit d'une maniere mena'rante dans le territoire

de l'autre Partie, l'autre Partie aura le droit de restreindre ou de prohiber l'importation et le transit

des animaux susceptibles d'attraper lamaladie, ainsl

que des matieres brutes d'origine animale et des

objets pouvanŁ servir de vehicule a la subsŁance contagieuse des Łerritoires conŁamines et menaces et cela pour la duree du danger de l' epizootie,_

Przy stwierdzeniu zarazy płucnej te same zarzą'

dzenia mogą być nakazane dla przywozu i przewozu

bydła rogatego, części zwierząt pochodzenia bydlę­

cego i innych przedmiotów, mogących być przenośni­

kami zarazy, jak również przy stwierdzeniu zarazy

stadniczej przy przywozie i przewozie jednokopyŁo­

wych, nawet w wypadku gdyby te choroby zaraźli­

wenie miały charakteru groźnego.

Lors de la constatation de la peripneumonie les

memes mesures peuvenŁ etre ordonnees paur l'importation et le transit des bovins, des partie s d' animaux provenanŁ de bovins, des matieres bruŁes et

des autres objets pOllvaht servir de vehicule de contagion ainsi que lors de la consŁaŁation de la dourine

pour l'importation et le transit des solipedes, meme

daris le cas au ces epizootie s n'auront pas un caractere menac;ant.

Te ograniczenia i zakazy będą mogły odnosić

tylko do obszarów objętych chorobą, jak i do

obszarów z niemi graniczących. Jako obszary będą

uważane w Polsce powiaty, a w Austrji okręgi polityczne.

Ces limitations ou prohibitions ne pourront

s'appliquer qu'aux territ6ires envahis par la maladie

ainsi qu'aux territoires limitropheS,Seront consideres comme territoires en Pologne les districts [powiaty) et en Autriche les disŁricts politiques,

Zakazy i ograniczenia przywozu i przewozu nie

Des . prohibiUons et des limitations de l'importation et du transit ne pourronŁ t>as etre emises dans

się

będą mogły być wydawane w przypadkach spora-

Dzi~nnik Usfaw. PO'Z. 11.

dycznych wąglika, szelestnicy, zarazy dziczyzny i bydła rogatego, wścieklizny, otrętu, nosacizny, różycy

świń i gruźlicy.

Nr. 2.

Czasokres trwania niebezpieczeństwa zarazy

przy chorobach wymienionych w artykule 3 wiersz a,

b, c, z wyjątkiem księgosuszu, zostanie ograniczony

do czasokresów przewidzianych w tymże artykule.

Czasokres ten będzie obliczany od dnia urzędowego

zawiadomienia o wygaśnięciu zarazy.

W wypadku, gdyby choroba zaraźliwa wykazy. wała tendencję objęcia obszarów szerszych lub miałaby · charakter bardzo groźny, zarządzenia powyżej

wymienione będą mogły być rozszerzone na obszary

administracyjne większe.

des cas sporadiques de charbon bacterien et decharbon symplomatique, de septicemie hemmarogique du

beŁail, de rage, d'exanŁheme coital des solipedes et

des bovins, de gale des solipedes, mouŁons et chevres,

de rougeŁ des porcs eŁ de tuberculose.

La duree du danger de contagion pour les maladies enoncees a l'article 3, alinea a, b, c, a l'exception de la peste bovine sera limitee aux periodes

prevues au meme article. Cette duree sera calculee

a partir du iour de la declaration officielIe qui etablira la dispariŁion de la maladie .

Dans les cas ou une maladie epizootique presenterait la tendanced'envahir des territoires plus

vastes ou aurait un caracŁere tres menac;:ant les mę­

sures ci-dessus mentionnees pourront etre etendues

li un territoire administratif plus large.

Artykuł 9.

Article 9.

. O ile chodzi o produkty jednej z Układających

. się Stron i o ile transporty pochodzą z obszarów niezamkniętych, przewóz zwierząt, części zwierząt,

przetworów i produktów surowych pochodzenia

:' z:wierzęcego, jak również wogóle przedmiotów, mo~ą­

cych stać się przenośnikami zaraźliwej choroby

zwierząt jest, stosownie do zasad ustalonych dla

przewozu podobnych transportów, przyjęty pod warunkiem, że w wypadku, gdy chodzi o przewóz zwierząt i mięsa świeżego lub produktów surowych po. chodzenia zwierzęcego, kraj przeznaczenia weźmie

na siebi~ zobowiąz'alTlie nieodsyłaoUia w żadnym wypadku wymienionych transportów.

W razie gdyby przewóz wymagał przewiezienia

przez inne kra;e, pozwolenie przewozu będzie musiało być w każdym razie uzyskane od poszczególnych

krajów tranzytowych.

En tant qu'i1 s'agit de produits de I'une des Parties Contractantes et que les transports proviennent

de territoires non bloques, le transit des animaux, des

parties d'animaux, des produits et des matieres brutes dorigine animale ainsi qu'en general desobjets

pouvant servir de vehicuJe de la substance contagieuse d'une epizootie est, conformement aux principes eŁablis pour l'importation de pareils transports,

admis ci la condition que dans les cas OU ił s'agit du

transit d'animaux, de viande fraiche OU de matieres

brutes d'origine animale, le pays de destination

prenne l'engagement de ne refouler en aucun cas

lesdiŁs transporls.

Si le transit exigeait la traversee d'autres payc;,

l'autorisaŁion de passage devra elre en tous cas prealablement obtenue des divers pays a traverser.

Artykuł

10.

Artic1e 10.

W celu stosowania tego porozumienia Układa­

Strony zastrzegają sobie prawo wysyłania,

za uprzedniem zawiadomieniem delegatów do dru~ie­

~o państwa lub umieszczania ich tam na stałe. Obie

Strony pole tą swym władzom udzielać pomocy i potrzebnych informacyi delegatom weterynaryinym drugiej Strony na ich żądanie, skoro tylko wykażą się oni

swemi funkciami w myśl umowy między obiema wła­

dzami centralne mi.

En vue de I'observation de cet arrangement tes

Parties Contractantes se reservent mutuellement le

droit d'envoyer, contre avis prealable, des delegues

dans I'autre Etat ou de les y placer a titre permanenL Les deux Parties inviteronŁ leurs autorites respectfves ci. preter oonOOU/fS et ci dorun·C!I" lelS ln50rmations necessaires aux delegues veterinaires de J'autre

Partie ci leur deraande, aussitót que ceux-ci justifieront leur qualite en vertu de I'accord etabli enlre

les deux autorites centrales.

Artykuł 11.

Article 11.

jące się

Każda z Układających się

Stron zobowiązuje się

co najmniej pierwszego i piętnastego każ­

dego miesiąca biuletyn o stanie chorób zaraźliwych

zwierzęcych . Z chwilą ogłoszenia biuletyn ten będzie

bezpośrednio dostarczony centralnej władzy sanitarno - weterynaryjne; drugiej Układającej się Strony.

un bulletin sur la situation sanitaire-velerinaire. Ce

bulleŁin aussitót publie, sera direcŁement transmis

ci l'autorite centrale veterinaire de l'autre Partie

Contractante.

Artykuł 12.

Artic1e 12,

Skoro na obszarze jedne; z Układających się

Stron księgosusz, zaraza płucna bydła, zaraza stad-

Lorsąue sur Je terriŁoire de I'une des deux

Partie s Contractantes la peste bovine, le peripneu-

wydawać

Chacune des Parties Contractantes s'engage

ci publier au moins le premier et le 15 de chaque mois

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

Nr. 2.

nicza lub pryszczyca, ta ostatnia w formie złośliwej

z wysoką śmiertelnością została stwierdzona, centralna władza weterynaryjna drugiej Układającej się

Strony będzie o tern natychmiast i bezpośrednio zawiadorr.!':ma w drodze telegraficznej.

Artykuł

13.

Jeśli wyniknie spór między obiema Układające­

mi się Stronami co do stosowania niniejszego porozumienia, zostanie dokonane, na żądanie jednej ze

Stron, mianowanie Mieszanej Komisji, której opinja

będzie sprawiedliwie oceniona przy powzięciu decyzji.

Każda z Układających się Stron zamianuje

dwóch członków w tej Komisji, która będzie miała

prawo kooptowania piątego członka w wypadku, gdyby zgody nie dało się osiągnąć.

Podczas pierwszego zebrania, wymagającego

wyznaczenia piątego członka, zostanie on wyznaczony {lrzez losowanie z pośród obywateli jednej z Ukła­

dających się Stron. Następnie piąty członek będzie

wybierany z pośród obywateli drugiej Strony i w ten

sposób dalej naprzemian.

Artykuł

14.

monie des bovins, la dourine ou la fievre aphteuse, la

derniere sous une forme maligne avec mortalite elevee, est constatee, l'autorite veterinaire centrale de

l'autre Partie Contractante en sera immediatemenŁ

et directement informee par voie telegraphique.

Artiele 13.

S'iI s'elevait entre les deux Parties Contractantes un differend sur l'application du present arrangement, il sera procede, sur la demande de rune des

Parties, ci la nomination d'une commission mixłe dont

l'avis sera equitablement apprecie dans la decision

a prendre.

Chacune des Parties Contractantes nommera

deux membres dans cette commission, laquelle aura

le droit de coopter un cinquieme membre au cas, ou

l'accord ne pourrait s'etablir.

Lors de la premiere reunion exigeant la. designation du cinquieme membre, celui-ci sera designe

par le sort parmi les nationaux de l'une des Partięs

Contractantes.

.

Dans les cas suivants le cinquieme membre sera

elu parmi les nationaux de l'autre Partie et ainsi de

suite alternativemenŁ.

Artiele 14.

Niniejsze porozumienie wejdzie w życie jednoz konwencją handlową podpisaną 11 paź­

dziernika 1933 r., której stanowi część integralną

i będzie trwać tak długo, jak ta konwencja.

Le present arrangement entrera en vigueur

simultanement avec la Convention Commerciale signee ci. Vienne le 11 octobre 1933 dont il fait partie integrante et aura la meme duree cette convention.

PROTOKÓŁ KOŃCOWY

PROTOCOLE FINAL

porozumienia sanitarno - weterynaryjnego między

. Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką.

de l'arrangement sanitaire-vełerinaire entre la Republique de Pologne et la Republique d'AuŁriche •

W chwili przystąpienia do podpisania porozumienia sanitarno - weterynaryjnego, zawartego w

dniu dzisiejszym między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką, niżej podpisani pełnomoc­

nicy uczynili następujące oświadczenia, które stanowią integralną część tego porozumienia

Au moment de proceder ci. la signature de

l'Arrangement sanitaire-veterinaire conclu en date

de ce jour entre la Republique de Pologne et la Republique d'Autriche, les Plenipotentiaires soussignes

ont fait les declarations suivantes qui forment partie

integrante de l'Atrangement meme

Po~tanowienia niniejszego porozumienia bę­

I. Les dispositions du present arrangement ne

s' appliqueront quO aux transports de provenance des

territoires des deux Parties Contractantes.

II. Wszystkie zwierzęta, części zwierząt, przetwory i produkty svrowe pochodzenia zwierzęcego,

jak również przedmioty mogące stać się przenośni­

kami zaraźliwych chorób zwierzęcych przywiezione

z obszaru jednej ze Stron Układających się na obszar

drugiej są poddane przepisom sanitarno - weterynaryjnym, obowiązującym w kraju przeznaczenia.

II. Tous les animaux, parties d' animaux, produits et matieres brutes d'origine animale ainsi que

les objets pouvant servir de vehicule de la substance

contagieuse d'epizoóties, importes du territoire de

)'une des deux Parties Contractantes dans le territoire de l'autre sont soumis aux p~escriptions de police sanitaire-veterinaire en vigueur dans le pays de

destination.

III. Będzie dopuszczony pod warunkami przewidzianemi w niniejszem porozumieniu, bez uprzedniego zezwolenia weterynaryjno - sanitarnego i wyłącznie koleją żelazną

.

III. Sous les conditions prescrites ' dans te present Arrangement sera admis sans auŁorisation veterinaire-sanita:ire prealable et exclusivement par

che min de fer

cześnie

I.

dą się odnosiły tylko do transportów pochodzących

z obszarów obu Układających się Stron.

Dziennik Ustaw. Poz. t t.

l} Z Rzeczypospolitej Polskiej

do Republiki

Au!'Łrjackiej

aj przywóz świń, przeznaczonych do natychmiastowego ubo;u, na centralny rynek zwierząt rzeźnych

w Wiedniu,

.

bJ przywóz bydła rzeźnego, przeznaczonego do

natychmiastowego ubo!u, na centralny rynek zwierząt rzeźnych w Wiedniu,

ej przywóz jednokopytowych, przeznaczonych do

natychmiastowego uboju, na rynek centralny w Wiedniu na zasadach mających zastosowanie względem

koni rzeźnych,

..

dl przywóz drobiu żywego do zakładów przeznaczonych do tuczenia i specjalnych rzeźni dla drobiu, zakładów poddanych kontroli weterynaryjnej.

Podobne zakłady, których uznanie winno być

podane do wi",domości dru~iej Układaiące; się Stronie nie mogą być dopuszczone, o ile nie odpowiadają

pod względem klatek i urządzeń przepisom sanitarnowet~rynaryjn ym,

c:,·',·. e} przywóz miesa świeże~o i konserwowanego,

przeznaCzonego do Wiednia na rynek hurtowy, p"zywóz mięsa przerobionego, przeznaczonego do Wiednia.

Jako miejsce pochodzenia mięsa będzie uznane

miejsce uboju zwierząt, z których pochodzi.

<. <-

Wszelkie przedsiębiorstwa wywożące przetwory mięsne winny odpowiadać warunkom przewidzianym w przepisach policji sanitarno-weterynaryjnej.

Postanowienie ostatniego ustępu artykułu 5

będzie również stosowane przy przywozie cieląt bitych pod względem przepisów specjalnych, obowią­

zu:ących co do oznak dojrzałości i minimalnej wagi

bitej.

Zarządzenia o'Jecnej umowy nie odnoszą się do

przywozu mięsa końskiego.

2) W obrocie wzajemnym przywóz koni wyści­

gowych, koni przeznaczonych na konkursy hipiczne

lub sportowe, jak również zwierzęta, które im towarzyszą pod warunkiem, źe będą zaopatrzone w świa­

dectwo wydane przez specjalnie upoważnione towarzystwo hipiczne, umieszczone na listach wzajemnie

dostarczonych sobie przez obie Układające się Strony zamiast świadectwa pochodzenia i zdrowia przewidzianego w artykule 3 obecnej umowy. Świadectwo

to winno być zaopatrzone w pieczęć i wizę Klubu,

czy Towarzystwa, jak również winno zawierać imię

i mieisce zamieszkania właściciela, dokładny opis,

pochodzenie i przeznaczenie zwierzęcia.

Potrzebne będzie również zaświadczenie pań­

stwowego lekarza weterynaryjne~o lub specjalnie

w tym celu upoważnionego przez Państwo stwierdzające stan zdrowia zwierzęcia oraz, że zakład, z którego ono pochodzi był wolny od chorób zaraźliwych

w ciągu ostatnich czterdziestu dni.

Ułatwienia te będą wydawane tylko dla koni

i zwierząt im towarzyszących, które mają być przewiezione

stajen wielkich hipodromów wyścigo­

wych i sportowych, znajdu=ących się pod stałą kontrolą weterynaryjną, do podobnych miejsc na obszarze drugi.ej Układajacej się Strony.

ze

Nr. 2.

1) de la Rćpublique de Pologne ci. la Republique

d'AuŁriche

a) l'importation des porcs au marchć central de

bestiaux d'abaltage ci. Vienne destines ci etre abattus

bientot;

bl l'importation des bovins de boucherie au

march e central de bestiaux d'abaltage ił Vienne destines ci etre abaŁtus au plus vitej

ej l'importation des solipedes destines ci etre

abattus bienŁot ci Vienne au marche entrant selon les

circonstances en considćration pour chevaux de houeherie;

dl l'importation de volaille vivante aux etablissements admis pour l'engraissement et aux abattoirs

speciaux pour la volaille, ćtablissements places sous

le eon tróle veterinaire.

De pareils ćtablissements dont l'admission doit

~tre notifiee ci. l'autre Partie Contractante ne sont

autorises que dans les cas OU ils repondent, quant aux

eages et installations, aux prescriptions de police veterinaire;

e) l'importation de la viande fraiche et conservee ci. destination de Vienne, marche en gros, l'importation de la viande preparee ci. destination de

Vienne.

Pour ce qui est de la viande le lieu d'abattage

des animaux dont provient la marchandise, est considen~ comme lieu d'origine.

Toutes les exploitations exportant des preparations de viande doivent repondre aux conditions

posees par les lois de la police sanitaire-vćtćrinaire.

La disposition du dernier alinea de I'artiele '5,

s'appliquera aussi aux prescriptions spćciales en vigueur en ce qui concerne les signes de la maturite

des veaux et le poids minimum d'abattage, ci. l'importatian de veaux abaŁtus.

Les dispositions du present arran~ement ne se

rapportent pas ci. l'importation de la viande ehevaline.

2) Dans le trafic reciproque l'imoortation des

chevaux de courses, chevaux destines aux concours

hipoiques ou sportifs, ainsi que des animaux qui les

accompagnent, ci condition d'etre pourvus d'un certificat delivre par une societć hippique, specialement

autorisee, figurant sur les listes teciproquement fournies par les deux Parties Contractantes, au lieu du

certificat d'origine et de sante, prescrit ci. l'artiele 3

du present Arrangement. Ce certificat devra porter

le sceau et le visa du Club ou de la societe ainsi que

le nom et le domicile du proprićtaire, la destination

exacte, l'origine et la destination de l'animal.

Ił sera necessaire aussi l'atŁestation d'un veterinaire d'Etat ou specialemenfl autorise par l'Etat,

certifiant la sante de l'animal et portant l'indication

que I'etablissement, dont ił provient a ćtć indemne

de maladies contagieuses dans les derniers quarante

jours.

Ces facilites ne seront accordees que pour les

chevaux et les animaux qui les accompagnent, qui

seront transportes des ecuries des grands hippodromes de courses et de sport, mis sous la surveill;!nr~ nerrn"nente du service veterinaire, aux endroits

similaires du territoire de l'auŁre Partie Contractanteo.

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

3) W obrocie wzajemnym będzie dozwolone

al przywóz i przewóz drob~u bitego,

b) przywóz i przewóz skór i futer suszonych lub

solonych, rogów, kopyt, pazurów i kości, wszystko

w stanie zupełnie suchym i bez pozostałości części

miękkich, przylegających do nasady rogów zupełnie

suchej wełny, szczeciny, włosia i pierza, dobrze opakowanych w workach, jak również gardzieli, żołąd­

ków, jelit, pęcherzy, suszonych lub solonych, opakowanych w skrzyniach zamkniętych w baryłkach i w

pakach hermetycznie zamykanych.

Przy przewozie jelit solonych potrzebne jest zaświadczenie, przepisane wart. 5 ust. 2 umowy,

c) przywóz i przewóz wełny pranej fabrycznie

,l pakowanej w worki zamknięte, rogów prasowanych,

odpadków skór, włosia i szczeciny świńskich, impregnowanych wapnem, łoju denaturowanego i szmalcu

denaturowanego i topionego, skwarek denaturowanych, dalej jaj i wytworów mlecznych (ser, masło),

jak i ryb i raków, wszystkich tych produktów bez

potrzeby świadectwa pochodzenia i zdrowotności.

4) W obrocie wzajemnym będzie dozwolony

przewóz tranzytem

a) zwierząt żywych,

b} mięsa świeżego, konserwowanego, przerobionego.

IV. Punkty graniczne, przez które będzie musiał odbywać się obrót między Układającemi się Stronami są

dla Austrji - Hohenau,

dla Polski - Zebrzydowice.

Wszelka zmiana, dotycząca powyżej wymienionych stacyj może być dokonana tylko przy obopólnem porozumieniu między Układającemi się Stronami. Przy podobnej zmianie życzenia Układających

się Stron winny być, w miarę możności, wzięte pod

uwagę·

V. Będą uważane, jako podejrzane o zaraże­

nie się zwierzęta, które były w kontakcie z innemi

zwierzętami choremi lub podejrzanemi o chorobę,

więc szczegÓlnie zwierzęta, które były załadowane

lub wyładowane na tej samej stacji, na tych samych

rampach, tego samego dnia, dalej zwierzęta, które

były pośrednio narażone na zarażenie się przez przebywanie w pomieszczeniach na rampach lub mostkach niedezynfekowanych.

VI. W celu uniknięcia trudności wynikających

z nadmiernego załadowania wagonów, winny być

wydane odnośne instrukcje, dotyczące obrotu zwierzętami żywe mi, które winny być stosowane na stacjach załadunkowych.

Transportom zwierząt żywych winny, w miarę

możności, towarzyszyć osoby mające za zadanie pt.l~­

strzeganie przepisów sanitarno-weterynaryjnych oraz

utrzymywanie i pilnowanie zwierząt w czasie przewozu.

VII.

Odk.aienie wagonów, które służyły do

przewozuzwierz,ąt, części zwierząt, przetworów i pro-

83

3) dans le trafic reciproque

a} l'importation et le transit de la volaille tueej

b) l'imporlation et le transit des peaux et fourrures sechees et saumurees, des cornes, des sabots,

des onglons et des os, lous a ł etat parfaitement sec

et sans d ebris des partles molles adherantes, ąes

bouts de cornes parfaitement secs, de la Jaine, de la

soie, du poi! et des plumes parfaitement secs en sacs

bien emballes, ainsi que des gosiers, des estomacs,

des intestins, des vessies sechees ou salees, embaIles

en caisses fermees, en barils ou en hallols fermant

hermetiquement.

Pour l'importation des intestins sales I'aŁtesta­

tion prescrite a l'article 5, alinea 2, de l'arrangement

est necessaire i

c} l'importation et le transit de la laine industriellement lavee et emballee en sacs fermes, des

cornes press,e es en plaques, des residus de peaux,

poił et soie de porc, impregnes de chaux, du sulf fondu

denature, du saindoux denature, du creton denature,

ensuite des oeufs et des produits lactiferes (fromage,

heurre) ainsi que des poissons et des ecrevisses, tous

ces produits sans que le certificat d' origine et de sa~

luhriŁe soit necessaire.

4) dans le trafie reciproque le transit

aj d'animaux vivanŁs,

hl de viandes fraiches, conservees ou preparees.

IV. Les points de la frontiere par lesquels devra s'effecluer le trafic entre les deux Parhes ContracŁanles sont

pour I'AuŁriche: Hohenau,

pour la Pologne: Zebrzydowice.

Toule modification concernant les stations cidessus denommees ne pourra etre eHectuee que d'UD

commun accord entre les deux Parties ConlractanŁes.

Lors d'une pareille modification les desirs des Parties Contractantes devront, dans la mesure du possihle, etre prises en consideration.

V. Seront consideres comme suspects de con~

tamination les animaux qui etalenŁ en contact avec

d'autres animaux malades ou suspects de maladie,

done specialement les animaux qui ont ete transporles

dans le meme wagon ou qui on ete charges ou deeharges a la meme station, sur les memes quais, le meme

jour, ensuite les animaux qui etaienŁ exposes a une

contamination indirecte par le passage dans des 10caux, sur des quais ou passerelles non desinfectes.

VI. En vue d' eviter les diHicultes resultant

d'un chargement excessif des wagons, ił devra eŁre

pourvu a des insŁructions respeetives concernant le

trafic d'animaux vivanŁs, instruetions qui devront etre

ohservees dans les stations d'eowagonnement.

Les transports d'animaux vivanŁs devront, dans

la me~ure du possible, elre accompagnes de personnes chargees de remplir les prescriptions veŁerinaires­

sanitaires et de pourvoir a l'enŁretien et a la surveillance des animaux pendant le transport.

VII. La desinfection des wagons ayant servi

aux transports d'aqimaux, ,de parŁics d'animaux, de

84·

Dziennik Ustaw. Poz. 11.

duktów surowych pochodzenia zwierzęcego oraz innych przedmiotów, mogących być zarażonemi, będzie

uznane za ważne, jeśli odnoszące się do niego przepisy, obowiązujące na obszarze Układających się

Stron, będą stosowane.

Ładowanie zwierząt może być dokonane tylko

do :wagonów, które były poddane przepisowemu oczyszczeniu i odkażeniu.

VIII. Wagony, w których są przewożone zwierzęta, części zwierząt, przetwory, produkty surowe

pochodzenia zwierzęcego oraz inne przedmioty mogące być rozsadnikiem zarazy przez obszar drugiej

Układającej się Strony winny być zaplombowane

urzędowo.

T owary w pakach mogą być również przewożo­

ne w wagonach nieplombowanych, pod warunkiem,

że paki, w których są one zapakowane, zamykają się

hermetycznie; w tych wypadkach należy przedsię­

wziąć odpowiednie środki przeciwko możliwości otwarcia. pak podczas przewozu (plombowanie i t. d.).

Nr. 2.

produits et matieres brutes d'origine animale et d'autres objets capabIes d' etre contamines sera reconnue

valable si les reglements y relatifs en vigueur sur le

territoire des Partie s Contractantes auront eŁe

appliques.

Le chargement des animaux ne peut s'effectuer

que dans des wagons qui ont ete soumis au nettoyage

et iŁ la desinfection prescrite.

VIII. Les wagon s transportant des animaux,

des parties d'animaux, des produits, des matieres

brutes d'origine animale et d'autres objets capabIes

d'etre contamines, par ou iŁ travers Je territoire de

l'autre Partie Contractante, doivent etre pJombes

d'oHice.

.

Wagony, w których przewożone są części zwierząt, przetwory, produkty surowe pochodzenia zwierzęcego oraz inne przedmioty, mogące być rozsadnikami zarazy winny być hermetycznie zamknięte.

Les marchandises en ballots peuvent etre transportees aussi dans des wagons non plombes, iŁ condition que les ballots dans lesquels elles sont emballees, ferment hermetiquement; dans ces cas ił y a lieu

de prendre les mesures appropriees contre la possibilite de l'ouverture des ballots pendant le transport

(plomb etc.).

Les wagons transportant des animaux fi. sabots

et de la volaille doivent etre construits de sorte que

les excrements animaux, la litiere, les residus de

nourriture et d'autres objets pouvant servir de vehicule de la substance contagieuse, ne puissent, autant que possible, ni tomber du wagon ni etre jetes

dehors.

Les wagon s transportant des parties d'animaux,

des produits, des matieres brutes d'origine animale

et d'autres objets capabIes d'etre contamines doivent

etre fermes hermetiquement.

W czasie transportu wszelkie wyładowanie lub

jest w zasadzie zakazane. W razie

potrzeby lub za specjalnem upoważnieniem wyłado­

wanie lub przeładowanie może być dokonane w czasie transportu tylko pod kontrolą państwowego le karza weterynaryjnego lub specjalnie przez Państwo

upoważnionego. Okoliczność ta winna być zanotowana na świadectwach pochodzenia i zdrowotności.

Pendant le transport tout debarquement ou

transbordement est en principe interdit. En cas de

necessite ou apres autorisation speciale le debarquement ou le tlranshordement pOUirrQlnt etr,e dfectues

pendant le transport seulement sous le contrale d'un

veŁerinaire d'Etat ou specialement autorise iŁ cet effet

par I'Etat, circonstance qui doit etre annotee sur les

certificats de sante et de salubrite.

Zwierzęta mogą być karmione i pojone tylko

na stacjach wyznaczonych i w wagonach.

Les animaux ne doivent etre affourages et

abreuves que dans des stations determinees et dans

les wagons memes.

IX. Jeśli świadectwa pochodzenia i zdrowotności są wydawane w języku kraju pochodzenia, winny być one zaopatrzone w międzylinjowe tłumacze­

nie na język kraju przeznaczenia. Ścisłość tłumacze­

nia będzie zaświadczona przez państwowego lekarza

weterynaryjnego lub upoważnionego przez Państwo.

IX. Si les certificats d'origine et de salubrite

sont delivres dans la langue du pays d'origine, ils

doivent etre accompagnes d'une traduction interlineaire dans la langue du pays de destination.

L'exactitude de la traduction sera certifiee par

l(ł veterinaire d'Etat ou autorise par l'Etat.

X. Zarządzenia porozumienia sanitarno-weterynaryjnego będą mogły, w razie potrzeby być rozciągnięte przez nowe porozumienie między Układa­

jącemi się Stronami na inne choroby znane lub nieznane w chwili obecnej, przenoszenia których obawianoby się .

.

X. Les dispositions de l'arrangement sanitaireveterinaire pourront, en cas de necessite, etre etendues par un nouvel accord entre les deux Parties

Contractantes iŁ d'autres maladies, connues ou inconnues en ce moment, dont on craindrait la transmission.

XI. W celu uniknięcia wszelkich trudności,

które mogłyby wyniknąć z wykonania umowy sanitarno-weterynaryjnej i w interesie rozwiązania możliwie szybkiego wszelkich zagadnień, dotyczących

wzajemnego obrotu zwierzętami, częściami zwierząt,

XI. En vue d'eviter toutes difficultes qui pourraient resulter de l'execution de l'arrangement sanitaire-veterinaire, et dans l'interet d'une solution aussi

rapide que possible de toutes les que~tions concernant le trafie mutueld'animaux, de p.arties d'animaux,

Wagony, w których przewożone jest bydło

i drób, winny być urządzone w ten sposób, aby wydaliny zwierzęce, słoma, odpadki pokarmu i inne

przedmioty mogące stać się rozsadnikami zarazy nie

mogły o tyle, o ile to jest możliwe, ani wypaść z wagonu, ani być wyrzucone nazewnątrz.

przeładowanie

Dziennik Ustaw. Poz. 1 l i 12.

Nr. 2.

przetworami,

produktami

surowe mi

pochodzenia

zwierzęcego i przedmiotami, mogącemibyć rozsadnikami 'zarazy, centralne władze weterynaryjne obu

Układających się Stron porozumiąsię bezpośrednio.

XII. Ograniczenia i zakazy istniejące w chwili

stosowania niniejszego porozumienia i które byłyby

sprzeczne z niniejszemi postanowieniami będą odwołane w dniu wejścia w życie te~o porozumienia.

Jan Gawroński

de produits, matieres bruŁes d'origine animaleeŁ

d'objels capabIes d'elre contamines, les aulorites veterinainbs centrales des deux Parties Conlraclantes

se mettront dlfectement d'accord.

XII. Les restrictions et les prohibitions existant au moment de l'applicatiJOn du pre~ent arrangement et qui seraient contraires aux stipulations pre~

sentes, seront revoquees a ladate de l'entree en vi~

gueur de cel arrangement.

Dollfuss

. Adamkiewicz

Dollluss -

Jan Gawroński

Adamkiewic%

Zaznaj::>miwszy się z powyższą konwencją handlową, dołączonemi do niej aneksa'ni A, B, e, O, '

E, F, protokół e m końcowym, porozum ieniem sanilarno-weterynarYlnem i protokół<!m końcowym do nh:go,

uznaliśmy i uznajemy tę konwencję oraz wszystkie jej załączniki za słuszne zarówno w całości jak ikazd~

z zawartych w nich postanowień; oświddczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i polwierdLon~ i, żt: będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 grudnia 1934 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(~)

L. Kozłowski

Minister Spraw Za~ranicznych

(-l Beck

12.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 31 grudnia 1934 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy handlowej miedzy Polską a Austrją, podpisanej w Wiedniu dnia 11 paźdZiernika 1933 r . .

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 33 umowy handlowej międzv Polską

a Austrją, podpisanej w Wiedniu dn. 11 października 1433 t . wraz z aneksami A. B, C, D, E, F, protokółem końcowym . porozumieniem sanitarn0-weterynaryjnem i dołącLOnym doń prot ,kółem końcowym, nastąpiła w Warszawie w dniu 31 grudnia 1934 r. wymiana dokumentów ratyhkacyjnych powyzszej umowy .

Minister Spraw Zagranicznych: Beck '

I K Us]'

•

17 stycznia

RZECZYPOSPOL1TEJ POLSKIEJ

NQ · 2.

Rok 1935.'

TREśC

KONWENCJA HANDLOWA

Poz.

U-między Polską a Austrją, podpisana w Wiedniu dnia 11 październ i ka 1933 r.

12-0świadczenie rządowe z dnia ~ 1 grudnia 1934 r. w sprawie wymiany dokumentów ratvfikacyjnych umowy handlowej między Polską a Austrją, podpisanej w Wiedniu dnia 11 paźdzIernika

1933 r . .

••.•..••••.•.••••••.•

7

85

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz.

13-z dnia 20 grudnia 1934 r. w sorawie przystąpienia lndy; do konwencji z dnia 12 października

1929 r. o ujednostajnieniu niektórych prawideł, dotycząc y ch międz y narodowe g u przewozu lotniczego

14-z dnia 20 grudnia 1934 r. w sprawie złożenia przez Indje dokumentu ratyfikac yjnego międzyna­

rodowej konwencji z dnia 31 maja 1929 r. o bezpieczeństwie życia na morzu .

15-z dnia 20 grudnia 1934 r. w sprawie złożenia przez Indje dokumentu ratyfikacyjnego międzyna­

rodowej konwencji z dnia 5 lipca 1930 r. o linjach ładunkowych .

86

86

86

11.

KONWENCJA HANDLOWA

między Polską

a Austrją, podpisana w Wiedniu dnia U października 1933 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 15 marca 1934 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 3D, poz. 263).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu jedenastym października tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku podpisanazow Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związkowym Republiki p. ustrjackiej

konwencja handlowa wraz z aneksami A, 8, C, D, E, F, protokółem końcowym, porozumieniem sanitarnoweterynaryjnem i dołączonym doń protokółem końcowym o następującem brzmieniu dosłownem

sŁała

Dziennik Ustaw. Poz.

.Nr. 2.

11.

Przekład.

KONWENCJA HANDLOWA

CONVENTION COMMERCIALE

między Polską i Austrją, podpisana dnia 11 paździer­

entre la Pologne et I'Autriche, signee le 11 oclobre

1933.

nika 1933 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydent Związkowy Republiki Austriackiej w równym

sŁopniuożywieni ' pragnieniem u'1atwienia rozwoju

stosunków gospodarczych między ' Polską i Austrją,

postanowili zawrzeć konwencję handlową i w tym

celu wyznaczyli jako swych pełnomocników

Le President de la Republique de Pologne et le

la R~pubhque d'Autnche, animes d 'un agal desirdefavoriser le developpement

des telaLons economiques entre la Pologne etl'Autriche, ont decid:e ,de cdn.cIwre UTIlZ Comvcnlion Commerciale et ont dćsignea ceŁ effeŁcomme leurs ' ple~

Presidęnt Federal de

nipolenŁiaires

z jednej strony

D'une part

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

te President de la Republique de Pologne

P. Jana GAWRONSKIEGO, Charge d'Affaires Rzeczypospolitej Polskiej w Wiedniu;

P.Włodzimierza ADAMKIEWICZA, Doktora Praw,

Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Spraw

Zagranicznych;

z drugiej strony

M. Jan GAWRONSKI, Charge d'Affaires de la Republique de Pologne ci Vienne,

M .Włodzimierz · ADAMKIEWICZ, docłeur en droit,

Chef de Section au Ministere des AHaires

Etrangeres.

D'auŁre part

Prezydent Związkowy Republiki Austrjackiej

P. Engelberta DOLFUSSA, Doktora Praw, Kanclerza Związkowego,

le President Federal de la Republique d'Autriche

M. Eng·eH)erl DOLLFUSS, docŁeur en drO]t, Chan·

celier F ederal,

którzy, po zakomunikowaniu sobie swych pełnomoc­

nictw, uznanych za dobre i w należytej formie zgodzili się na następujące postanowienia

qui apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs,

lesquels ont ete reconnus en bonne et due forme,

sonŁ convenus des disposiŁions suivantes

Artykuł

1.

Obywatele każdej z Wysokich Układających

Stron będą mogli w ramach i stosownie do warunków ustawodawstwa krajowego, które jest lub

będzie w mocy, przybywać, podróżować, przebywać

i osiedlać się na terytorjum drugiej Strony, lub je

opuszczać w każdym czasie, bez jakichkolwiek ograniczeń innych, niż te jakim podlegają lub będą podlegali obywatele kraju najbardziej uprzywilejowanego.

Powyższe postanowienie nie upoważnia ich do

domagania się zastosowania praw. krajowców z powołaniem się na postanowienia traktatów istnieją­

cych w chwili wprowadzenia w życie niniejszej konwencji.

Rozumie się, że postanowienia te nie narusza~

ją ustaw i przepisów każdej z Wysokich Układają­

cych się Stron, . dotyczących dopuszczania i kontrolowania cudzoziemców. Wysokie Układające się

Strony zgadzają . się jednak na to, aby te ustawy

i przepisy nie były sŁosowane w sposób wyłączający

całe kategorje osób z korzyści wynikających z postanowień konwencji.

Rozumie się, że postanowienia niniejszej konwencji nie osłabiają postanowień będących obecnie

w mocy lub tych, które mogą być wydane w przyszłości co do dopuszczania i zatrudniania pracowników i robotników cudzoziemskich na terytorjum każdej z Wysokich Układających się Stron i, że traktowanie kraju najbardziej uprzywilejowanego nie rozsię

Article 1.

Les ressortissants de chacune des Haułes Parties Contracłantes pourront dans le cadre et suivant

les modalites de la legislation du paysqui est ou sera

en vigueur entrer, voyager, sćjourner et s'etablir

dans le territoire de l' autre ou l' abandonner en loul

temps sans etre soumis ci des restrictions de quelque

nature qu'elles soienŁ, autres que celi es auxquel1es

sont ou seront soumis les ressortissants de la nation la plus favorisee.

.

Cette disposition ne lesautorise pas ci recIamer

l'application des droits de nationaux en invoquant

les dispositions des traites existant au moment de la

mise en vigueur de lapresente Convention.

II est enŁendu que ces stipulati.o nsne portent

pas atŁeinte aux lois et reglements de chacune des

Hautes Parties Contracłantes relatifs ci l'admission

et ci la police des etrangers. Les Hautes Parties Con- '

tractantes, toutefois, sont d'accord pour que ces lois'

etreglements ne soientpas appliques de fa<;on a ex- o

clure des categories entieres de personnes du beneficedes stipulations de la Convention.

II est entendu quc lesdispositions de la presente Convention n'infirment pas les dispositioIiS

qui sont acłuellement en vigueur ou qui pourraient

ehe prises a l'avenir pour l'admission et l'emploi des

employes et ouvriers etrangers sur le territoire de

chacune des Hautes Partie s Contracłanleset que

le traitement de la nation la plus favoriseeoes'e-

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz.

<)

11.

----- ---- -- - - - - - - - - - - - -- -

ciąga s ię na traktaty, które zostały lub mogą być zawarte przez jedną z Wysokich Układa j ących się Stron

z trzecie mi Państwami w sprawie stosowania postanowień wyżej przytoczonych.

tend pas aux traites qui ont ete ou pourraient etre

conclus par I'une des Hautes Parties Contractan tes

avec des tiers Etats au sujet de l'application des dispositions precitees.